English & Arabic Subtitles Attached
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00अगर आपको परकता है, आपको परकता है, आपको परकता है,
00:02आपको परकता है,
00:04आपको परकता है,
00:06आपको परकता है,
00:08आपको परकता है,
00:11आपको परकता है,
00:13ापको परकता है,
00:15आपको में डीनखिल है।
00:17इय, एय, खोस को च्रीज़्य कर ले.
00:19झोसी.
00:28ảoजियो.
00:31आदरी.
00:40अऱे, सच्चमें.
00:42मैं परियांने, हो बूगेंיקो खटलादाने है.
00:43मैं चुदिमा..
00:43एक Mid.. रूको चार्वार.
00:45आजीव हो तो.
00:47मुझे पता नहीं था. देखो, तुम जड़ा कमीद नहीं होगी।
00:52लीटा!
00:54लीटा, तुम्हें सुनाई दे रहे हैं ना?
00:56लीटा!
00:57लीज़, देखो मुझे माफ कर दो.
00:59मुझे पता नहीं था कि ऐसा कुछ हो जाएगा.
01:01मैं भज गया हूँ.
01:02देखो, मैं बस ड़ाना चाहता था, लेकिन सब कुछ गडबर हो गया है.
01:06लीटा, मिराचा, उनके हाथ लग गयी है.
01:09और अब वोलोग तुम्हें भी नहीं छोड़ेंगे.
01:11वहाँ से जल्दी निकल जाओ.
01:13मेरे बात सुन रही हूँ न, इतनी जल्दी हो सके वहाँ से निकलो.
01:16जल्दी करो.
01:26बचाओ मुझे.
01:29लीज़, एल कर दो कोई.
01:33लीज़, एल कर दो.
01:34लीटा, लीटा, क्या हो गया लीटा?
01:37लीटा, एल लीटा.
01:40कोई आम्बुलस बिलाओ.
01:41आम्बुलस बिलाओ कोई.
01:43लीज़, मेरी तरफ देखो लीज़, तुम्हें कुछ नहीं होगा.
01:45लीज़, लीज़.
02:10कैसे हो, मिराणड़ा?
02:14चल.. चल.. चल.. अरहम से.
02:16चृलचल, अरहम से.
02:20इसे कुर्सी पर बिए था, पोलो.
02:22चल, बוא तो मार बेटमा..
02:23बान भी अच्छे से.
02:30ये उस क्या है smelled.
02:32पूए, जाते हैं.
02:37कान के दिडीने के लिएदाएँ.
02:38ये सूर क्या है क्लियो, क्लियो क्या कर रहे हूँ, प्लीज़।
02:44मैंने तुम्हारा क्या बेगाड़ा है, क्लियो?
02:47सोरी अगर मज़े कोई गल्सी हो गई हो तो.
02:50गब्राओ मत यार मेरांडा, सब आराम से होगा.
02:54बस थोड़ा इंतजार करना पड़ेगा, ठीक है?
02:57चलो, बात करते हैं.
03:14शुरू करते हैं.
03:24मैं यहाँ रहती थी.
03:27यह मेरी मॉम का घर है.
03:31लाज दफनाने के लिए अच्छे जगे है यह.
03:33है ना जान?
03:34लेकिन तुम जिन्दा कैसे हो?
03:37मुझे लगा तुम मर गई.
03:43देखी होई हर चीज सच नहीं होती.
03:46सरा इस घर को देखो.
03:48अच्छे से देखो.
03:50और यही रहा तुम्हारी ममा का कम्रा.
03:55ममा का बेट भी है यहाँ पर.
03:58और तुम्हारे खिलोने देखो.
04:00देखो तो.
04:03यह गुढिया तुम्हारी फेवरेट थी न?
04:06लो इसे अपने पास रखो.
04:08और यह अलमारी याद है न?
04:09बच्पर में इसी अलमारी में छुपके,
04:12तुमने वो साब कुछ देख लिया है,
04:15जो तुम्हें देखना ही नहीं था, है न?
04:18यह जब तुम्हें कैसे पता क्लियो?
04:20किसने बताया तुम्हें? बताओ मुझे किसने बताया?
04:23मैं गैब्रियाला हूं मिरांडा.
04:25तीरी बहन.
04:34ममा मर गई,
04:38तुम्हारी वज़ह से,
04:42मैंने कहा रोना बत कर, एकड़म चुप.
04:51चेड़.
04:53चे पाँच, चार, तीन, दू, एक.
05:08ममा को हेलो बोला.
05:15हापी बर्थिदे ममा, बहुत अकेली हो गई हूं.
05:18काश तुम यहां मेरे साथ होती.
05:24मिस करती हूं तुम्हें.
05:48परिया.
06:08है, तुम्हारी हिम्मत कैसे हो यहां आने की?
06:12वेरांडा.
06:14साले जानवर कहीं के.
06:16जानवर है तुम, कमीने.
06:17मुँ बांद कर अपना.
06:18मुँ बांद मैंने कहा.
06:19छोड़ मुझे.
06:20चुप कर.
06:21चुप, एक दम चुप.
06:23चुप हो जा.
06:28चुप रहना, वेरांडा.
06:30एक दम चुप, नहीं तो जान से मार दूँगा.
06:32ममा, इस आदमे के साथ कैसे रह सकते हैं?
06:35इससे तो हम ठीक से जानते भी नहीं.
06:37वो बुरा नहीं है, रीटा.
06:38प्यार करता है मुझे.
06:40हमारा अच्छे से खयाल रखेगा.
06:43सच में, ममा.
06:45चुप रहना, वेरांडा.
06:46अंजाम बहुत बुरा होगा.
06:48पैब्यो.
07:02हाई.
07:03कैसी हो? आने में देर हो गई?
07:05हाई.
07:08कितना इंतजार किया मैंने.
07:18बस करो, रीटा.
07:21अरे उसे खाने दो.
07:22नहीं, हो गया है इसका.
07:23डांसर्स के लिए इतना खाना ठीक नहीं है.
07:33हाँ, मेरांडा.
07:34जैसी करनी, वैसी भरनी.
07:44मैं नजाने कब से तुझसे बदला लेना चाहती थी, पताये तुझे?
07:49दिक्ग मुझे अपना गुस्सा कही ना कही तो निकालना ही था.
07:53फेबीयो ने जो तकलीफ मुझे दी.
07:58तो मुझे तकलीफ मुझे दी.
08:01वो कोई मामूली तकलीफ नहीं थी, पताये?
08:05क्या था वो?
08:07छिछोरापन, जिल्लत, अकेलापन.
08:15और मैं सब से ठक चुकी थी.
08:18तुम्हें तो पता ही था.
08:20तुम्हें पता था कि वो मुझे मारता था.
08:23और सपर्टस्टी करता था.
08:24अब ही बताता हूँ कि मैं कौन हूँ?
08:27तब मैं चोड़ी बच्ची थी.
08:29अगर तुमने कुछ किया होता और माँ को बचाने की कोशिश की होती,
08:33तो आज माँ जिन्दा होती.
08:35बाहर मन देखना.
08:37चला चला, बस एक बाहर.
08:39मत करो.
08:40तुम वहाँ थी और तुमने क्या किया?
08:43तुमने माँ को मरने दिया.
08:46कुछ नहीं किया.
08:48पर फैबियो को उसकी सजा मिल गई.
08:51फैबियो का क्या हुआ मुझे उससे फर्क नहीं परता.
08:54मुझे सिर्फ तुमसे मतलब है.
08:57मुझे यहां बन करके चला गया.
09:10मुझे बन करके चला गया.
09:41चिला गई तो मार डालूंगि.
09:54तुम यहाँ पर कैद हो.
09:56यहां से भागने में मेरी हेल्प करो.
09:59पर हो कौन तुम?
10:01मेरा नाम मिराणडा है.
10:02फैबियो ने मुझे यहां बन करो.
10:04तुम यहां पर पीश करो.
10:05नहीं, मैं.
10:06पर हो कौन तुम?
10:08मेरा नाम मिराड़ा है.
10:09फैबियो ने मुझे यहाँ बन किया है.
10:10उसी ने मेरी माँ को भी मार डाला.
10:12मैं कैसे मानूँ?
10:13प्लीज भरोसा करो.
10:17तुम सही हो शायद.
10:19मुझे उसपे भरोसा नहीं.
10:21क्या करें?
10:23हम खत्रे में हैं क्या?
10:24वो कुछ भी कर सकता है.
10:26यहाँ से निकलना होगा.
10:28जाने दो ना पैना.
10:29वैसे ही ले दूँ.
10:30इधार आओ ना.
10:31अभी मुझे तुम्हारे साथ और मज़े करें.
10:37तुम्हारे इराज़े ठीक नहीं लग रहा है.
10:40हमें अभी निकलना होगा.
10:42मैं अपनी माँ को इसके साथ नहीं छोड़ूँगी.
10:44हमें कोई प्लान बनाना होगा.
10:56प्लीज, चिलाना मत ममा.
10:58हमें इसकी हेल्प करनी चाहिए.
11:00हेल्प? किसकी हेल्प?
11:07कौन है यह लड़की?
11:08यह मिराणडा है.
11:10फैबियो ने इसकी माँ को मार कर इसे हम बंद कर दिया.
11:13हम ऐसे जानवर के साथ नहीं रह सकते.
11:16भक्वास बंद करो.
11:17मैं आपको सब समझा दूँगी.
11:18लेकिन पहले यहाँ से निकलना होगा.
11:21बात मान लो ममा.
11:23प्लीज ममा, यहाँ से चलते हैं.
11:39तो रिकॉर्डिंग ओर.
11:42यह दिन मैं कभी नहीं बोलना चाहती.
11:44कभी भी नहीं.
11:49याद है?
11:50एक दिन हमारे किचन में अच्छानक आग लग गई थी.
11:54याद है न?
11:58हाँ, मुझे याद है.
12:02याद है मुझे.
12:04मैं चोटी थी, घर में सिर्फ हम दोनों ही थे.
12:07और अच्छानक से वहाँ आग लग गई.
12:12वो आग मैंने लगाई थी, मिरान्डा.
12:14क्योंकि मैं वो घर जला देना चाहती थी.
12:18जहां मुझे हर रोज इतना कुछ सेहना पड़ता था.
12:22बाद में वो हमारी नानी, जिससे मुझे कोई मतलब नहीं था.
12:24उसने मुझे घर से निकाल दिया.
12:27मैंने कई बार सुचा.
12:30मुझे समझ नहीं आया, कि मैंने उस दिन तुम्हें उस घर के साथ
12:33आग में जलने के लिए क्यों नहीं छोडा?
12:35अभी तक समझ नहीं आया, बेहन.
12:38तुम जानवर हो, ग्याबरियला, जानवर हो.
12:40मेरी जिन्दगी कितनी आसान होती.
12:46उपस.
12:52ये ओटो है ना, जो रीटा को स्टॉक कर रहा था?
12:55हाँ, वही है, एनीस.
12:56ग्लोरिया, ओटो के साथ तुम्हारा क्या रिष्टा था?
12:59कैसे जानती थी उसे?
13:01मिरान्डा.
13:03वो लोग मिरान्डा को ले गए.
13:05मिरान्डा यहाँ थी?
13:06हाँ, यही थी.
13:08एक आदमी आया था, वो मिरान्डा को यहां से ले गया.
13:10मैं बात्रुम में छिपी थी, तो कुछ ठीक से देख नहीं पाई.
13:13जब मैं बाहर आये, मैंने देखा लोरेंजो फूरी तरा खून से.
13:17मुझे जैसे ही पता चला, मेरा गया.
13:19क्या हुआ, ग्लोरिया?
13:20मार दिया मेरे बेदे का.
13:21ये देखे, मुझे क्या मिला?
13:23ओटा और लोरेंजो तोनों एक ही थे.
13:26राफेल, उसने रीटा को नहीं मारा.
13:28उसने मुझे यह दिया था, इसमें सब कुछ लिखा है.
13:33मैं इसे पुलिस को नहीं दिखाना चाहती,
13:35क्योंकि मुझे तुम्हारे अलवा किसी पर बरूसा नहीं.
13:38ठीक है, ठीक है.
13:46मॉम, अगर तुम यह पढ़ रहे हो तो, मैं मर चुका हूँ.
13:50मैं तुम्हारी हर तकलीफ के लिए शर्मिन्दा हूँ.
13:52मैंने जिस जिस से प्यार के उसे परपात करती है.
13:55मैं वो बदला लेने लगा जो मेरा थाई नहीं.
13:58और कीमत रीटा नहीं चुकाई.
14:02ये रहा असली घोनी का एट्रस.
14:06छोड़ना मत उसे.
14:11तुम ही हो पाउल हो.
14:20यही तो हो रहा हूँ, तुम्हारे अलवा किसी पर बरूसा नहीं.
14:24अरे अरे, उनका तो बहुत कुछ लेना देना है.
14:27पहले शान्त हो जाओ.
14:28सबसे पहले तुम्हें फर्नांडो के बारे में बताती हूँ.
14:32फर्नांडो?
14:33कितनी भोली हो तुम, हमेशा से ही थी.
14:37बेवकूफ, फर्नांडो और मैं बिल्कुल एक जैसे थे.
14:41उससे अपने जीज़ा से नफरत थी,
14:43जिसने उसके बच्पन के प्यार को उससे छीन लिया, डियाना.
14:47जिससे पहले वो अपनी बेहन समझता था.
14:50कहानी टेड़ ही है ना.
14:52और इसी वज़ासे हम दोनों आपस में मिल गए.
14:56बदले की आग वैसी हो चो बुझाये ना बुझे.
15:02सामने तुम हो, आग तो वैसे भी बुझने वाली नहीं.
15:05मैं सीरियस हूँ, फर्नांडो.
15:08जब मैं कुछ सूच लेती हूँ,
15:12तो उसे पूरा करती हूँ.
15:14और मुझे ये खिलना है मिरांडा के दिमाग से.
15:19और मुझे इतोर को बरबाद करना है.
15:21मैं उससे टियाना, लूइसा, उसके पैसे सब छेंदूँगा.
15:25और उसके लिए मेरी जान,
15:29मैं कुछ भी करने को तयार हूँ.
15:33कुछ भी.
15:35और तुम?
15:36हाँ?
15:37मैं?
15:38हाँ?
15:40मैं भी कुछ भी कर सकता हूँ.
15:42हाँ?
15:43नफरत हमें एक दुसरे के करीब ले आई.
15:46नफरत की ताकत प्यार के मुकाबलें,
15:49बहुत, बहुत ज्यादा होती है मेरी बेहन.
15:53तुम पागल हो?
15:54हाँ हूँ तो, मैं गुस्से में पागल हूँ.
15:56और मिरानडा, ये गुस्सा,
15:59तुम पागल हो?
16:00हाँ हूँ तो, मैं गुस्से में पागल हूँ.
16:02और मिरानडा, ये गुस्सा,
16:04कभी कम नहीं हुआ, बढ़ता ही गया.
16:06और आज भी है.
16:08सालों बाद जब नानी होस्पिटल में एडमेट हुई तब..
16:10तुम ये सब कैसे जानती हूँ?
16:12करमों का फ़ल है, मिरानडा. और क्या?
16:24मैंने तेरे क्या भीगडा है?
16:27लगता तुने मुझे पहचाना नहीं.
16:30रीटा मेरी गर्फेंट थी.
16:31कौन सी रीटा?
16:32कैसी रीटा?
16:37हर जूट पर एक मुक्का खाएगा तु.
16:40या तो तु हर सवाल पर मुझे सच निकाल.
16:42या मैं तेरी जान निकालता हूँ.
16:44बता क्या करना है?
16:46मैंने किसी को नहीं मारा.
16:48जल्दी बता, कमीने.
16:54मैं बताता हूँ.
16:56मैंने उसे मारा.
16:58लेकिन मेरी उसे कुछ..
17:00मैं तो बस orders follow कर रहा था, भाई.
17:02order मुझे एक औरत दे दिया था.
17:07रीटा.
17:08रीटा, तो..
17:13कौन है वो औरत, बता.
17:19जल्दी बता, कमीने.
17:20वो क्लियो थी.
17:22क्लियो थी.
17:24मिरान्डा की मेहन.
17:26मिरान्डा से अपना बतला लेने.
17:28उस ते तेरी girlfriend को मरवाया.
17:30मिरान्डा कहा है?
17:32बता नहीं.
17:34तो मैं अब तुम्हें अपने प्लान का सबसे best part बताती हूँ.
17:38मैंने तुम्हारी फ्लाट के ठीक सामने, अपना फ्लाट करीदा.
17:43हमारे प्लान के हिसाब से बिल्कुल perfect था, मिरान्डा.
17:46Perfect flat.
17:48मुझे पता था तुम मुझे देखोगी जरूर.
17:50देखती कैसे नहीं?
17:51चुपकर देखने के तुम्हारी पुरानी आदच्चो है.
17:54अच्छा फ्लाट है. मुझे ये फ्लाट आज ही करीदना है.
17:56और फिर तुम हमारे जाल में धीरे धीरे फसती चली गई.
18:01फिर फर्नांडो और मैंने ये नाटक शुरु किया.
18:05हम जानबूज कर खिड़की पर सेक्स करते.
18:09तुमने हमें हर रोज देखा.
18:12और इसी तरह तुमारा इंट्रेस्ट बढ़ता गया.
18:22अब जरा सच सच बताओ.
18:24तुम्हें मजा तो बहुत आता था है ना विवकुफ.
18:29सब हमारे प्लान का हिसा था मिरांडा.
18:32मेरे कमप्यूटा में वाइरिस, मेरे क्लाइन्स,
18:36फर्नांडो और मेरा ध्यान हमारे रिवेंच पर था.
18:40सच कहूं तो मुझे इस रिवेंच में बहुत मजा आ रहा है.
18:46फिर मैंने तुम्हें सौपी अपनी प्यारी बाबी.
18:49और अपने फ्लाट की चाबी लाकर तुम्हें दे दी.
18:56तुमने मेरे कपड़े पहने मिरांडा, सच में तुम कमाल हो.
19:01और मैं शौर थी कि तुम फर्नांडो के साथ..
19:03..सेक्स किये बिना नहीं रहोगी.
19:06तो तुम्हें पता है कि..
19:10मुझे से किसी का खून भी हो गया.
19:12यह आदमी? पता है.
19:14उस दिन तुम इस आदमी का खून करके..
19:16..ओफिशियल क्रिमिनल बन गई.
19:18है ख्लियो, यहाँ पर सब ठीक है.
19:21वैसे यहाँ कोई है जो तुम से बात करना चाता है.
19:24यह देखो.
19:31यहाँ है ख्लियो, तुम हमेशा मुझसे..
19:34..उल्टी उल्टे काम करवा दियो.
19:36पर सच में, मजा बहुत आता है.
19:39यह मेरा क्लायन्ट है.
19:40छोड़ो मुझे, जाओ यहाँ से.
19:42जाओ यहाँ से, छोड़ो मुझे.
19:44पूर्छाओ.
19:46तुम सच में बागल हो.
19:48छोड़ो मुझे.
19:51वो आदमी मेरा रेप करने वाला था.
19:53कुछ नहीं किया आया उसने तुमारे साथ.
19:55तुम लकी थी.
19:57पूर्छाओ.
19:58बाद खुशा लेया.
19:59पूर्छाओ.
20:01तुम बाद करने वाला था.
20:02कुछ नहीं किया आया उसने तुमारे साथ.
20:04तुम लकी थी.
20:05मैं चाहती थी कि सब कुछ एकदम रियल लगे.
20:09गेना आ रही हैं, मुझे तुम...
20:10चुप कर.
20:10मुझे समझ नहीं आ रहा हाँ लियो।
20:12फिर वो पाटी।
20:13तुमने मुझे उस पाटी में क्यों गुलाया।
20:17तुम उस रात मरने वाली थी।
20:19लेकिन तभी वहाँ एक कमाल की बात हुई।
20:22तभी मुझे रियलाइज हुआ कि इस खेल को और इंट्रेस्टिंग बनाया जा सकता है।
20:53सब सेट है?
20:54हाँ, सब कुछ सेट है।
21:23कौन सोचेगा कि इतनी सीधी साधी लड़की ऐसी पटाका बन जाएगी।
21:29तुम्हें देख के तो खुद को भी रोक नहीं पई।
21:31मैंने इतारा और डियाना को कौल किया, लेकिन उससे पहले...
21:35मुझे तुम्हें जगना था।
21:37चॉय कना तो बनता है।
21:39हेलो बेटा, बस ये पूछने के लिए फोन किया कि तुम ठीक हो।
21:43थोड़ी नावस हूँ, बाग़िये सब ठीक है।
21:45वो नॉर्मल है, तुम्हारी पहली पार्टी है।
21:47मुझे पूरा भरोसा है कि तुम सब कुछ अच्छे से हैंडल कर लोगी।
21:51किसी चीज़ की ज़रूरत है, सब ठीक है न?
21:53सब ठीक है मामा, उमीद से तो बेहतर है।
21:57अब आपको मुझे अपनी बीटी कहने पर नाज होगा।
22:00आपको पता है न, मैं आपसे कितना प्यार करती हूँ मामा।
22:03पता है न, अब लोग बहुत जल्दी मुझे जानने लगेंगे।
22:06बिल्कुल बेटा, पाटी की बात कॉल करना।
22:08ओके, रखती हूँ, बाई.
22:33तो हमारा प्लान ये था कि फनान्डो अपनी फामिली से निप्तेगा और मैं तुम्हे मारूंगी।
22:37लेकिन मैं बड़ी लालची हूँ, मुझे सब कुछ चाहिए।
22:41क्योंकि असली मजा तो उसी में है।
22:48इत और कहा है?
22:51तुम यहाँ क्या कर रही हो?
22:52अपने पती को ढून रही हूँ, तुमने देखा है?
22:56देखो, ये वक्त उसे ढूनने के लिए सही नहीं है।
23:22तुम एत और की रखेल हो ना?
23:29दुबारा मेरे पती के पास मत आना।
23:37साले कमीने, अपनी रखेल के साथ कमरे में था ना?
23:41फिर मुझे यहां क्यों बुलाया, वैसंद करने?
23:43पूली हद में रहो.
23:44क्यों बुलाया मुझे यहां पर?
23:45लोग जाओ टियाना.
23:46क्यों बुलाया मुझे यहाँ पर?
23:48रुख जाओ टियाना.
23:49मैं यहाँ किसी लड़की से मिलने नहीं आया.
23:52मेरे पास एक मेसेज आया था.
23:54पता नहीं किसका है.
23:55उसमें लिखा था कि यहाँ आकर मुझे पता चलेगा..
23:58..कि लूईसा का बाप आखिर कौन है?
24:00अखिर कौन है?
24:03और पता चल गया है मुझे.
24:09मेरी बात सुना.
24:11कोई भी लूईसा को नहीं छीन सकता मच से.
24:27पता है कितनी खूब सूरत रात थी.
24:30हमारे बीच कोई नहीं था, तुम बस मेरी थी और मैं तुमारी।
24:35काश तुम होश में होती।
25:00तुम बस मेरी थी।
25:06तुम बस मेरी थी।
25:30दिद बार?
25:42मैं तुम्हें ही ढूंढ रहा था।
25:45ये मैंने नहीं किया।
25:52चलो यहाँ से।
25:55दियाना भी यहाँ है।
25:57जानता हूँ, कोई हमें भसाने की कोशिश कर रहा है।
26:01किसी ने हमें यहाँ बुलाया, लेकिन ये नहीं बता है कि क्यों बुलाया।
26:06चलो।
26:15अब बहुत हुई इस पार्टी की बाते।
26:18ये सारा तमाशाई बंद करते हैं।
26:20अब तुम मरोगी मिरांडा, मरोगी।
26:23तुम्हें मरना ही पड़ेगा, अलविदा जान।
26:35बच गई।
26:37अब बच ही गई हो, तो मैं बताती हूँ कि ढियाना के साथ क्या हुआ था।
26:42दियाना, तुम्हारा मेसेज देखा मैंने।
26:45तुम यहां क्या कर रही हो।
26:46इतर को सब पता चल गया।
26:48उससे पता है वो लोईसा का बाप नहीं है।
26:50वो उससे मुझसे दूर कर देखा।
26:52फिक्र मत करो, मैं सब संभाल लूगा।
26:54तुम्हारा मेसेज देखा मैंने।
26:56तुम यहां क्या कर रही हो।
26:57इतर को सब पता चल गया।
26:58उससे पता है वो लोईसा का बाप नहीं है।
27:00वो उससे मुझसे दूर कर देखा।
27:02मैं...
27:03फिक्र मत करो, मैं सब संभाल लूगा।
27:04नहीं।
27:05सब बरबाद हो गया, फनेंडो।
27:08सब भिकर गया, पेरी जिनदिगी, पेरी शादी,
27:11पेरा परिवार।
27:14सुनो, फनेंडो,
27:16तुम मेरी हेल्ब करो,
27:17तुम्हारे अलवा किसी और पर बहरोसा नहीं कर सकती मैं।
27:19किसी पर नहीं।
27:20मैं हूँ ना।
27:21मुझे तुम सच-सच बता दो बस, दिया ना।
27:26प्लीज बताओ,
27:29लूईसा मेरी बेड़ी है क्या?
27:39मुझे माफ कर दो।
27:40गलत।
27:41मुझे तुमसे ये बात इतने दिनों तक नहीं छुपानी चाहिए थी,
27:43लेकिन तुम मेरी परिवार समझ रहे हो ना।
27:45मुझे यकीन नहीं होता कि तुमने मुझे इतना बड़ा सच छुपाया,
27:49ये तुमने अच्छा नहीं किया.
27:55जब पता चला कि,
27:57मैं तुम्हारे बच्चे की माँ बनने वाली हूँ,
27:59मैं इतओर के साथ थी,
28:03मैं उसे प्यार करती थी.
28:04नहीं.
28:05हाँ, सच है?
28:06तुम पागल हो गई थी उसके प्यार में,
28:08मैं तुम्हारा भाई हूँ इसलिए तुम प्यार नहीं कर पाई,
28:10लेकिन मुझे परवाँ नहीं है,
28:13मैं किसी न किसी तरह अपनी बेटी को पाल पोस लेता.
28:18उस रात हम दोनों के बीच जो हुआ,
28:21वो सेक्स था,
28:22प्यार नहीं था.
28:24क्या मतलब है तुम्हारा?
28:26वो प्यार ही था, सच्चा प्यार.
28:30मुझे तुमसे कभी प्यार नहीं था.
28:33ये जूट है, मुझे पता है तुम मुझसे प्यार करती हूँ.
28:36नहीं.
28:37तुम मेरी बेहन हो इसलिए एकसेप्ट नहीं कर पारी हो,
28:39कि तुम्हें मुझसे प्यार..
28:40मैं तुम्हारी बेहन नहीं हूँ.
28:45मैं तुम्हारी बेहन नहीं हूँ.
28:48पता है फर्नेंडो को किसी से ना सुनना पसंद ही नहीं था.
28:51इसलिए जब उसे प्यार में रिजेक्शन मिला,
28:54और प्लान भी फेल होता दिखा,
28:55प्यार में रिजेक्शन मिला और प्लान भी फेल होता दिखा
28:59तो पताए क्या? उसका दिमाग खराब हो गया
29:03मैं उसके साथ रहना चाहती थी
29:04तुम्हारे साथ नहीं
29:06और अगर मैं बोलती भी तो तुम्हारी समझ में नहीं आता
29:09कोई टिक करो ढियाना दियाना मैं पता राहो तुम्हारी
29:11मैं सेलफ़िश हो जाये?
29:12तुम चुप हो जाया
29:14हाँ किया आपको हंग luisa को में बारे में नहीं सोचा
29:19मैंने किसी के बारे में नहीं चला
29:21कोई चला ढियाणा किसी का नहीं honorable के dog
29:25मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ, तुम्हें इसका अन्ताजा भी नहीं है।
29:56अब बे लोरेंजो हेल्प कर।
29:59ये रहा इसका सिर, जैसा है वैसा ही ठीक है।
30:03हैंग दो, बस दो मुझे।
30:09चलो यार।
30:14बोलो बेब।
30:16मुझसे एक गडबड हो गई है, लोरे ने एक विश्वन कर दो.
30:21बोलो बेब.
30:23मुझे से एक गडबड हो गई है.
30:25क्यों, अब क्या हो गया?
30:27मैंने डिहाना को मार दिया.
30:30क्या, सच में?
30:31उसकी लाश स्विम्मींग पूल में है.
30:32और मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.
30:34मैं या तो खुद को मार दूँगा, या तो पुलीस को बुला लूँगा.
30:37गब्राओ मत फ़नांडो, तुम पुलीस को नहीं बुलाओगे, ठीक है?
30:39दिमाग खराब हो गया है क्या?
30:41जहां हो वही रोको, मैं अभी आती हूँ.
30:42अब सब कुछ खत्म हो गया है.
30:43तोड़ी देर शांत बैठो, मैं बस पहुँच गया हूँ.
30:46नहीं परवार कर, मैं हूँ ना. सब ठीक हो जाएगा.
30:50प्लान चेंज हो गया है, दोस्तों.
30:53नॉरेंज और पेंटाउस ले चलो.
30:58अस रात मेरी किसमत चमक रही थी.
31:00तुम्हारी लाइफ लाइन है, बेब. निकाल लो.
31:11बस, बस हो गया. बढ़िया.
31:17इसे यही छोड़ दो.
31:22पुलीस को लाश मलने के बाद मिराणडा का जवाब देना मुश्किल हो जाएगा.
31:26इसके साथ यही होना चाहिए.
31:27यहाँ से बाहर कैसे निकलना है, फर्नांडो?
31:29पीछे के दर्वाजे से.
31:32उस वाले रास्ते में कोई कैमेरा नहीं है, पता भी नहीं चलेगा.
31:35पुलीस को लाश मलने के बाद मिराणडा का जवाब देना मुश्किल हो जाएगा.
31:38यहाँ से बाहर कैसे निकलना है, फर्नांडो?
31:40पीछे के दर्वाजे से.
31:43उस वाले रास्ते में कोई कैमेरा नहीं है, पता भी नहीं चलेगा.
31:47नहीं, मुझे नहीं लगता कि फर्नांडो...
31:51अरे रुखो, और भी ये पूरी काहानी तो सुन लो.
31:56ये सब क्या है, जोई?
31:57मैं तुम्हारा पागलपन और नहीं जहेल सकता, कह दे रहा हूँ.
32:00मुझे ये बताओ कि तुम क्या करती आ यो, जो इतनी बेचैन हो?
32:03मेरे माबा मुझे एक पैसा भी नहीं देगे.
32:05तुम्हें मेरी हेल्प करनी होगी, मुझे पता नहीं मैं कहा जाओ.
32:08हेल्प नहीं करोगे तो मैं तुम्हें मार दूगी.
32:10ये क्या कर रही हो?
32:11मुझे तुम्हारे बारे में सब पता है.
32:14डियाना और उसकी माँसे पैसे लेते हो.
32:16और बर्नाडो के मर्डर में तुम्हारा भी हाथ था, है ना?
32:21मैं पुलिस को सब सच सच बता दूगी.
32:25मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है.
32:28जोई, तुम ऐसा नहीं करोगी.
32:31तुम तो मुझे से प्यार करती हो ना?
32:34बे इंतिहाँ प्यार.
32:51जोई, जोई, जोई, जोई, जोई, जोई, जोई, जोई.
32:56अगर आपको विश्चोंति धीलिये के लिए कोई साथ बादला...
32:59उन्हो सोचोंगे, मैं तो अकेस बज़ुते हूँ...
33:01अलर्क्यों में इस विश्चोंगे को बादला...
33:03तू हुआ भी पहना करते हुआ।
33:06इंसे पहना लोगों के लिलारा का...
33:09फृर्नाडडू..?
33:11क्यों?
33:11सब बताथे हूँ, जाने भी रहा नहीं चाँता है.
33:13सब जाना है तू.
33:15ठीक है फिर.
33:16मैं मैं आज तुम्हे सब बताथे हूँ.
33:18मेरा नडा.
33:19इधर देखो मुझे मेरा नडा.
33:23फर्नाडडू इत और को पसाना चाहता था.
33:26सब जानना है तुम्हें.
33:28ठीक है फिर मैं आज तुम्हें सब बता दिया हूँ मिरांड़ा.
33:32इधर देखो. देखो मुझे मिरांड़ा.
33:35फर्नांडो इतोर को पसाना चाहता था.
33:38ताकि वो जेल चला जाये.
33:39लेकिन प्रॉस्टिट्यूशन का धन्दा विक्टोरिया चलाती है.
33:43मैंने उसके बिजनेस में मदद की.
33:45और वो मुझे बतला लेने में हेल्ब कर रही है.
33:47लेकिन डियाना को मारने के बाद फर्नांडो के लिए..
33:50..जोई को मारना आसान था.
33:52डियाना के मरने के बाद उसे लुईसा के लिए..
33:54..बस इतौर को रास्ते से हटाना था.
33:56और हमें वो साब हत्याना था..
33:59..जो इतौर अपनी बेटी के लिए छोड़ जाता.
34:02और इनके बीच हमारी सबसे बड़ी दिक्कत थी तुम.
34:05चल बता मेरा अंड़ा कहा?
34:07क्लियो ले गयी उसे.
34:09क्लियो ले गयी उसे.
34:10जल्दी बता सुअर.
34:11बता वरना जान ले रूँगा.
34:13नहीं बता.
34:14वो उसे अपने पुराने घर पे ले गयी होगी.
34:27अब तो मुझे छोड़ दो भाई.
34:29ये सब करने की क्या सुरुद है?
34:32तुम्हें सब कुछ तो पता दिया ना मैले.
34:37तुम क्लियो को नहीं जानता.
34:40उसने...
34:42उसने मुझे से ये सब जबर्दस्ति करवाया.
34:44उसने किया है ये सब.
34:46उसने और परनाडो ने किलकर.
34:48परनाडो.
34:49हाँ वही परनाडो.
34:50उसने दुबरा प्रइस्टली चुढ़ाया था.
34:53उसने और क्लियो ने मिलकर सब कुछ प्लैन किया था.
34:56उन दोरों ने मिलकर ये सब किया है.
35:00मैं बताराओं तुम्हे.
35:03वाँ सबको मारते जा रहे हैं.
35:05और कलियो ने मीलकर सब कुछ प्लैन क्या था सब कुछ प्लैन किया
35:35तुम इस वक्त मुझे लूजर लग रहे हो लेकिन हो नहीं।
35:39लूजर?
35:41एक मिनट, मैं लूजर हूँ?
35:43मैं? मैं तो मज़ाग कर रही थी।
36:05क्या नहीं?
36:15मुझे तुम बहुत अच्छी लगती है।
36:36इनीस, हमें मिरांडा की लोकेशन के बारे में पता चला है।
36:39किसे ने टिप दी है।
36:41चलो।
36:43लेकिन मैं यह सब क्यों?
36:45मुझे एक ही बार में क्यों नहीं मार दिया?
36:50क्यों?
36:52कोशिश की थी मिरांडा.
36:54हाँ.
36:56न्यूयर वाले दिन कोशिश की थी मैंने।
37:05हाँ.
37:06दिएह.
37:25शायद तमारी किसमत में,
37:27धीरे धीरे तरपते हूँ ऎ मर ना लिका है.
37:31एक बात पूछो, मिरांडा, बुरा मत माना. ठीक है?
37:33यह जो बच्चा है, यह फ़र्नांडो का है?
37:37यहाँ इसका बाब एतोर है हाँ?
37:40तुम्हें नहीं पता क्या?
37:42कैसी कमीनी हो मिरांडा?
37:46तुम चाहती जरूर होगी कि एतोर का हो.
37:49चलो अब मज़ाग बंद करते हैं.
37:51जिस रात मैंने तुम्हें बैलकिनी से फैंका,
37:55उसी रात रीता को मारने का ओर्डर भी दिया था.
37:59रीता? नहीं, रीता नहीं.
38:02पता है, पता है.
38:05तुम्हें उसे अपनी छोटी बेहन मानती थी न?
38:09लेकिन तुम्हारी बेहन तो मैं हूँ.
38:12चलो हमें यहां से जल्दी निकलना होगा.
38:14एक मिनिट मैं अपना सामान ले लेती हूँ.
38:19चलियें, मैं रैड़ी हूँ ममा.
38:22क्या हो रहा है यहां पर?
38:24हमें जाने दू फैबियो.
38:27चलो यहां से.
38:28कोई कहीं नहीं जाएगा, मैं इसे मार दूँगा.
38:31मार तो फिर.
38:33तुम्हारी जिन्दगी के हिसाप से मारूंगी.
38:36ऐसे जिन्दगी जेने का क्या फायदा है?
38:38तुम्हें आजादी चाहिए न?
38:39मैं तुम्हें वही दी रही हूँ.
38:41तुम्हारी जिन्दगी में बहुत दुख है, मिरान्ड़ा.
38:43तुम्हारी सिंदगी में बहुत दुख है, मिराण्ड़ा.
38:45बहुत सारा दर्ध है.
38:47मैं तो चाहती हूँ, तुम अपनी दोस्त रीटा से जाकर मिलो.
38:51और हाँ, ममा से मिलना.
38:53और उनसे कहना.
39:00क्या करोगी, हाँ?
39:02मुझे जान से मानना चाहती हो क्या?
39:04तुम्हारी सिंदगी में बहुत दुख है, मिराण्ड़ा.
39:07मैं तुम अपनी दोस्त रीटा से जाकर मिलना.
39:09क्या करोगी, हाँ?
39:11मुझे जान से मानना चाहती हो क्या?
39:13बताओ, छोड़ाओ मुझे.
39:17रुक जाओ, रुक जाओ, रुक जाओ.
39:19एउ!
39:37मुझे कुछ में उहने, तो तुब उपना खायाच रखना.
39:40पूरीता, शान्त हो जाओ.
39:43सब ठीक हो जाएगा.
39:46इदर आओ. यहाँ पर बैच जाओ.
39:59अगर तुम पुलिस को नहीं बुलाती तो हम नहीं बचते.
40:02तुमने हमें बचाया है, मिरान्डा.
40:04मेरे साथ हमें पुलिस नहीं बुलाती.
40:07मिरान्डा, सुनाई दिराए? तुम ठीक तो हूँ?
40:10हाँ. हाँ, मैं ठीक हूँ.
40:12मिरान्डा, तुमने हमें बचाया है, मिरान्डा.
40:15मेरे साथ ही रहना हमेशा.
40:18बड़बास रोटीस में, हम रीटा पर नहीं बचाया है.
40:21हमने पुली मुक्षिष लिए है, मिरान्डा.
40:23हमें बाद करेंगा, मिरान्डा.
40:26मिरान्डा, सुनाई दिराए? तुम ठीक तो हूँ?
40:29हाँ. हाँ, मैं ठीक हूँ.
40:30और विक्टोरिया का क्या हुआ?
40:32क्लेयो के लैप टॉप से, हमने उसकी लोकेशन निकाल लिया है.
40:35इंटर पॉल उसे ढून रही है.
40:36हमें पता चला है, कि वो ब्राजील के सबसे बड़े
40:39प्रॉस्टिटूशन और हुमन ट्राफिकिंग रिंग की लीडर है.
40:42हमें पता चला है, कि वो ब्राजील के सबसे बड़े
40:44प्रॉस्टिटूशन और हुमन ट्राफिकिंग रिंग की लीडर है.
40:48और, फर्नान्डो, क्यों उसे अरेस्ट कर लिया?
40:58मेरा अंडा, फर्नान्डो मरचुका है.
41:00मिरांड़ा, फर्नांडो मर चुका है।
41:03न्यू येर्स इव्व के दिन उसे गोली लगी थी।
41:06तुम्हारे आक्सिडन्ट से पहले।
41:08उसका ईतोर के साथ झगड़ा हो गया।
41:14और गोली चल गई।
41:17फर्नांडो बच नहीं पाया, मिरांड़ा।
41:20निटा.
41:29तुही तो हर वो जंदा है।
41:44जिस साल मैंने दू जिनदिगियां जी वो साल खटम हो गया है।
41:50दूनों में से एक को मैंने नहीं चुना।
41:55उसने मुझसे बहुत कुछ छीना है।
42:01मुझे रीटा बहुत यादाएगी।
42:04खास कर आप जब मेरे पास कहने को बहुत कुछ है।
42:09लेकिन अब मैं अकेली नहीं हूँ।
42:20मुझसे बहुत कुछ छीना है।
42:26लेकिन अब मैं अकेली नहीं हूँ।
42:33लेकिं अब मैं अकेली नहीं हूँ।
42:41दूनों में से एक को मैंने नहीं चुना।
42:43दूनों में से एक को मैंने नहीं चुना।
42:48दूनों में से एक को मैंने नहीं चुना।
42:51आपके लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने के लिए अपने क
43:22मैं जानता हूँ बेटा ही होगा
43:27और अगर बेटी हुई तो?
43:29बहुत प्यार करूँगा
43:31खासकर अगर वो अपनी माँ पर गई तो
43:34अगर लड़की हुई तो मैं उसका नाम रीटा रखूँगी
43:40आखिरकार अब हम साथ में हैं
43:43अच्छा रहेगा अगर आँच तुम जाकर लुइस आके साथ रहो
43:48तुम मुझे बखा रही हूँ यहाँ से?
43:50यकिन नहीं होता मुझे
43:52तुम मुझे बखा रही हूँ
43:53यह ऐसा नहीं है
43:54तुम मुझे मिस करोगे
43:55हाँ करूँगा न
43:56बहुत मिस करूँगा
43:57इन मुझकलोंने मुझे और भी मस्बूत बनाया है
44:01अब मैं कभी सबसे नहीं दरती
44:04डरना मना है
44:07खुद के लिए, मेरी बेटी के लिए
44:13तुम जाकर रहेगा अगर आँच तुम जाकर रही हूँ
44:15यकिन नहीं होता मुझे
44:16तुम मुझे बखा रही हूँ
44:18जो बात पता नहीं होती है वो ज्यादा डरावनी ओती है
44:22जो बात पता नहीं होती है वो ज्यादा डरावनी ओती है
44:25मैं अब इस डर के सामने नहीं जुकोगी
44:28ये हंटिंटिंटन बिमारी, मिरे शरीर का एक मामुली सा हिसस hauntinton bimari, mere sharir ka ek maamuli sa hissa
44:32जो बात पता नहीं होती है वो ज्यादा डरावनी होती है।
44:36मैं अब इस डर के सामने नहीं जुखूँगी।
44:39ये हन्टिंटन बिमारी मेरे शरीर का एक मामूली सा हिस्सा है।
44:44सबसे जरूरी हिस्सा मेरे अंदर बड़ा हो रहा है।
44:48मेरी बेटी और अब से मेरी सारी अच्छी यादे मैं उसके साथ बनाना चाहती हूँ।
44:55ये मेरी लास्ट रिकॉरिंग है। मैंने अपने पास्ट में जीना छोड़ दिया है।
45:00फ्यूचर यहाँ है मेरे अंदर और मुझे पता है वो बहुत खुबसूरत होगा।
45:18वो बहुत खुबसूरत होगा।
45:48वो बहुत खुबसूरत होगा।
45:58वो बहुत खुबसूरत होगा.
46:19वो बहुत खुबसूरत होगा.
46:36वो बहुत खुबसूरत होगा.
46:43वो बहुत खुबसूरत होगा.
46:57वो बहुत खुबसूरत होगा.
47:03समक्यों के लिए अपने अच्छा करते हैं
47:33अपने अच्छा करते हैं
47:35अपने अच्छा करते हैं
47:37अपने अच्छा करते हैं
47:39अपने अच्छा करते हैं
47:41अपने अच्छा करते हैं
47:43अपने अच्छा करते हैं
47:45अपने अच्छा करते हैं
47:47अपने अच्छा करते हैं
47:49अपने अच्छा करते हैं
47:51अपने अच्छा करते हैं
47:53अपने अच्छा करते हैं
47:55अपने अच्छा करते हैं
47:57अपने अच्छा करते हैं
47:59अपने अच्छा करते हैं
48:01अपने अच्छा करते हैं
48:03अपने अच्छा करते हैं
48:05अपने अच्छा करते हैं
48:07अपने अच्छा करते हैं
48:09अपने अच्छा करते हैं
48:11अपने अच्छा करते हैं
48:13अपने अच्छा करते हैं
48:15अपने अच्छा करते हैं
48:17अपने अच्छा करते हैं
48:19अपने अच्छा करते हैं
48:21अपने अच्छा करते हैं
48:23अपने अच्छा करते हैं
48:45अपने अच्छा करते हैं
48:47अपने अच्छा करते हैं
48:49अपने अच्छा करते हैं
48:51अपने अच्छा करते हैं
48:53अपने अच्छा करते हैं
48:55अपने अच्छा करते हैं
48:57अपने अच्छा करते हैं
48:59अपने अच्छा करते हैं
49:01अपने अच्छा करते हैं
49:03अपने अच्छा करते हैं
49:05अपने अच्छा करते हैं
49:07अपने अच्छा करते हैं
49:09अपने अच्छा करते हैं
49:11अपने अच्छा करते हैं
49:13अपने अच्छा करते हैं
49:15अपने अच्छा करते हैं
49:17अपने अच्छा करते हैं
49:19अपने अच्छा करते हैं
49:21अपने अच्छा करते हैं
49:23अपने अच्छा करते हैं
49:25अपने अच्छा करते हैं
49:27अपने अच्छा करते हैं
49:29अपने अच्छा करते हैं
49:31अपने अच्छा करते हैं
49:33अपने अच्छा करते हैं
49:35अपने अच्छा करते हैं
49:37अपने अच्छा करते हैं
49:39अपने अच्छा करते हैं