Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Gott, warum bestrafst du mich?
00:01:31Mit Rot auf dem Kopf benutzt er ein Gewehr, mit Grün auf der Brust benutzt er ein Schwert. Wer ist das?
00:01:36Joey, wir dürfen das Profitenspiel nicht spielen.
00:01:42Adele!
00:01:43Was denn?
00:01:44Der Kopf ist rot, er benutzt ein Gewehr, die Brust ist grün, er benutzt ein Schwert. Wie ist die Antwort?
00:01:50Ich will aber keinen Ärger haben.
00:01:53Ach komm schon, er ist nicht da.
00:01:56Elizabeth Taylor.
00:01:58Nein, Dummchen, es ist dein Mann.
00:02:00Oh, John Wayne?
00:02:03Nein, Errol Flynn. Weißt du noch, Robin Hood, Custer?
00:02:07Roter Spieler, zu viele falsche Antworten. Du bist raus.
00:02:14Spiel nicht das Baby, Adele. Du bist jetzt der blaue Spieler oder der grüne Spieler.
00:02:19Das Spiel finde ich blöd, die Regeln sind doof.
00:02:22Ist doch Quatsch. Komm schon, spiel weiter.
00:02:26Joseph Matthew Ismus, was habe ich dir gesagt?
00:02:30Ich will das idiotische Spiel nicht mehr sehen. Habe ich das nicht gesagt?
00:02:34Doch, Sir.
00:02:35Was hat es denn dann hier verloren?
00:02:37Ich, ich wollte nur...
00:02:39Du denkst wohl, du kannst dir alles erlauben, oder? Raus damit!
00:02:42Nein, Sir.
00:02:43Hock nicht da rum und leg mich an, Junge. Willst du mich für dumm verkaufen?
00:02:49Hör auf damit oder ich gebe dir einen Grund zum Flennen, Fräulein.
00:02:55Gib das Spiel her.
00:02:58Los, her damit!
00:03:00Wenn ich dir sage, du sollst etwas tun, dann hast du es verdammt noch mal zu tun. Verstanden?
00:03:05Hältst dich wohl für sehr schlau, das vor mir zu verstecken?
00:03:08Glaubst, keiner würde dich beobachten?
00:03:10Gott sieht alles, was du tust. Er bestraft dich für deine Sünden. Für diese...
00:03:16Zum Teufel, was ist das? Was ist das?
00:03:19Gotteslästerung, Sir.
00:03:25Du sollst keinen anderen Gott haben neben mir.
00:03:29Und dieses Zeug hier ist böse.
00:03:32Es ist eine Sünde, sich damit zu befassen.
00:03:37Das war's! Das ist vorbei!
00:03:43Schluss damit!
00:03:44Hör auf damit! Du bringst die um! Ich hasse dich! Ich hasse dich!
00:03:48Du mieser Kleiner!
00:03:51Er soll aufhören! Er soll aufhören! Er soll aufhören!
00:04:09Jocelyn, er ist verletzt. Bitte, lass mich zu.
00:04:13Du wirst dieses Kind nicht verhätscheln, Rose. Du führst ihn nur direkt in die Hölle.
00:04:17Nein, er ist ein gutes Kind, Jocelyn.
00:04:20Er ist dein Kind, Rose. Dein Junge.
00:04:22Er ist ein gottverdammtes Monster und jeder weiß das.
00:04:25Jeder weiß, was er mit dem Hund angestellt hat.
00:04:27Nein, nein, das war er nicht.
00:04:29Er hat ihn getötet, Rose.
00:04:31Dieser Dreckskerl hat ihn zerstückelt und seinen Kopf auf den Zaunfall gesteckt.
00:04:35Dein Junge. Dein Junge, Rose.
00:04:38Nein, das ist nicht wahr.
00:04:41Was zerstückelt er als nächstes?
00:04:43Ich möchte nur wissen, was er als nächstes zerstückelt.
00:05:13Ich möchte nur wissen, was er als nächstes zerstückelt.
00:05:43Ich möchte nur wissen, was er als nächstes zerstückelt.
00:06:13Ich kriege dich. Pass auf, ich kriege dich.
00:06:40Schnell, schnell, beeil dich, beeil dich.
00:06:43Oh, oh, wo ist sie denn jetzt?
00:06:45Oh, oh, sie ist verschwunden.
00:06:48Oh, oh, oh.
00:06:49Oh, jetzt hab ich, jetzt hab ich dich, hab dich.
00:07:02Moment, Engelchen.
00:07:06Was gibt's denn?
00:07:08Oh, Vincent.
00:07:11Oh.
00:07:17Ich will spielen.
00:07:21Oh, mein Gott.
00:07:27Oh, oh, oh.
00:07:34Tu deinem Opa einen Gefallen.
00:07:36Räum all deine Spielsachen auf, bevor Daddy kommt, ja?
00:07:39Na klar.
00:07:40Okay.
00:07:41Ich geh kurz zu Oma.
00:07:42Und jetzt die Weltklima-Filme von Bruna Wells mit Gathered Wind.
00:08:09Du hättest mal die Blumen sehen sollen, die er mir geschickt hat.
00:08:16Einfach fantastisch.
00:08:18Ja, er schickt mir jeden Tag irgendwas.
00:08:22Ich will, dass der Typ alle meine Platten produziert.
00:08:27Ach, da ist jemand an der Tür.
00:08:29Ich ruf gleich zurück, okay?
00:08:31Mach's gut.
00:08:37Wer ist da?
00:08:38Der Kurierdienst.
00:08:39Ich habe ein Paket für Luna Wells.
00:08:55Was war das?
00:08:57Nein!
00:08:58Nein!
00:09:08Nein!
00:09:38Nein.
00:09:48Nein.
00:10:08Nein.
00:10:39Hallo?
00:10:40Das Spiel hat begonnen.
00:10:44Wer ist da?
00:10:45Auch wenn Sie alt und müde geworden sind, Detective,
00:10:48an mich müssten Sie sich schon noch erinnern.
00:10:51Haben Sie meine Postkarte bekommen?
00:10:53Hören Sie?
00:10:54Keine Ahnung, was Sie hier für einen Scherz abziehen wollen.
00:10:57Sie glauben mir nicht.
00:10:59Luna Wells schon.
00:11:01Vielleicht schicken Sie mal jemanden zu ihr, der Sie abholt.
00:11:04Sie versorgt den hübschen Teppich.
00:11:06Verflucht, wer ist da?
00:11:07Sie müssen mich schon finden, um das rauszukriegen.
00:11:10Am besten Sie fangen vorne an.
00:11:12Ich sage Ihnen, Sie sollen das Licht für Sie anlassen.
00:11:26Ich hätte gern die Nummer des Los Angeles Police Departments.
00:11:31Ich stehe hier vor dem Haus des Mordopfers.
00:11:33Die Polizei von Los Angeles hüllt sich bisher in Schweigen,
00:11:36aber eines ist sicher.
00:11:38Der Mord an Luna Wells kommt der Polizei sehr ungelegen,
00:11:41denn sie ist noch sehr beschäftigt mit einem Bericht
00:11:43über Inkompetenz innerhalb der polizeilichen Dienste,
00:11:45die dazu führten, dass Polizeichief Michael D. Wayne
00:11:48seines Amtes enthoben wurde.
00:11:50Sein Nachfolger hat die Ermittlungen aufgenommen.
00:11:52Das war heute ein wirklich tragisches Ereignis.
00:11:54Ich bin Carol Stan für KADY und damit zurück zu Ihnen, Frank.
00:11:58Ja, wir haben es in den Nachrichten gesehen.
00:12:01Der Täter hat uns Ihre Nummer hinterlassen.
00:12:03Meine Nummer?
00:12:05Er hat sie mit Blut auf Ihren Arm geschrieben.
00:12:07Oh nein.
00:12:08Warum hat er das getan?
00:12:12Ich weiß wirklich nicht, warum der Kerl so was macht.
00:12:16Wir hatten vor ein paar Jahren mal eine Mordserie hier bei uns,
00:12:20aber der Fall ist gelöst.
00:12:24Die Telefonnummer gehörte einem pensionierten Detektiv in Seattle.
00:12:28Wo ist die Verbindung?
00:12:30Er hat vor ein paar Jahren einen Serienmörder zur Strecke gebracht.
00:12:34Little Jack?
00:12:35Er glaubt, es könnte sich um einen Nachahmungstäter handeln.
00:12:38Glaubt er?
00:12:39Sie wissen, wie es aussieht, Chief.
00:12:41Wir haben nicht die komplette Luna Wells im Leichenschauhaus.
00:12:44Und ich möchte auch nicht, dass das jemand erfährt,
00:12:46solange wir keine Ergebnisse haben.
00:12:47Schon klar, Chief.
00:12:48Sie tragen für diesen Fall die volle Verantwortung, Walter.
00:12:51Ich will jedenfalls nicht wieder von der Presse dafür zerrissen werden.
00:12:54Ich verlange, dass Sie das schnell und geräuschlos erledigen.
00:12:57Ja, Sir, wir haben das alles im Griff.
00:12:59Ich lasse die Spuren vom Tatort im Labor untersuchen
00:13:01und wir überprüfen gerade, ob sie irgendwelche Probleme hatte
00:13:04mit verrückten Fans oder Ex-Freunden.
00:13:10Sie sollten mich nicht enttäuschen, Walter.
00:13:13Nur mir verdanken Sie, dass Sie noch hier sind.
00:13:18Hallo, Chief.
00:13:23Ja, was gibt's?
00:13:24Captain, es ist gerade aus Seattle gekommen.
00:13:30Es wird noch schlimmer.
00:13:34Ich kann's nicht glauben.
00:13:59Das ist er bestimmt nicht.
00:14:29Äh...
00:14:30Ellen, warum sind wir bei Robinsons nicht eingetragen?
00:14:58Ich hab dir vor zwei Wochen eine Liste mit allem gegeben, was zu erledigen ist.
00:15:01Und? Hast du dich darum gekümmert?
00:15:03Ja, das wollte ich ja auch alles klären.
00:15:05Aber flipp jetzt nicht gleich aus, ja?
00:15:06Ich wollte ja in den Laden gehen und das mit denen klären.
00:15:09Aber René hat gesagt, ich kann das übers Internet erledigen.
00:15:11Aha.
00:15:12Und? Hast du's inzwischen erledigt?
00:15:15Noch nicht.
00:15:16Na schön, Ellen. Wenn du mich nicht heiraten willst, bitte.
00:15:19Ich hab dich nicht darum gebeten, mich zu heiraten.
00:15:22Barb, Barb! Ich mach das schon, ich mach das schon!
00:15:24Barb, schönes Kind, komm her. Es wird alles gut.
00:15:27Beruhige dich, setz dich her und keine Angst.
00:15:30Onkel Lou wird dir jeden Wunsch erfüllen.
00:15:32Was willst du?
00:15:33Hey, nichts, gar nichts. Bleib ganz cool.
00:15:38Barb, Barbilein, Luna Wells.
00:15:42Ich weiß leider nichts.
00:15:43Ach, komm schon, Barb. Was soll das, was soll das?
00:15:45Hast du sie gesehen? Was hat ihr ihr angetan, hm?
00:15:49Darf ich nichts sagen?
00:15:50Ach, komm schon.
00:15:50Barb, bitte.
00:15:52Das geht nicht. Ich verlasse mich darauf, dass das keiner erfährt.
00:15:56Ja!
00:15:58Oh, Louis, du lügst ja ohne rot zu werden.
00:16:02Ich liebe dich dafür.
00:16:03Er hat dir den Fuß abgeschnitten.
00:16:05Oh, ja!
00:16:06Aber ihr habt das nicht gehört. Das geht auf keinen Fall an die Presse.
00:16:10Louis!
00:16:10Ich wollte doch nur...
00:16:12Ellen!
00:16:13Was?
00:16:14Ich hör dich nicht tippen.
00:16:15Warte doch mal, ich muss meine E-Mails checken.
00:16:18Meine nächste Frage für das Profits-Game.
00:16:20Übrigens, Louis, du schuldest mir 20 Mäuse.
00:16:22Du hast sechs Fragen falsch beantwortet und bist aus dem Spiel raus.
00:16:26Wir steuern voll auf die Scheidung zu.
00:16:30Moment mal. Jetzt halt gefälligst die Luft an.
00:16:34Was hat das zu bedeuten? Wettest du etwa auch mit den anderen Spielern?
00:16:37Du kriegst von mir keine 20 Mäuse. Du bist der Prophet.
00:16:40Deshalb hast du immer die richtigen Antworten.
00:16:41Na klar, der Verlierer ist immer misstrauisch.
00:16:44Meine Antworten sind nicht alle richtig.
00:16:45Mit der letzten lag ich auch daneben.
00:16:47Genau wie grün, also Gleichstand.
00:16:48Du bist dagegen raus und schuldest mir 20 Lappen.
00:16:50Die kannst du dir in die Haare schmieren.
00:16:52Von mir siehst du nicht.
00:16:53Das war keine offizielle Wette.
00:16:55Ich wollte nicht mitspielen.
00:16:57Ich kenne mich nicht aus mit toten Promis.
00:16:59Das habe ich auch ganz klar gesagt, als wir angefangen haben.
00:17:02Abgesehen davon, das ganze Spiel ist getürkt.
00:17:04Oh, jajajajaja.
00:17:06Du und Lyle, ihr seid das.
00:17:07Quatsch. Glaub mir, ich weiß nicht, wer der Prophet ist.
00:17:10Es ist offensichtlich jemand hier auf dem Campus.
00:17:12Die Antworten hängen doch alle am schwarzen Brett.
00:17:14Warum mailt ihr sie nicht einfach zurück?
00:17:16Ja, ähm, wir mailen sie einfach zurück, ha?
00:17:19Wir müssen uns an die Regeln halten, so geht das nicht.
00:17:21So geht das nicht?
00:17:22Na, dann suche ich doch einfach Lyle und frage ihn.
00:17:24Ha, ha, ha, ha.
00:17:26Ich werde deinen Komplizen ausquetschen.
00:17:28Ja.
00:17:29Louis, das ist doch nur ein Spiel.
00:17:30Krieg dich wieder ein.
00:17:32Das sind die Worte eines Verräters, Bob.
00:17:33Ich will meine 20 Mäuse.
00:17:35Du kannst mich mal helfen.
00:17:36Meine 20 Mäuse.
00:17:37Halt die Klappe, El.
00:17:47Klapp, klack, klack.
00:18:00Na komm schon.
00:18:17Und jetzt unser Gastgeber, Brent Moore.
00:18:19Da habt ihr meine Damen und Herren.
00:18:21Ich bin Brent Moore und wir haben eine tolle Show vorbereitet.
00:18:25Miss Carol Collins ist hier.
00:18:27Und Lyle L. Jones, der King des Country, persönlich.
00:18:30Also bleibt hier dran.
00:18:34Okay, meine Damen und Herren, sind Sie bereit für wirklich gute Unterhaltung?
00:19:16Alan?
00:19:21Alan!
00:19:23Alan!
00:19:25Komm schon.
00:19:27Das ist nicht witzig.
00:19:30Alan?
00:19:34Scheiße.
00:19:36Das ist wirklich toll.
00:19:38Verfluchter Mist, Alan!
00:19:40Alan, komm raus!
00:19:43Alan!
00:19:47Mann.
00:19:48Verdammt.
00:20:10Hi, Renee.
00:20:11Was machst du da?
00:20:12Hi.
00:20:13Wo ist Louis?
00:20:14Ist er nicht da?
00:20:15Dann weißt du, wo er steckt?
00:20:17Keine Ahnung.
00:20:18Wohnt ihr nicht zusammen?
00:20:21Ich eben, war letzte Nacht bei Barb.
00:20:23Okay.
00:20:24Ich hab ihm vor kurzem mein Referat für das Hartwig-Seminar geliehen
00:20:27und ich hab ihm gesagt, ich brauch es heute zurück.
00:20:30Wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ich tierisch angepisst bin.
00:20:46Louis, da ist jemand ziemlich wütend auf dich.
00:20:49Du bist ein echter...
00:20:58Louis?
00:21:02Da hat jemand den Strom abgeschaltet.
00:21:05Also wahrscheinlich kommt er die Treppe runter und...
00:21:08Keine Ahnung.
00:21:10Vielleicht stolpert er über irgendwas und haut sich die Birne an.
00:21:13Nein.
00:21:15Nein, nein, nein.
00:21:16Hier herrscht ziemliches Chaos.
00:21:18Und er hätte längst jemanden angerufen, wenn er im Krankenhaus wäre, oder?
00:21:21Ist was auf dem Anruf, Beantworter?
00:21:28Hallo, mein Junge.
00:21:29Ich bin's, Mom.
00:21:30Kommst du am Sonntag vorbei?
00:21:32Dein Vater ist, glaube ich, etwas überfordert,
00:21:34wenn er Nathans Schaukelgerüst allein aufbauen muss.
00:21:36Mach's gut, Junge.
00:21:39Hi, Mona Hartz.
00:21:40Hier ist Dylan.
00:21:41Rhonda, bitte dich, Nathan keine Spielzeugwaffen zum Geburtstag zu schenken.
00:21:44Genau. Er schenkt ihm doch vielleicht einen Lippenstift oder ein Kleid.
00:21:47Wir sehen uns Sonntag.
00:21:51Na schön.
00:21:52Keine Panik.
00:21:54Bleib ganz ruhig.
00:21:56Trink dein Bier.
00:21:58Da wird schon jemand anrufen.
00:22:14Hey.
00:22:16Was ist das?
00:22:22Meine Frage fürs Profits Game.
00:22:23Lass mal sehen.
00:22:29Ich bin der Schöpfer.
00:22:30Ich rufe die Krieger zusammen.
00:22:32Ich kenne die Geheimnisse im Wasser.
00:22:34Hast du Angst zu sterben?
00:22:36Oder wirst du mit dem König zurückkehren?
00:22:40Tja, ich weiß nicht.
00:22:41Woher weiß der Kerl, wo ich wohne?
00:22:45Keine Ahnung.
00:23:11Ich hab's noch nie gehört.
00:23:38Hallo.
00:23:39Polizeischiff Robert Bowman, ich sollte Sie zurückrufen.
00:23:43Ich habe Sie gar nicht angerufen.
00:23:45Offenbar wollte irgendwer Ihnen das abnehmen.
00:23:49Naja, ich weiß nicht, was Sie morgen vorhaben, aber wenn Sie noch nicht verplant sind, würde ich mich freuen, wenn Sie auf dem Sprung bei mir vorbeikommen.
00:23:59Was haben Sie mit der Postkarte gemacht?
00:24:01Habe ich weggeschmissen. Ich konnte damit nichts anfangen. Jedenfalls bis ich den Anruf erhielt.
00:24:07Wollte er, dass Sie herkommen? Sind Sie deswegen hier?
00:24:10Wir haben Sie nicht darum gebeten, hier rumzuschnüffeln, Detective.
00:24:13Aber ich nehme an, deswegen hat er Ihre Nummer hinterlassen. Offenbar legt er es darauf an, eine Verbindung zu den Little Jack-Morden herzustellen.
00:24:20Ja, das versuchte er. Aber wir haben den Kerl gefasst.
00:24:24Nein, Sie haben irgendeinen Kerl geschnappt. Der ist ja gar nicht vor Gericht gekommen.
00:24:28Sie haben behauptet, Sie wären an diesem Tag allein gewesen. Trotzdem können Sie sich an nichts mehr erinnern.
00:24:38Ja. Ja.
00:24:40Sie können sich an gar nichts erinnern.
00:24:42Nein, nicht wirklich. Ich meine, manchmal sehe ich Bildwitzen.
00:24:46Nicht viel. Der hat mir einen ziemlich kräftigen Schlag versetzt.
00:24:51Sie können froh sein, dass Sie noch leben.
00:24:54Ja.
00:24:55Okay. Ich kann mir gut vorstellen, dass wir es hier mit einem Nachahmungstäter zu tun haben, aber ich bin verdammt neugierig.
00:25:01Wie könnte dieser Spinner von diesem Spiel erfahren haben?
00:25:04Da gab es mal eine Titelgeschichte. Die ist überall verbreitet worden.
00:25:09Allerdings nicht die Fragen. Die wurden eigentlich nie veröffentlicht.
00:25:15Hören Sie.
00:25:19Anscheinend wollte uns dieser Typ über Sie informieren.
00:25:22Das bedeutet, er wollte Sie hierher lotsen und er weiß, wo Sie sind.
00:25:26Und er wird noch Kontakt zu Ihnen aufnehmen.
00:25:28Deswegen möchte ich keine Telefon anzapfen. Außerdem möchte ich Sie in die Truppe hier integrieren.
00:25:32Für den Anfang ein reiner Schreibtischjob. Was denken Sie?
00:25:35Ich denke, ich habe mich zur Ruhe gesetzt.
00:25:38Tja, schlafen Sie mal drüber. Ich rufe Sie morgen an.
00:25:44Danke.
00:25:45Danke.
00:25:59Bob, das ist doch wohl nicht Ihr Ernst. Sie wissen doch, was der Kerl in Seattle getan hat.
00:26:03Und er weiß es auch. Der hat keine Amnesie. Der erzählt doch nur Scheiß.
00:26:06Der Kerl ist gefährlich. Den brauchen wir nicht.
00:26:08Genau aus diesem Grund tue ich das. Und ich will, dass Sie ihn im Auge behalten.
00:26:11Verpassen Sie ihm ein Baby.
00:26:12Wer zum Teufel lässt sich denn auf sowas ein?
00:26:14Lassen Sie sich was einfallen. Wie wäre es mit der Kleinen, die von der Sitte gerade rüber gewechselt ist?
00:26:19Francis. Ja, das würde gehen.
00:26:23Achten Sie darauf, dass sie gut aufpasst. Ich habe etwas gegen Selbstjustiz.
00:26:28Hallo?
00:26:52Wie ist es auf dem Revier gelaufen?
00:26:55Wollten die Ihre Hilfe oder wissen die von ihrem Fehler?
00:27:00Ich habe keinen Fehler gemacht.
00:27:02Sie haben ein Gespenst erschaffen.
00:27:05Und heute bin ich mächtiger als je zuvor.
00:27:08Ich sehe jetzt alles.
00:27:10Sie werden es kapieren.
00:27:12Sie sind wesentlich schlauer als die anderen.
00:27:15Sorgen Sie dafür, dass die mich finden.
00:27:17Ich wünsche das so.
00:27:19Und ich freue mich auf unser Wiedersehen.
00:27:22Kommen Sie doch einfach hier vorbei.
00:27:24So läuft das Spiel nun mal nicht.
00:27:27Sie müssen schon warten, bis Sie in der Reihe sind.
00:27:36Das Spiel begann vor etwa zehn Jahren am schwarzen Brett eines Junior Colleges in Cincinnati, Ohio.
00:27:42Von dort aus ging es weiter nach Chicago, Las Vegas und dann Seattle.
00:27:45Anfangs erkannte die Polizei nicht, dass die Morde an Prominenten in Zusammenhang standen mit ihrer Vermisstenliste.
00:27:51Auch nicht, als das Grab des ersten Mitspielers gefunden wurde.
00:27:54Der Grund? Es gab praktisch keine Verbindung zwischen den Fällen.
00:27:57Bei den Prominenten war die Vorgehensweise immer gleich.
00:27:59Ein schwerer Schlag, tödliche Stichwunden.
00:28:01Alle Opfer waren auf der Stelle tot und es gab nie Versuche, den Tatort zu verschleiern.
00:28:05Jedem Opfer wurde ein Körperteil abgetrennt.
00:28:08Die abgetrennten Körperteile verschwanden dann mit dem Mörder vom Ort des Verbrechens.
00:28:13Wie bei Luna Wells.
00:28:15Ja, aber bei den Mitspielern lief das anders.
00:28:17Die hat er entführt und noch eine Weile am Leben gelassen.
00:28:20Offenbar wollte er eine Art Beziehung zu ihnen aufbauen.
00:28:23Aber irgendwann hat er sie doch umgebracht.
00:28:25Und so sah dann ihr Ende aus.
00:28:28Wie hier.
00:28:30Irgendwann erkannte man bei der Polizei, dass beide Mordserien in Zusammenhang standen.
00:28:34Damals nannte Cincinnati seinen Prominenten-Killer schon Little Jack.
00:28:38Little Jack the Ripper.
00:28:40Das FBI entwickelte einen alten Schlauch.
00:28:42Er hat die Familie von Little Jack verfolgt.
00:28:44Er hat seine eigene Firma gegründet.
00:28:46Er hat seine eigene Firma verfolgt.
00:28:48Er hat seine eigene Firma verfolgt.
00:28:50Er hat seine eigene Firma verfolgt.
00:28:52Er hat seine eigene Firma verfolgt.
00:28:54Er hat seine eigene Firma verfolgt.
00:28:56Little Jack the Ripper.
00:28:57Das FBI entwickelte ein allgemeines Täterprofil.
00:29:00Männlich, weiß, zwischen 25 und 35.
00:29:03Entschuldigen Sie, Captain.
00:29:04Ja?
00:29:05Das ist doch nicht der Typ, den wir suchen.
00:29:06Ich meine, unserer ist ein Nachahmungstäter, oder?
00:29:08Wie sieht sein Profil aus?
00:29:10Würde mich nicht überraschen, wenn es identisch wäre.
00:29:12Captain, was ist mit dem Spiel?
00:29:14Sind die Spielregeln noch immer dieselben?
00:29:16Gibt es überhaupt welche?
00:29:18Wenn er Little Jack imitiert, ja.
00:29:20Vermutlich sind die Regeln dieselben.
00:29:22Das Spiel läuft so.
00:29:23Es treten fünf Leute an.
00:29:25Jeder Teilnehmer bekommt ein Symbol.
00:29:27Und eine Nummer oder eine Farbe.
00:29:29Wahrscheinlich startet es auf einem College Campus.
00:29:31Irgendwo, irgendwo in der Öffentlichkeit.
00:29:33Denn nur so kann er die anderen kennenlernen.
00:29:36Er muss auch Zugriffsmöglichkeit auf sie haben.
00:29:38Je mehr er über sie weiß,
00:29:39desto besser kann er sie später kontrollieren.
00:29:41Es ist klar, wir müssen die Mitspieler schnappen.
00:29:43Und das auf jeden Fall schnell, geräuschlos und ohne Presse.
00:29:46Könnte er schon damit angefangen haben,
00:29:48Mitspieler auszuschalten?
00:29:49Wäre durchaus denkbar und wird mit jedem Tag wahrscheinlicher,
00:29:51solange er frei ist.
00:29:53Der junge Herr dort hinten ist Detective A.D. Vincent Swan aus Seattle.
00:29:56Er hat den Originalfall bearbeitet.
00:29:58Hi.
00:29:59Chief Bowman hatte ihn um seine Unterstützung gebeten.
00:30:01Er sitzt vorerst im Francis Büro,
00:30:03um Fragen in Zusammenhang mit dieser Ermittlung zu beantworten.
00:30:06Okay?
00:30:07Das war's, Leute.
00:30:24Hi.
00:30:25Ich bin Vincent Swan.
00:30:27Francis Aldobrandi.
00:30:28Freut mich wirklich, Francis.
00:30:30Bitte, nennen Sie mich nicht Francis.
00:30:32Einverstanden?
00:30:33Nur Aldobrandi.
00:30:35Alles klar.
00:30:54Aldobrandi?
00:30:59Könnten Sie mir wohl einen kleinen Gefallen tun?
00:31:02Ja, sofort.
00:31:09Hier drin wird nicht geraucht.
00:31:12Was soll das?
00:31:13Was soll das?
00:31:14Was soll das?
00:31:15Was soll das?
00:31:16Was soll das?
00:31:17Was soll das?
00:31:18Was soll das?
00:31:19Was soll das?
00:31:20Was soll das?
00:31:21Was soll das?
00:31:23Das hier ist L.A.
00:31:35Hey, Mutteroberin!
00:31:36Ich brauch einen Ausdruck mit den vermissten Anzeigen, ja?
00:31:39Habt ihr schon Hinweise?
00:31:41Nein, aber der Käpt'n glaubt, es bringt was, wenn wir die Familien befragen.
00:31:44Vielleicht hat einer von denen bei dem Spiel mitgemacht.
00:31:48Ah, okay.
00:31:49Okay.
00:31:53Wie läuft's denn so, Chief? Können Sie mit dem Ding umgehen?
00:31:58Al, zeig ihm doch mal, wie das geht.
00:32:00Ich hab selbst genug zu tun.
00:32:02Komm schon, gib ihm ne Chance.
00:32:13Na schön, bin schon weg. Du hast meine Handynummer, falls du mich brauchst.
00:32:19Okay.
00:32:30Also, wobei kann ich Ihnen helfen?
00:32:32Tja, ich hab versucht, Luna Wells' Obduktionsbericht aufzurufen.
00:32:37Dazu haben Sie keinen Zugang.
00:32:40Na gut, dann kümmere ich mich um die Vermisstenanzeigen.
00:32:43Dazu haben Sie ebenfalls keinen Zugang.
00:32:46Und wozu habe ich dann Zugang?
00:32:50Solitär.
00:32:53Und was ist das?
00:32:55Ein Kartenspiel.
00:33:00Ich glaube nicht, dass ich dafür hierher versetzt wurde.
00:33:03Ich habe wichtigere Aufgaben verdient.
00:33:05Frances, das hier ist wichtig. Sie müssen mir bitte vertrauen.
00:33:08Aber was kann er denn anstellen? Er hat zu keinen Infos Zugang.
00:33:12Sie wissen genau, dass ich auf Ihrer Seite bin.
00:33:14Und Sie werden bestimmt eine aktivere Rolle übernehmen.
00:33:17Aber im Augenblick brauche ich Sie bei ihm.
00:33:20Ich muss wissen, was er denkt, in welcher Verfassung er ist.
00:33:23Bitte.
00:33:25Na gut.
00:33:31Oh, wie nur bist du vom Himmel gefallen, Lucifer.
00:33:41Er war intelligent, finden Sie nicht? Für so ein Monster.
00:33:46Was?
00:33:47Little Jack.
00:33:49Ich habe mir noch mal seine Fragen vorgenommen.
00:33:55Sie dachten, die Antwort wäre immer ein berühmter Toter.
00:33:58Damit hat er Sie auf die falsche Fährte geführt.
00:34:00Als er sich die lebenden Vornamen hing,
00:34:02sie noch in Ihren Geschichtsbüchern.
00:34:04Ja.
00:34:05Glauben Sie, die wären irgendwann draufgekommen?
00:34:07Das nehme ich schon an.
00:34:10Aber er hat Ihnen solche Angst eingejagt,
00:34:12dass Sie alles getan hätten, was er verlangt hat.
00:34:14Deswegen wurden drei und nicht fünf Leichen
00:34:16in dem Erdloch in Seattle entdeckt.
00:34:18Wir sind von einem Paket salamiert worden.
00:34:20Die haben es gefunden.
00:34:22War reines Glück.
00:34:29Hey, da ist eine Swann auf der Liste.
00:34:32Nicht verwandt, oder?
00:34:36Sie war meine Tochter.
00:34:41Oh, das...
00:34:42Das tut mir leid, ich...
00:34:45Ich wusste das nicht.
00:34:47Keiner hat mir das gesagt.
00:34:49Ist schon gut.
00:35:01Ich gehe mal kurz vor die Tür.
00:35:04An meine Zigarre nockeln.
00:35:13Francis, haben Sie einen Augenblick?
00:35:15Ich muss Sie kurz sprechen.
00:35:16Ja, ich hole meinen Notizblatt.
00:35:17Nicht nötig.
00:35:18Ich wollte nur, dass Sie uns was zu essen besorgen.
00:35:20Wir sind am Verhungern.
00:35:21Macht Ihnen doch nichts aus, oder?
00:35:23Nein.
00:35:25Francis, haben Sie einen Augenblick?
00:35:27Ich muss Sie kurz sprechen.
00:35:28Ja, ich hole meinen Notizblatt.
00:35:29Nicht nötig.
00:35:30Ich wollte nur, dass Sie uns was zu essen besorgen.
00:35:32Wir sind am Verhungern.
00:35:33Macht Ihnen doch nichts aus, oder?
00:35:35Nein.
00:35:55Es lautet Babysit.
00:36:00Babysit.
00:36:03Mit Bindestrich.
00:36:10Welche Datei?
00:36:1219.
00:36:1319.
00:36:1419.
00:36:1519.
00:36:1619.
00:36:1719.
00:36:1819.
00:36:1919.
00:36:2019.
00:36:2119.
00:36:22Welche Datei?
00:36:24Worunter finde ich die vermissten Anzeigen?
00:36:27FA.
00:36:53Der Name Ihrer Tochter steht auf unserer Vermisstenliste.
00:36:56Gab es irgendwelche Probleme?
00:36:58Ihr Verschwinden hatte nichts mit einem Verbrechen zu tun, Detective.
00:37:01Sie war nur auf der Flucht vor Ihrem Ex-Mann.
00:37:03Von ihm war die Anzeige.
00:37:05Aber sie hat uns in der Zwischenzeit angerufen.
00:37:09Es geht ihr gut.
00:37:11Danke.
00:37:23Hallo?
00:37:24Herzlichen Glückwunsch, Blaue Spiele.
00:37:26Du hast Phase 2 des Spiels erreicht.
00:37:28Was?
00:37:29Wer ist da?
00:37:31Hast du die Antwort?
00:37:33Louis?
00:37:35Louis, bist du das?
00:37:37Wie lautet die Antwort, Blaue Spiele?
00:37:40Wer ist da?
00:37:43Was soll der Unsinn?
00:37:44Ich weiß nicht, woher er kommt.
00:37:46Er kommt aus der Gegend.
00:37:47Er kommt aus der Gegend.
00:37:48Er kommt aus der Gegend.
00:37:49Er kommt aus der Gegend.
00:37:50Was soll der Unsinn?
00:37:51Ich weiß nicht, woher du meine Nummer hast.
00:37:53Aber ruf mich nicht wieder an, okay?
00:37:54Wie lautet die Antwort, Blaue Spiele?
00:37:56Ich habe sie nicht, okay?
00:37:57Tut mir leid.
00:37:58Ich habe im Moment viel um die Ohren.
00:37:59Ich habe keine Zeit für so einen Schwachsinn.
00:38:01Sag deinem Dad oder wem auch immer.
00:38:02Blau ist raus aus dem Spiel, okay?
00:38:04Danke.
00:38:07Er hat mir keine Antwort gegeben.
00:38:10Du weißt, was das bedeutet.
00:38:12Nein!
00:38:13Nein!
00:38:14Nein, bitte nicht!
00:38:15Nein!
00:38:17Glauben Sie, es hat Ihnen gefallen?
00:38:19Ach, Sie waren begeistert, Simon.
00:38:21So etwas spürt man doch.
00:38:22Ich bin sehr zufrieden.
00:38:23Ich bin auch ganz zufrieden.
00:38:25Am Freitag habe ich noch eine Signierstunde
00:38:27und außerdem noch die Brent Moore Show am Dienstag.
00:38:29Aber ich mache mir ein wenig Sorgen.
00:38:31Stellen Sie sich vor, das amerikanische Publikum merkt,
00:38:33dass ich nichts weiter bin als ein langweiliger Engländer
00:38:36mit einem großen Garten.
00:38:38Kauft meine Bücher dann noch jemand?
00:38:40Plaudern Sie weiter so amüsant, dann merkt das niemand.
00:38:43Oh, da kommt mein Mann.
00:38:45Gute Nacht, Simon.
00:38:46Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie heute Abend bei uns waren.
00:38:49Es war wirklich wunderbar.
00:38:50War mir ein Vergnügen.
00:38:51Gute Nacht, Katherine.
00:38:52Gute Nacht.
00:39:07Verflucht noch mal!
00:39:15Oh, eine ziemlich dumme Sache.
00:39:36Sie kennen sich nicht zufällig damit aus,
00:39:38wie man einen Reifen wechselt, oder?
00:39:41Da muss es irgendeinen Trick geben.
00:40:11Ja, Swan hier.
00:40:29Fahren Sie zum Kulturzentrum in Thousand Oaks.
00:40:32Da finden Sie einen Wagen mit einer Reifenpanne.
00:40:34Er gehört dem Autor Simon Davenport.
00:40:36Wenn Sie genau hinsehen, dann finden Sie Simon.
00:40:39Allerdings glaube ich nicht, dass Sie ihn erkennen werden.
00:40:41Wieso nicht?
00:40:42Wollen Sie mich hinhalten, Detective?
00:40:44Wie lange dauert es heutzutage, einen Anruf zurück zu verfolgen?
00:41:01Was machen Sie denn hier?
00:41:09Hören Sie, Swan.
00:41:11Ich wollte unbedingt mit Ihnen reden.
00:41:13Ich möchte nicht, dass Sie glauben, ich wäre so eine Art...
00:41:15Wissen Sie, wo es Thousand Oaks ist?
00:41:17Ja.
00:41:18Na schön.
00:41:20Da müssen wir hin.
00:41:21Sie fahren.
00:41:35Verdammt, ist ja widerlich.
00:41:37Da drüben sieht es aus wie in so einem scheiß Horrorfilm.
00:41:39Da will ich nicht widersprechen.
00:41:42Dieser Irre hat seinen Kopf mitgenommen.
00:41:45Nicht zu fassen.
00:41:46Wo ist Swan?
00:41:47Da drüben bei Davenport.
00:41:49Der hat hier nichts verloren.
00:41:50Warum haben Sie ihn hergebracht?
00:41:52Ich habe ihn nicht hergebracht, Sir, sondern er mich.
00:41:54Was sollen wir der Presse sagen?
00:41:57Gar nichts.
00:41:59Wie?
00:42:00Stellen Sie seinen Wagen irgendwo ab.
00:42:02Soll sich ein Streifenpolizist darum kümmern.
00:42:04Nehmen Sie seine Uhr, seine Brieftasche, seine Ringe.
00:42:06Alles, was ihn identifizieren könnte.
00:42:08Für uns ist das eine nicht identifizierte Leiche.
00:42:11Das würde ich nicht tun.
00:42:15Kommen Sie.
00:42:20Ich werde Ihnen das nur einmal sagen.
00:42:23Kümmern Sie sich um Ihren Scheiß und kritisieren Sie mich nie wieder vor meinem Team.
00:42:26Ist das klar?
00:42:27Aber ich wollte ja nur sagen...
00:42:29Nein, ich werde Ihnen jetzt sagen, wenn das die Presse mitkriegt,
00:42:31dann ist hier die Hölle los.
00:42:33In einem Umkreis von 50 Meilen wird jeder Psychopath auf Prominente losballern
00:42:36und die Stadt versinkt im Chaos.
00:42:38Wollen Sie das?
00:42:39Hier sind jede Menge Leute.
00:42:41Wie wollen Sie verhindern, dass einer von den Sanitätern es seiner Frau erzählt?
00:42:44Und wem wird die es erzählen?
00:42:46Ich würde das nicht tun, Walter.
00:42:48Wenn irgendjemand aus dem Innenministerium das erfahren sollte, sind Sie...
00:42:51Wollen Sie mir drohen?
00:42:53Dieser Kerl ist berühmt.
00:42:55Er wird sicher vermisst.
00:42:56Ich kläre das schon.
00:42:57Und Sie halten Ihren Mund.
00:42:58Verstanden?
00:43:00Okay, wisch das Blut überall ab.
00:43:02Hier ist nichts passiert.
00:43:09Können wir fahren?
00:43:11Frances, schaffen Sie ihn hier weg!
00:43:13Ja, Sir!
00:43:14Und nenn mich nicht Frances.
00:43:16Das kann er nicht machen, das ist illegal, das weiß er.
00:43:19Wollen Sie ihn etwa dabei unterstützen?
00:43:21Ich versuche nur ein bisschen Zeit zu schenken.
00:43:24Erst einfach...
00:43:27Was soll's?
00:43:29Manchmal machen auch gute Leute Fehler, so was kommt vor.
00:43:33Ach, hat er Ihnen das gesagt, dass ich einen Fehler gemacht hätte?
00:43:37Nein, ich wollte nur...
00:43:39Ich weiß genau, wie Ihr Job aussieht.
00:43:41Sie glauben, Sie müssen mitspielen, um voranzukommen.
00:43:46Wir sollten jetzt fahren.
00:43:49Nein.
00:43:50Ich kann ein Taxi nehmen.
00:43:52Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie von all dem hier halten,
00:43:55aber ich bin nicht Ihre Vertraute, okay?
00:43:57Wenn Sie sich was von der Seele reden wollen,
00:43:59gehen Sie zu einem Priester.
00:44:01Denn ich habe keine Lust, meinen Job für Sie zu riskieren.
00:44:12Es ist nicht dein Ernst, du auch damit.
00:44:15Warte, Sekunde.
00:44:23Scheiße.
00:44:28Hallo?
00:44:29Blauer Spieler, die Antwort für diese Runde war nicht zufriedenstellend.
00:44:33Der Punkt geht gegen Dich.
00:44:35Wer ist da?
00:44:36Von jetzt an wirst Du Dich an die Regeln halten.
00:44:38Du musst das Spiel zu Ende bringen.
00:44:40Nein, nein, ich bin raus, okay?
00:44:43Helen, was ist los?
00:44:45Was ist los?
00:44:46Was ist los?
00:44:47Was ist los?
00:44:48Was ist los?
00:44:49Was ist los?
00:44:50Was ist los, okay?
00:44:52Helen, spiel das Spiel.
00:44:55Louis?
00:44:57Spiel einfach dieses verdammte Spiel.
00:45:01Louis, wo steckst Du? Ich ruf die Polizei.
00:45:03Nein, ruf nicht die Polizei.
00:45:05Helen, bitte nicht.
00:45:07Bring mich aufs Spiel.
00:45:09Einfach nicht.
00:45:10Louis, wo bist Du? Ich ruf jetzt sofort die Polizei.
00:45:13Er ist bei mir.
00:45:15Wir beobachten Dich, Helen.
00:45:18Ich seh Dich im Wohnzimmer.
00:45:20Ich beobachte Dich jeden Morgen, wenn Du auf den Weg zur Uni beim Bäcker vorbeigehst.
00:45:24Am Sonntag stand ich neben Dir in der Sporthalle.
00:45:27Ich weiß alles über Dich, Helen.
00:45:31Wohin Du auch gehst, mit wem Du auch sprichst,
00:45:34ich krieg es mit, wenn Du plauderst
00:45:36und ich bring Louis um, wenn Du's tust.
00:45:39Haben wir uns verstanden?
00:45:41Ja.
00:45:48Fehlanzeige.
00:45:50Die Adresse stimmt nicht.
00:45:52Da müsste was anderes im Display erscheinen.
00:45:56Ich finde, Du solltest zur Polizei gehen, Schatz.
00:45:59Barb, das geht nicht.
00:46:01Er bringt ihn um, wenn er rauskriegt, dass ich was gesagt hab.
00:46:05Ich muss weiterspielen, bis mir eine vernünftige Lösung einfällt.
00:46:08Aber was soll das?
00:46:10Ich muss das Spiel weiterspielen.
00:46:12Ich muss das Spiel weiterspielen.
00:46:14Ich muss weiterspielen, bis mir eine vernünftige Lösung einfällt.
00:46:17Aber was soll Dir schon einfallen?
00:46:19Barb, würdest Du mich bitte nachdenken lassen?
00:46:45Verdammt.
00:46:48Ellen?
00:46:50Soll ich Dir was verraten?
00:46:53Simon Davenport wird am Freitag keinen Vortrag halten.
00:46:56Er ist tot.
00:46:59Die haben ihn letzte Nacht eingeliefert.
00:47:03Wo ist da der Gag?
00:47:05Du musst wissen,
00:47:07er wurde als nicht identifiziert aufgenommen.
00:47:10Warum?
00:47:12Keine Ahnung.
00:47:14Man hat ihn enthauptet, aber die Polizei weiß, dass er es ist.
00:47:18Jodie hat's mir gesagt.
00:47:22Die haben ihn nicht mal in die Kühlung gelegt.
00:47:25Die haben ihn einfach mit irgendwelchem Müll in eine Wärmekammer gepackt
00:47:29und lassen ihn da verrotten.
00:47:31Und warum?
00:47:33Kann ich Dir auch nicht sagen.
00:47:35Ich konnte keine Fragen stellen.
00:47:37Ich konnte keine Fragen stellen.
00:47:39Wenn die rauskriegen, dass Jodie mir was erzählt hat,
00:47:42schmeißen die uns beide raus.
00:47:44Aber irgendwer will da was vertuschen.
00:47:48Oh Scheiße.
00:47:50Scheiße.
00:47:55Okay. Okay.
00:48:00Hör zu.
00:48:02Ich bin der Schöpfer.
00:48:04Ich rufe die Krieger zusammen.
00:48:06Ich kenne die Geheimnisse im Wasser.
00:48:08Hast Du Angst zu sterben oder wirst Du mit dem König zurückkehren?
00:48:12Und jetzt?
00:48:14Das sind die Bücher, die er geschrieben hat.
00:48:16Vergleich das mal.
00:48:20Ich rufe die Krieger zusammen.
00:48:22Versammlung der Stämme.
00:48:24Ich kenne die Geheimnisse im Wasser.
00:48:26Die Antwort gibt die See.
00:48:30Hast Du Angst zu sterben?
00:48:32Todesangst.
00:48:34Oder wirst Du mit dem König zurückkehren?
00:48:40Der König wird auferstehen.
00:48:44Simon Davenport ist die Antwort.
00:48:46Als die Fragen kam, lebte er noch.
00:48:51Jetzt höre Dir das an.
00:48:53Das ist das Rätsel, das sich davor lösen sollte.
00:48:56Die verschleierte Lady kommt nicht aus dem Osten.
00:48:58Zu hübsches Gesicht für den flüchtigen Blick.
00:49:00Sie ist der Mond und dient dem Nachtfalter als Ziel.
00:49:03Schlagt dennoch Eure Augen nieder.
00:49:05Sie endet in tiefen Gewässern.
00:49:07Sag mir nichts.
00:49:09Barb, die verschleierte Lady kommt nicht aus dem Osten.
00:49:12Wer hat gerade eine CD veröffentlicht?
00:49:14Auf dem Cover trägt sie einen Schleier.
00:49:16Luna Wells.
00:49:18Und dieser Kerl hat sie umgebracht.
00:49:22Deswegen nennt er es das Prophets Game.
00:49:24Er prophezeit seinen nächsten Mord.
00:49:27Klar.
00:49:30Er sagt den voraus. Er sagt es den Spielern.
00:49:32Er gibt uns eine Chance, das Opfer zu retten.
00:49:34Wir rufen die Polizei.
00:49:36Nein, nein, nein, nein.
00:49:40Deswegen hat er Louis.
00:49:42Damit ich weiterspiele und nichts verrate.
00:49:44Was hat das für einen Sinn?
00:49:46Wenn ich gewinne, wenn ich das Scheißspiel gewinne, lässt er ihn vielleicht laufen.
00:49:49Und wenn Du nicht gewinnst?
00:49:51Was dann?
00:49:53Wird er dann kommen und Dich entführen?
00:49:55Er weiß, wo Du wohnst, Ellen.
00:49:59Du musst zur Polizei gehen.
00:50:01Mach ich, mach ich. Ich tue es, okay?
00:50:03Allerdings jetzt noch nicht.
00:50:05Ich will noch eine Meile mitspielen.
00:50:07Zweimal lag ich falsch, aber ich bin cleverer als die meisten anderen Spieler.
00:50:11Woher weißt Du das?
00:50:13Weißt Du, wer die anderen Spieler sind?
00:50:15Wahrscheinlich sind sie alle auf der Uni, richtig?
00:50:19Vielleicht weiß einer von denen, wer der Prophet ist.
00:50:31Okay, Baby, bleib cool. Es wird schon alles gleich gehen. Alles klar?
00:50:33Okay. Mach's gut.
00:50:35Bis dann.
00:51:02Prophets Games Spieler, wo seid ihr?
00:51:04Wir treffen uns Donnerstag um 5 im Yachthafen Seagate Village.
00:51:06Docktee. Wichtige Information.
00:51:14Er wohnt in Seattle.
00:51:16Ihre Story fängt da an.
00:51:19Okay. Vincent Swann. S-W-A-N, ja?
00:51:22Das ist korrekt.
00:51:24Ach, Entschuldigung. Ich habe Ihren Namen nicht richtig verstanden.
00:51:26Aber ich weiß, wo er ist.
00:51:28Ach, Entschuldigung. Ich habe Ihren Namen nicht richtig verstanden.
00:51:30Hallo?
00:51:59Mrs. Garcia?
00:52:01Bevor Jeff verschwunden ist,
00:52:03hat er Ihnen gegenüber ein Spiel erwähnt, bei dem er mitmacht?
00:52:06Was denn für ein Spiel?
00:52:08So eine Art Computerspiel, an dem sich mehrere Leute beteiligen.
00:52:12Sie haben gesagt, Ihr Sohn studiert an der
00:52:16Sierra Vista Universität?
00:52:18Ja, da war mal was.
00:52:20Er hat mir mal so eine Achtung gegeben.
00:52:22Er hat gesagt, er studiert an der
00:52:24Sierra Vista Universität.
00:52:26Da war mal was.
00:52:28Er hat mir mal so eine Art lyrisches Rätsel auf
00:52:30orangenem Papier gezeigt.
00:52:32Aber es hat sich nicht gereimt oder so.
00:52:34Ich dachte, das wäre für sein Literaturseminar.
00:52:36Und haben Sie es noch?
00:52:38Nein.
00:52:40Aber Sie glauben, er hatte es von der Uni?
00:52:44Ja, ich könnte es mir vorstellen.
00:52:46Danke. Sie haben mir sehr geholfen, Mrs. Garcia.
00:52:48Danke.
00:52:56Danke.
00:53:10Also, Jeff Garcias Frau hat ausgesagt,
00:53:12dass Jeff an einem Spiel beteiligt gewesen sein könnte.
00:53:16Das hier habe ich an der Uni gefunden.
00:53:22Wie kommen Sie dazu, mit Garcias Frau zu reden?
00:53:24Woher haben Sie die Vermisstenliste?
00:53:26Aus dem Computer.
00:53:28Aber nicht aus Ihrem.
00:53:30Woher hatten Sie das Passwort?
00:53:32Bin ich selbst draufgekommen.
00:53:34Was soll das? Das könnte ein Mitspieler sein.
00:53:36Nein. Bevor Sie den Zettel gefunden hätten,
00:53:38hätte ihn Little Jack auf jeden Fall längst abgenommen.
00:53:42Das ist nicht Little Jack.
00:53:44Blödsinn. Sie wissen, er ist es.
00:53:46Sonst wären Sie ja wohl kaum hier.
00:53:48Diesmal möchten Sie den richtigen schnappen.
00:53:50Ich hatte den richtigen.
00:53:52Sie hatten nicht die leiseste Idee, wen Sie da erwischt hatten.
00:53:54Und außerdem hatten Sie da draußen überhaupt nichts mehr verloren.
00:53:56Das war ja nicht mehr Ihr Fall.
00:53:58Die haben Sie davon abgezogen, weil jeder wusste,
00:54:00dass Sie dazu sehr involviert waren.
00:54:02Das ist nicht wahr.
00:54:04Warum war der Kerl dann tot? Und erzählen Sie mir nichts.
00:54:06Sie könnten sich nicht mehr erinnern, denn ich weiß es besser.
00:54:08Halten Sie mich für einen Lügner?
00:54:10Sie waren Polizist. Und Ihr Job war es,
00:54:12Leute vor Gericht zu stellen, nicht sie zu richten.
00:54:14Sie haben Scheiße gebaut.
00:54:16Sie sind zu diesem Grab gerast,
00:54:18bevor jemand anderer dorthin kommen konnte.
00:54:20Jetzt sind Sie ausgeflippt.
00:54:22Sie haben sich den Erstbesten geschnappt,
00:54:24den Sie finden konnten und haben ihn totgeschlagen.
00:54:26Das ist Schwachsinn.
00:54:28Dieses Dreckschwein hat meine Tochter umgebracht.
00:54:30Der Chief wusste, dass sie tot war,
00:54:32bevor ich sie gefunden hatte.
00:54:34Deswegen hat er mir den Fall entzogen.
00:54:36Es gab keinen anderen Grund dafür.
00:54:38Das wäre in jedem Department genauso gelaufen.
00:54:40Und jetzt sitzen Sie nicht da,
00:54:42als wüssten Sie alles besser.
00:54:44Ich wäre an diesem Tag fast draufgegangen.
00:54:46Und was wollen Sie von mir?
00:54:48Eine Medaille?
00:54:50Ich dachte, Sie hätten eine bekommen,
00:54:52bevor die Ihnen in den Arsch getreten haben.
00:54:54Ich bin gegangen.
00:54:56Ja, natürlich. Und warum?
00:54:58Waren Ihre Freunde nicht länger bereit für Sie zu lügen?
00:55:00Haben die das Feuer gelegt, um Ihren Arsch zu retten?
00:55:02Oder taten Sie es, als Ihnen klar wurde,
00:55:04dass Sie den Falschen erwischt hatten?
00:55:06Ich habe kein Feuer gelegt.
00:55:08Woher wissen Sie das? Sie können sich doch nicht mehr erinnern.
00:55:10Aldo Brandy, kommen Sie zu mir.
00:55:12Von ihr habe ich keine Infos.
00:55:14Ich will nur, dass es so bleibt.
00:55:16Also, Ihr Job in meiner Abteilung
00:55:18beschränkt sich auf das Sitzen hinter einem Schreibtisch.
00:55:20Und Sie werden sich in nichts einmischen,
00:55:22was außerhalb dieses Raumes passiert.
00:55:24Haben Sie verstanden?
00:55:26Wird sich jemand mit dem Jungen treffen?
00:55:28Das geht Sie überhaupt nichts an.
00:55:30Und wenn ich Sie auch nur in der Nähe dieses Yachthafens finde,
00:55:32verfrachte ich Sie persönlich in ein Flugzeug nach Hause.
00:55:34Habe ich mich klar ausgedrückt?
00:55:36Das ist alles. Und jetzt raus!
00:55:38Ja, Sir?
00:55:42Schließen Sie bitte die Tür.
00:55:44Schließen Sie bitte die Tür.
00:55:58Francis?
00:56:00Ich finde, wir sollten Sie mehr in den Fall einbinden.
00:56:14Schließen Sie bitte die Tür.
00:56:4470, blaue Jacke, Baseballkappe.
00:56:46Sieht aus, als würde er auf jemanden warten.
00:56:48Okay, Francis, Sie sind dran.
00:57:10Sie kennen nicht zufällig das Profits Game?
00:57:14Simon Davenport ist getötet worden.
00:57:16Er ist schon seit einer Woche tot,
00:57:18und die Cops wissen das genau.
00:57:20Das ist kein Mitspieler. Schnappt euch den Mistkerl.
00:57:24Welcher Spieler bist du?
00:57:26Ich bin blau.
00:57:28Ich bin blau.
00:57:34Polizei! Stehenbleiben!
00:57:38Hey, schön, dich zu sehen.
00:57:41Verflucht nochmal, Swan.
00:57:48Officer am Boden!
00:57:58Hey, spinnst du?
00:58:10Nein!
00:58:34Verdammt!
00:58:36Entschuldigung.
00:58:40Entschuldigung.
00:59:02Hallo, blauer Spieler.
00:59:04Hast du die Antwort?
00:59:07Ich will deine Antwort hören, blauer Spieler.
00:59:12Du hast doch wohl eine Antwort, oder?
00:59:14Ich hab sie nicht bei mir.
00:59:16Willst du mich verarschen?
00:59:18Nein, nein.
00:59:22Ryan.
00:59:24Ryan Davidson.
00:59:26Blauer Spieler, die Antwort ist falsch.
00:59:32Verdammtes Arschloch.
00:59:36Was ist passiert?
00:59:38Ach, nichts weiter, halb so wild.
00:59:40Darf ich mal sehen?
00:59:42Nein, nein, nein, das ist doch deins.
00:59:44Verflucht, was treiben Sie denn hier?
00:59:46Dasselbe könnte ich Sie fragen.
00:59:48Sie haben gerade einen Mitspieler verloren.
00:59:50Ach, scheiße, das war kein Mitspieler.
00:59:52Ach ja, und seit wann stürmen Cops mit gezogener Kanone
00:59:54durch die Gegend und verfolgen harmlose Passanten, hm?
00:59:56Wollten Sie ihn erschießen, weil er hier spazieren geht?
00:59:58Wir schießen nicht auf Unschuldige.
01:00:00Das ist Ihr Job.
01:00:02Das war der Kerl. Er wusste das von Devenport.
01:00:04Er kann Ihnen nur einem Sanitäter 50 Dollar geben
01:00:06und weiß das auch von Devenport.
01:00:08Ich will Ihren Arsch hier nicht länger sehen, hauen Sie ab.
01:00:10Wie lange wollen Sie das noch unterm Deckel halten, Walter?
01:00:12Wenn Sie noch ein Wort sagen, ein verfluchtes Wort,
01:00:14sind Sie weg.
01:00:16Mieses Arschloch.
01:00:18Sie verdammter Mistkart sind aus dem Fall raus.
01:00:20Ich will Sie auch nicht mehr in der Nähe
01:00:22meiner Leute sehen.
01:00:34Ich liebe dich, Opa.
01:00:56Alles okay, Al?
01:00:58Sollten Sie nicht vielleicht doch besser zum Arzt gehen?
01:01:00Nein, aber Sie müssen dahin, wenn der Käpt'n Sie hier findet.
01:01:02Das hat er nicht ernst gemeint.
01:01:04Darauf würde ich nicht wetten.
01:01:06Wieso nicht? Hat er was gesagt?
01:01:08Nein.
01:01:10Was ist bloß los mit Euch beiden?
01:01:12Was soll denn das bringen, wenn Ihr Euch immer
01:01:14gegenseitig das Leben schwer macht?
01:01:16Da geht's ja in jedem Kindergarten gesittet dazu.
01:01:18Hört endlich auf mit diesem Blödsinn
01:01:20und hört auf, mich damit draufzuhalten.
01:01:22Was soll denn das bringen, wenn Ihr Euch immer
01:01:24gegenseitig das Leben schwer macht?
01:01:26Hört endlich auf mit diesem Blödsinn und hört auf,
01:01:28mich damit reinzuziehen.
01:01:30Ich hab zwölf Jahre geackert, um ins Morddezernat zu kommen
01:01:32und jetzt steht alles auf der Kippe und das ist einfach nicht fair.
01:01:34Ah, ich weiß.
01:01:36Sie versorgen die allerdings gut mit Essen.
01:01:38Danke.
01:01:40Deswegen hat er mich heute eingesetzt.
01:01:42Er wollte mich prüfen.
01:01:44Er glaubt, dass ich ihm gegenüber nicht loyal bin.
01:01:46Selbst wenn ich ihn überzeugen könnte,
01:01:48dass ich nichts verraten habe, wird er mir nie wieder vertrauen.
01:01:50Doch.
01:01:52Ich rede mit ihm.
01:01:54Gute Idee.
01:01:56Sie verteidigen mich.
01:01:58Dann weiß er, dass wir unter einer Decke stecken.
01:02:00Tun wir das denn? Kommen Sie.
01:02:02Bringen Sie das zur Auswertung ins Labor.
01:02:04Geht in Ordnung.
01:02:06Warten Sie mal.
01:02:08Ich hab doch gesagt, Sie sollen verschwinden.
01:02:10Gibt's da irgendwas falsch zu verstehen?
01:02:12Ich möchte mit Ihnen reden.
01:02:14Sie sollen verschwinden.
01:02:16Geben Sie mir eine Minute.
01:02:18Sie haben exakt zwei Sekunden,
01:02:20bevor ich einen guten Grund finde,
01:02:22Handschellen.
01:02:24Vergiss es, Prinzessin.
01:02:26Und Sie,
01:02:28hören gefälligst mein Telefon nicht mehr ab,
01:02:30sonst sind Sie dran.
01:02:38Darf ich mal?
01:02:53I wish I had a look in your eyes.
01:03:01The last time we said goodnight
01:03:07was my last chance to say...
01:03:11Mr. Jones, haben Sie...
01:03:13Ah!
01:03:23Verdammt.
01:03:26Verdammt.
01:03:34Verflucht nochmal.
01:03:36Was willst du, du verdammter Stück Scheiße?
01:03:38Ich war unvorsichtig.
01:03:40Ich war unvorsichtig.
01:03:42Ich war unvorsichtig.
01:03:44Ich war unvorsichtig.
01:03:46Ich war unvorsichtig.
01:03:48Ich war unvorsichtig.
01:03:50Ich war unvorsichtig.
01:03:52Ich hab die Überraschung verdorben.
01:03:54Tja, ich hab die Überraschung für dich.
01:03:56Ich bin raus.
01:03:58Du kannst es alleine spielen, dein abgefucktes Spielchen.
01:04:00Ich kann doch jetzt nicht aussteigen.
01:04:02Wir sind fast am Ende.
01:04:04Und Sie sind so ein wichtiger Teil dieses Spiels.
01:04:06Quatsch, du langweilst mich.
01:04:08Du hast nichts Neues auf Lage.
01:04:10Was soll das?
01:04:12Du bist nichts weiter als eine billige Kopie vom Mörder des Monats.
01:04:14Ach.
01:04:16Sie glauben mir immer noch nicht.
01:04:18Was kann ich da sagen?
01:04:20Sag leb wohl, du...
01:04:22widerliches Stück Dreck.
01:04:24Sie trug einen silbernen Siegelring mit einem blauen Stein.
01:04:26Er gehörte nicht ihr,
01:04:28sondern einer Freundin,
01:04:30die sich 86 umgebracht hatte.
01:04:32Sie hat ihn nie abgenommen.
01:04:34Und sie hat mich gebeten,
01:04:36sie damit zu begraben.
01:04:38Ihr war klar, dass Sie sie damit
01:04:40leichter identifizieren können.
01:04:48Ah!
01:04:54Hallo?
01:04:56Oh Gott.
01:04:58Oh Mann.
01:05:00Svon?
01:05:04Svon?
01:05:06Kommen Sie nicht rein, Herr.
01:05:10Ist alles in Ordnung?
01:05:12Svon, ich wollte nur kurz mit Ihnen reden.
01:05:14Wieso? Hat Walter Sie geschickt?
01:05:16Mit einer Wanze?
01:05:18Nein.
01:05:20Wollen Sie mich verilzen?
01:05:22Svon, ich bin nicht gegen Sie.
01:05:24Ich will nur wissen, was wirklich los ist.
01:05:26Und ich möchte, dass Sie es mir sagen.
01:05:28An was können Sie sich noch erinnern?
01:05:36Wo sind meine verdammten Zigarren?
01:05:44Ah.
01:05:54Wissen Sie, woran ich mich erinnere?
01:05:56An meine Wut.
01:06:00Diese verfluchte Scheißwut.
01:06:02Ich fand Nancy in dem Grab.
01:06:04Dann stand da dieser Typ.
01:06:06Ich dachte, er war's.
01:06:08Ich wusste es nicht.
01:06:10Es war nur ein Bild in meinem Kopf.
01:06:12Ich wusste nicht, wer das ist.
01:06:14Als ich wieder denken konnte,
01:06:16war nichts mehr von ihm übrig.
01:06:18Nur ein Haufen Asche.
01:06:20Dann haben Sie das Feuer gelegt.
01:06:22Keine Ahnung.
01:06:24Schon möglich, dass ich es war.
01:06:26Schon möglich.
01:06:28Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht.
01:06:30Vielleicht hat es sich deshalb nie für mich geklärt.
01:06:32Das war mein schwarzer Tag.
01:06:34Ich hätte einfach weggehen müssen.
01:06:36Es war Wahnsinn.
01:06:38Ich hatte mich einfach nicht mehr in der Gewalt.
01:06:40Ich bin auf den Kerl losgegangen.
01:06:42Ich war irgendwie ganz sicher.
01:06:44Aber das...
01:06:50Das bin ich heute nicht mehr.
01:06:52Und Sie wissen nicht mehr, was damals passiert ist?
01:06:54Ich hab Mist gebaut, Herr.
01:06:58Ich hab Mist gebaut.
01:07:00Er war es nicht.
01:07:02Aber er war der perfekte Ersatz.
01:07:04Er schien kein Vorleben zu haben.
01:07:06Niemand hat sich nach ihm erkundigt.
01:07:08Er hat für niemanden gearbeitet.
01:07:10Nicht mal sein Vermieter wusste etwas über ihn.
01:07:12Er war ein verschrobener Einzelgänger.
01:07:14Das reichte der Kommission.
01:07:16Vollgeschlossen.
01:07:18Hier ist Ihre Medaille.
01:07:20Aber die hatte ich nicht verdient.
01:07:22Denn er ist es nicht gewesen.
01:07:26Verflucht!
01:07:30Und wo verflucht sind meine Zigarren?
01:07:32Wo verflucht sind meine Zigarren?
01:07:36Hier.
01:07:40Danke.
01:07:42Sehr gut.
01:07:48Ich hätte es wissen müssen.
01:07:52Eigentlich wusste ich es, als die Postkarte kam.
01:07:56Ja, ich wusste es.
01:07:58Wäre ich nur mit diesem armen Penner gestorben.
01:08:08Zvon.
01:08:10Ich weiß natürlich nicht, wie Sie sich fühlen.
01:08:12Aber ich weiß, dass es für alles einen tieferen Grund gibt.
01:08:16Vertrauen Sie nur darauf, dass Gott damit etwas bewirken wollte.
01:08:24Tja, soll ich Ihnen sagen,
01:08:26wie viel Vertrauen ich im Augenblick zu Gott habe?
01:08:30Das ist nicht nötig.
01:08:32Ich habe genug, um uns beide damit durchzubringen.
01:08:36Wollen Sie mir etwa helfen?
01:08:38Gott bewahre, nein.
01:08:40Gott bewahre.
01:08:44Es ist so heiß.
01:08:46Hier.
01:08:56Wie haben Sie das geschafft?
01:08:58Der ist kaputt.
01:09:00Na ja.
01:09:02Sie werden den gleichen Fehler machen, wie schon mal.
01:09:06Wenn Sie das hier alleine durchziehen.
01:09:10Aber...
01:09:14Sie tun es in jedem Fall.
01:09:16Dann ist es besser, wenn ich Ihnen helfe.
01:09:18Sie können mir nicht helfen.
01:09:20Verdammt noch mal, widersprechen Sie mir nicht.
01:09:22Sie brauchen Hilfe.
01:09:24Das ist zwar keine Garantie dafür,
01:09:26dass Sie den Mistkerl schnappen,
01:09:28aber ich sehe sonst niemanden, der Ihnen helfen würde.
01:09:32Also schlage ich vor, dass Sie die Klappe halten
01:09:34und nehmen, was Sie kriegen.
01:09:36Soll das etwa heißen,
01:09:38dass wir unter einer Decke stecken?
01:09:42Ich rufe Sie morgen an,
01:09:44sobald ich gebeichtet habe.
01:09:46Gut.
01:09:48Danke.
01:09:50Okay.
01:09:54Okay.
01:10:08Country-Style Lyndall Jones ermordet.
01:10:20Hier für Sie.
01:10:22Danke.
01:10:24Inzwischen ist herausgekommen,
01:10:26dass mit Davenport was nicht stimmt.
01:10:28Und die Presse weiß das auch.
01:10:30Jones' Hausmädchen hat auch alles erzählt,
01:10:32was sie wusste, auch wenn es nicht besonders viel ist.
01:10:34Sie konnte den Kerl nicht mal beschreiben.
01:10:36Und was hat er mitgenommen?
01:10:38Er hat ihn skalpiert.
01:10:40Mehr weiß ich auch nicht.
01:10:42Na schön.
01:10:44Halten Sie möglichst weiter die Ohren offen, Al,
01:10:46und seien Sie vorsichtig.
01:10:48Was werden Sie tun?
01:10:50Ich versuche zu finden.
01:10:54Detective Swan.
01:10:56Haben Sie schon mal vom Profits Game gehört?
01:10:58Nein, Sir. Tut mir leid.
01:11:00Kennen Sie zufällig das Profits Game?
01:11:02Nein.
01:11:06Entschuldigen.
01:11:08Kennen Sie das Profits Game?
01:11:10Nie gehört.
01:11:12Ich bin Detective Swan.
01:11:14Haben Sie schon mal was von dem Profits Game gehört?
01:11:16Profits Game?
01:11:18Hi.
01:11:20Sind Sie Detective?
01:11:22Ja, Detective Winston Swan.
01:11:24Ah, mein Name ist René.
01:11:26Entschuldigen Sie, ich habe einen Freund,
01:11:28der ist hier auch wissenschaftlicher Assistent
01:11:30und war...
01:11:32Naja, er hat das Spiel gespielt,
01:11:34nachdem Sie fragen.
01:11:42Erinnern Sie sich an mich?
01:11:44Ich habe Sie gestern verfolgt.
01:11:46Wussten Sie nicht, dass man stehenbleiben soll,
01:11:48wenn einen die Polizei dazu auffordert?
01:11:50Er hat gedroht.
01:11:52Wenn ich was sage, bringt er meinen Freund um.
01:11:56Setzen Sie sich.
01:12:04Also, wie sind Sie an das Spiel rangekommen?
01:12:08Übers Internet.
01:12:10Ich hatte eine Einladung,
01:12:12zu mitspielen.
01:12:14Ich dachte, einer meiner Kollegen steckt dahinter,
01:12:16weil wir hier die Antworten ausgehängt haben.
01:12:20Ich habe versucht, die E-Mail-Adresse rauszukriegen,
01:12:22nachdem ich das mit Simon Davenport erfahren hatte,
01:12:24aber die war nicht mehr gültig.
01:12:26Entweder er hat sie getarnt
01:12:28oder gelöscht.
01:12:30Wie haben Sie das von Davenport erfahren?
01:12:32Meine Verlobte macht ein Praktikum
01:12:34im Krankenhaus.
01:12:36Ist eine lange Geschichte.
01:12:38Aber darum geht's nicht.
01:12:40Sie haben mich erwischt.
01:12:42Ich wusste, dass ich irgendwann
01:12:44damit rausrücken muss.
01:12:46Aber ich wollte vorher unbedingt noch die letzte Frage lösen.
01:12:48Er ist mein bester Freund.
01:12:50Ich kann ihn unmöglich hängen lassen.
01:12:52Tja, ich weiß nicht,
01:12:54was mit den anderen ist.
01:12:56Ich meine, ich glaube, dass wir zu fünft sind.
01:12:58Ich bin noch dabei.
01:13:00Ich glaube, Grün auch.
01:13:02Orange war schon vor Louis raus.
01:13:04Louis war gelb.
01:13:08Rot ist vermutlich auch raus.
01:13:10Richtig.
01:13:12Sind die anderen...
01:13:16Sind die alle raus?
01:13:18Ja.
01:13:20Und leben sie noch?
01:13:22Ja, ich denke schon.
01:13:24Können Sie mir garantieren, dass der Prophet nicht erfährt,
01:13:26dass ich mit der Polizei gesprochen habe?
01:13:28Nein.
01:13:30Ich kann nicht garantieren, dass die Polizei
01:13:32nichts an die Presse gibt.
01:13:34Aber ich garantiere Ihnen, dass ich es nicht tue.
01:13:36Wenn Sie wollen, dass wir das zusammen durchstehen,
01:13:38müssen Sie kooperieren.
01:13:40Und das bedeutet,
01:13:42dass Sie nichts tun können
01:13:44und nirgendwo hingehen werden,
01:13:46ohne dass ich das sage.
01:13:48Sollte Ihre Familie hier leben,
01:13:50ziehen Sie sich für eine Weile zurück.
01:13:52Treffen Sie auch Ihre Freundin nicht mehr.
01:13:54Wir müssen verhindern,
01:13:56dass ihr sie mit jemandem erwischt.
01:13:58Okay.
01:14:00Wie viele Fragen konnten Sie nicht beantworten?
01:14:02Drei.
01:14:04Ja, und?
01:14:06Drei.
01:14:08Gut.
01:14:12Dann sollten wir mal loslegen.
01:14:16Verstehen Sie,
01:14:18jede Frage bezieht sich auf ein Buch von Simon Davenport.
01:14:20Irgendwann habe ich das auch rausgekriegt,
01:14:22aber da war er schon tot.
01:14:24Tja, so ein Rätsel ist verdammt schwer zu knacken.
01:14:26Hauptsache ist,
01:14:28dass Sie noch im Spiel sind
01:14:30und Sie sind kreativ.
01:14:32Jetzt müssen wir nur noch ein bisschen Zeit rausschinden.
01:14:34Captain Mott, ist es wahr,
01:14:36dass Sie Simon Davenports Leiche gefunden haben?
01:14:38Kein Kommentar.
01:14:40Diese Mäule weisen Parallelen zu Mordserien
01:14:42in anderen Städten der USA auf.
01:14:44Kein Kommentar.
01:14:46Und stimmt es, dass Sie in Kontakt stehen
01:14:48zu dem Detektiv, der den Mordverdächtigen getötet hatte?
01:14:50Kein Kommentar.
01:14:52Wäre es möglich, dass der Getötete in Wirklichkeit
01:14:54nicht der Killer, sondern ein Opfer war?
01:14:56Ja.
01:14:58Oh Mann.
01:15:00Ich kenne keinen Vincent Swann.
01:15:02Eine Frage, die wir gern beantwortet hätten.
01:15:04Das war Leah Sanders und damit zurück.
01:15:06Danke, Leah.
01:15:08Al?
01:15:10Ja?
01:15:12Einen Moment.
01:15:20Detektiv Aldo Brandy.
01:15:22Das ist der blaue Spieler.
01:15:24Hi, Al Joyce.
01:15:26Jetzt erkenne ich Sie wieder.
01:15:28Sie müssen mal erleben, wie er diese Fragen löst.
01:15:30Ich weiß wirklich, was er tut.
01:15:32Ich bin sicher, gemeinsam schlagen wir den Killer in diesem Spiel.
01:15:34Also, ich bin nicht so überzeugt von mir.
01:15:36Aber so wie es aussieht,
01:15:38können wir im Augenblick nur auf Sie setzen.
01:15:40Keine Sorge, Sie schaffen das schon.
01:15:48Oh.
01:15:50Es geht weiter.
01:15:54Wenn es sieben sind,
01:15:56sehe ich fünf.
01:15:58Wenn es fünf sind,
01:16:00siehst du zehn.
01:16:02Führe mich rein und führe mich raus.
01:16:04Gehe auf die sechs.
01:16:06Ich bin nicht Moore.
01:16:10Das hat irgendwas mit Zahlen zu tun.
01:16:12Ja.
01:16:14Ich hasse Rätsel.
01:16:16Gehen Sie zu Ihrem Boss.
01:16:18Vielleicht hat der eine Idee, wie wir das rauskriegen.
01:16:20Hey, Leute.
01:16:22Ich habe einen Spezialisten.
01:16:24Das ist Siebert. Siebert.
01:16:26Siebert Fostram.
01:16:28Ja.
01:16:30Dreimaliger Weltmeister für Kreuzfahrt-Rätsel.
01:16:32Hi.
01:16:34Sehr, sehr erfreut.
01:16:36Wir haben ein Rätsel für Sie.
01:16:38Es ist ein...
01:16:40Das ist ein...
01:16:42Warten Sie.
01:16:44Oh.
01:16:46Pheronome.
01:16:48Pheronome.
01:16:50Ihr habt ein Rätsel?
01:16:52Ja.
01:16:54Es dürfte keins geben, das ich nicht lösen kann.
01:16:56Also, verstehen Sie, die Sache ist die.
01:16:58In Europa gibt es eine Dauerausschreibung.
01:17:0025.000 Dollar für jeden.
01:17:02Für jeden, der 16 Takte
01:17:04völlig neue Musik findet.
01:17:08Und das ist noch keinem gelungen.
01:17:10Keine Chance.
01:17:12Denn es gibt keine völlig neuen Noten.
01:17:14Und es gibt keine völlig neuen Rätsel.
01:17:16Okay, also,
01:17:18wenn Sie es nicht lösen,
01:17:20dann solltet ihr
01:17:22denken wie der Denker.
01:17:24Denken wie der Denker.
01:17:30Was Besseres fiel mir nicht ein.
01:17:32Versuchen wir es mal.
01:17:36Was haben Sie denn? Lassen Sie mal ziehen.
01:17:38Na ja.
01:17:48So.
01:18:12Ganz ruhig.
01:18:14Wir kriegen das schon hin.
01:18:16Ich krieg das hin. Ich muss nur noch...
01:18:18Ich krieg's hin. Okay?
01:18:20Ich weiß. Nur kein Stress.
01:18:22Nicht drangehen. Ich bin noch nicht so weit.
01:18:25Es geht nicht anders.
01:18:27Ich bin's.
01:18:30Wir geben ihm einfach, was wir haben.
01:18:32Alles klar?
01:18:34Moment. Moment mal.
01:18:37Okay, es kann losgehen.
01:18:40Bleiben Sie ganz cool. Na los.
01:18:42Okay.
01:18:43Okay.
01:18:47Hallo?
01:18:48Hallo, blaue Spieler.
01:18:50Hast du die Antwort?
01:18:52Ja, aber ich will erst mit Louis reden.
01:18:55Ich frag dich nicht nochmal.
01:19:02Ethan Forrester.
01:19:04Blaue Spieler, leider falsch.
01:19:08Oh, Scheiße.
01:19:11Sie haben getan, was Sie konnten. Okay?
01:19:14Nein, hab ich nicht.
01:19:16Moment mal.
01:19:18Ich krieg das nicht hin.
01:19:20Das ist kein Witz. Ich kann dieses Rätsel nicht lösen.
01:19:23Na klar können Sie das. Sie haben es immer geschafft.
01:19:25Nein, das ist nicht wahr. Das war gelingt.
01:19:28Was?
01:19:29Ich hab die Antworten des grünen Spielers geklaut.
01:19:31Er hatte sie immer richtig.
01:19:33Ich hab immer gewartet, bis die Antwort aushing.
01:19:35Dann hab ich sie abgeschrieben.
01:19:37Was macht das für einen Sinn?
01:19:38Ich hatte keine Zeit mehr und ich fand das irgendwie lustig.
01:19:41Ich wollte nur Louis einen Gefallen tun.
01:19:43Er war ganz verrückt nach dem Spiel.
01:19:46Ich wär nicht hier, wenn ich nicht getrickst hätte.
01:19:48Dann wär ich da, wo er ist.
01:19:50Und wieso rücken Sie erst jetzt damit raus?
01:19:52Sie haben mich nur deswegen rausgepickt,
01:19:54weil Sie dachten, ich könnte ein bisschen Zeit rausschinden.
01:19:56Ich weiß, ich bin nicht besonders gut.
01:19:58Aber ich will das Leben meines Freundes retten.
01:20:00Ich versuche es.
01:20:02Na gut.
01:20:03Also wirklich, Leute, das ist doch einfach lächerlich.
01:20:06Tja, allzu viel fällt Ihnen damit nicht ein, Champ.
01:20:09Die 7 Weltwunder sterben des Alphabets.
01:20:14Hört schon auf!
01:20:1518 Löcher eines Golfplatzes.
01:20:179 Ziffern der Sozialversicherung.
01:20:19Das geht doch nicht so! Halt!
01:20:21Alle 4 Jahre ist ein Schaf, ja?
01:20:222 Hälften ergeben einen Kuchen.
01:20:245 Finger sind eine Hand.
01:20:2524 Stunden ergeben einen Tag.
01:20:2660 Minuten eine Stunde.
01:20:29Ich kann nicht mal einen Moment nachdenken, ja?
01:20:31Danke.
01:20:37Sekunde noch.
01:20:43Okay.
01:20:45Hallo?
01:20:46Er ist bei dir, Alan.
01:20:47Ich...
01:20:49Wer?
01:20:50Wenn ihr glaubt, dass ihr damit das Ergebnis des Spiels beeinflussen könnt,
01:20:54irrt ihr euch.
01:20:55Ich bin derjenige, der bestimmt, wer lebt und wer stirbt.
01:20:59Jetzt hast du dir die nächste Spielrunde verscherzt.
01:21:02Nein, nein! Warte, warte, warte!
01:21:04Nein, nein! Warte, warte, warte! Hallo? Ich wollte...
01:21:07Scheiße! Scheiße!
01:21:08Hey!
01:21:11Ganz ruhig.
01:21:12Erzählen Sie mir keinen Scheiß!
01:21:13Der hat ja nicht Ihren Freund entführt, sondern meinen Freund!
01:21:16Wenn er ihn tötet, sind Sie schuld!
01:21:17Sie haben gesagt, er wird es nicht rauskriegen!
01:21:19Ich habe gesagt, die Presse erfährt nichts.
01:21:21Und? Ist Louis schon tot?
01:21:25Er ist nicht mehr am Leben.
01:21:26Er hat ihn längst umgebracht.
01:21:28Glauben Sie auch?
01:21:30Tja, ich weiß nicht. Möglicherweise.
01:21:32Verflucht! Wieso spiele ich dann noch?
01:21:34Alan, der Kerl hat noch mehr Asse im Ärmel, als Sie sich vorstellen können.
01:21:38Und wenn er glaubt, dass Sie ahnen, was er Ihrem Freund angetan hat,
01:21:42dann wird alles nur noch schlimmer für Sie.
01:21:44Es kann nicht noch schlimmer kommen.
01:21:46Oh doch, das kann es.
01:21:50Wo wollen Sie hin?
01:21:52Ich verschwinde.
01:21:54Das werden Sie nicht tun.
01:21:56Und warum nicht?
01:21:58Heute Nacht lässt er mich in Ruhe, das wissen Sie.
01:22:00Also fahren Sie zurück in Ihr Motel, sonst verpassen Sie seinen Anruf.
01:22:07Ich bin sicher, das Los Angeles Police Department rückt nicht mit der Wahrheit heraus.
01:22:11Wollen Sie damit schaden, die Polizei versucht, etwas zu vertuschen?
01:22:14Brent, ich bin davon überzeugt, die Polizei hat Simon Davenport's Leiche.
01:22:19Sie verstecken sie, damit niemand erfährt, dass ein Serienmörder sein Unwesen treibt.
01:22:23Und es ist nicht einfach irgendein Serienkiller, sondern Little Jack.
01:22:28Ist Vincent Swann der gleichen Meinung?
01:22:30Vincent Swann ist hier, weil er weiß, dass er einen Fehler gemacht hat.
01:22:33Wahrscheinlich wusste er es die ganze Zeit.
01:22:35Und es wäre denkbar, dass er deswegen Feuer gelegt hat.
01:22:38Ich bitte Sie, damit konnte er gerade noch seinen Hintern retten.
01:22:42Das hätte ich nicht besser ausdrücken können.
01:22:44Wir sind gleich wieder da.
01:22:47Führ mich rein und führ mich raus.
01:22:50Geh auf die Sechs.
01:23:05Hallo?
01:23:06Al, Swann.
01:23:07Ja, das ist er.
01:23:08Er hat mich getroffen.
01:23:09Er hat mich getroffen.
01:23:10Er hat mich getroffen.
01:23:11Er hat mich getroffen.
01:23:12Er hat mich getroffen.
01:23:13Er hat mich getroffen.
01:23:14Er hat mich getroffen.
01:23:15Swann.
01:23:16Ja?
01:23:17Es ist Brent Moore.
01:23:18Was?
01:23:21Fünf Shows an sieben Tagen die Woche.
01:23:24Ja.
01:23:25Richtig?
01:23:26Richtig.
01:23:27Zwei Gäste in jeder Show.
01:23:29Das ergibt zehn.
01:23:30Aha.
01:23:33Geh auf die Sechs.
01:23:35Kanal Sechs.
01:23:37Ich bin nicht Moore.
01:23:40Nicht Moore.
01:23:42Moore.
01:23:43M-O-O-R-E.
01:23:46Aller Achtung.
01:23:47Brent Moore.
01:23:48Fantastisch.
01:23:50Wirklich toll, Swann.
01:23:52Ja.
01:23:54Ja, ich bin unterwegs.
01:23:56Ja.
01:24:06Macht's gut, Leute.
01:24:07War eine gute Show.
01:24:14Polizei.
01:24:15Ich verstehe nicht ganz.
01:24:16Polizei, wir nehmen Sie in Sicherheitsgewahrsam.
01:24:18Weswegen?
01:24:19Wieso?
01:24:20Das erklären wir Ihnen auf dem Revier.
01:24:21Steigen Sie ein.
01:24:44Hä?
01:24:48Nein, ich hätte ihn nicht gehen lassen dürfen.
01:24:50Es ist doch klar.
01:24:52Wenn er glaubt, dass Alan der Polizei das mit Moore gesteckt hat,
01:24:57dann wird er sich an ihm rächen.
01:24:59Aber wenn wir ihn nicht finden, stehen die Chancen gut,
01:25:01dass er es auch nicht schafft.
01:25:04Hey, Swann.
01:25:06Wie viele Leben wollen Sie in einer Nacht retten?
01:25:09Weiss Walter, das alles.
01:25:11Ja?
01:25:12Er denkt, Sie hätten den Tipp von mir.
01:25:15Er weiß nicht, soll er mir eine Medaille verleihen oder mich suspendieren?
01:25:18Tja, das kommt schon noch.
01:25:21Sie müssen sich nur eine Weile zurückhalten.
01:25:23Nein, auf keinen Fall.
01:25:25Er schmückt sich am liebsten mit fremden Federn.
01:25:27Die haben ihn ganz oben im Visier.
01:25:29Nicht mal Chief Baumann hält noch die Hand über ihn.
01:25:32Ich gebe Ihnen einen Tipp.
01:25:33Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus.
01:25:35Zu spät.
01:25:37Ich habe mich für einen Weg entschieden.
01:25:39Und den werde ich weitergehen.
01:25:41Mit der Einstellung riskieren Sie Ihren Job.
01:25:43Schon möglich.
01:25:44Aber manchmal zählt einfach nur der Glaube.
01:25:47Glaube?
01:25:49Herr, Sie haben den falschen Beruf.
01:25:51Aber ich hätte einen hübschen Namen für Sie.
01:25:53Wollen Sie ihn hören?
01:25:55Die heilige Frances.
01:25:59Tut mir leid.
01:26:01Wunder sind nicht so meine Sache.
01:26:03Naja, was nicht ist, kann noch kommen.
01:26:08Herr, ich habe es gehört. Herzlichen Glückwunsch.
01:26:10Jetzt will ich, dass Sie hier verschwinden.
01:26:12Alan, wir mussten Moore schützen.
01:26:14Okay, ich meine es ernst.
01:26:15Ich will, dass Sie verschwinden.
01:26:16Lassen Sie mich einfach in Ruhe, ja?
01:26:17Alan, das ist wirklich keine sehr gute Idee.
01:26:19Ist mir egal. Das ist mein Haus.
01:26:21Und ich will Sie hier nicht mehr sehen.
01:26:22Verschwinden Sie.
01:26:23Tja, dann wollen wir mal.
01:26:24Was?
01:26:25Alan, Sie können mich jederzeit anrufen.
01:26:26Ich lasse Sie nicht hängen.
01:26:27Sie haben die Nummer, nicht wahr?
01:26:31Alan, Sie haben meine Nummer, richtig?
01:26:36Nach Ihnen, bitte.
01:26:40Danke.
01:26:56Was?
01:26:57Betrüger müssen den Preis zahlen.
01:27:01Ach, leck mich!
01:27:02Okay, ich weiß, du hast ihn umgebracht.
01:27:04Jetzt hast du kein Drückmittel mehr in der Hand.
01:27:06Ich kann es jedem erzählen.
01:27:08Ach, wirklich?
01:27:09Was passiert dann mit deinen Eltern in der Gardner Street 325?
01:27:13Oder deinem Bruder und seiner Frau?
01:27:15Woodman Drive 1812.
01:27:17Wem werden sie die Schuld geben, wenn kein Baby mehr da ist,
01:27:20für das sie eine Kinderparty veranstalten können?
01:27:22Dabei war die Kleine so süß.
01:27:24Barbara sah hinreißend aus.
01:27:26Allerdings finde ich, blau steht ihr besser.
01:27:29Hellblau.
01:27:30Etwas so wie deine Tagesdecke.
01:27:39Sieht aus, als wären Sie richtig berühmt geworden.
01:27:54Na sowas.
01:27:57Ich bin ein Star.
01:28:03Hey,
01:28:05er war in Barb's Haus.
01:28:07Er weiß, wo meine Familie wohnt.
01:28:09Auf die Tour bringt er uns zum Schweigen.
01:28:12Ja.
01:28:13Ich möchte Ihnen einen Deal anbieten.
01:28:15Und wie sieht der aus?
01:28:17Wenn ich sein letztes Rätsel nicht knacken kann,
01:28:19verschwinden Sie.
01:28:20Ich schlag mich allein durch.
01:28:22Aaron.
01:28:23Es ist schlimm genug, was mit Louis passiert ist.
01:28:25Aber wenn er auf meine Familie losgeht,
01:28:27oder auf Barb,
01:28:29ich weiß nicht, was ich dann tue.
01:28:31Wir könnten eine Menge tun, um Sie zu beschützen.
01:28:34Sie können gar nichts garantieren, und das wissen Sie.
01:28:36Und ich kann mir das Risiko nicht leisten.
01:28:39Also entweder sind Sie einverstanden,
01:28:43oder Sie sind raus, und Sie kriegen mein letztes Rätsel nicht.
01:28:46Aaron, das können Sie nicht tun.
01:28:48So läuft er bei dieser Deal, kapiert?
01:28:51Na gut.
01:28:52Einverstanden?
01:28:53Na klar.
01:28:54Das steckt heute Morgen in meinem Briefkasten.
01:29:09Brachsüchtiger Vogel jagt blind durch den Sturm.
01:29:12Eine Handvoll Asche für das, was im Dreck liegt.
01:29:15Zwei ruhenden Frieden, zwei Streiten.
01:29:19Eine Feder in meiner Hand,
01:29:22eine Feder in meiner Hand, wenn es getan ist.
01:29:26Keine Ahnung, wer das sein soll.
01:29:31Ich weiß es vielleicht.
01:29:36Es ist Jean Larocque.
01:29:38Der Ozeanograph?
01:29:39Ja.
01:29:40Er lebt doch nicht hier, oder?
01:29:42Sein Schiff lag in den letzten Monaten im Jachthafen.
01:29:44Er dreht hier einen neuen Dokumentarfilm.
01:29:46Sie glauben, er ist es?
01:29:47Der brachsüchtige Vogel ist die Albatross 2.
01:29:51Die Handvoll Asche war die Albatross 1.
01:29:53Die Japaner haben sie abgefackelt,
01:29:55als er mit Greenpeace gegen den kommerziellen Wahlfang protestiert hat.
01:29:59Zwei aus seiner Crew starben, zwei ruhenden Frieden.
01:30:03Wow, das wussten Sie alles?
01:30:05Ja.
01:30:06Jetzt machen wir Folgendes.
01:30:08Wir schicken jemanden mit diesem Rätsel aufs Revier.
01:30:11Sie beantworten es, Aaron.
01:30:13Lassen Sie sich Zeit, überlegen Sie gut.
01:30:15Das muss echt aussehen, okay?
01:30:17Ihre Antwort wird falsch sein.
01:30:19Aber das ist meine letzte Frage.
01:30:21Wenn die Lösung falsch ist, bin ich raus.
01:30:37Hallo?
01:30:38Blauer Spieler?
01:30:40Hast du die Antwort?
01:30:43Randy Lynch.
01:30:44Blauer Spieler, du hast sechs Fragen falsch beantwortet.
01:30:48Du bist raus aus dem Spiel.
01:30:54Okay, sie fahren ins Hotel. Ich ruf sie nachher an.
01:30:58Kommen Sie nicht mit?
01:30:59Nein, ich hab noch was zu erledigen.
01:31:01Ich komm später nach, okay?
01:31:02Ist gut.
01:31:03Na los.
01:31:15Nein.
01:31:18Das ist zu einfach.
01:31:24Hallo?
01:31:25Mein Glückwunsch.
01:31:27Das war ein einfaches Rätsel.
01:31:29Sie hätten sich die Mühe sparen und einfach mal mitgekriegt.
01:31:33Es ist ein Rätsel, das Sie nicht erledigen können.
01:31:35Es ist ein Rätsel, das Sie nicht erledigen können.
01:31:38Es ist ein Rätsel, das Sie nicht erledigen können.
01:31:41Es ist ein Rätsel, das Sie nicht erledigen können.
01:31:44Ich hätte meinen Namen mir hinschreiben sollen.
01:31:46Fühlen Sie sich geschmeichelt?
01:31:48Ich habe Ihnen zu kurzfristiger Berühmtheit verholfen.
01:31:51Tut mir leid, wenn es jetzt so abrupt enden muss.
01:31:53Ich bin ganz froh, wenn es zu Ende ist.
01:31:55Das kann ich mir lebhaft vorstellen, aber so einfach ist das nicht.
01:31:59Ich habe nicht die Absicht, zu Ihnen zu kommen.
01:32:01Sie werden zu mir kommen.
01:32:03Und um sicherzugehen, dass Sie alleine kommen,
01:32:05habe ich eine kleine Sicherung eingebaut.
01:32:09Swan?
01:32:11Gott sei Gott.
01:32:15Erdo Brandy.
01:32:17Es ist nicht Jolarok.
01:32:22Ich weiß.
01:32:23Kommen Sie nicht her!
01:32:29Wo sind Sie?
01:32:30Ich weiß es nicht.
01:32:34Was für ein tapferes Mädchen. Erinnert mich an Nancy.
01:32:41Wo sind Sie?
01:32:42Holen Sie sich eine Landkarte. Sie werden sie brauchen.
01:32:58Da bist du.
01:33:01Oh mein Gott.
01:33:13Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder.
01:33:16Jetzt noch eine Stunde unseres Todes.
01:33:43Willkommen, Detektiv.
01:33:45Willkommen, Detektiv.
01:33:51Ich sagte Willkommen.
01:34:02Dennis!
01:34:03Hier!
01:34:04Dennis!
01:34:06Dennis!
01:34:08Dennis!
01:34:20Joey!
01:34:23Joey!
01:34:26Oh nein!
01:34:28Joey!
01:34:30Joey!
01:34:31Joey!
01:34:33Oh nein!
01:34:34Oh nein!
01:34:59Du warst da.
01:35:00Ich habe nicht den Falschen getötet.
01:35:02Ich konnte mich nur nicht erinnern.
01:35:04Ihr wart ein Team.
01:35:05Das ist gut.
01:35:07Jetzt wird's langsam klar.
01:35:11Her mit der Kanone.
01:35:13Na los, erschieß mich.
01:35:15Wenn ich umfalle, fällt diese Kerze ebenfalls.
01:35:19Du musst doch das Benzin riechen.
01:35:22Bitte, Swann, bitte.
01:35:24Okay.
01:35:26Alles klar.
01:35:28Alles klar.
01:35:31Runter auf die Knie.
01:35:33Du solltest langsam anfangen zu betteln.
01:35:36Okay, du hast mich.
01:35:38Ja, das ist allerdings wahr.
01:35:40Und dieses Mal läufst du mir nicht davon.
01:35:42Schon gut.
01:35:44Aber sie hat doch hier gar nichts zu suchen.
01:35:46Sie gehört gar nicht zum Spiel.
01:35:48Du kannst sie laufen lassen.
01:35:50Aber natürlich gehört sie dazu.
01:35:52Du darfst zusehen, was ich mit dir anstelle.
01:35:54Genau wie ich ansehen kann,
01:35:56wie du mich anstelle.
01:35:57Du darfst zusehen, was ich mit dir anstelle.
01:35:59Genau wie ich ansehen musste,
01:36:01was du meinem Bruder angetan hast.
01:36:03Ich konnte nicht anders, sonst hätte er mich getötet.
01:36:05Aber dir ist ein dummer Fehler unterlaufen.
01:36:07Ich habe Nancy getötet, nicht Joey.
01:36:09Und ich hätte alles tun müssen,
01:36:11um ihn vor dir zu beschützen.
01:36:13Hätte ich dir nur das Herz aus deinem Leib geschnitten,
01:36:15ich hätte deinen Kopf auf einen Zaubfall spießen sollen.
01:36:17Genau wie es mit diesem blöden Hund gewesen ist.
01:36:23Joey hat deiner Tochter nichts getan.
01:36:24Warum musstest du Dael und ihn umbringen?
01:36:26Wieso konntest du nicht einfach bloß leiden?
01:36:28Genauso leiden wie all die anderen Familien.
01:36:30Aber du brauchst uns ja unbedingt eine Rache.
01:36:32Ich war Detektiv.
01:36:34Und es ist mir nie um Rache gegangen.
01:36:36Oh doch, um nichts anderes.
01:36:38Super Bulle.
01:36:40Du ziehst los und tötest das Monster.
01:36:42Doch dir sollte inzwischen klar sein,
01:36:44dass der, der sich in die Monsterwelt begibt,
01:36:46auch zu einem Monster wird.
01:36:48Du bist nicht besser als ich,
01:36:50die tägliche Rache umbringen.
01:36:51Wahrscheinlich sind wir beide Monster.
01:36:53Aber sie ist keins.
01:36:56Ich habe deinen Bruder getötet.
01:36:58Und du meine Tochter.
01:37:00Du kannst mit mir machen, was du willst.
01:37:02Aber sie ist unschuldig.
01:37:04Um Gottes Willen, lass sie laufen.
01:37:06Du glaubst, du könntest hier verhandeln?
01:37:08Was hast du denn schon groß anzubieten?
01:37:10Wie kann ich ihr helfen?
01:37:12Das hast du bereits getan.
01:37:14Du bist hier.
01:37:16Ich wollte, dass du herkommst.
01:37:18Ich wollte, dass du hierherkommst.
01:37:19Ich wollte, dass du siehst,
01:37:21wozu du mich inspiriert hast.
01:37:23Ich wollte, dass du siehst,
01:37:25was du verbrochen hast.
01:37:38Ich konnte mich nicht entscheiden,
01:37:40welchen Teil ich von dir dafür haben wollte.
01:37:43Für mein Kunstwerk.
01:37:46Aber mir war klar,
01:37:47es musste etwas ganz Besonderes sein.
01:37:49Das war wirklich nicht einfach.
01:37:51Denn es musste perfekt sein.
01:37:53Du, du hast mir das Herz rausgerissen,
01:37:55als du Joey getötet hast.
01:37:57Du hast meine Tochter getötet.
01:37:59Und ich werde dir das Herz herausreißen.
01:38:02Das ist perfekt.
01:38:05Das ist perfekt.
01:38:07Denn es ist doch klar,
01:38:09du hast das Spiel in Schwung gehalten.
01:38:11Du bist das Herz des Spiels.
01:38:13Du bist das Herz des Spiels.
01:38:14Du bist das Herz des Spiels.
01:38:16Findest du das nicht lustig?
01:38:45Nichts wie raus hier!
01:38:59Alles in Ordnung, Al?
01:39:01Alles bestens, machen Sie sich keine Gedanken.
01:39:03Los, hinterher!
01:39:05Was?
01:39:07Was ist los?
01:39:09Was ist los?
01:39:11Was ist los?
01:39:12Was ist los, hinterher?
01:39:14Was, die waren nicht geladen?
01:39:16Nein, das Risiko war mir zu groß.
01:39:18Glück für uns, dass es funktioniert hat.
01:39:20Sie hat nämlich nicht auf mich geschossen.
01:39:23Oh mein Gott, großer Gott.
01:39:25Wir müssen sie finden.
01:39:27Ich rufe Verstärkung.
01:39:29Mein Telefon ist im Wagen, der steht an der Straße.
01:39:31Ist gut.
01:39:42Heilige Maria.
01:40:13Großer Gott.
01:40:16Oh Gott.
01:40:43Du verdammter Scheißkerl.
01:40:46Du hast mir das Herz rausgerissen, als du Joey umgebracht hast.
01:40:59Swan.
01:41:01Swan.
01:41:03Kommen Sie schon.
01:41:05Sie müssen mir helfen.
01:41:13Oh Gott.
01:41:38Adele.
01:41:40Weg mit dem Messer.
01:41:42Lass es fallen.
01:41:45Die Pistole ist leer.
01:41:47Ich habe noch eine Kugel im Magazin.
01:41:49Okay.
01:41:51Na los.
01:41:53Wirf das Messer weg.
01:41:55Du verdammter Dreckskerl.
01:41:57Du verdirbst einfach alles.
01:42:01Lass das Messer fallen.
01:42:03Na los, erschieß mich.
01:42:05Oder hast du auf einmal ein Gewissen entwickelt?
01:42:07Am liebsten würdest du mich tot prügeln, nicht wahr?
01:42:09So wie ich deine allerliebste Tochter.
01:42:12Lass das Messer fallen.
01:42:14Hol es dir.
01:42:16Na los, hol es dir.
01:42:18Hör auf.
01:42:20Hol es dir.
01:42:25Los, täte mich.
01:42:27Erschieß mich.
01:42:29Du weißt, du willst es.
01:42:31Danach wirst du dich besser fühlen.
01:42:33Du kommst damit durch.
01:42:34Mach schon.
01:42:36Töte mich.
01:42:38Töte mich.
01:42:40Danach fühlst du dich viel besser.
01:42:43Mach schon.
01:42:45Töte mich.
01:42:47Töte mich.
01:42:49Worauf wartest du?
01:42:51Erschieß mich.
01:42:53Bitte.
01:42:57Bitte.
01:42:59Officer am Boden.
01:43:01Tun Sie mir das nicht an.
01:43:02Tun Sie mir das nicht an.
01:43:04Ich bitte Sie.
01:43:06Es tut so weh.
01:43:08Niemand behauptet, von den Toten zurückzukehren wäre leicht.
01:43:11Hey.
01:43:13Sieht nach Ihrem dritten Wunder aus, heilige Frances.
01:43:16Sie sollen mich nicht Frances nennen.
01:43:21Bring sie ans Krankenhaus.
01:43:28Halten Sie durch, L, okay?
01:43:29Mach schon, Jungs. Bring sie weg.
01:43:31Beeilung, Beeilung.
01:43:36Alles in Ordnung.
01:43:38Ja.
01:43:40Es ist wirklich verdammt kalt hier draußen.
01:43:45Swan.
01:43:47Hey.
01:43:49Swan.
01:43:51Swan.
01:43:59Na warte, ich krieg dich.
01:44:01Ich krieg dich und wenn ich dich kriege, dann...
01:44:04Die Post ist da.
01:44:06Danke, Liebling.
01:44:16Niemand hat gesagt, Genesung muss wehtun, Aldo Brandy.
01:44:23Da ist was dran.
01:44:30Joey.
01:44:32Die denken, sie hätten gewonnen.
01:44:35Die glauben, sie hätten mich.
01:44:38Die glauben, sie wären schlauer als wir.
01:44:42Aber sie wissen gar nichts.
01:44:45Wir sind gar nicht hier.
01:44:48Wir sind einfach nicht hier.
01:44:59Wir sind einfach nicht hier.
01:45:29Wir sind einfach nicht hier.
01:45:59Wir sind einfach nicht hier.
01:46:29Wir sind einfach nicht hier.
01:46:59Wir sind einfach nicht hier.
01:47:29Wir sind einfach nicht hier.
01:47:59Untertitel von Stephanie Geiges