Credit to CleverHilarious20
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Hola, abuela! ¿Vino algo especial en el correo de hoy?
00:04Nada de nada, pequeña. A no ser que creas que los anuncios son especiales.
00:10Tenía la esperanza de recibir algo de mi amiga Clara.
00:14No te pongas a pensar en eso, cariño.
00:17¿Por qué no te sientas y me lo cuentas todo?
00:21¡Tienen que ver esto!
00:23Quizás no sea el mejor momento.
00:25¿No ves que Michelle no se siente muy feliz en este momento?
00:29Sí, ya. Se le pasará. ¡Vamos! ¡Tienen que verlo!
00:35Leí sobre esto en un libro de ciencia de abuelo.
00:39¡Es algo genial! ¡Miren!
00:42Hice este volcán de arcilla y le puse un poco de bicarbonato.
00:46¡Miren lo que pasa cuando le agrego vinagre!
00:50¿Pero qué le pasa?
00:52Si no te has dado cuenta, tu hermana no está de buen ánimo hoy.
00:56Y tu entusiasmo no la está ayudando.
00:59¡Pero la espuma! ¡La lava! ¡Es lo más increíble que he visto!
01:04¿Sabes? Hay un versículo acerca de eso.
01:07¿Por qué no?
01:09¡Porque la espuma!
01:11¿Por qué no?
01:13¡Porque la espuma!
01:15¡Porque la espuma!
01:16¿Sabes? Hay un versículo acerca de eso.
01:19¿Por qué no me sorprende eso?
01:21El que canta canciones al corazón afligido es como el que se quita la ropa en tiempo de frío.
01:27O el que sobre jabón, echa vinagre.
01:31¿Qué quiere decir eso?
01:33Si muestras alegría frente a alguien que está triste, le irritarás.
01:37Como cuando echas vinagre en el bicarbonato.
01:40A veces hasta puede enojarse violentamente.
01:42¿Y cómo se supone entonces que alegres a alguien?
01:46Bien. Podrías tratar de escuchar sus problemas. Es una manera de mostrar compasión.
01:51¿Soy compasivo? La ayudé cuando se cayó en el lodo.
01:55No me burlo de ella cuando trata de jugar béisbol y tampoco...
01:59Y son todos buenos ejemplos.
02:02Pero cómo mostrar compasión depende de la situación.
02:06¿Pues qué quieres que haga?
02:08En este caso, pregúntale qué le pasa.
02:10Averigua qué la está molestando y demuéstrale que te preocupas.
02:15Compasión, Jason. Eso le ayudará.
02:18Piensa en eso mientras preparo el almuerzo.
02:21Compasión. Prefiero hacer algo divertido.
02:41¿Eres tú, Jason? ¿Michelle? ¿Qué sucede?
02:45¡Feliz cumpleaños!
02:48¡Feliz Navidad!
02:50¡Feliz cumpleaños, Michelle! ¡Feliz cumpleaños, Jason!
02:54Planeamos esto por varias semanas. Apuesto que no lo sospechaban.
02:58No es nuestro cumpleaños.
03:00¡Nuestro cumpleaños fue hace dos meses!
03:03Sorprendidos, ¿eh?
03:05Abran sus regalos y luego comeremos el pastel.
03:07Yo no estoy en ánimo.
03:09¿Qué le pasa a Michelle?
03:12Tiene mal humor.
03:14No se muestren alegres porque ella se pondrá aún más triste.
03:18O algo así.
03:22¿Te gusta, eh?
03:27Sabe a pescado.
03:30Gracias, Kevin.
03:32¿Por qué no lo sujetas aquí?
03:34Oh, gracias, Kevin.
03:36¿Por qué no lo sujetas y los compartimos?
03:41Oh, esperen. Hay algo mejor.
03:44Digo, Michelle, esto es de parte mía y de Mitchell.
03:50¡Un juego de tocador de la señorita Linda Linda!
03:54Lástima que la haya dejado en la casa y no tenga con quién jugar.
03:58Gracias, de todas formas.
04:01Pues, por nada.
04:03Siento que la señorita Linda Linda no esté aquí.
04:06Y esto es para ti.
04:11¡Ruedas de cohete!
04:13¡Las pones en los tacones de tus zapatos y a rodar!
04:30¡Fantásticas! ¡Gracias, Stitch!
04:34Oye, a mí me gustaría probarlas.
04:37No, por favor, Mitchell, eres un oficial.
04:40Como soy el capitán, yo iré primero.
04:42¡No se preocupen! ¡Nos turnaremos!
04:45¡Para eso son los amigos!
04:49Michelle, ¿qué te pasa? ¿Por qué...?
04:52Nada. Estoy bien. De verdad.
05:04¡Con permiso! ¡Con permiso!
05:07¿Alguien se dio cuenta que Michelle abandonó su propia fiesta y que no está nada feliz?
05:13Portiditas. ¿Qué regalo es ese?
05:17Se los dije. Ha estado triste toda la mañana.
05:21Se supone que le muestre compasión.
05:24Pero yo prefiero jugar con mis rueditas de cohete.
05:28Pues no podemos dejar que pase todo el día triste.
05:30¿Compasión, eh? ¿Eso es mostrarle alegría?
05:33No. Es, pues, escucharla y esas cosas. Creo.
05:39¡Ya sé! ¡Le daremos una fiesta más grande en la barra del cometa!
05:43¡Espléndida idea!
05:45¿Y si eso no funciona?
05:47Digo, no se vio muy feliz con la primera fiesta.
05:50Creo tener una buena idea.
05:54¡Vaya!
05:56¿Qué es?
05:58¡Vaya!
06:00El modificador de comportamiento X5-1.
06:03¿Para qué es?
06:05Modifica el comportamiento. Hará feliz a Michelle.
06:08Más feliz que una fiesta de cumpleaños.
06:11Me encantan las fiestas.
06:18¡Vaya! ¿Y eso es seguro?
06:21Sí. Sí, lo es. Nada es más seguro.
06:24Ahora se los demuestro.
06:25Aquí se escribe cualquier emoción que desees.
06:28¿Alegría? ¿Fado? ¿Amor?
06:30¡Quiero amor, amor!
06:32Kevin, vamos a ayudar a Michelle con su problema.
06:35¿Puedo peinarme con eso?
06:37Pienso cambiar mi apariencia.
06:40¡Alegría!
06:42¡Ya!
06:44Ajustamos el modificador al nivel apropiado.
06:47Creo que en 7 estará bien.
06:50¿Y qué pasa si muevo el botón para el otro lado, a la zona roja?
06:53Oh, créeme. No querrás hacer eso.
06:56Tendrías el efecto contrario.
06:58Bien. Estamos listos para la modificación.
07:01Ahora solo...
07:06¿Qué hacen ustedes?
07:08Oh, nada.
07:10¿Quieres probar algo?
07:12No. Solo vine por mi regalo.
07:14Pero si te sientas en esta silla estarás feliz de nuevo.
07:18No quiero sentarme ahí. Olvídalo.
07:21Voy a jugar sola.
07:23Como siempre.
07:26No comprendo, capitán.
07:28Parece que Michelle siempre está jugando sola, ¿no?
07:31Quizás debamos cancelar su fiesta y celebrar mi cumpleaños.
07:34Tengo una pequeña lista de regalos.
07:38¿O no?
07:40Le preguntamos qué le pasa y la escuchamos.
07:43Se supone que eso la alegre.
07:45Al menos eso es lo que dijo abuela.
07:47Pero yo tengo otra idea.
07:49Si no logramos que Michelle se siente en el modificador X...
07:52¿Y si lo hacemos nosotros?
07:54Pero ya estamos felices.
07:56Como en cumpleaños feliz.
07:58No.
08:00Quiero decir...
08:02¿Y si programamos el modificador para que nos dé...
08:04¿Qué era, Jason?
08:06¿Compasión?
08:08Sí. Ya está.
08:10Capitán, tú primero.
08:12No me sentaré en esa cosa empolvada.
08:18Mejor.
08:37Llévenme a su líder.
08:41Los engañé, ¿verdad?
08:43Tengo cosas que hacer.
08:45Adiós.
08:47Oh, Capitán.
08:49Yo tengo tanta hambre.
08:51Hace tanto tiempo que no como nada.
08:55Estoy muerto de hambre.
09:02Qué extraño.
09:04¿No parece demasiado compasivo?
09:06Aún parece egoísta.
09:08¿Y qué esperabas?
09:10A la madre Teresa.
09:12Soy el próximo.
09:17¿Bien?
09:19¿Cómo te sientes?
09:23Dame una mano, Micho.
09:27No, que me ayudes.
09:29Ayúdate tú solo.
09:31Me caí. No me puedo levantar.
09:33Eso era cómico, Doc.
09:35En los ochenta.
09:37Qué rudo.
09:39Soy el próximo.
09:41¿Qué? Oh, sí. Ah, sí. Vamos.
09:46Si me necesitas para algo, estaré allá abajo.
09:50Sé que el modificador está un poco empolvado.
09:53Pero me parece que el efecto que tiene es un poco...
09:55Adiós.
09:57Curioso.
09:59Bien, Kevin.
10:01¿Estás listo para una buena dosis de compasión?
10:07Siento cosquillas.
10:17Bien. Hice todo lo posible.
10:19Ahora, ya ustedes.
10:24¡Eh, Micho! ¿Qué haces?
10:26Nada.
10:28¿Por qué no estás dando vueltas con tus rueditas nuevas?
10:31No, me aburrí.
10:33¿Ah, sí? Te puedes quedar y jugar conmigo si quieres.
10:36No, quería hacer algo divertido.
10:40¿Qué?
10:42¿Qué?
10:43Quería hacer algo divertido.
10:47Oh, sí. ¿Aún te sientes mal?
10:50Pues, es solamente...
10:52Espero que te mejores pronto.
10:54Adiós.
10:56Nadie me quiere escuchar.
10:58Extraño a mis amigos y solo quiero a alguien con quien jugar mis juegos.
11:07Diario del Capitán.
11:08Con una buena dosis de compasión del X-51,
11:11somos todos la imagen del cariño filial.
11:21¡Qué bien!
11:24¡Qué bien! ¡Me pareció real!
11:28¡Ah, asteroides!
11:30¡Sí, es genial!
11:32¡No, no, no! ¡Asteroides!
11:33¡Asteroides!
11:37¿Por qué no nos estamos protegiendo en vez de jugar con los videos?
11:42¿Me podías haber avisado de no estar tan preocupado con tu peinado?
11:50¿Qué significa esto?
11:52¿Qué sucede?
12:00¿Dónde estamos?
12:01¿Un cinturón de asteroides?
12:06¡No! ¡Cuidado!
12:16¡Posición de emergencia de choque!
12:23Toma, prueba tú.
12:32¿Cómo estés, delfines?
12:34Sepan que disfruté de trabajar con ustedes.
12:38¡Esperen! ¡Estamos cayendo!
12:57¿Están todos bien?
12:59Estoy bien, por aquí.
13:01¡Estoy bien!
13:03Pues, como preguntaste, me siento un poco...
13:05¡Bien! ¡Me alegro!
13:07Con el permiso del capitán.
13:09Si no lo han notado, nos hemos estrellado contra un asteroide.
13:13En una escala del uno al diez, fue más un rebote que un choque.
13:17Diría que no fue nada.
13:19Un pequeño error.
13:21¿Hay alguien que me escuche?
13:23Créeme, sé cómo te sientes.
13:26Tengo hambre.
13:28Voy a chequear los daños fuera de la nave.
13:31Hey, tienes razón. Esto es serio.
13:34Oh, la agua a fiestas regresó.
13:37Yo voy a ayudar a Fecho.
13:41No estoy muy seguro, pero no diría que se siente mejor, ¿eh?
13:45Bien, probamos la compasión y no tuvimos suerte.
13:48¡Debemos probar con otra fiesta!
14:02Fecho, no sé qué le pasa a todo el mundo.
14:05Estoy de acuerdo. Nunca los había visto tan rudos.
14:09Dame eso.
14:12¿Hay algo en lo que te pueda ayudar?
14:15No, a no ser que tengas un diploma en ingeniería eléctrica.
14:19O puedas traerme cuarenta kilos de planchas de tinilú reforzado del almacén.
14:23Y, santos cielos, no vendría mal que sonrieras.
14:28Veré qué puedo hacer.
14:32Hey, Fecho, ¿y Michelle?
14:35Fue por unas planchas para tapar el hueco.
14:38Es una niña. Eso pesa una tonelada.
14:41Pues supongo que más vale que se hagan útiles y vean si necesita ayuda.
14:45¿No lo creen?
14:50Honestamente, no sé qué les ha pasado.
14:53Y si no hubiera más interrupciones.
14:56¿Con quién hablas?
14:58Envíe a Jason y a Michelle a ayudar a Michelle con las planchas.
15:01Bien pensado. Veré por qué demoran.
15:10¡Qué rapidez!
15:12Aquí estoy matándome mientras que todos ustedes están jugando.
15:16¡Qué gran desconsideración!
15:22¡Cielos!
15:28¿Qué son esas cosas?
15:31¡Shh! Pueden escucharte.
15:34¿Alguien trajo un hisopo?
15:39¡Qué bueno que vinieron!
15:42¿Dónde está Michelle?
15:44¡Madre mía, es cierto! ¿Dónde está Michelle?
15:47Fidgler es el experto en idiomas. Habla con esos. Lo que sean.
15:51Creo que se llaman lóbulos.
15:53Y trabajan en las minas de bicarbonato de asteroides.
15:56Pregúntele si saben de Michelle.
15:59¿Tengo que hacerlo todo?
16:04¿Buda? ¿Buda? ¿Bada? ¿Buda? ¿Buda? ¿Buda?
16:08Bada, bada, bada. Bada, bada, bada. Bada, bada, bada, bada.
16:12Él dijo, bada, bada, bada.
16:17¿Qué somos criaturas extrañas que no han visto a ninguna niña y que tienes un cómico peinado?
16:22Hmm, celosos.
16:24Buda, buda, buda. Buda, buda, buda.
16:26Eh, ni te muevas. Para, para, para.
16:29Buda, buda, buda. Buda, buda, buda. Buda, buda, buda.
16:32¡Quítame tus pitones de encima!
16:34Dicen que ahora vamos a ver al gran jefe.
16:37¡Síganme!
16:40¡Miren! ¡Michelle! ¡Michelle! ¡Michelle! ¡Michelle! ¡Michelle!
16:47¿Michelle?
16:49¡Entren, esclavos!
16:50¿Nos llamó, esclavos?
16:52Me hicieron su reina. No quieren que me vaya.
16:56¿A ti? ¿Por qué?
16:58Quizás sea porque les gusta mi compañía. Esto me gusta.
17:02Son todas niñas. No creen que jugar con la señorita linda linda sea aburrido, como creen algunos.
17:09¡Ey! ¡Nos gusta tu compañía también! Bueno, casi todo el tiempo. De todas formas, tratamos de alegrarte.
17:15Sí, te hicimos una fiesta. Nadie me hizo a mí una fiesta. Insinuación.
17:21Y te dimos un regalo.
17:23Nos sometimos a la modificación del comportamiento en el X5-1.
17:27Sí, ¿sabes? ¡Compasión!
17:30¡Para, para! ¡Para, para!
17:32El, eh... Ella dice que eso no es compasión.
17:37¡Buda, buda, buda! ¡Buda, buda, buda!
17:40La compasión es preocuparse en ayudar a alguien con su problema y dedicarse a saber lo que le molesta.
17:46Fue amable de su parte hacerme la fiesta, pero no me hacen sentir mejor con fiestas. O máquinas odiosas.
17:55¿Y qué hacen ellas que es tan especial?
17:58¡Ellas escuchan!
18:00¿Qué fue eso?
18:02Puedes tratar de averiguar sus problemas. Es una forma de mostrar cariño y compasión.
18:07Bien, te estoy escuchando. Dime qué te pasa, Michelle.
18:12¿De verdad quieres saber?
18:14He estado echando de menos a mis amigas. Y como soy la única niña aquí y no tengo a nadie con quien jugar, supongo que me siento muy sola.
18:25¡Oh! Eso es lo que tratabas de decirnos. Siento mucho no haberte escuchado. ¿Cómo te puedo ayudar?
18:32Es un buen comienzo, Jason. Me siento mejor al saber que me escuchas.
18:38Sí, esto es algo que el X-51 no podría hacer.
18:42Lo rompí.
18:44¿Tú qué?
18:46¡Eso lo explica todo! Se suponía que la máquina nos hiciera compasivos, pero hizo lo contrario.
18:52Es por eso que Michelle no ayudó a Fedgyle, aun cuando parecía que se había caído y lastimado.
18:59Y también por lo que Cedgyle no le dio pastel a Fedgyle cuando creía que tenía hambre.
19:05Y es por eso que no escuché a mi hermana cuando me necesitaba.
19:11¿Lo ven? Nadie se preocupaba por los demás.
19:15¡Habla por ti solo, macriado!
19:17¡Para, para, para!
19:19¡Basta! ¡Son mis amigos!
19:22¡Basta!
19:24La pasé muy bien con ustedes, lobulitos, pero tengo que irme con mis amigos.
19:30¡Para, para, para!
19:32¡Claro que son amigos! ¡Miren cuánta compasión me han mostrado!
19:48Lo siento, hermanita.
19:49No importa. Me alegro de que esto es normal de nuevo.
19:54Bien, Michelle. Eres ahora mi subcapitán honorario de la nave insignia, el Saltarrocas.
20:00Solo unos minutos, ¿bien?
20:04¡Oh, como una reina en su trono!
20:06¡Oh, no! Esto es mucho mejor.
20:09Porque estoy con mis amigos que me conocen y se preocupan por mí.
20:14¡Llévanos a casa, Mitchell!
20:16¡Enseguida, capitán!
20:20Y me gusta esta otra que recibí de Clara. Es una cascada muy linda, ¿no creen?
20:26Pues sí. Es bueno ver a mis chicos tan alegres. ¿Qué les ha picado?
20:32Me siento mejor ahora, abuela. Gracias a Jason.
20:36¿Jason? ¿Cómo se supone que haya hecho eso?
20:39Lo que hice fue escuchar.
20:41¡Ay, qué hermosa manera de mostrarle compasión a tu hermana!
20:43Pero, niños, cuando mostramos alegría frente a alguien que está triste, usualmente no le ayudamos.
20:49Es como...
20:51...quitarle el abrigo a alguien de un día frío.
20:53¡Oh! Echarle vinagre encima al jabón.
20:57Así es. La compasión se demuestra cuando alguien se preocupa por ayudar a otro con su problema y dedica tiempo para averiguar cuál es.
21:05¿Y para qué es eso?
21:07El experimento de Jason me recordó una vieja receta que le hacía a la abuela.
21:11¡Ah! ¡Buenos recuerdos!
21:18Y cuida a mamá y a papá mucho en su viaje.
21:21Y muchas gracias por un hermano que sabe escuchar con compasión.
21:25Michelle, no tienes que hablar más de eso.
21:29Amén.
21:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
22:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org