Gangster's Paradise - Jerusalema (2008) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:01Ich habe zwei Helden, Karl Marx und Al Capone.
00:01:07Al Capone sagte, wenn du etwas stehlen willst,
00:01:11dann mach es im großen Stil und verschwinde.
00:01:19Und Karl Marx sagte, jeder Besitz ist Diebstahl.
00:01:24Ich glaube, beide wären stolz auf mich.
00:01:27Ich glaube, beide wären stolz auf mich.
00:01:57Los, los, los!
00:02:16Los, los, los!
00:02:27Los, los, los!
00:02:38Tja, Inspektor, wir haben ihn.
00:02:41Fixiert ihn! Okay, hau mit ihm! Los, steh auf!
00:02:44Lucky Konene, ich verhafte dich wegen Mordes.
00:02:50Los, abführen!
00:02:58500 Polizisten und Soldaten haben heute Mittag an dem Einsatz teilgenommen.
00:03:04Die Gebäude, die kriminelle Gangs übernommen hatten, wurden geräumt.
00:03:08Die Polizei hat 591 illegale Waffen sichergestellt und die dazugehörige scharfe Munition.
00:03:15Außerdem beschlagnahmte sie bei der Aktion 8 Kilogramm Kokain,
00:03:2062 Kilo Heroin, Ecstasy, Mandrax und andere Metamphetamine.
00:03:2593 Personen wurden festgenommen.
00:03:28Auf ihr Konto gingen Morde, Vergewaltigungen und bewaffnete Überfälle.
00:03:33Unter den Verhafteten befindet sich auch der kriminelle Boss und Slumlord Lucky Konene,
00:03:39auch bekannt als der Ganobe von Hillbrow.
00:03:56Diesmal erzählen Sie mir aber die Wahrheit.
00:04:01Was wollen Sie wissen?
00:04:03Die wahre Story. Wie alles angefangen hat.
00:04:08Der Anfang. Soweto. 1994.
00:04:17Freiheit. Das neue Südafrika.
00:04:21Eine neue Ära. Ein neuer Tag.
00:04:30Ein Neuanfang. Ein sauberer Schnitt.
00:04:36Ein neuer Schwung.
00:04:41Und ich hatte Träume.
00:04:44Hey Sister, paar Film hier.
00:04:46Der Zug war der Kreislauf der urbanen Wirtschaft der Schwarzen.
00:04:51Mein Freund Six und ich nutzten jede Sekunde. Wir verkauften alles Mögliche.
00:04:56Parfüm für Sie?
00:04:58Wir fuhren immer ohne Tickets. Das war viel zu teuer.
00:05:02Das ist was für Sie? Riechen Sie mal. Das ist der Duft der großen Weinwelt.
00:05:07Scheint aber nichts Echtes zu sein.
00:05:09Was sagen Sie?
00:05:11Hey mein Freund, was treibst du da?
00:05:13Scheiße.
00:05:14Na warte.
00:05:16Hey Jungs, ich schnapp euch doch.
00:05:25Komm zurück. Ich krieg euch.
00:05:27Hey gib sie wieder her.
00:05:29Gib mir sofort die Mütze wieder.
00:05:31Ich will meine Mütze wieder haben.
00:05:33Verdammte Wande.
00:05:45Oh Shit.
00:05:47Ist ja ein echt heißer Schlitten.
00:05:49Du spinnst doch.
00:05:51Oh Mann, ich sag dir jetzt mal was. Irgendwann hab ich ein 7er BMW.
00:05:54Und dann werd ich irgendwann ein Haus kaufen. Am Strand von Dörben. Ja.
00:05:58Ist doch ein Wunschtraum. Dafür müsstest du einen riesen Batzen in der Lotterie gewinnen.
00:06:03Hey Lucky.
00:06:05Jo.
00:06:07Ja.
00:06:09Hey.
00:06:11Hi.
00:06:13Also bald geh ich auf die Jo-Bag-Tag.
00:06:15Wow.
00:06:17Ich werde da Informatik studieren. Und du?
00:06:19Gehst du auf die Uni in Johannesburg?
00:06:21Oh, das dauert wohl noch.
00:06:23Also dann haben die noch nicht geantwortet.
00:06:25Hey Boa.
00:06:27Ist was?
00:06:29Geh rein.
00:06:31Wir sehen uns dann. Komm mich besuchen.
00:06:34Ja klar.
00:06:36Gut.
00:06:38Tschüss.
00:06:43Das war ja ein scheiß Tag. Wir haben kaum was verdient.
00:06:47Ich versteh's nicht Baba. Wieso haben die schönsten Mädchen immer die stärksten Brüder?
00:06:51Das weiß ich. Ist eben so.
00:06:53Lucky. Lucky. Hier ist ein Brief von der Universität. Hier.
00:06:56Ja?
00:06:58Es ist uns eine Freude, Ihnen einen Platz an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften anzubieten.
00:07:15Kein Stipendium.
00:07:17Was soll das heißen?
00:07:19Na, dass ich alles selbst bezahlen muss.
00:07:22Was?
00:07:23Was soll das heißen?
00:07:25Na, dass ich alles selbst bezahlen muss.
00:07:27Shit.
00:07:33Wir danken dir für das Wenige, was wir haben. Amen.
00:07:36Amen.
00:07:42Hier Kleiner. Das ist für dich allein. Guten Appetit. Gut kaum.
00:07:47Warum isst Sexy jeden Tag hier?
00:07:49Wieso geht der nicht heim?
00:07:51Seid still.
00:07:53Mama.
00:07:55Danke mein Junge.
00:08:04Du musst setzen.
00:08:06Hör auf Mann. Kapierst du's nicht? Der zieht dich über den Tisch.
00:08:09Einmal noch. Hörst du? Nur noch einmal.
00:08:13Und ab geht die Post.
00:08:15Ha. Her mit der Knete. Her damit.
00:08:17Du bist ein Loser. Du darfst mich wieder herausfordern, wenn du möchtest.
00:08:21Hey Leute, schraubt euch runter.
00:08:25Ja, morgen ist auch noch ein Tag.
00:08:40Bleib stehen ihr Verbrecher.
00:08:42Genosse Nerser, hast du uns erschreckt?
00:08:44Ey, mach das nie wieder, klar?
00:08:46Oh Mann. Einmal ein Angsthase, immer ein Angsthase.
00:08:50Ha. Der kleine Junge hat immer Angst.
00:08:54Na, was ist das? Was ist geplant, Jungs?
00:08:57Hey, lass mich.
00:08:59Was soll das, Bruder? Lass uns zufrieden, du Arsch.
00:09:01Du wirst übermütig.
00:09:03Sag mal, warum gehst du nicht zurück in den Busch, Gorilla?
00:09:06Junge, es heißt nicht Gorilla, sondern Guerrilla. Verstanden? Guerrilla.
00:09:10Trainiert wohl durch einen Monster.
00:09:11Verstanden? Guerrilla.
00:09:13Trainiert wohl durch einen Moskau, nicht im Busch, dummer Bauer.
00:09:17Moskau, ja? Und wie war's in Moskau?
00:09:21Kalt wie die Hölle, Bruder.
00:09:23Ah, dann sprichst du jetzt Russisch?
00:09:25Nein. Der einzige Russe, den ich mochte, hieß AK-47.
00:09:29So ein Scheiß. Der einzige Russe, den der Typ kennt, hieß Vodka.
00:09:34Da er davon redet. Jungs, gehen wir was trinken.
00:09:37Hey, Bruder Kai. Bist du jetzt zu den Terroristen übergelaufen, weil du sie nicht schnappen konntest?
00:09:42Nein, Mann. Polizeiarbeit ist doch Hühnerkacke. Ich werde zu einer Privatfirma gehen.
00:09:47Oh, und in welcher Branche ist das dann?
00:09:51In der Beschaffungsindustrie.
00:09:53Hey, mein Bruder, der Genosse, das ist ein Gangster.
00:09:56Nein, Junge. Gangster ist ein dreckiges Wort. Es heißt Inbesitznehmer, klar?
00:10:00Ach, komm schon, Mann. Wir haben noch nicht gekämpft, um kriminell zu werden.
00:10:04Ich hab auch nicht die Apartheid bekämpft, um eine Kriminelle zu werden.
00:10:07Um arm zu bleiben. Vielleicht bin ich ein Kommunist, aber ich glaube, dass Gott denen hilft, die sich selber helfen.
00:10:12Ja, und Gott hilft uns, wenn wir es nicht tun.
00:10:16Nazareth, kurz Nazar. Er war unser Held.
00:10:24Seit den 80ern führte er einen bewaffneten Kampf, seit er aus dem Exil zurück war.
00:10:30Er hatte die größten Autos, das meiste Geld und er bekam die Frauen, die er wollte.
00:10:37Er hat die größten Autos, das meiste Geld und er bekam die Frauen, die er wollte.
00:11:07Aussteigen! Raus aus der Kelle! Los, beweg dich! Bewegung halten!
00:11:38Hier, mein Freund. Steck's ein, Junge.
00:11:43Ich will's nicht haben.
00:11:45Gut. Jeder kämpft für sich selbst. Und für das Wohl der Nation und für den Rest von uns.
00:12:08Lucky, wenn du Trost und Orientierung suchst, habe ich hier das Buch der Bücher für dich.
00:12:18Ja, schon gut, Mann. Ich werde jetzt schlafen.
00:12:38Ja, ja, ja.
00:12:40Ja, ja, ja.
00:12:42Ja, ja, ja.
00:12:44Ja, ja, ja.
00:12:46Ja, ja, ja.
00:12:55Danke.
00:12:59So wenig, Sir? Er ist gewaschen und die Weißwandreifen leuchten wie neu. Hey.
00:13:03Ich seh' nicht, Sir. Er ist gewaschen und die Weißwandreifen leuchten wie neu. Hey!
00:13:06So'n Arsch!
00:13:14Ärger dich nicht, Kumpel. Große Dinge brauchen ihre Zeit.
00:13:24Denkst du immer noch, dass du das Geld für die Uni auftreiben kannst?
00:13:30Du denkst du schaffst das?
00:13:33Klar doch.
00:13:39Dankeschön. Es ist alles in der Tragentasche. Besuchen Sie uns bald wieder. Schönen Tag.
00:13:49Entschuldigt, Jungs. Kann ich euch helfen?
00:13:52Der Fummel. Was kostet der?
00:13:55Was willst du denn mit Damen unterhäusern?
00:13:58Hey! Hilfe! Loslassen!
00:14:03Die verdammten Scheine! Lass mich los!
00:14:07Für euch knall ich ab!
00:14:14Auf diese Art würde ich nie das Geld für die Uni zusammenbekommen.
00:14:18Wir mussten uns was anderes überlegen.
00:14:21Und so kamen wir zu einem Waffenhändler. Einem Freund von Nasser.
00:14:26Wenn ihr ne Bank überfallen wollt, sollt es ne AK-47 sein.
00:14:31Kommt aus Russland.
00:14:34Hier, an den Browning. Ich werde dir ein volles Magazin dazugeben.
00:14:39Ich will noch eine.
00:14:43Nimm sie. Wir können auch ein Deal machen.
00:14:50Hallo?
00:14:51Hi. Hör mal zu. Ich brauche einen hellen Isuzu-Pickup.
00:14:55Cremefarben, Junge. Bis um sechs Uhr. Verstanden?
00:14:58Ja, ein Isuzu-Pickup.
00:15:00Ich verlasse mich drauf. Ich gebe euch beiden eine Chance. Kapiert?
00:15:04Ja. Gut.
00:15:08Glotz nicht so. Ist ein Auftrag. Carnabbing. Verstehst du?
00:15:12Ja gut. Was ihr mit den Knarren macht, ist mir egal. Solange ihr sie bezahlt.
00:15:19Wir waren gut ausgerüstet. Und ich war gespannt, was auf uns zukommen würde.
00:15:24Es gab Risiken, die zu bedenken waren.
00:15:27Nebenbei, außerhalb von Soweto, gab es mehr helle Pickups als weiße Menschen in der City.
00:15:35Kleine Pickups, lange Pickups, Ford Pickups, Toyota und Nissan Pickups.
00:15:41Kleine Ladefläche, vier Sitzer, große Ladefläche. Jede Automarke zischte hier rum.
00:15:46Aber kein verdammter weißer oder cremefarbener Isuzu.
00:15:54Die Zeit verging. Es war zum Verzweifeln.
00:16:06Ganz ruhig. Wir schaffen das schon noch.
00:16:11Was?
00:16:12Was soll sein? Hast du ein Problem?
00:16:14Ich hab kein Problem.
00:16:16Ich schon. Meine scheiß Füße tun weh. Die bringen mich nach oben.
00:16:19Hey Mann, wir wussten, dass es nicht einfach wird. Jammer nicht.
00:16:22Hör doch auf. Na los, lass uns nach Hause gehen.
00:16:25Ich muss nach Lenasia. Kennt ihr den Weg dahin?
00:16:29Ja, na sicher, Bruder.
00:16:30Na, eigentlich will ich nach Krugersdorf.
00:16:32Okay. Du musst umdrehen und den Weg zurückfahren, den du gekommen bist.
00:16:36Circa drei Kilometer, dann links. Bis zur Ampel, dann geradeaus.
00:16:40Hey! Das ist ein Überfall! Raus aus dem Wagen!
00:16:43Hey, was soll sein? Das geht doch nicht.
00:16:45Bitte, ich habe drei Kinder hier.
00:16:46Raus! Raus!
00:16:48Leute, ich habe eine Frau, eine Freundin und drei Kinder.
00:16:50Halt deinen Mund! Stell dich da hin! Zehn bis hundert!
00:16:55Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
00:16:59Hey, fahr doch los, Baba.
00:17:00Starte, du musst starten.
00:17:04Du musst den Gang reinlegen und starten.
00:17:08Jetzt mach doch!
00:17:13Verdammt, ich kann nicht.
00:17:15Wie, du kannst nicht, Baba?
00:17:16Ich kann nicht Autofahren, hörst du?
00:17:20Scheiße.
00:17:22Achtundneunzig, neunundneunzig, hundert.
00:17:26Du machst mich echt total fertig, Mann.
00:17:28Ach, fick dich, Mann.
00:17:32Umdrehen.
00:17:33Hey, ich habe bis hundert gezählt, wie du es wolltest.
00:17:41Tritt die Kupplung durch und leg einen Gang ein.
00:17:45Scheiße.
00:17:46Kacke.
00:17:47Gott, bitte hilf mir, Gott.
00:17:49Oh, lieber Gott.
00:17:50Hey, schnauze, Alter.
00:17:51Amen, amen.
00:17:52Sanft.
00:17:53Der Wagen ist wie eine Frau, die du sehr liebst.
00:17:55Wie eine Freundin, mit der du Liebe machst.
00:17:57Geh zärtlich um mit dem Auto.
00:17:59Versuch es nochmal.
00:18:06Was ist komisch daran?
00:18:07Na, weil mein Kumpel da noch keine Freundin hat.
00:18:09Er ist Jungfrau.
00:18:10Ach, fick dich, Baba.
00:18:11Und wie viele Mädchen hattest du schon?
00:18:13Das geht dich in den Scheißdreck an.
00:18:23Gut.
00:18:24Jetzt wechsel den Gang.
00:18:25Tritt die Kupplung und zieh den Schalthebel auf dich zu.
00:18:28Du musst den Wagen respektieren.
00:18:30Fuß vorm Gas.
00:18:31Gut.
00:18:32Jetzt lass die Kupplung langsam los und gib gleichzeitig Gas.
00:18:35Ja, gut.
00:18:36Mann, toll, meine Süße.
00:18:37Ich liebe dich.
00:18:44Mein Boss bringt mich um.
00:18:47Hey, du wurdest entführt.
00:18:49Schon vergessen?
00:18:50Hier, Geld für ein Taxi, Alter.
00:18:53Und geh was trinken.
00:18:54Los, du kannst es gebrauchen.
00:19:14Hey, hey, seid ihr auch schon da?
00:19:19Hey, hey.
00:19:21Was soll das denn?
00:19:22Amateure seid ihr, Mann.
00:19:24Beschissene Amateure.
00:19:25Mehr war nicht drin für mich.
00:19:27Hör zu, Mann.
00:19:28Wir hätten es besser machen können, aber die Zeit war zu knapp.
00:19:30Zwei Riesen zieh ich euch für den Schaden ab.
00:19:32Nächstes Mal holt ihr einen Neuwagen.
00:19:34Was ist das?
00:19:35Eine Bankkarte.
00:19:36Ey, was soll das?
00:19:37Wir wollen die Zahlung in bar haben.
00:19:38Ist doch so, oder?
00:19:39Ja, was soll das?
00:19:40Immer wenn du lieferst, zahlen wir Geld auf das Konto und du kannst es abheben.
00:19:42Hey, ich weiß nicht, wie das Ding funktioniert.
00:19:44Wir wollen das Cash.
00:19:45Keiner läuft mehr mit Bargeld hier rum, Junge.
00:19:47Denkst du, ich will erschossen oder überfallen oder entführt werden?
00:19:51Hältst du mich für einen Vollidioten?
00:20:09Na, komm schon.
00:20:10Oh la la.
00:20:40Ähm, ich hab...
00:20:44hab, ähm...
00:20:46seit heute einen Job.
00:20:47Sehr schön.
00:20:49Und was für einen?
00:20:50Ja, also, es ist ein super Job in...
00:20:53in der Automobilbranche.
00:20:56Ja, es ist ein toller Job.
00:20:59Ich liefere Autos aus.
00:21:11Hey.
00:21:12Oh, hi Lucky.
00:21:13Wieso warst du nicht in der Schule?
00:21:15Ähm, ich hör auf.
00:21:17Was?
00:21:18Und was ist mit der Uni?
00:21:19Ich hab jetzt andere Sachen vor.
00:21:21Weißt du, Geschäfte.
00:21:22Ach, laber nicht.
00:21:23Du meinst wohl eher, du hast die Schule aufgegeben.
00:21:25Ich wusste, du verstehst das nicht.
00:21:27Versuch's mir doch zu erklären.
00:21:33Und was, was liest du da?
00:21:35Ein Buch.
00:21:36Oh, Literatur.
00:21:38Ja, ja, ja.
00:21:40Komm, lass es doch.
00:21:41Lass es, ja.
00:21:48Das reicht, hör jetzt auf.
00:21:50Ich werde rot.
00:21:52Okay.
00:21:53Bis dann.
00:22:02Oh, verdammt.
00:22:03Was soll das?
00:22:05Oh, verflucht.
00:22:06Der hat eine Knarre.
00:22:09Oh.
00:22:17Essen, Kinder.
00:22:18Yeah.
00:22:19Ja.
00:22:20Ist das lecker.
00:22:22Ja, blaue Mercedes.
00:22:23Wird besorgt.
00:22:27Aus da.
00:22:39Hey, hey.
00:22:40Raus da weg.
00:23:08Hey, hey.
00:23:09Hey, hey.
00:23:10Hey, hey.
00:23:11Hey, hey.
00:23:12Hey, hey.
00:23:13Hey, hey.
00:23:14Hey, hey.
00:23:15Hey, hey.
00:23:16Hey, hey.
00:23:17Hey, hey.
00:23:18Hey, hey.
00:23:19Hey, hey.
00:23:20Hey, hey.
00:23:21Hey, hey.
00:23:22Hey, hey.
00:23:23Hey, hey.
00:23:24Hey, hey.
00:23:25Hey, hey.
00:23:26Hey, hey.
00:23:27Hey, hey.
00:23:28Hey, hey.
00:23:29Hey, hey.
00:23:30Hey, hey.
00:23:31Hey, hey.
00:23:32Hey, hey.
00:23:33Hey, hey.
00:23:34Hey, hey.
00:23:35Hey, hey.
00:23:36Hey, hey.
00:23:37Hey, hey.
00:23:38Hey, hey.
00:23:39Hey, hey.
00:23:40Hey, hey.
00:23:41Hey, hey.
00:23:42Hey, hey.
00:23:43Hey, hey.
00:23:44Hey, hey.
00:23:45Hey, hey.
00:23:46Hey, hey.
00:23:47Hey, hey.
00:23:48Hey, hey.
00:23:49Hey, hey.
00:23:50Hey, hey.
00:23:51Hey, hey.
00:23:52Hey, hey.
00:23:53Hey, hey.
00:23:54Hey, hey.
00:23:55Hey, hey.
00:23:56Hey, hey.
00:23:57Hey, hey.
00:23:58Hey, hey.
00:23:59Hey, hey.
00:24:00Hey, hey.
00:24:01Hey, hey.
00:24:02Hey, hey.
00:24:03Hey, hey.
00:24:04Hey, hey.
00:24:05Hey, hey.
00:24:06Hey, hey.
00:24:07Hey, hey.
00:24:08Hey, hey.
00:24:09Hey, hey.
00:24:10Hey, hey.
00:24:11Hey, hey.
00:24:12Hey, hey.
00:24:13Hey, hey.
00:24:14Hey, hey.
00:24:15Hey, hey.
00:24:16Hey, hey.
00:24:17Hey, hey.
00:24:18Hey, hey.
00:24:19Hey, hey.
00:24:20Hey, hey.
00:24:21Hey, hey.
00:24:22Hey, hey.
00:24:23Hey, hey.
00:24:24Hey, hey.
00:24:25Hey, hey.
00:24:26Hey, hey.
00:24:27Hey, hey.
00:24:28Hey, hey.
00:24:29Hey, hey.
00:24:30Hey, hey.
00:24:31Hey, hey.
00:24:32Hey, hey.
00:24:33Hey, hey.
00:24:34Hey, hey.
00:24:35Hey, hey.
00:24:36Hey, hey.
00:24:37Hey, hey.
00:24:38Hey, hey.
00:24:39Hey, hey.
00:24:40Hey, hey.
00:24:41Hey, hey.
00:24:42Hey, hey.
00:24:43Hey, hey.
00:24:44Hey, hey.
00:24:45Hey, hey.
00:24:46Hey, hey.
00:24:47Hey, hey.
00:24:48Hey, hey.
00:24:49Hey, hey.
00:24:50Hey, hey.
00:24:51Hey, hey.
00:24:52Hey, hey.
00:24:53Hey, hey.
00:24:54Hey, hey.
00:24:55Hey, hey.
00:24:56Hey, hey.
00:24:57Hey, hey.
00:24:58Hey, hey.
00:24:59Hey, hey.
00:25:00Hey, hey.
00:25:01Hey, hey.
00:25:02Hey, hey.
00:25:03Hey, hey.
00:25:04Hey, hey.
00:25:05Hey, hey.
00:25:06Hey, hey.
00:25:07Hey, hey.
00:25:08Hey, hey.
00:25:09Hey, hey.
00:25:10Hey, hey.
00:25:11Hey, hey.
00:25:12Hey, hey.
00:25:13Hey, hey.
00:25:14Hey, hey.
00:25:15Hey, hey.
00:25:16Hey, hey.
00:25:17Hey, hey.
00:25:18Hey, hey.
00:25:19Hey, hey.
00:25:20Hey, hey.
00:25:21Hey, hey.
00:25:22Hey, hey.
00:25:23Hey, hey.
00:25:24Hey, hey.
00:25:25Hey, hey.
00:25:26Hey, hey.
00:25:27Hey, hey.
00:25:28Hey, hey.
00:25:29Hey, hey.
00:25:30Hey, hey.
00:25:31Hey, hey.
00:25:32Hey, hey.
00:25:33Hey, hey.
00:25:34Hey, hey.
00:25:35Hey, hey.
00:25:36Hey, hey.
00:25:37Hey, hey.
00:25:38Hey, hey.
00:25:39Hey, hey.
00:25:40Hey, hey.
00:25:41Hey, hey.
00:25:42Hey, hey.
00:25:43Hey, hey.
00:25:44Hey, hey.
00:25:45Hey, hey.
00:25:46Hey, hey.
00:25:47Hey, hey.
00:25:48Hey, hey.
00:25:49Hey, hey.
00:25:50Hey, hey.
00:25:51Hey, hey.
00:25:52Hey, hey.
00:25:53Hey, hey.
00:25:54Hey, hey.
00:25:55Hey, hey.
00:25:56Hey, hey.
00:25:57Hey, hey.
00:25:58Hey, hey.
00:25:59Hey, hey.
00:26:00Hey, hey.
00:26:01Hey, hey.
00:26:02Hey, hey.
00:26:03Hey, hey.
00:26:04Hey, hey.
00:26:05Hey, hey.
00:26:06Hey, hey.
00:26:07Hey, hey.
00:26:08Hey, hey.
00:26:09Hey, hey.
00:26:10Hey, hey.
00:26:11Hey, hey.
00:26:12Hey, hey.
00:26:13Hey, hey.
00:26:14Hey, hey.
00:26:15Hey, hey.
00:26:16Hey, hey.
00:26:17Hey, hey.
00:26:18Hey, hey.
00:26:19Hey, hey.
00:26:20Hey, hey.
00:26:21Hey, hey.
00:26:22Hey, hey.
00:26:23Hey, hey.
00:26:24Hey, hey.
00:26:25Hey, hey.
00:26:26Hey, hey.
00:26:27Hey, hey.
00:26:28Hey, hey.
00:26:29Hey, hey.
00:26:30Hey, hey.
00:26:31Hey, hey.
00:26:32Hey, hey.
00:26:33Hey, hey.
00:26:34Hey, hey.
00:26:35Hey, hey.
00:26:36Hey, hey.
00:26:37Hey, hey.
00:26:38Hey, hey.
00:26:39Hey, hey.
00:26:40Hey, hey.
00:26:41Hey, hey.
00:26:42Hey, hey.
00:26:43Hey, hey.
00:26:44Hey, hey.
00:26:45Hey, hey.
00:26:46Hey, hey.
00:26:47Hey, hey.
00:26:48Hey, hey.
00:26:49Hey, hey.
00:26:50Hey, hey.
00:26:51Hey, hey.
00:26:52Hey, hey.
00:26:53Hey, hey.
00:26:54Hey, hey.
00:26:55Hey, hey.
00:26:56Hey, hey.
00:26:57Hey, hey.
00:26:58Hey, hey.
00:26:59Hey, hey.
00:27:00Hey, hey.
00:27:01Hey, hey.
00:27:02Hey, hey.
00:27:03Hey, hey.
00:27:04Hey, hey.
00:27:05Hey, hey.
00:27:06Hey, hey.
00:27:07Hey, hey.
00:27:08Hey, hey.
00:27:09Hey, hey.
00:27:10Hey, hey.
00:27:11Hey, hey.
00:27:12Hey, hey.
00:27:13Hey, hey.
00:27:14Hey, hey.
00:27:15Hey, hey.
00:27:16Hey, hey.
00:27:17Hey, hey.
00:27:18Hey, hey.
00:27:19Hey, hey.
00:27:20Hey, hey.
00:27:21Hey, hey.
00:27:22Hey, hey.
00:27:23Hey, hey.
00:27:24Hey, hey.
00:27:25Hey, hey.
00:27:26Hey, hey.
00:27:27Hey, hey.
00:27:28Hey, hey.
00:27:29Hey, hey.
00:27:30Hey, hey.
00:27:31Hey, hey.
00:27:32Hey, hey.
00:27:33Hey, hey.
00:27:34Hey, hey.
00:27:35Hey, hey.
00:27:36Hey, hey.
00:27:37Hey, hey.
00:27:38Hey, hey.
00:27:39Hey, hey.
00:27:40Hey, hey.
00:27:41Hey, hey.
00:27:42Hey, hey.
00:27:43Hey, hey.
00:27:44Hey, hey.
00:27:45Hey, hey.
00:27:46Hey, hey.
00:27:47Hey, hey.
00:27:48Hey, hey.
00:27:49Hey, hey.
00:27:50Hey, hey.
00:27:51Hey, hey.
00:27:52Hey, hey.
00:27:53Hey, hey.
00:27:54Hey, hey.
00:27:55Hey, hey.
00:27:56Hey, hey.
00:27:57Hey, hey.
00:27:58Hey, hey.
00:27:59Hey, hey.
00:28:00Hey, hey.
00:28:01Hey, hey.
00:28:02Hey, hey.
00:28:03Hey, hey.
00:28:04Hey, hey.
00:28:05Hey, hey.
00:28:06Hey, hey.
00:28:07Hey, hey.
00:28:08Hey, hey.
00:28:09Hey, hey.
00:28:10Hey, hey.
00:28:11Hey, hey.
00:28:12Hey, hey.
00:28:13Hey, hey.
00:28:14Hey, hey.
00:28:15Hey, hey.
00:28:16Hey, hey.
00:28:17Hey, hey.
00:28:18Hey, hey.
00:28:19Hey, hey.
00:28:20Hey, hey.
00:28:21Hey, hey.
00:28:22Hey, hey.
00:28:23Hey, hey.
00:28:24Hey, hey.
00:28:25Hey, hey.
00:28:26Hey, hey.
00:28:27Hey, hey.
00:28:28Hey, hey.
00:28:29Hey, hey.
00:28:30Hey, hey.
00:28:31Hey, hey.
00:28:32Hey, hey.
00:28:33Hey, hey.
00:28:34Hey, hey.
00:28:35Hey, hey.
00:28:36Hey, hey.
00:28:37Hey, hey.
00:28:38Hey, hey.
00:28:39Hey, hey.
00:28:40Hey, hey.
00:28:41Hey, hey.
00:28:42Hey, hey.
00:28:43Hey, hey.
00:28:44Hey, hey.
00:28:45Hey, hey.
00:28:46Hey, hey.
00:28:47Hey, hey.
00:28:48Hey, hey.
00:28:49Hey, hey.
00:28:50Hey, hey.
00:28:51Hey, hey.
00:28:52Hey, hey.
00:28:53Hey, hey.
00:28:54Hey, hey.
00:28:55Hey, hey.
00:28:57Hallo mein Freund.
00:28:59Mach super rein und check auf das Öl.
00:29:02Mach schon, beeil dich.
00:29:11Die Uniform steht dir gut.
00:29:13Hast du schon einen Tipp bekommen, heute?
00:29:16Hey, du hast dich wieder an der Universität beworben?
00:29:20Ernsthaft?
00:29:21Was willst du essen?
00:29:23Bücher?
00:29:24Du willst deine Karriere wirklich an den Nagel hängen?
00:29:26Das darf doch nicht wahr sein, Bruder.
00:29:28Das ist die größte Wachstumsbranche des Landes.
00:29:31Oh nein, das stimmt so nicht.
00:29:32Die Sicherheitsfirmen wachsen auch überall.
00:29:36Ey Mann, es geht gewaltlos über die Bühne.
00:29:38Herrlich, wir stürmen rein und schon sind wir weg.
00:29:41Ohne Risiko.
00:29:43Ich hab dir geholfen, mein Junge.
00:29:45Hab dir einen Job besorgt und Essen.
00:29:48Ich hab dich niemals um etwas gebeten.
00:29:51Ich frag dich diesmal.
00:29:53Hilfst du uns?
00:29:58Und wenn ich dir helfe, sind wir dann quitt, ja?
00:30:54Komm!
00:30:57Ja, rauf!
00:30:58Hier, das ist der Fluss da.
00:31:01Los, komm!
00:31:03Pack mit an!
00:31:05Ja, jetzt los!
00:31:07Komm schon!
00:31:12Komm schon, komm schon, komm schon!
00:31:13Was denn?
00:31:14Los, Mann!
00:31:17Voll die scheiß Bullen kommen.
00:31:20Achtung, die Kapsel!
00:31:21Kapsel und raus da!
00:31:27Los, verteilt euch, Mann!
00:31:36Super, ja!
00:31:40Da drüben!
00:31:49Knall die scheiß Bullen an!
00:31:52Wo lang, wo lang?
00:31:57Komm, komm, komm, komm!
00:32:03Verflucht!
00:32:19Verflucht, du Scheiße!
00:32:22Verflucht, du Scheiße!
00:32:36Komm schon!
00:32:46Verflucht, du Scheiße!
00:32:51Verflucht, du Scheiße!
00:33:01Hier rüber!
00:33:02Lass die Hände nach oben, du Wichser!
00:33:03Los, komm schon!
00:33:05Runter auf den Boden, los!
00:33:07Los, komm her!
00:33:08Los!
00:33:09Runter mit dir!
00:33:11Raus da, raus, raus, raus!
00:33:15Hände nach oben!
00:33:21Raus da!
00:33:47Wir nehmen die Karre hier, los!
00:33:52Scheiße!
00:33:54Ist alles klar mit dir, Bruder?
00:33:56Ja, ist nur eine Fleischwunde.
00:34:09Hier, lege dir das Bein an.
00:34:22Oh, shit, shit, fahr weiter!
00:34:23Scheiße!
00:34:28Was ist mit Durban?
00:34:30Du wolltest doch immer eins mehr.
00:34:33Haben wir noch Cash?
00:34:35Naja, etwa 600.
00:34:37Ey Mann, 600?
00:34:39Nach all der vielen Arbeit?
00:34:40Ich glaub's nicht.
00:34:41Tja, wie gewonnen, so zerrunnen, Bruder.
00:34:43Ganz einfach.
00:34:46Ich glaub, wir haben's geschafft.
00:34:48Wir haben's geschafft!
00:34:49Wir haben's geschafft!
00:34:50Wir haben's geschafft!
00:34:51Gut, ich sag dir was.
00:34:53Wir tauchen unter im Dschungel von Joburg, mein Freund.
00:34:56Es gibt Schlimmeres.
00:35:22Lucky, du steckst in Schwierigkeiten.
00:35:26Also ist es wahr.
00:35:28Und wenn du so weitermachst, landest du noch im Gefängnis, Junge.
00:35:32Ja.
00:35:35Ich, ähm, tauche unter.
00:35:39Und wo willst du hingehen?
00:35:41Wo?
00:35:42Wo?
00:35:43Wo?
00:35:44Wo?
00:35:45Wo?
00:35:46Wo?
00:35:47Wo?
00:35:48Wo?
00:35:49Wo?
00:35:50Wo willst du hingehen?
00:35:53Ähm, mach dir keine Sorgen, wir schaffen das schon.
00:35:56Mach's gut, ja.
00:36:15Lucky!
00:36:16Wake up, Junge!
00:36:20Live-Untertitelung
00:36:50Kumbula Bantwana Bako
00:36:53Gogobele Nango Chando
00:36:57Sherusalem
00:37:03AIDS ist die Arbeit des Teufels, der auf der Erde wandelt.
00:37:07Halleluja! Lobet den Herrn!
00:37:09Amen!
00:37:11Kondome sind Instrumente des Teufels.
00:37:14Amen!
00:37:15Du weißt, woher AIDS kommt?
00:37:17Deiner Mutter.
00:37:18Red keinen Scheiß, Mann!
00:37:19Es sind die Fremden.
00:37:21Nigerianer Kongolesen!
00:37:22Ja, Priester, aber die kriegen es von ihrer Mutter.
00:37:25Die kriegen es, weil sie Paviane essen und weil sie Vögeln!
00:37:29Sherusalem!
00:37:32Hey, hey, hey, beraten! Ihr seid auf unserer Route!
00:37:35Perschenisch!
00:37:35Ach, fick dich!
00:37:36Was?
00:37:37Dich machen wir fertig, hast du kapiert?
00:37:39Wir machen alles!
00:37:40Knutsch nicht!
00:37:40Rutsch ab!
00:37:41Du hast hier gar nichts zu sagen!
00:37:43Fick dich ins Knie!
00:37:44Los, gib Gas!
00:37:45Ja, gut.
00:37:45Leck uns am Arsch, du Vollidiot!
00:38:19Danke. Das ist für dich. Du kannst noch eine besorgen.
00:38:23Nähert sich einer dem Wagen, hupst du. Klar?
00:38:25Geht klar, Boss.
00:38:27Schlag nicht rein.
00:38:50Hast du heute für mich Zeit, Lucky?
00:38:53Nein, Süße. Ich hab heute und morgen keine Zeit für dich.
00:38:55Ich hab Zeit. Ich kann warten.
00:38:57Hey, Taxicrew. Eure Miete ist fällig, Jungs.
00:39:00Du kriegst deine Knete, Gast.
00:39:02Ihr bezahlt oder ihr fliegt raus, Jungs. Ist das klar? Kapiert ihr das?
00:39:05Die Bude werde ich mit Kusshand los.
00:39:09Hast du gesehen?
00:39:11Sind wahrscheinlich alles Mahnungen, ne?
00:39:13Scheiß Post. Lassen wir liegen.
00:39:15Ich will den Scheiß jetzt nicht öffnen, Six.
00:39:19Ja.
00:39:45Ja?
00:39:47Ja?
00:39:49Was ist?
00:39:56Ja, ja.
00:40:02Hallo.
00:40:07Ist Mutter was passiert?
00:40:09Nein, wieso denn?
00:40:11Ah, okay.
00:40:13Ey, sie hat mich gebeten, dir die Kekse mitzubringen.
00:40:17Ist mit dir alles in Ordnung?
00:40:22Ja, aber wenn du mich mitten in der Nacht weckst,
00:40:24dann denke ich doch gleich, es ist irgendwas passiert.
00:40:27Ich hatte Sehnsucht nach dir.
00:40:29Verzeihst du mir?
00:40:31Weißt du, manchmal wünschte ich mir, du würdest mal mit mir ausgehen.
00:40:35Ich hab ein Taxibusiness zu führen.
00:40:38Lucky, wenn du Geld brauchst.
00:40:40Ey, was denkst du, wie lange dein kleines Spiel noch gut geht?
00:40:44Aber dein Job ist beschissen.
00:40:47Er passt gar nicht zu dir.
00:40:49Ganz und gar nicht.
00:41:14Man braucht einen Job, bei dem man was stehlen kann.
00:41:19Ihr Bruder Bull wartete auf der Straße und besorgte den Rest.
00:41:27Geld abheben war noch nie so einfach.
00:41:29Man könnte auch sagen, es war Diebstahl.
00:41:35Ey, Baba.
00:41:37Es wird Zeit für uns, los.
00:41:39Ja, ich komm.
00:41:41Los aus den Federn.
00:41:43Was ist denn?
00:41:45Nichts. Schlaf weiter.
00:41:47Behandelt sie sanft, Alter.
00:41:49Du weißt ja, eine Frau ist wie ein Auto.
00:42:14Ich hol ein paar Bier.
00:42:16Geht klar.
00:42:20Bis gleich.
00:42:29Hallo, zwei Bier und Zigaretten, bitte.
00:42:33Danke.
00:42:35Danke.
00:42:37Tschüss.
00:42:39Bier und Zigaretten, bitte.
00:42:41Danke.
00:42:48Ey, Fahrer, bring uns zu Alex rüber.
00:42:50Nee, ich hab Feierabend.
00:42:52Kriegst was extra, Mann.
00:42:54Nein, ich fahr nicht.
00:43:00Scheiße.
00:43:09Zieh deine Fresse ein, blöde Sau.
00:43:11Kapiert?
00:43:13Du fährst ein Piratentaxi auf unserer Route, Mann.
00:43:15Lass den Kopf unten oder ich blaste das Hirn weg.
00:43:19Ich werde dich töten, du Arsch.
00:43:21Du kannst nicht mal.
00:43:23Fick dich, Mann.
00:43:25Fick dich selbst.
00:43:27Warte, du verdammter Arsch.
00:43:29Dir dreh ich den Hals um.
00:43:33Bleib stehen, du Wichser.
00:43:35Scheiße.
00:43:39Scheiße.
00:44:09Scheiße.
00:44:25Alles klar.
00:44:27Das war's.
00:44:39Hey, du.
00:44:41Du lebst in einem Schweinestall.
00:44:43Hey.
00:44:45Willst du über das Geschäft reden, dann rede.
00:44:47Ansonsten verpiss dich.
00:45:09Hä?
00:45:11Ich wurde entführt, Sax.
00:45:13Was? Und das Taxi?
00:45:15Ist weg.
00:45:25Wie viel Geld haben wir?
00:45:29Zu wenig, um ein Taxi zu kaufen.
00:45:31Ich muss eine Gang oder eine Armee gründen.
00:45:33Eine Armee gründen?
00:45:35Lucky?
00:45:37Was planst du?
00:46:05Und wechselte auf die helle Seite.
00:46:07Sozusagen die Knarre in der einen Hand,
00:46:09den Aktenkoffer in der anderen.
00:46:13Ich verwandelte mich
00:46:15in einen juvialen Geschäftsmann.
00:46:17Guten Morgen.
00:46:19Wie kann ich Ihnen helfen?
00:46:21Morgen. Ich bin Lucky Cunene.
00:46:23Annemarie von Rendsburg.
00:46:25Also,
00:46:27Mr. Cunene,
00:46:29was kann ich für Sie tun?
00:46:31Ich gründe eine Firma und brauche ein Bankkonto.
00:46:33Kein Problem. Was haben Sie an Sicherheiten?
00:46:35Keine. Es ist eine gemeinnützige Organisation.
00:46:37Nun, dann haben Sie aber Geld, oder?
00:46:39Ich habe 1.000 Rand.
00:46:41Es kostet 2.000,
00:46:43die Firma im Register einzutragen,
00:46:45und 1.000 verlange ich als Gebühr.
00:46:51Okay, ich mache es.
00:46:53Aber Sie müssen mich bis nächste Woche bezahlen,
00:46:55sonst kriege ich Ärger mit meinem Chef.
00:46:57Danke. Also nächste Woche.
00:46:59Haben Sie einen Namen?
00:47:01Lucky Cunene.
00:47:03Nein, Mr. Cunene,
00:47:05für die Firma, meinte ich.
00:47:07Der Hilbro People Housing Trust.
00:47:13Six.
00:47:17Warum hast du mich nicht besucht?
00:47:19Nazareth, keiner geht gerne ins Gefängnis,
00:47:21solange er drumherum kommen kann.
00:47:25Ihr braucht meine Hilfe, habe ich recht?
00:47:27Hey, Lucky.
00:47:29Mein kleiner Bruder sagte mir,
00:47:31dir geht es gut.
00:47:35Also, das sind meine Männer.
00:47:37Der Typ ist Wussy,
00:47:39der andere heißt Timber.
00:47:41Durch diese Jungs
00:47:43kriegen wir einen Job.
00:47:47Hey, Leute, hört mal alle her.
00:47:49Wir halten Samstag ein Anwohnertreffen ab.
00:47:51Unser Meeting ist Samstagmorgen.
00:47:53Ja, was ist denn?
00:47:55Ich bin Lucky Cunene
00:47:57vom Hilbro People Housing Trust.
00:47:59Wir organisieren eine Zusammenkunft
00:48:01der Bewohner.
00:48:03Worum geht's denn dabei?
00:48:05Es geht um dieses Haus.
00:48:09Mein Name ist Lucky Cunene.
00:48:11Ich vertrete den
00:48:13Hilbro People Housing Trust.
00:48:15Und ich weiß,
00:48:17Sie alle fragen sich,
00:48:19warum wir dieses Treffen einberufen haben.
00:48:21Also,
00:48:23ich bin wie Sie,
00:48:25ein Bewohner von Don Vista Mansions.
00:48:27Und ich bin sicher,
00:48:29ihr seid euch im Klaren
00:48:31über die miesen Wohnverhältnisse hier.
00:48:33Dieses Gebäude verfällt,
00:48:35obwohl die Mieten ständig steigen.
00:48:39So geht es nicht weiter.
00:48:41Ab morgen werden sich die Dinge ändern.
00:48:43Von jetzt an
00:48:45gehen Ihre Mieten direkt
00:48:47in den Trust.
00:48:49Die Gesellschaft wird im Gegenzug
00:48:51mit dem Grundbesitzer
00:48:53in Eurem Interesse verhandeln
00:48:55und sich um alle Renovierungsarbeiten
00:48:57kümmern, die anfallen.
00:48:59Und solange hier
00:49:01renoviert wird,
00:49:03kürzen wir Eure Mieten
00:49:05auf die Hälfte.
00:49:09Solange bis die Situation
00:49:11durch uns neu bewertet
00:49:13wird.
00:49:15Ebenfalls sorgen wir dafür,
00:49:17dass diese Gegend
00:49:19befreit wird von Drogen
00:49:21und Prostitution.
00:49:23Und zwielichtige Personen werden wir auch vertreiben.
00:49:25Hey, Arschloch, verpiss dich!
00:49:27Hau ab!
00:49:35Wir können nicht
00:49:37an verschiedenen Fronten kämpfen.
00:49:39Der einzige Weg,
00:49:41wie wir gewinnen können,
00:49:43ist, wenn wir alle zusammen arbeiten.
00:49:45Und, stimmt Ihr mir zu?
00:49:47Dann Hand hoch!
00:50:05Die Junkies und Nutten wurden aufgemischt.
00:50:07Hau ab!
00:50:09Verschwinde! Los!
00:50:13Die Dealer wurden vertrieben.
00:50:15Die Mücken wurden vertrieben.
00:50:17Alle Leute,
00:50:19die keine Miete zahlten,
00:50:21wurden vertrieben.
00:50:23Ich geh hier nicht weg!
00:50:27Hör auf!
00:50:37Das neue Südafrika.
00:50:39Jeder bezahlte
00:50:41auf seine Weise.
00:50:49Was ist?
00:50:51Abzutun!
00:50:53Was willst du?
00:50:55Spinnst du?
00:50:57Lass mich los!
00:50:59Hau ab!
00:51:07Hau ab!
00:51:25Ein, nur ein, Tanz,
00:51:27nur ein, ja?
00:51:29Lass mich, Nomse, du hast getrunken.
00:51:31Ich schneide das nicht.
00:51:33Dein Anwalt hat Schuld.
00:51:35Das hättest du auch nicht geschafft. Niemals.
00:51:37Aber klar, Mann.
00:51:39Ich hätte gegen die unrechtmäßige Verhaftung geklagt.
00:51:41Wir hätten sogar Schadenersatz rausgeholt.
00:51:43Wer ist das?
00:51:45Lukas Sithole.
00:51:47Ich habe Ihr Auftrag, uns zu vertreten.
00:51:49Denkst du, der ist ehrlich?
00:51:51Nein, denke ich nicht.
00:51:53Hey, Lukas!
00:51:55Oh, Sekunde.
00:51:57Das ist Saxon Borrello,
00:51:59mein Partner.
00:52:01Dann sind Sie Nazareths Bruder.
00:52:03Du bist der Opfer, der er für das Land gebracht hat.
00:52:05Hör zu.
00:52:07Ich erwarte keinerlei Dankbarkeit.
00:52:09Gut, die kriegst du auch nicht.
00:52:11Ich kämpfte für die Freiheit, damit die zur Schule gehen konnten.
00:52:13Du hast dich verkrochen, als es ernst wurde.
00:52:15Und dann warst du im Knast.
00:52:17Das ist der Preis für die Freiheit, Mann.
00:52:19Das war der Preis für einen bewaffneten Raubüberfall.
00:52:21Und wer hat euch all die Jobs besorgt?
00:52:23Hey, Leute, beruhigt euch.
00:52:25Bier für alle. Na los.
00:52:27Das ist die letzte Kohle.
00:52:29Wir sind pleite.
00:52:31Amüsiert euch.
00:52:35Ja, so lebt der andere Teil der Bevölkerung.
00:52:39Hier ist sogar das Gras grüner.
00:52:41Definitiv grüner.
00:52:43Ja, weil mehr Scheiße drauf ist.
00:52:51Hallo.
00:52:53Ja, hier ist Mr. Cunene und Mr. Borrello.
00:52:55Wir wollen Mr. Santos Ribeiro sprechen.
00:52:57Master, da sind Männer für Sie am Tor.
00:52:59Ich wollte Sie nicht reinlassen.
00:53:11Ich bin Lucky Cunene.
00:53:13Und das ist mein Assistent Sechsen Bulle.
00:53:19Was wollen Sie?
00:53:21Wir vertreten den Hillborough People Housing Trust.
00:53:23Ich gebe Straßenhändlern kein Geld.
00:53:25Wir sind keine Händler, Mr. Santos Ribeiro.
00:53:27Und wir wollen auch keine Almosen.
00:53:29Woher kennen Sie meinen Namen?
00:53:31Wir wollen mit Ihnen über Don Vista Mansions sprechen.
00:53:33Don Vista Mansions?
00:53:35Was geht Sie mein Haus an?
00:53:37Wann waren Sie das letzte Mal in diesem Gebäude?
00:53:39Ich schätze, Sie wissen nicht, wie verwahrlost dieses Haus ist.
00:53:41Kümmern Sie sich um Ihren Kram, ja?
00:53:43Das ist mein Kram, Sir.
00:53:45Ich bringe alle Slum Landlords noch dazu.
00:53:47Nein, so nennst du mich nicht.
00:53:49Das Haus war in perfektem Zustand.
00:53:51Ich habe es nicht verstanden.
00:53:53Das Haus war in perfektem Zustand.
00:53:55Dann zogen da 20 Leute in eine Wohnung.
00:53:57Sie meinen 20 Schwarze?
00:53:59Nehmen Sie mir nicht das Wort im Mund um.
00:54:01Schwarze habe ich nicht gesagt.
00:54:03Also, was habt Ihr vor?
00:54:05Wir, der Hillborough People Housing Trust,
00:54:07hält sofort alle Mieten,
00:54:09so lange zurück, bis die Renovierungsarbeiten
00:54:11zu unserer Zufriedenheit erledigt wurden.
00:54:15Hier, meine Karte.
00:54:17Und wenn Sie mit mir reden wollen,
00:54:19dann rufen Sie an.
00:54:23Danke.
00:54:31Und wenn er zur Polizei geht?
00:54:33Lucky, das ist bloß eine Zivilsache.
00:54:35Das interessiert unsere Cops offiziell gar nicht.
00:54:37Die können da nichts machen,
00:54:39außer der Besitzer erhält eine gerichtliche Verfügung.
00:54:41Das kann ewig dauern und kostet ein Vermögen.
00:54:45Und wir nehmen die ganze Zeit Miete ein.
00:54:47Halleluja, mein Bruder.
00:54:49Ohne die Mieteinnahmen
00:54:51konnte Ribeiro seine Verbindlichkeiten
00:54:53nicht mehr bedienen.
00:54:55Er rief an, um zu verhandeln.
00:54:57Wir trockneten ihn aus
00:54:59und ließen ihn an der langen Leine zappeln.
00:55:01Nein, der kommt nicht.
00:55:05Das ist das einzige Land auf der Welt,
00:55:07wo du mit so einer Scheiße klarkommen musst
00:55:09und das in elf Sprachen.
00:55:11Und wie konnte das passieren?
00:55:13Diese Mistkerle.
00:55:15Sie tauchen hier auf und verhindern,
00:55:17dass die Bewohner Miete zahlen.
00:55:19Und sobald ich dann die Kredite nicht mehr bezahlen kann,
00:55:21kommt das Haus unter den Hammer.
00:55:2381.
00:55:2581.000, hier sind 81.000.
00:55:27Die kaufen es dann für ein paar Cent.
00:55:29An?
00:55:31Mr. Lucas Sittow, ich vertrete den Hillbrow People Housing Trust.
00:55:33Und, was können Sie tun?
00:55:35Nichts.
00:55:37Uns hilft niemand.
00:55:39Danke, danke Ihnen.
00:55:41Jetzt habe ich alles verloren.
00:55:43Na, seid ihr froh?
00:55:45Die Dinge entwickelten sich gut für die Menschen in Hillbrow.
00:55:47Und wir vom Housing Trust
00:55:49waren auf der Suche nach neuen Gebäuden.
00:55:51Kaum hatten wir ein heruntergekommenes Objekt entdeckt,
00:55:53wurde es übernommen
00:55:55und Lucas kümmerte sich darum,
00:55:57wer die Eigentümer waren.
00:55:59Unser Housing Trust
00:56:01überprüfte sofort die Bewohner.
00:56:03Die Kriminellen, die Schädlinge
00:56:05oder was wir dafür hielten,
00:56:07wurden umgehend an die Luft gesetzt.
00:56:09Wir riefen zu einer Versammlung auf
00:56:11und klärten die Leute über ihre demokratischen Rechte auf
00:56:13und dass sie die Miete an uns zu zahlen hatten.
00:56:15In den Fällen, in denen ein Vermieter
00:56:17nicht den Willen der Leute akzeptierte,
00:56:19Ärger machte, bestimmten wir einen sogenannten
00:56:21Konfliktberater.
00:56:23Der räumte die Unstimmigkeiten sofort aus dem Weg
00:56:25und die Grundbesitzer verloren mehr
00:56:27und mehr an Terrain.
00:56:29Wir eroberten die Straße zurück.
00:56:31Ein Gebäude nach dem anderen.
00:56:33Eins nach dem anderen.
00:56:37Ich guckte mich um und ich sah ein Imperium.
00:56:39Ich war einfach nur glücklich.
00:56:45Hallo? Ist da Mr. Kunene?
00:56:47Ja. Ich bin Loretta Dlamini
00:56:49vom Surveillete Newspaper.
00:56:51Hätten Sie Zeit für ein Gespräch?
00:56:53Das ist eine Schmutzkampagne.
00:56:55Ich bin ein hart arbeitender Mann.
00:56:57Ich setze mich ein für die Armen und deren Bürgerrechte.
00:56:59Ich hörte, Sie kontrollieren mehr als
00:57:0120 Hochhäuser in Hillborough und Newburgh Park.
00:57:03Ich helfe vielen damit,
00:57:05sie ein besseres Leben haben.
00:57:07Die Leute in Hillborough nennen sie
00:57:09den afrikanischen Robin Hood.
00:57:11Man sagt, sie holen das Land zurück für die Armen.
00:57:13Für die Schwarzen, denen es gestohlen wurde,
00:57:15geraubt von den Weißen.
00:57:17Ich mache nichts Illegales.
00:57:19Und woher kommt der Name der Ganove von Hillborough?
00:57:21Davon weiß ich nichts.
00:57:25Haben Sie jemals gewaltsam ein Haus übernommen?
00:57:27Nun, ich glaube, wir hatten hier genug Gewalt.
00:57:29Das reicht für ein ganzes Leben.
00:57:31Ich beachte dabei penibel die Gesetze.
00:57:33Und wieso dann diese Schmutzkampagne?
00:57:35Sehen Sie, die wollen mich verteufeln.
00:57:37Schauen Sie sich die Typen an.
00:57:39Manche Menschen würden die Schwarzen
00:57:41gerne wieder in den Townships sehen.
00:57:47Ich brauche Geld.
00:57:49Oh, warte hier.
00:57:51Hier habe ich was für dich.
00:57:53Aber gib nicht alles aus.
00:57:55Danke.
00:57:57Ey, hier, seht ihr das mal an.
00:57:59Der Ganove von Hillborough.
00:58:01Denk damit.
00:58:03Das sind alles Lügen.
00:58:05Hol dir nie wieder dieses Scheißblatt.
00:58:07Ja, Mann, nie wieder.
00:58:11Das Leben für alle.
00:58:13Die Konine kontrolliert 20 Häuser in Hillborough.
00:58:17Das wird doch nie was.
00:58:19Hört mal, der Schiedsrichter
00:58:21ist Ganove. Furchtbar.
00:58:29Der ist jetzt sauer auf uns.
00:58:33Das war nett.
00:58:35Das war saugut.
00:58:41Hey, brauchst du mal wieder was?
00:58:43Ich habe gutes Zeug.
00:58:45Verschwinde mal.
00:58:47Hey, lass mich in Ruhe.
00:58:49Hey, du sollst verschwinden.
00:58:51Hey, verdammte Scheiße.
00:58:53Verflucht noch mal.
00:58:55Können Sie nicht aufpassen, Lady.
00:58:59Ich will nicht.
00:59:01Ich will nicht.
00:59:03Ich will nicht.
00:59:05Ich will nicht.
00:59:07Ich will nicht.
00:59:09Ich will zum Sands Hotel.
00:59:11Das Sands?
00:59:13Sind Sie verrückt?
00:59:17Sie dürften überhaupt nicht hier sein.
00:59:19Vergiss es.
00:59:21Alle weißen Hühner
00:59:23fürchten sich vor uns Schwarzen.
00:59:27Sie bringen ihn um.
00:59:29Wen?
00:59:31Mein Bruder Josh.
00:59:35Wer sind die?
00:59:37Tony Ngu, er ist ein Dealer.
00:59:39Josh schuldet ihm Geld.
00:59:47Öffnen Sie die Tür.
00:59:49Ich werde Sie begleiten.
00:59:53Du willst dein Leben für diese weiße Bitch riskieren?
01:00:07Fahren Sie.
01:00:19Immer geradeaus.
01:00:27Geben Sie mir das Geld.
01:00:37Da drüben anhalten.
01:00:47Türen verriegeln.
01:00:49Darf ich nicht mit?
01:00:51Verriegeln Sie die Türen.
01:00:53Hier.
01:00:57Meine Nummer.
01:01:01Hey, verpisst euch.
01:01:03Hey, verpisst euch.
01:01:15Hey du, wo ist Tony Ngu?
01:01:17311.
01:01:19Hast du den Mann erkannt?
01:01:21Komm rein, Bruder.
01:01:23Ich bin nicht dein Bruder.
01:01:25Ich bin seinetwegen hier.
01:01:27Du, verpiss dich.
01:01:29Schaff lieber Geld ran.
01:01:35Ich hoffe für dich, dass er noch am Leben ist.
01:01:37Wir haben ihm nur ein bisschen Valium gegeben.
01:01:39Er ist sehr emotional, weißt du?
01:01:41Ich hoffe für dich, dass er noch am Leben ist.
01:01:43Ich hoffe für dich, dass er noch am Leben ist.
01:01:45Wir haben ihm nur ein bisschen Valium gegeben.
01:01:47Er ist sehr emotional, weißt du?
01:01:49Er ist sehr emotional, weißt du?
01:01:51Hey, rauch auch eine Pfeife.
01:01:53Geht aufs Haus.
01:01:55Halt lieber die Schnauze, kapiert?
01:01:57Halt lieber die Schnauze, kapiert?
01:02:13Was ist mit euch Weißen los?
01:02:15Ihr habt schöne Häuser,
01:02:17super Autos, schicke Klamotten
01:02:19und doch kommt ihr her.
01:02:21Warum?
01:02:23Ich schätze, auf reiche wirkt arm
01:02:25oder irgendwie exotisch.
01:02:27Es hat Charme.
01:02:47Wir haben ein Meeting und wollten über die Rechtswidrige
01:02:49in Besitznahme mit Ihnen sprechen.
01:02:51Wenn Sie die Besitzer vertreten,
01:02:53die für den Zustand des Hauses verantwortlich sind,
01:02:55dann tun Sie was dagegen.
01:02:57Die Lifte sind kaputt.
01:02:59Ja, und jedes Mal, wenn sie repariert werden,
01:03:01sind sie wieder kaputt.
01:03:03Und Sie stecken dahinter.
01:03:05Wenn Sie ein Problem haben, gehen Sie zur Polizei
01:03:07und zeigen uns an.
01:03:09Die Hillbro Police Station ist gleich um die Ecke.
01:03:11Sie wissen, dass das nicht geht?
01:03:13Das ist ein Zivilverfahren.
01:03:15Verpiss dich!
01:03:17Denn Lova-Hooding gehört das Gebäude.
01:03:19Wir wollen die Mieter sprechen.
01:03:21Mann, hier wohnt niemand.
01:03:23Der Besitzer liegt in Neuseeland.
01:03:25Das Gebäude wurde von uns gekauft.
01:03:27Hier sind die Papiere.
01:03:29Ich scheiß drauf.
01:03:31Ihr solltet gehen.
01:03:33Nehmt die Papiere und verpisst euch.
01:03:35Raus hier!
01:03:37Sie hören wieder von uns.
01:03:39Komm!
01:03:41Messer!
01:03:43Messer!
01:03:45Messer!
01:04:11Wurden wie Hunde erschossen.
01:04:13Und niemand hat etwas gesehen.
01:04:15Willkommen in Hillbro.
01:04:19Genau den Scheiß brauchen wir nicht.
01:04:21Nimm nächstes Mal lieber eine andere Strecke.
01:04:23Was sollen wir jetzt mit Messer machen?
01:04:43So.
01:04:45Zieh dran.
01:04:47Sachte Mann.
01:04:55Das musst du nicht zahlen.
01:04:57Das geht aufs Haus.
01:05:01Lucky will dir einen ausgeben.
01:05:07Also Ihre Gewinne stehen jetzt
01:05:09bei einer Million Rand im Monat.
01:05:11Danke.
01:05:13Ich gehe das in Ruhe durch.
01:05:15Mr. Conene.
01:05:17Gestern waren zwei Polizeibeamte hier.
01:05:19Sie wollten einiges wissen über Sie und Ihr Business.
01:05:21Was haben Sie denen gesagt?
01:05:23Gar nichts.
01:05:25Nur, dass Ihre Konten auf dem neuesten Stand
01:05:27und korrekt geführt sind.
01:05:29Danke.
01:05:31Hallo Lucky.
01:05:33Hey, hallo ihr beiden.
01:05:35Und wie geht's der Kleinen hier?
01:05:37Und, hast du uns was mitgebracht?
01:05:39Ja.
01:05:41Zeig's uns.
01:05:43Voila.
01:05:45Das ist alles für meine Große.
01:05:47Und das ist für dich.
01:05:49Danke.
01:05:51Was macht die Schule?
01:05:53Na, geht so.
01:05:55Und wie geht's?
01:05:57Gut.
01:05:59Was macht die Schule?
01:06:01Na, geht so.
01:06:03Wie findet ihr das?
01:06:05Was ist das?
01:06:07Ein Rugbyball.
01:06:09Hey, wer spielt denn Rugby?
01:06:11Du weißt doch, ich bin Farmer.
01:06:13Ich spiele Fußball.
01:06:15Du willst also nicht spielen?
01:06:17Nein.
01:06:19Hör mal Junge.
01:06:21Das ist das neue Südafrika.
01:06:23Seid mal ein bisschen Multikulti-Jungs.
01:06:25Hier seid mehr Typen.
01:06:27Musik
01:06:51Klopfen
01:06:53Klopfen
01:06:55Los, auf den Weg!
01:06:57Keiner rührt sich!
01:06:59Was wollt ihr?
01:07:01Aufstehen!
01:07:09Okay, Inspektor Swart.
01:07:19Lucky Cornene.
01:07:21Wer sind Sie?
01:07:23Sagen Sie, womit verdienen Sie Ihr Geld?
01:07:25Ich fahre Taxi.
01:07:29Die Geschäfte laufen gut, was?
01:07:31Die Menschen müssen zur Arbeit kommen.
01:07:35Sagen Sie mal, bezahlen alle Fahrgäste mit Hundertern?
01:07:39Kaufen Sie sich ein Drink und...
01:07:41Schön vorsichtig!
01:07:43Lassen Sie Jesus Christus aus dem Spiel.
01:07:45Mein Name ist Blacky Swart.
01:07:47Und ich behalte Sie ab jetzt im Auge.
01:07:51Ja, Mr. Cornene.
01:07:53Wir wissen genau, wer Sie sind.
01:07:55Und was Sie tun.
01:07:57Und wo wir Sie finden.
01:07:59Ihre Tage sind gezählt,
01:08:01Mr. Cornene.
01:08:11Wir sind zu bekannt, Lucky.
01:08:13Die Cops fassen uns nicht an in Hillbro.
01:08:15Das sind keine Hillbro Cops.
01:08:17Sonst wüssten sie über uns Bescheid.
01:08:21Lucky Cornene.
01:08:23Hi, hier ist Leah.
01:08:25Ich wollte nur kurz Dankeschön sagen.
01:08:27Ich hatte noch Ihre Telefonnummer, aber ich wollte nicht stören.
01:08:29Wie geht's Ihrem Bruder?
01:08:31Gut, ich hab ihn zur Reha gebracht.
01:08:33Gut.
01:08:35Ich hab nachgedacht über Ihren Satz über Armut.
01:08:37Hören Sie, ich wollte keinen damit kränken.
01:08:39Ist kein Problem.
01:08:41Könnten wir uns nicht zum Lunch sehen?
01:08:43Wenn Sie nichts gegen Armut haben.
01:08:45Ich kenne da ein sehr hübsches Lokal.
01:08:51Die jungen Leute waren in der Kirche.
01:08:53Das stärkt ihre Hoffnung.
01:08:55In Hillbro spielt das Leben.
01:08:57Das neue Jerusalem.
01:08:59Es ist mir so dumm und gemoral.
01:09:01Wie können Sie das sagen?
01:09:03Wissen Sie, Hillbro ist die Hauptstadt des Verbrechens.
01:09:05Es ist nun mal ein Ort, wo sich arme schwarze Bürger
01:09:07ein neues Leben aufbauen.
01:09:09Jetzt nicht diese Art von Gespräch.
01:09:11Ich weiß, es ist nicht so,
01:09:13wie Sie es denken.
01:09:15Aber es ist ein Ort,
01:09:17an dem sich arme schwarze Bürger
01:09:19ein neues Leben aufbauen.
01:09:21Eine alte Angewohnheit.
01:09:23Entschuldige.
01:09:25Sie werden überrascht,
01:09:27wie effektiv das sein kann.
01:09:29Das glaube ich Ihnen aufs Wort.
01:09:31Was machen Sie?
01:09:33Ich bin Ernährungsberaterin.
01:09:35Ich helfe bei Essensproblemen.
01:09:37Welche Leute wissen nicht, wie man isst?
01:09:39Na, alle möglichen.
01:09:41Menschen, die abnehmen wollen.
01:09:43Also bringen Sie Fetten,
01:09:45Menschen bei dünn zu werden?
01:09:47mit unternährten Kindern.
01:09:49Ich sammle in Supermärkten abgelaufene Ware für sie ein und ich...
01:09:53ich helfe ihnen bei den Schularbeiten und so.
01:10:00Was machen Sie, Lucky?
01:10:02Ich kaufe alte Gebäude auf
01:10:05und leite eine gemeinnützige Gesellschaft.
01:10:08Nicht jeder Einwohner in Hillbrow ist kriminell.
01:10:18Hey Leute, ich will auch raus!
01:10:20Ihr entlasst alle nach dem Anderen und mich lasst ihr hier schmoren.
01:10:23Für mich braucht ihr nicht so viel Kaution auf den Tisch zu legen.
01:10:25Ich will weniger!
01:10:27Lucky, danke vielmals. Danke.
01:10:30Ich hab' dich gewarnt, das nicht zu tun.
01:10:32Sprich nicht so mit ihr.
01:10:34Das verdient die Süße nicht, Baba.
01:10:36Merkt ihr das?
01:10:38Seine Kaution übernehme ich nicht.
01:10:40Hey, sperren Sie denen ein und werfen Sie den Schlüssel weg.
01:10:43Nicht doch!
01:10:45Und du fick dich auch.
01:10:47Es ist vorbei mit uns. Vorbei!
01:10:50Oh, Lucky! Lucky, ich liebe dich!
01:10:53Lucky! Lucky! Aber ich...
01:11:45Oh, Zeit verging zu schnell.
01:11:48Uns bleibt noch die Nacht.
01:12:15Was? Drogen? Das riecht doch nach Ärger.
01:12:17Dann können wir den Kops auch gleich nach Einladung schicken.
01:12:22Lucky, ich dachte, ihr wollt das Geschäft ausleiten.
01:12:25Ja, aber ich hab' keine Ahnung.
01:12:27Ich hab' keine Ahnung.
01:12:29Ich hab' keine Ahnung.
01:12:31Ich hab' keine Ahnung.
01:12:33Ich hab' keine Ahnung.
01:12:35Ich hab' keine Ahnung.
01:12:37Ich hab' keine Ahnung.
01:12:39Ich hab' keine Ahnung.
01:12:41Ich hab' keine Ahnung.
01:12:43Wir sollten das Geschäft ausleiten.
01:12:45Lass uns die Kops schmieren.
01:12:47Wir bezahlen die wie üblich.
01:12:49Ich hab' da jemanden an der Hand.
01:12:52Und wer genau ist das, Baba?
01:12:55Du kennst ihn.
01:12:57Tonin Gu.
01:12:59Der ist clever.
01:13:01Richtig clever ist der Mensch, der keine Drogen nimmt.
01:13:04Und clever ist der, der dir Drogen verkauft.
01:13:06Denn die Drogen machen, dass du denkst, du wärst der cleverste.
01:13:09Wenn das clever ist, ist es...
01:13:12zu clever für mich.
01:13:14Lucky, bitte.
01:13:16Bitte rede mit dem Typen, ja?
01:13:18Ja.
01:13:40Lucky Kunene.
01:13:42Komm, setz dich.
01:13:44Brauch' ne Tüte.
01:13:46Du wolltest mich sprechen.
01:13:50Es scheint mir so,
01:13:52wir sind in Ermangelung anderer Leute
01:13:54mittlerweile die Fürsten von Hillbrow.
01:13:56Und?
01:13:58Und unser Business,
01:14:00also deines und meins,
01:14:02läuft meist friedlich,
01:14:04bis auf ein kleines Missverständnis.
01:14:06Also, ich wollte vorschlagen,
01:14:08wir arbeiten ab jetzt zusammen.
01:14:10Du willst also, dass ich dir erlaube,
01:14:12in meinen Gebäuden zu dealen?
01:14:14Ja, betrachten wir es als...
01:14:16als freies Gewerbegebiet.
01:14:18So können wir noch was extra machen.
01:14:20Sag mir mal eins.
01:14:22Wieso kamst du hierher?
01:14:24Ich mein nach Südafrika.
01:14:26Nigerianer, du.
01:14:28Ist okay, uns zu hassen.
01:14:30Ich mein, ihr sitzt auf euren Ärschen
01:14:32und wartet auf euren Mandela
01:14:34und selber tut ihr nichts.
01:14:36Und wenn ihr denkt, der Alte kommt
01:14:38und führt euch alle ins gelobte Land,
01:14:40dann seid ihr schief gewickelt.
01:14:42Jemand landt kaputt und jetzt willst du
01:14:44unseres kaputt machen.
01:14:46Oh, davon kann nicht die Rede sein.
01:14:48Ich verkauf Drogen, das ist nur Business.
01:14:50Die Leute brauchen Drogen,
01:14:52die brauchen eine Scheinwelt.
01:14:54Und ich verkauf sie ihnen.
01:14:58Kunene, Bruder, warte!
01:15:00Leschana haba'a
01:15:02be'ara de'Israel.
01:15:04Leschana haba'a
01:15:06be'Yerushalayim.
01:15:08Nächstes Jahr um diese Zeit
01:15:10werden wir vielleicht in Jerusalem sein.
01:15:12Amen.
01:15:14Amen.
01:15:16Bittere Kräuter, Maror.
01:15:18Sie erinnern uns
01:15:20in guten Zeiten
01:15:22an die, die weniger Glück haben als wir.
01:15:30Sagen Sie, Lucky,
01:15:32was arbeiten Sie?
01:15:34Ich bin ein Gangster.
01:15:36Hör doch auf, Lucky.
01:15:38Ich bin Makler
01:15:40für Häuser und Wohnstücke.
01:15:42Lucky sorgt dafür,
01:15:44dass arme Familien Wohnraum bekommen.
01:15:46Das kommt in Hilbro
01:15:48in diesen Tagen, einem Gangster gleich.
01:15:54Ich arbeite als
01:15:56Banker.
01:15:58Danke, Betty.
01:16:10Ich zeige euch jetzt die Papiere
01:16:12zur Eigentumsübertragung,
01:16:14die ich aufgesetzt habe.
01:16:16Keiner wird die Echtheit anzweifeln.
01:16:18Ich hab sogar die Seite,
01:16:20den Briefkopf von der Anwaltskanzlei,
01:16:22ausgeborgt.
01:16:24Du bist spät dran.
01:16:26Der Verkehr
01:16:28wird nicht wieder vorkommen.
01:16:30Wo ist es?
01:16:32Also, wie lange dauert es,
01:16:34den Stacheldraht zu entfernen?
01:16:36Zehn Minuten, nicht mehr.
01:16:38Namen und Adresse habe ich über einen Kontakt
01:16:40bei der Joburg Metro.
01:16:56Lucky.
01:16:58Willst du wirklich aus der Stadt verschwinden?
01:17:00Raus in den Vorort, Baba?
01:17:02Ja, wieso nicht?
01:17:04Die Stadt kenne ich zu Genege.
01:17:06Finde ich scheiße, Kumpel.
01:17:08Mann, die Jungs sind auch sauer.
01:17:10Überleg's dir doch lieber noch mal.
01:17:12Ja.
01:17:14Ich weiß,
01:17:16dass es dir nicht gut geht.
01:17:18Aber ich weiß,
01:17:20dass es dir nicht gut geht.
01:17:22Ich weiß,
01:17:24überleg's dir doch lieber noch mal.
01:17:26Wir müssen uns nicht dafür schämenreich zu sein.
01:17:28Das ist vorbei.
01:17:30Die Zeiten ändern sich.
01:17:32Sie ändern sich zu unseren Gunsten.
01:17:34Das wirst du auch noch sehen.
01:17:36Ich muss als Schwarzer nicht mehr in einem Township leben.
01:17:38Ich bin mein eigener Boss
01:17:40und lebe, wo ich will.
01:17:42Es geht los, Leute.
01:17:54Hey, was soll das?
01:17:56Du sollst dich auf den Job konzentrieren.
01:17:58Keine Sorge, Mann.
01:18:00Ich bin konzentriert.
01:18:10Bussi, du gehst vor
01:18:12und Temba auch.
01:18:14Nasser, du bleibst hier.
01:18:16Ja, Mann.
01:18:18Bussi, du gehst vor
01:18:20und Temba auch.
01:18:22Bussi, du gehst vor
01:18:24und Temba auch.
01:18:26Nasser, du bleibst hier.
01:18:34Los, durchschneiden.
01:18:36Na, macht's schon.
01:18:52Los.
01:19:04Besser, check die Straße.
01:19:06Sechs.
01:19:10Sieh dir den Scheiß an.
01:19:12Die Leute sollen das sauber machen.
01:19:14Der erste Monat ist dafür umsonst.
01:19:16Zieh ab.
01:19:18Hey, Lucky. Komm mal her.
01:19:20Hände hoch! Nimm die Hände hoch, verdammt!
01:19:33Was ist das Problem? Was wollt ihr denn? Ein Job?
01:19:47Lucky Konene, ist wohl heute nicht dein Glückstag?
01:19:50Ich verhafte dich, Lucky Konene. Wegen Hochstapelei, wiederholten Diebstahls,
01:19:59Schutzgelderpressung, Unterschlagung und Betrugs. Schaff den weg!
01:20:04Das ist doch alles so eingefädelt worden, um ihm zu schaden.
01:20:18Die Regierung ist nicht, nicht fähig, dem Bürger guten Wohnraum zu vermitteln.
01:20:23Nehmen wir Downtown Johannesburg. Da war ein leerstehendes Haus neben dem anderen.
01:20:27Und die Eigentümer wollen nun die armen Leute rausschmeißen.
01:20:32Die Schwarzen. Dann werden die Häuser abgerissen und irgendjemand baut dort
01:20:37ein Luxusshoppingcenter. Und nun sagen sie mir nicht, dass die Regierung nicht
01:20:42eingeweiht ist. Nun soll Mr. Konene aus dem Verkehr gezogen werden, weil er sich
01:20:45für die Schwarzen einsetzt. Ich nenne das eine Schweinerei.
01:20:48Warum wurde er erst jetzt verhaftet? Nun, das ist ganz einfach. Lucky Konenes
01:20:53Ansehen steigt von Tag zu Tag. Er wird immer beliebter und das will man durch
01:20:57die Verhaftung unterbinden. Euer Ehren, mein Mandant wurde das Opfer
01:21:01von korrupten, skrupellosen Mitgliedern des früheren Regimes. Herr Anwalt, der
01:21:05Verhandlungstermin ist der 12. Oktober. Die Kaution wird auf 10.000 Rand
01:21:09festgesetzt. Die Bank ist informiert, dass sie das
01:21:12Geld in bar holen werden. Fragen sie nach Mr. Diwal. Er ist der
01:21:16Manager.
01:21:23Na los, probier mal. Ich selbst nenne den Stoff den Saft von
01:21:28Nigeria. Hey Mann, weißt du warum wir in diesem Land sind?
01:21:34Weil wir zu Hause verfolgt wurden. Darum kamen wir nach Südafrika. Aber
01:21:40euch Jungs hat es härter getroffen. Uns sagten sie, kämpft gegen die Weißen.
01:21:46Ihr könnt sie ausrauben. Und in der Realität? Nichts. Alles was ich will ist
01:21:53ein Haus in Senden und ein Mercedes Cabrio. Gratuliere Mr. Konene, ihr neuer
01:21:58Wagen. Aber du hast keins von beidem, weil du nicht zur Society gehörst. Uns
01:22:03nennen die Schwarze Drecksäue oder auch Baumaffen. Ahnst du wie ich mich dabei
01:22:08fühle? Angepisst. Ja, du musst auch angepisst sein, Bruder. Ich bin der
01:22:14Einzige, der weiß wie scheiße du dich fühlen musst.
01:22:20Konene hat die Bullen am Hals, bringt ihnen viel Ärger ein. Es ist Zeit, dass
01:22:25wir enger zusammenrücken, mein Freund. Kannst du dir vorstellen, wie viel Geld
01:22:29wir machen könnten? Millionen jeden Monat. Bar auf den Tisch.
01:22:35Deswegen wäre es schön, wenn du etwas plauderst. Es ist nötig, dass du mir
01:22:40alles sagst. Alles. Ja, mein Freund, ich will über jeden seiner Schritte
01:22:44informiert werden.
01:22:59Was soll das? Der gehört dir. Ich kann ihn nicht annehmen. Wieso nicht? Weil ich...
01:23:06Ich kann.
01:23:10Ich kann.
01:23:14Ich habe nichts Illegales getan. Ich bin unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen
01:23:18wird. Wirklich unschuldig? Die Anklage wird vor Gericht abgeschmettert.
01:24:09Hey, aufpassen! Teufel, was tun Sie hier? Ich weiß nicht, ob Sie das überhaupt was angeht.
01:24:27Stopp mal! Was zum Teufel tun Sie hier? Wer hat diesen Pinscher hier reingelassen?
01:24:33Hey, los, red! Nicht anfassen, bitte! Sind Sie wahnsinnig? Der Mann ist durch! Sie, Sie
01:24:43haben gesehen, dass der Mann mich attackiert hat! Sie auch! Das ist
01:24:46Körperverletzung, Sir! Ich werde Sie verklagen! Sie wollen mich verklagen?
01:24:50Das ist doch wohl ein Scherz, oder? Was denken Sie, wer Sie sind, dass Sie mich
01:24:55anfassen können? Ey, was ist das? Die neue Apartheid-Polizei? Denken Sie, nur weil ich
01:25:00ein schwarzer Zivilist bin und Sie ein weißer Bulle, haben Sie das Recht, sich
01:25:03an mir zu vergreifen? Hey, ich bin Detektiv Morisan. Was ist hier los?
01:25:07Dieser Mann hier hat mich angegriffen! Kann jemand das bezeugen? Ja! Ja! Der Mann
01:25:12hier ist kriminell! Das ist Verleumdung! Ich habe keine kriminelle Akte! Dieser
01:25:16Mann hat mich bedroht und eingeschüchtert! Ich möchte Anzeige erstatten! Was? Sind
01:25:22Sie sich da sicher? Das ist mein demokratisches Recht!
01:25:28Er wurde zum Simpelbock gemacht und wir unterstützen den Typ. Denken Sie genauso?
01:25:33Wir sind alle aus Hilbro. Wenn Lucky Konehne sich nicht mehr um uns kümmert, wird es
01:25:37niemand machen. Fred für Lucky Konehne! Freiheit!
01:25:47Euer Ehren. Mr. Konehne wurde gesehen, als er unser Büro betreten hat. Das hier
01:25:53sind gefälschte Beweise! Die Daten der Akte sind nicht identisch mit den
01:25:56Verhaftungsdaten. Euer Ehren, Inspektor Swart wurde suspendiert. Er wurde angezeigt
01:26:01wegen Körperverletzung. Er hat grundlos meinen Mandanten angegriffen. Euer Ehren.
01:26:06Ich habe genug gehört. Die Klage ist abgewiesen.
01:26:21Das ist Südafrikas neues Problem. Die bösen Jungs laufen frei herum und die
01:26:25Guten können ihm nichts anhaben. Wie konnte es dazu kommen?
01:26:32Gucken Sie sich an, wer das Land regiert. Früher wurden die Jungs verhaftet, ins
01:26:36Gefängnis gesteckt. Nun denken die Ganoven, sie sind Opfer, ist unser Fehler.
01:26:40Wen meinen Sie mit unser Fehler? Ich meine uns, die weißen Cops, die von früher.
01:26:49Ist aber eine andere Story. Ich werde diesen Konene irgendwann
01:26:54überführen. Ich schnapp ihn mir.
01:27:01Das erste Haus hat vier Schlafzimmer, drei Bäder, Pool, Sauna und eine eigene
01:27:06Tennisanlage. Hast du dem Makler gesagt, dass wir drei
01:27:10Familien in jeden Raum und vier in die Garage ziehen lassen?
01:27:13Sei bloß nett, Lucky, und blamier mich nicht. Ich mein's ernst, wir verwandeln das
01:27:19in einen Slum und dann kaufen wir die Nachbarschaft zu einem Spottpreis auf.
01:27:23Lass das bitte, ja?
01:27:43Die Besitzer sind nach Australien gezogen, wir haben kurz die Verkaufsruhe erhält.
01:27:47Tony is missed. Er ist hier, mit der Ware.
01:27:52Nein, keine Spur.
01:27:56Wir sehen uns dann.
01:28:00Nasa hat den Dealer an Tony verraten und der hat die Polizei informiert.
01:28:05Er wurde von Inspektor Swart verhaftet.
01:28:36Die Polizei räumte ein Gebäude nach dem anderen.
01:28:39Die Dealer wanderten in den Knast, die Bewohner wurden vertrieben.
01:28:42Sie standen obdachlos auf der Straße und wussten nicht, wohin.
01:28:46Zu guter Letzt wurden die verwahrlosten Häuser gesprengt.
01:28:52Die Lage ist sehr ernst. Das ist ein massiver Verlust für jeden von uns.
01:28:57Aber noch viel ernster ist, dass sich in unseren anderen Gebäuden überall Dealer und Noten breit gemacht haben.
01:29:02Wir fangen an aufzuräumen, und zwar gleich morgen.
01:29:06Los, beweg dich!
01:29:09Los, beweg dich!
01:29:12Beweg dich!
01:29:15Beweg dich!
01:29:18Beweg dich!
01:29:21Beweg dich!
01:29:24Beweg dich!
01:29:27Beweg dich!
01:29:30Der Lift geht nicht. Reparieren Sie die Tür und tauschen Sie die Schlösser aus.
01:29:33Sofort reparieren, das muss gemacht werden.
01:29:36Lucky?
01:29:38Wir sind jetzt Villenbesitzer.
01:29:40Lucky, komm mal her!
01:29:41Wir haben das Haus.
01:29:42Gute Nachrichten. Ich ruf dich später.
01:29:44Hey, Lucky!
01:29:45Mach schon!
01:29:47Kunene, wir müssen sprechen, Bruder.
01:29:52Du willst sterben, ja?
01:29:53Nein, das will ich nicht.
01:29:54Du versaust mir den Lebensunterhalt!
01:29:56Und du versaust mir meinen.
01:29:58Ich weiß, du bist sauer. Ich mach das wieder gut.
01:30:01Ich bin ein Mann des Friedens.
01:30:05Willst du, dass ich dich damit verprügel? Ja, willst du das?
01:30:09Verpiss dich!
01:30:29Ehrlich, sie animieren uns zum Rauchen.
01:30:33Die Spinner erlauben mir nicht einmal Kaffee, Tee oder Schokolade.
01:30:38Wieso nicht?
01:30:39Koffein und so.
01:30:40Habt ihr gehört, dass jemand an Schokolade gestorben wäre?
01:30:43Noch nicht. Hört sich doch alles super an.
01:30:46All ehrlich, Leah, wie viele Menschen sterben an Lungenkrebs pro Jahr?
01:30:55Wie fühlt es sich an?
01:31:01Was?
01:31:02Ein eigenes Haus zu haben.
01:31:07Ganz gut.
01:31:14Wie geht es so, Josh?
01:31:15Ich würde sagen, gut.
01:31:17Ich hörte, du hast Jesus gefunden.
01:31:20Nein, das war kalter Entzugsscheiß.
01:31:28Ein kleiner Gruß von Mr. Ngou.
01:31:58Was?
01:32:27Hey, da.
01:32:38Da kommt er.
01:32:40Eigentlich.
01:32:41Kommt mit.
01:32:42Zehn, zwölf Jungs suchen nach ihm.
01:32:44Noch haben wir ihn nicht.
01:32:47Ich ahne, wo er sein könnte, Mann.
01:32:56Brauchst du Stoff?
01:32:57Habt ihr vielleicht einen Weißen reingehen sehen?
01:33:00Nein, Kumpel, niemanden.
01:33:03War los.
01:33:10Weißt du, Josh, ich mag dich, Junge.
01:33:13Wie einen Bruder von einer anderen Mutter.
01:33:18Leah, isst doch bitte auch was.
01:33:21Ich habe keinen Hunger, danke.
01:33:23Ruft Lucky dann wieder an?
01:33:24Ja, er ruft an, so wie er was weiß.
01:33:26Ist dein Handy an?
01:33:27Ja.
01:33:45Und?
01:33:46Nichts, Mann.
01:33:47Keine Spur.
01:33:49Wir haben alle Clubs durchsucht, alle Kashem.
01:34:19Ja.
01:34:32Hey, ich schlag vor, wir nehmen sie uns alle vor.
01:34:36Einen nach dem anderen.
01:34:39Wir legen sie alle um.
01:34:41Ein Krieg ist nicht gut.
01:34:43Wir haben viel zu verlieren, und das weiß er.
01:34:47Dann töten wir ihn gut.
01:34:50Nein, das wäre auch nicht gut.
01:34:53Es steht zu viel auf dem Spiel.
01:35:13Da ist etwas, worüber wir reden müssen.
01:35:15Nessa ist aus dem Gefängnis entlassen worden.
01:35:17Für mich ist das abgehakt.
01:35:19Es interessiert mich nicht die Bohne.
01:35:25Runter!
01:35:26Hey!
01:35:38Six!
01:35:42Fuck!
01:35:45Oh Mann!
01:35:46Six!
01:36:09Hey, wo ist...
01:36:11Six, sie...
01:36:13Sie haben ihn umgebracht.
01:36:14Ich bin vor dem Base.
01:36:15Komm mit den Jungs.
01:36:38Ich konnte ihm nicht helfen.
01:36:51Hey, was ist los, Jungs?
01:36:52Wollt ihr frisches Fleisch, oder was?
01:36:53Was ist mit Totenfleisch?
01:36:54Hey, was soll das wohl?
01:36:55Zieh ab!
01:36:56Ist ja gut, Mann, ich will schon weg.
01:37:19Hey!
01:37:43Zurück, oder ich lege ihn um!
01:37:47Habt ihr nicht gehört?
01:38:13Lucky, bist du verletzt?
01:38:15Mir geht's gut.
01:38:45Hey!
01:39:09Konin, bitte warte!
01:39:11Warte, Bruder!
01:39:13Hör zu, Mann, lass uns reden.
01:39:15Wir finden einen Weg, Kumpel.
01:39:19Und an welchen denkst du da, Mann?
01:39:21Jeden.
01:39:22Ja, alles ist möglich.
01:39:23Lass uns in Ruhe reden.
01:39:28Lenkt mir das Sechs zurück!
01:39:57Nein!
01:39:58Nein!
01:39:59Nein!
01:40:00Nein!
01:40:01Nein!
01:40:02Nein!
01:40:32Ich seh' nur du lehnst.
01:40:47Wir haben das Hauptwasser!
01:40:52Wasser kommt!
01:40:55Los, durchsucht die Volumen!
01:40:57Durchsucht ihr das Loch!
01:41:02Runter, runter auf den Boden!
01:41:04Runter, Hände auf den Rücken!
01:41:06Fixiert ihn!
01:41:07Zurück auf der Erde!
01:41:11Lucky Konene, ich verhafte dich wegen Mordes.
01:41:15Was?
01:41:16Denkst du das ist ein Scherz, hm?
01:41:19Deine Bankkonten wurden eingefroren, dein Geld ist futsch.
01:41:22Jetzt geht's in den Knast, es ist vorbei.
01:41:26Sie gewinnen diesen Krieg nie.
01:41:29Bringt ihn weg.
01:41:32500 Polizisten und Soldaten haben heute Mittag an dem Einsatz teilgenommen.
01:41:36Die Gebäude, die kriminelle Gangs übernommen hatten, wurden geräumt.
01:41:39591 illegale Waffen wurden sichergestellt und die dazugehörige scharfe Munition.
01:41:4593 Personen wurden festgenommen.
01:41:47Auf ihr Konto gehen Morde, Vergewaltigungen und bewaffnete Überfälle.
01:41:53Unter den Verhafteten befindet sich auch der kriminelle Boss und Slumlord Lucky Konene,
01:41:58auch bekannt als der Ganove von Hillbrow.
01:42:02Untertitel der Amara.org-Community
01:42:12Hey, wach auf! Du hast Besuch!
01:42:32Achtung!
01:42:50Ich schäme mich für dich, mein Sohn.
01:42:53Tu's nicht.
01:42:55Ich bin kein Diebmann.
01:42:58Du wolltest ein ehrliches Leben führen, das Leben eines Christen.
01:43:02Da ist eine Lady, Anne-Marie von Rendsburg.
01:43:06Nimm Kontakt zu ihr auf.
01:43:10Sie weiß, wo Geld für euch ist.
01:43:12Oh nein!
01:43:13Dein schmutziges Geld will ich nicht.
01:43:16Okay, ich verstehe dich.
01:43:18Nimm's für Isaac, Seppo, Winfried und Tanni.
01:43:27Sieh dir das an.
01:43:30Hier ist meine Bibel.
01:43:32Von dir wünsche ich mir,
01:43:34dass du mir jetzt daraus den markierten Psalm vorliest.
01:43:38Es ist Psalm 137.
01:43:50Wenn ich dich je vergesse, oh Jerusalem,
01:43:53soll mein Geist mich nicht verlassen.
01:43:56Wenn ich dich vergesse, oh Jerusalem,
01:43:59soll mir meine rechte Hand verdorren.
01:44:02Meine Zunge soll mir am Gaumen kleben,
01:44:05wenn ich an dich nicht mehr denke.
01:44:08Und wenn ich Jerusalem
01:44:10nicht zu meiner höchsten Freude erhebe,
01:44:19reißt es nieder bis auf den Grund.
01:44:22reißt es nieder bis auf den Grund.
01:44:52Hallo?
01:44:53Ich bin's.
01:44:55Hi Lucky, wie geht's dir?
01:44:58Gut, und dir?
01:45:00Mir geht es nicht so gut.
01:45:02Wir haben gerade Josh beerdigt.
01:45:07Tut mir leid, dass ich nicht da sein konnte.
01:45:13Kommst du mich besuchen?
01:45:16Nein, nein, das kann ich nicht.
01:45:25Na gut, bitte, tu mir einen Gefallen.
01:45:33Was soll ich tun?
01:45:40Wenn es stimmt, dass die Menschen
01:45:43durch Schmerzen lernen,
01:45:46dann wäre ich ziemlich schlau.
01:45:49Ich hätte wissen müssen,
01:45:51dass das nicht ewig geht.
01:45:59Wir müssen aufhören.
01:46:01Ich fühle mich nicht so gut.
01:46:03Wache!
01:46:14Ruhe jetzt und halt die Schnauze.
01:46:22Hören Sie, ich habe Schmerzen.
01:46:26Hey, du nervst.
01:46:30Ist das besser so?
01:46:32Warum quälen Sie ihn so?
01:46:34Der Mann hat Schmerzen.
01:46:36Das hat er auch verdient.
01:46:38Er ist ein berüchtigter Verbrecher.
01:46:41Er beruhigt sich wieder.
01:46:43Den brauchen Sie nicht zu bemuttern.
01:46:46Jetzt ist keine Besuchszeit.
01:46:48Ich bin sein Anwalt.
01:46:50Na und?
01:46:52Und wenn Sie der Kaiser von China sind,
01:46:54jetzt ist Besuchsverbot klar.
01:46:56Ich habe ihm eine kleine Haftverschärfung verordnet.
01:46:58Mein Mandant hat den Tod vor Augen
01:47:00und Sie ketten ihn an wie ein Hund.
01:47:02Ich quäle niemanden.
01:47:04Ich werde Anzeige erstatten.
01:47:06Wie ist Ihr Name, Constable?
01:47:08Tut mir leid, ich komme wohl etwas unpassend.
01:47:10Nein, kommen Sie.
01:47:11Tja, ich brauche Zeugen.
01:47:12Hey, Moment mal, wovon sprechen Sie?
01:47:14Ist doch nur ein kleines Missverständnis.
01:47:16Das haben wir gleich, war doch gar nichts Schlimmes, oder?
01:47:19Und weg damit.
01:47:20Schon erledigt, Mr. Anwalt.
01:47:24Ich werde das hier einfach da lassen, Officer.
01:47:26Achten Sie bitte darauf, dass er es bekommt.
01:47:28Ja, ja, aber ja, Ma'am.
01:47:30Also, wenn so was nochmal vorkommt,
01:47:32werde ich wieder kommen.
01:47:34Klar?
01:47:36Tja, Zustände sind das hier.
01:47:38Unmöglich.
01:47:39Wir hätten darüber informiert werden müssen,
01:47:41dass er verlegt wird.
01:47:42Sie prüfen, was falsch gelaufen ist.
01:47:44Wer hat Dienst?
01:47:45Sibir.
01:47:48Na, fein.
01:47:49Wo ist er?
01:48:08...
01:48:29Man sagt, hinter jedem Vermögen steckt ein Verbrechen.
01:48:32Je größer das Vermögen, desto größer das Verbrechen.
01:48:36das Vermögen, desto größer das Verbrechen. Aber ich weiß nicht so recht. Die Menschen,
01:48:43die das sagen, hatten wohl nie ein Vermögen. Ich finde, das Wichtigste im Leben ist doch,
01:48:50sich ein Ziel zu setzen und dieses Ziel zu verfolgen. Wer weiß, vielleicht kann ich sogar
01:48:56Lia überzeugen, an die Küste zu ziehen, in ein schönes Haus, das ich mir organisieren würde.
01:49:03Nach jeder Revolution kommt eine neue Ordnung, aber bevor die sich durchsetzt,
01:49:10ergeben sich wieder neue Möglichkeiten. Wie auch immer,
01:49:14hatte P. W. Porter nicht mal gesagt, passe dich an oder stirb.
01:50:02Die Menschen, die das sagen, hatten wohl nie ein Vermögen. Aber ich weiß nicht so recht.
01:50:10Die Menschen, die das sagen, hatten wohl nie ein Vermögen. Ich finde, das Wichtigste im Leben ist doch,
01:50:18sich ein Ziel zu setzen und dieses Ziel zu verfolgen. Wer weiß, vielleicht kann ich sogar
01:50:25Lia überzeugen, an die Küste zu ziehen, in ein schönes Haus, das ich mir organisieren würde.
01:50:55Jerusalem, my angel,
01:50:57und you are nothing without your love.
01:51:01You are the light of my life.
01:51:05You are the light of my life.
01:51:09You are the light of my life.
01:51:13You are the light of my life.
01:51:17You are the light of my life.
01:51:21Jerusalem
01:51:51Jerusalem
01:51:55Imutu maleko
01:51:59Jerusalem
01:52:03Oh, schwole baba, schwole baba
01:52:07Jerusalem
01:52:11Oh...
01:52:41Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
01:53:11ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
01:53:41Copyright WDR 2021