D.e.v.u.é.l.v.e.m.e-l.a-v.i.d.a-Capítulo 61
D.e.v.u.é.l.v.e.m.e-l.a-v.i.d.a-Capítulo 61
Transcript
00:00:00la vie me donne l'opportunité de voir mon fils se marier et être heureux.
00:00:15Il y a eu une fois.
00:00:17Il y a eu une fois.
00:00:19Il y a eu une fois.
00:00:21Je ne peux pas croire que la vie m'a donné l'opportunité de voir mon fils se marier et être heureux.
00:00:28Dieu existe.
00:00:29La justice divine aussi.
00:00:33Oh, Joaquin.
00:00:35♪ ♪ ♪
00:00:43Grâces pour tant d'amour et de la loyauté.
00:00:50Grâces à toi pour ton honnêteté.
00:00:56Je veux que tu saches que tu seras toujours
00:00:58partie de ma vie, d'accord?
00:01:01Bien sûr. Tu es le père de ma fille.
00:01:06♪ ♪ ♪
00:01:12Comment je me sens?
00:01:17Tu es magnifique, maman.
00:01:19Toi aussi.
00:01:21Merci.
00:01:23Tu sais quoi?
00:01:24Quoi?
00:01:25Je t'aime.
00:01:26Je t'aime aussi.
00:01:29Est-ce que tu es prête?
00:01:30Bien sûr.
00:01:31Prête.
00:01:32Allons-y.
00:01:34Oui.
00:01:35Oh, elles sont belles, les deux.
00:01:38Merci.
00:01:39Merci, Maura.
00:01:40Madame Mariana, pour vous, le téléphone.
00:01:43Qui?
00:01:44Je ne sais pas.
00:01:45Il m'a dit seulement qu'il était urgent.
00:01:47Bien.
00:01:48Allez, je t'attends.
00:01:51Merci.
00:01:52Youhou!
00:01:55Allô?
00:01:56Mariana.
00:01:58C'est toujours un plaisir d'entendre ta voix.
00:02:02Que veux-tu, Rogelio?
00:02:04Je ne pouvais pas arrêter de t'appeler
00:02:06sur ce jour si spécial pour toi.
00:02:08Bien sûr.
00:02:09Je dois reconnaître que je suis un peu offensé
00:02:11que tu n'aies pas invité moi à ton mariage.
00:02:14Je ne pensais pas que ça me ferait mal en ce moment.
00:02:17Ne t'en fais pas, s'il te plaît.
00:02:19Je ne veux pas détruire le mariage.
00:02:21Au contraire.
00:02:23Je t'aime.
00:02:25Au contraire.
00:02:27Je t'ai un cadeau de mariage très spécial.
00:02:30Ecoute.
00:02:35Youhou?
00:02:36Ne lui fais pas confiance, Mariana!
00:02:50Et Mariana?
00:02:51Elle devrait être ici.
00:02:54Comment ça?
00:02:55Ce n'est pas possible.
00:02:57Oui, c'est possible.
00:02:58J'ai ton fils.
00:03:00Rogelio, laisse-le partir.
00:03:03Mariana, tu ne peux pas ordonner.
00:03:06Je t'avise.
00:03:07Pourquoi ne pas arrêter d'ordonner et d'annoncer
00:03:09qu'il n'est pas en position de...
00:03:11Et mieux encore, écoute bien.
00:03:19Si tu veux revoir ton fils en vie,
00:03:21tu dois annoncer ce mariage à ce moment-là.
00:03:24Mais personne ne peut savoir
00:03:26que tu m'appelles et ce qui se passe.
00:03:29Rogelio, tu es un malade.
00:03:31Je veux que tu saches que je t'hate.
00:03:33Au contraire, je t'aime avec tout mon être.
00:03:36Je t'en prie.
00:03:37Je t'aime encore avec tout mon être.
00:03:40Mais c'est sérieux.
00:03:42Entre vous et moi.
00:03:44Si quelqu'un le sait, je le tue.
00:03:47Que veux-tu qu'ils fassent?
00:03:49C'est mieux comme ça.
00:03:51Si tu veux revoir ton fils en vie,
00:03:53tu dois venir.
00:03:55Et seule.
00:03:57Je ne sais pas ce que tu vas dire,
00:03:59mais annonce ce mariage.
00:04:01Ne le fais pas!
00:04:07Rogelio, ne fais rien.
00:04:09Ne fais rien.
00:04:11Tu sais comment ça va avec moi, non?
00:04:20Non.
00:04:36Vas-y.
00:04:50Arianna, je sais que c'est un mauvais moment,
00:04:53mais quelque chose s'est passé avec ton père.
00:04:56Je ne sais pas où il est
00:04:58et j'ai peur qu'il t'attaque contre sa vie.
00:05:19Je ne sais pas.
00:05:21Je ne sais pas.
00:05:34Maman?
00:05:37Maman?
00:05:38Maman?
00:05:39Maman, qu'est-ce qui se passe?
00:05:46Arianna, maman, qu'est-ce qui se passe?
00:05:48Pardonne-moi, mais je ne peux pas me marier en ce moment.
00:05:56Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:05:57Père, pardon, mais nous devons canceler.
00:05:59Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:06:00Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:06:06Mariana, s'il te plaît, dis-moi.
00:06:09Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ? S'il te plaît.
00:06:11Mais c'est sérieux.
00:06:13Entre vous et moi.
00:06:15Si quelqu'un s'en rend compte, je le tue.
00:06:19Mon père a disparu.
00:06:21Mon grand-père a disparu ?
00:06:22Oui.
00:06:24Allons-y, allons-y.
00:06:26D'où vient cette nouvelle ?
00:06:28Ton père me l'a dit.
00:06:30J'ai cherché et je ne l'ai pas trouvé.
00:06:36Pardonne-moi.
00:06:37Pardonne-moi.
00:06:39Nous avons un problème très grave.
00:06:41Nous devons interrompre.
00:06:43Nous y reviendrons.
00:06:49Tout va bien ?
00:06:51Mon grand-père a disparu.
00:06:53Qu'allons-nous faire ?
00:06:56Attendre.
00:06:58Pardonne-moi.
00:07:00Tout va bien.
00:07:04Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:06Tu te sens bien ?
00:07:08Ressaisis-toi.
00:07:10Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:12Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:14Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:16Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:19Pardonne-moi.
00:07:21Mariana, calme-toi.
00:07:23Calme-toi, qu'est-ce qui se passe ?
00:07:25Pardonne-moi, mais je ne peux pas me marier avec toi en ce moment.
00:07:29Qu'est-ce qui s'est passé avec ton père ?
00:07:31Je l'ai gardé car il avait des problèmes avec le boisson.
00:07:36L'autre jour, il a essayé de se faire mal.
00:07:38Ce matin, il s'est échappé.
00:07:40Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant, père ?
00:07:42C'était un sujet personnel.
00:07:44Un sujet personnel ?
00:07:45Je sais que tout ceci est très injuste,
00:07:48mais s'il te plaît, n'en doutes pas une seconde de l'amour que je ressens pour toi.
00:07:52Non, je ne vais jamais me douter de toi, Mariana.
00:07:54Mais apparemment, ton père va toujours vouloir interférer dans notre joie.
00:07:58Je sais.
00:08:00Je suis désolée.
00:08:04Pardon, j'ai...
00:08:06J'ai besoin de parler avec Sarah.
00:08:08Pardon, pardon.
00:08:10Les gars,
00:08:13je voulais vous demander de m'excuser.
00:08:15Qu'est-ce qui s'est passé au final, maman ?
00:08:17Le Brésilien dit qu'il est perdu,
00:08:22qu'il a eu des problèmes avec le boisson,
00:08:24et que peut-être, je ne sais pas, qu'il peut se faire mal.
00:08:27Alors, il faut le chercher maintenant, non ?
00:08:30Oui, mais...
00:08:32Mais il faut canceler tout.
00:08:34Non, non, oui, bien sûr que oui.
00:08:37Je l'ai déjà parlé avec Dino, et si vous ne vous mariez pas, nous aussi.
00:08:41Ne t'en fais pas.
00:08:43Pardonne-moi.
00:08:45Merci d'avoir compris.
00:08:48Je ne t'avais pas dit rien, car je sais que c'est un sujet délicat pour toi,
00:08:52mais j'aurais préféré que tu te maries avec ma grand-mère.
00:08:56Bon, allons-y.
00:08:58Allons-y.
00:09:06Dino,
00:09:09Primitivo est très mal.
00:09:16Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:09:18Rien, rien, mon fils, je suis...
00:09:20Je suis fatiguée,
00:09:22mais...
00:09:24C'est probablement à cause de tout...
00:09:27de tout ce qui s'est passé ces derniers jours.
00:09:30Mais ne t'en fais pas, je...
00:09:32C'est tout.
00:09:34Tu veux qu'on appelle un médecin ?
00:09:36Non, non.
00:09:38Qu'est-ce qui s'est passé avec la cérémonie ?
00:09:41Elle a été cancellée, parce que Don Alfred est disparu.
00:09:43Non, mon fils, vous ne pouvez pas le canceller.
00:09:46Il n'y a plus rien à faire, elle a été cancellée.
00:09:49Non, ne me dis pas ça.
00:09:51Je voulais le voir marié,
00:09:54en forme de famille,
00:09:56j'avais même pensé à des enfants et tout.
00:09:58Est-ce qu'il se déplace un peu ?
00:10:00Dites-moi ce qui s'est passé.
00:10:02Je n'ai pas assez de temps, mon fils.
00:10:06Pourquoi dis-tu ça ?
00:10:08Rien.
00:10:10Des choses de maman.
00:10:11Des choses de maman ?
00:10:13Dites-lui la vérité.
00:10:15Sophina.
00:10:17Regardez-vous comme vous êtes, vous ne pouvez plus vous imiter.
00:10:19Quelle vérité ?
00:10:21Qu'est-ce qui se passe ?
00:10:23C'est que...
00:10:25il y a un temps, j'ai eu des problèmes dans le cœur.
00:10:29Et récemment, c'est un peu pire.
00:10:33Ça doit être...
00:10:35toutes ces émotions, ensemble.
00:10:38Est-ce qu'il y a un médecin ?
00:10:40Ça fait longtemps qu'il n'y va pas.
00:10:42Pourquoi tu ne me dis pas rien ?
00:10:44Ou tu me dis toujours la même chose ?
00:10:46Qu'est-ce que c'est la même chose ?
00:10:49C'est que mon cœur est très mal.
00:10:51Et que...
00:10:53il n'y a plus beaucoup à faire, mon fils.
00:10:55Et que...
00:10:57c'est de plus en plus pire.
00:11:00Et que...
00:11:02tout ce qui me sauve, c'est un miracle.
00:11:08Merci beaucoup d'être venu.
00:11:10J'ai du mal à vous parler.
00:11:12Si mon père en sait quelque chose, je vous le rappelle.
00:11:14Ne vous en faites pas, nous sommes prêts.
00:11:16Merci d'être venu.
00:11:18Merci d'être venu, merci d'entendre.
00:11:20Au revoir.
00:11:22Au revoir.
00:11:24Au revoir.
00:11:27Madame Mariana,
00:11:29Don Alfredo était dans une cabane,
00:11:31à 10 kilomètres au nord d'ici.
00:11:33Et là-bas, il peut avoir sorti par la route qui va vers Calais.
00:11:35Ou s'il est allé en haut ou en bas,
00:11:37il peut avoir sorti par la route qui va vers Buenaventura.
00:11:39Braziliano, vous pensez vraiment qu'il peut se faire mal ?
00:11:43Avec son père, c'est difficile de le savoir.
00:11:46Mais je vais parler avec les journalistes
00:11:48et je les chercherai à son père dans toute la zone.
00:11:50Merci.
00:11:52Maman, je peux aller dans mon voiture
00:11:54et je les chercherai à Calais,
00:11:56même si la majorité de nos familles sont déjà là.
00:11:58Oui, oui.
00:11:59Moi aussi, je vais faire la dénonciation.
00:12:01Merci.
00:12:02Maman, tu m'accompagnes ?
00:12:03Oui, bien sûr.
00:12:06Je vais aller soutenir mon père dans la recherche de M. Alfredo.
00:12:10Tranquille.
00:12:12On va le trouver.
00:12:21Mariana,
00:12:23tu ne veux pas me dire autre chose ?
00:12:27Non.
00:12:35Non.
00:13:03Un poésieur.
00:13:06Un poésieur.
00:13:08On dirait que notre vie ne sera pas facile.
00:13:11Normalement, je te dirais que ça a son charme,
00:13:13mais ce n'est pas le cas aujourd'hui.
00:13:15Je ne veux pas me séparer de toi.
00:13:17Moi non plus, mon amour.
00:13:19Mais je dois emmener ma mère à l'hôpital
00:13:21et ensuite à la pension.
00:13:23Et puis, on se revoit.
00:13:25Mais souviens-toi qu'on a encore une nuit
00:13:27dans un hôtel à Calais
00:13:29et que si on veut avancer la lune de miel,
00:13:31on peut avancer, non ?
00:13:32Bien sûr que oui.
00:13:33Tu vas à Calais ?
00:13:34Je vais avec toi.
00:13:36Oui.
00:13:37Au revoir.
00:13:38Au revoir.
00:13:39Mathilde !
00:13:40Allons-y.
00:13:54Le mariage de Mme Mariana a été arrêté.
00:13:57Et le mariage de votre fille aussi, monsieur.
00:13:59Tous les invités sont partis
00:14:00et c'est Fakim qui est sorti avec Graciliano.
00:14:01C'est Mme Mariana qui est restée à la maison.
00:14:04Vous m'expliquez comment ça s'est passé, monsieur.
00:14:06Combien d'hommes avez-vous reçu ?
00:14:08Trois.
00:14:09Faites attention à la zone.
00:14:11Monche, on ne peut pas se confier à Mariana.
00:14:13Elle est intelligente et n'aime pas s'obéir.
00:14:15Elle va sûrement essayer de sortir avec la sienne,
00:14:17alors faites attention.
00:14:19Dites-moi si c'est clair.
00:14:25Vous devriez me remercier.
00:14:27Le mariage de Sarah a aussi été arrêté.
00:14:28Et ne vous en faites pas.
00:14:30Il ne vous reste plus qu'à se réunir avec votre maman.
00:14:36Je veux dénoncer la disparition de M. Alfredo Ascarate.
00:14:39Quoi ?
00:14:41Que je parte à la station ?
00:14:44Non, monsieur, je ne peux pas y aller.
00:14:46C'est pour ça que je vous appelle.
00:14:48Vous savez qui est M. Alfredo Ascarate ?
00:14:51Votre fille, Mme Mariana,
00:14:54veut vous demander
00:14:55d'envoyer une vigilance permanente,
00:14:57urgente,
00:14:59à l'hôtel de la Victoire.
00:15:01Oui, monsieur.
00:15:03Et en parlant avec son commandant,
00:15:05rappelez-lui aussi
00:15:07les donations que M. Alfredo a fait à l'institution.
00:15:12Et ?
00:15:14Ils vont envoyer un chariot patrouilleur,
00:15:16il me semble.
00:15:18Merci, Maure.
00:15:20Mme Mariana,
00:15:22excusez-moi de me mettre dans ce qui ne m'importe pas.
00:15:23Mais je comprends que vous soyez inquiète
00:15:26de la disparition de M. Alfredo,
00:15:28mais c'est la seule chose.
00:15:31Oui, Maure, tout va bien.
00:15:33Je veux juste que M. Alfredo apparaisse rapidement
00:15:36et que tout revienne à la normale.
00:15:38Parce que, la vérité, nous en avons tous besoin.
00:15:53Bonjour.
00:15:55Maître.
00:15:58Le train s'est terminé.
00:16:00Oui.
00:16:02Il y a environ 20 ans, Maître.
00:16:05Pourquoi je l'avais besoin ?
00:16:07Oui.
00:16:09Je n'ai pas pu décider
00:16:11de me tirer
00:16:13ou de tirer le train.
00:16:16Mais je tirerais le train de vous,
00:16:18comme ça ne vous ferait pas de mal.
00:16:19Pourquoi ça, Maître ?
00:16:21Vous avez des problèmes ?
00:16:23Vous avez besoin de quelque chose ?
00:16:25J'ai faim.
00:16:27De l'eau ?
00:16:29Non, de l'eau de vérité.
00:16:32Je sais.
00:16:34Ce que Dieu vous donne,
00:16:36il vous garde.
00:16:38C'est ce que vous cherchez.
00:16:50Nous cherchons où, et je vous le donne.
00:16:53Il y a une boutique en bas, s'il vous plaît.
00:16:56Oui, s'il vous plaît.
00:16:58Je vous accompagne, Maître.
00:17:00Allons.
00:17:13Tino, attends.
00:17:14Tino, attends.
00:17:16Nous avons besoin de parler de la reviste.
00:17:19Maintenant ?
00:17:20Oui.
00:17:21Il y a quelques jours, j'ai reçu de l'information sur la corruption et j'ai commencé à investiguer, mais tout n'est pas bien.
00:17:25J'ai l'impression que la dame m'a trompé, mais je ne sais pas pourquoi.
00:17:28J'aimerais savoir votre opinion.
00:17:33Lucy, maintenant c'est le bon moment pour parler du travail.
00:17:35Pour moi, c'est important.
00:17:37Je ne sais pas si tu te souviens, mais Matilde a été emprisonnée quand elle a fait une interview avec un journaliste.
00:17:41Tu l'as emprisonnée ?
00:17:42Je n'avais pas d'autre choix.
00:17:44J'étais en retard.
00:17:46Mais bon, ce qui est important, c'est que je crois et que je pense que
00:17:50Panelita a quelque chose à voir avec tout ça.
00:17:53Lucy, maintenant c'est le bon moment.
00:17:55Ma mère est en train de mourir.
00:17:58Je pense qu'il faut qu'elle renonce.
00:18:01Monsieur Dominguez, le docteur peut vous voir.
00:18:04Merci.
00:18:07Madame, j'aimerais faire un examen.
00:18:11S'il vous plaît.
00:18:12Merci.
00:18:14J'avais l'espoir que M. Alfredo reviendrait.
00:18:17Oh, père.
00:18:19Pourquoi insistez-vous sur la main d'une personne qui t'a dépassé toute ta vie ?
00:18:23Parce que je crois que les gens peuvent changer.
00:18:26Ne perdez pas votre temps, d'accord ?
00:18:28C'est ce que j'ai pensé.
00:18:30C'est ce que j'ai pensé.
00:18:32C'est ce que j'ai pensé.
00:18:34Ne perdez pas votre temps, d'accord ?
00:18:36Il y a des gens qui ne vont jamais changer.
00:18:38Si j'ai pu, M. Alfredo aussi.
00:18:40Non, non, non.
00:18:42Vous n'êtes pas comme lui.
00:18:44Mais j'ai été complice de lui de nombreuses fois.
00:18:47Mais parce qu'il l'a touché.
00:18:49Vous le savez, il l'a touché.
00:18:50Il l'avait menacé de sortir de la maison.
00:18:52Oui, mais ne me justifiez pas.
00:18:55Je suis très clair sur les mauvaises décisions que j'ai prises dans la vie.
00:19:00Et bien, grâce à ce grand cœur, mon mariage s'est endommagé.
00:19:05Je suis très désolé.
00:19:07Mais je ne changerai pas d'opinion sur l'aide à M. Alfredo.
00:19:13Regarde, mon fils.
00:19:15Quand tu étais au nord,
00:19:18la mort de ta mère m'a brûlé.
00:19:21Je voulais mourir.
00:19:24Et Mariana m'a aidé.
00:19:26Et elle n'a pas laissé que M. Alfredo me tue.
00:19:29Sais-tu ce que j'ai appris avec ça?
00:19:32Le haine nous mange l'âme et ne nous laisse pas être heureux.
00:19:40C'est dommage que je ne puisse pas faire comme toi, papa.
00:19:42Parce que je ne peux pas le pardonner.
00:19:44Eh bien, ne le fais pas pour toi.
00:19:47Fais-le pour Mariana.
00:19:49Si la dame a voulu la voir heureuse,
00:19:51et elle est heureuse à côté de son père,
00:19:54elle devait au moins essayer.
00:20:05C'est fort,
00:20:07mais le meilleur remède pour les peines qu'il porte à l'intérieur.
00:20:13Pour les peines qu'il porte à l'intérieur,
00:20:16il faudrait retourner le temps
00:20:19et réparer beaucoup d'erreurs que j'ai commises.
00:20:23Et ça, ce n'est plus possible.
00:20:25Alors, pourquoi t'inquiètes-tu?
00:20:30Si tes problèmes n'ont pas de solution,
00:20:33pourquoi t'inquiètes-tu si tu ne peux rien faire?
00:20:37Je m'inquiète parce que j'ai fait mal à beaucoup de gens que j'aime.
00:20:44Et ces gens-là sont vivants?
00:20:46Oui.
00:20:48Et pourquoi tu ne leur demandes pas pardon?
00:20:51Je leur ai déjà demandé pardon.
00:20:54Je l'ai déjà fait, mais...
00:20:58Ils ne m'ont pas pardonné.
00:21:02Vous, les riches, vous vous baissez dans un verre d'eau.
00:21:06Ou de l'eau brûlante.
00:21:09Vous ne me connaissez pas, vous ne savez pas qui je suis.
00:21:12J'ai eu beaucoup de patrons comme vous.
00:21:15Ah oui?
00:21:17Alors, expliquez-moi.
00:21:21Comment suis-je?
00:21:23Je préfère me tuer que de demander pardon.
00:21:28Et changer, c'est le plus important.
00:21:36Quels symptômes a-t-elle reçu?
00:21:40Tous. Et j'ai aussi 10 jours de retard.
00:21:47Madame, combien de temps ça dure pour que les résultats soient prêts?
00:21:50Ils pourraient être prêts demain.
00:21:52Et il n'y a pas de possibilité qu'ils soient prêts aujourd'hui?
00:21:55Ce qui se passe, c'est que ces résultats dépendent si je vais au pays ou non.
00:21:59Nous allons faire tout ce qui est possible.
00:22:01Merci.
00:22:03Et une autre chose.
00:22:05Cette information est uniquement pour moi, n'est-ce pas?
00:22:07Bien sûr.
00:22:09Merci.
00:22:17Selon le diagnostic de ce dernier électrocardiogramme,
00:22:21le résultat n'est pas très encourageant.
00:22:25Le cœur travaille à la moitié de sa capacité.
00:22:29Qu'est-ce que ça signifie?
00:22:31De toute façon, nous augmenterions la vie de sa mère en quelques mois.
00:22:38Je ne peux pas croire qu'avec les progrès scientifiques, il n'y ait pas encore de traitement.
00:22:43Il y a une possibilité.
00:22:45Maman.
00:22:46Quoi?
00:22:47Dans des cas aussi extrêmes que celui de sa mère,
00:22:49il y a eu des traitements du cœur.
00:22:52Et dans l'hôpital, nous avons fait des recherches il y a quelques années.
00:22:56Des traitements du cœur?
00:22:58Oui, il y a eu quelques cas réussis,
00:23:01même si l'opération est risquée.
00:23:04Mon fils, ça a l'air très compliqué.
00:23:05Maman, comme c'est la réalité, il faut courir le risque.
00:23:08Mais ça a l'air cher.
00:23:10Ce n'est pas très cher, Docteur?
00:23:12Maman, il faut être optimiste.
00:23:14Je dirais qu'avant d'être optimiste, il faut être réaliste.
00:23:20Docteur, je préfère être optimiste.
00:23:24Aidez-moi, s'il vous plaît, à trouver toute l'information possible sur cette chirurgie.
00:23:28Il faut sauver ma mère.
00:23:39Je n'ai pas vu mon grand-père.
00:23:42Tu aurais pu te marier de la même façon.
00:23:45Avec mon grand-père qui est disparu?
00:23:47Oh, Sarah.
00:23:48Ça fait combien de temps que tu ne lui parles pas?
00:23:53Tu penses mal de moi?
00:23:55Non, mais cette tragédie t'est tombée comme un bout de doigt, non?
00:23:58Ton grand-père est disparu et tu as immédiatement annulé la fête.
00:24:02Donc, ce que tu insinues, c'est que je ne veux pas me marier avec toi, c'est ça?
00:24:05Mais hier, tu t'es vu avec Joey et tu as annulé la fête comme si rien ne se passait.
00:24:09Joey n'a absolument rien à voir.
00:24:11Donc, je t'en prie, arrête d'insinuer des bêtises.
00:24:14J'en ai eu assez avec les commentaires de Lucie hier. Je n'en ai plus besoin. Merci.
00:24:18D'accord, désolée.
00:24:20Et pour que ce soit très clair, je veux m'en marier avec toi.
00:24:23Et ce que Joey fait, c'est sans précaution.
00:24:25Parce qu'il fait sa vie et je fais la mienne.
00:24:27Compris?
00:24:29Qu'est-ce que tu penses?
00:24:33Tu sais quoi, Joey?
00:24:35J'étais en train de penser.
00:24:37Et je me suis rendu compte qu'aucune de ces choses n'aurait pu se passer
00:24:41si Alfredo avait eu des pantalons.
00:24:45Si au moment où il s'est rendu compte que Joaquin s'attendait à Mariana,
00:24:49il aurait décidé et l'aurait tué.
00:24:52Rien de cela n'aurait pu se passer.
00:24:54En plus, tu n'aurais pas été né.
00:24:58Et pour ton bonheur, Joaquin est très vivant.
00:25:02Et avec Mariana.
00:25:04Oh!
00:25:07Très bien.
00:25:09Dolio, je dois accepter que ça m'affecte encore un peu.
00:25:13Oui.
00:25:15Mais tu me connais.
00:25:17Et tu sais très bien que je suis celui qui va mettre les choses en place.
00:25:25Enfin, on va avoir des nouvelles.
00:25:29Allô?
00:25:30Qu'est-ce qui s'est passé?
00:25:33Tout doit continuer comme si on ne savait rien.
00:25:38Je fais le plan.
00:25:40Et je m'en occupe.
00:25:43Bien.
00:25:46Si tu sais prier,
00:25:49je te conseille de commencer.
00:26:03Bonjour.
00:26:07Bonjour, madame.
00:26:08Comment allez-vous?
00:26:09Bien, monsieur l'agent.
00:26:10Venez avec moi, s'il vous plaît.
00:26:12Merci.
00:26:19Je peux vous confier?
00:26:21Bien sûr, madame.
00:26:22Vous pouvez nous confier ici.
00:26:23Nous pouvons vous aider.
00:26:25C'est vrai que mon père a disparu,
00:26:27mais ce n'est pas pour ça que je vous ai appelés.
00:26:29Rogelio Benitez, mon ex-mari,
00:26:32est en prison.
00:26:33Vous le savez.
00:26:36Ils nous l'ont dit à la station.
00:26:38Bien, Rogelio a emprisonné mon fils Jové.
00:26:42Et il me demande de me rencontrer avec lui.
00:26:44Et Rogelio est capable de faire n'importe quoi.
00:26:46Il est complètement fou.
00:26:48Il a tué une personne, la soeur Marina.
00:26:50Bien, madame, calmez-vous.
00:26:52Nous sommes ici pour vous aider.
00:26:54Mais racontez-nous,
00:26:55vous avez demandé de nous aider?
00:26:57Mais racontez-nous, vous lui avez demandé quelque chose?
00:27:00Vous lui avez demandé quelque chose ou un endroit?
00:27:02Oui, il m'a demandé de canceler le mariage
00:27:04et il m'a dit qu'il allait me rencontrer,
00:27:06mais je ne l'ai pas fait.
00:27:07Et est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui sait de cela?
00:27:08Non, non, non.
00:27:13Répondez.
00:27:15Écrivez tout ce que je vous dis,
00:27:17mais vous devez rester tranquille
00:27:18pour qu'ils ne se rendent pas compte.
00:27:21Répondez de manière totalement normale.
00:27:24Allô?
00:27:25Dites-moi que vous ne vous sentez pas heureux d'écouter mon voix.
00:27:29Je veux savoir si Jo est bien.
00:27:31Vous voulez savoir qu'elle est bien?
00:27:35La complace?
00:27:45Vous êtes un malade, Rogelio.
00:27:47Je veux parler avec Joé.
00:27:50Arrêtez de faire de la merde, Mariana.
00:27:52Vous n'avez pas les conditions.
00:27:55Et je vous rappelle que si vous essayez de faire quelque chose,
00:27:57votre fils va le payer.
00:28:01Il m'a écouté avec les instructions de ne rien dire à personne.
00:28:04Oui, oui, bien sûr.
00:28:06Parfait.
00:28:08Alors prenez des notes,
00:28:09parce que je vais vous dire
00:28:10où nous allons nous rencontrer face à face.
00:28:12Comment sais-je que ce n'est pas une trompe?
00:28:15Ça va faire mal à nous deux.
00:28:17Vous devrez avoir confiance.
00:28:20Comme j'avais confiance que notre mariage
00:28:22allait être pour toute la vie.
00:28:24Ne parlez pas de trahison, Rogelio.
00:28:25Vous n'avez fait qu'en me mentir ces dernières années.
00:28:30Mariana,
00:28:31toutes mes mentires
00:28:32étaient pour te faire heureuse.
00:28:36Rappelez-vous que j'ai une fille grâce à moi.
00:28:39C'est une merde.
00:28:42Sans offenses.
00:28:44Sans insultes.
00:28:46Je suis sensible.
00:28:48Et je peux m'envoler.
00:28:50Ça vous dit?
00:28:51Je m'envole?
00:28:52Non, non, non.
00:28:53J'ai des applications.
00:29:02Vous avez une heure pour arriver.
00:29:04Et je vous le répète,
00:29:06n'essayez rien.
00:29:08Rappelez-vous que je n'ai rien à perdre
00:29:11et que vous avez beaucoup.
00:29:14Et vous savez ce que je peux faire, n'est-ce pas?
00:29:18C'est ici qu'on s'occupe.
00:29:21Je peux vous accompagner?
00:29:23Madame, je pense que ce n'est pas prudent.
00:29:26Regardez.
00:29:27C'est la vie de mon fils.
00:29:30Je vous accompagne.
00:29:35Allons-y.
00:29:42Mariana!
00:29:43Papa!
00:29:47Tu vas bien?
00:29:49Oui.
00:29:51Je suis ici.
00:29:52Je suis bien.
00:29:53Papa, s'il te plaît.
00:29:54J'ai tous les employés en recherche.
00:29:56Je suis venu à ton mariage
00:29:57parce que je veux faire partie de ta vie.
00:29:59On a besoin de parler.
00:30:00Non, il n'y a pas de mariage.
00:30:01Pourquoi est-ce qu'il y a la police ici?
00:30:03Il n'y a pas de mariage?
00:30:05Je te l'ai dit.
00:30:06Je te l'ai dit.
00:30:07Je te l'ai dit.
00:30:08Je te l'ai dit.
00:30:09Je te l'ai dit.
00:30:10Je te l'ai dit.
00:30:11Je te l'ai dit.
00:30:12Je te laisse planter.
00:30:13Non, non, papa.
00:30:14Ce n'est pas ça.
00:30:15Je ne peux pas parler en ce moment,
00:30:17mais continue.
00:30:18Je ne vais pas pleurer devant ces gens.
00:30:20On a besoin de parler.
00:30:21Allons-y.
00:30:22Ce n'est pas le moment.
00:30:23Allons-y.
00:30:24Allons-y.
00:30:25Donne-moi cinq minutes, s'il te plaît.
00:30:27Allons-y.
00:30:31Ma fille,
00:30:32je me suis beaucoup réfléchi ces derniers jours.
00:30:34Je veux te dire que je me souviens
00:30:37de tout le mal que j'ai fait à ta vie.
00:30:40Papa, je te remercie de me dire ça,
00:30:42mais je ne peux pas parler en ce moment.
00:30:44Ma fille, tu penses que c'est facile pour moi
00:30:46de m'humilier de cette façon?
00:30:47Je suppose que ce n'est pas facile,
00:30:49mais le monde ne tourne pas autour de toi.
00:30:51Et en ce moment,
00:30:52j'ai un problème très grave à résoudre.
00:30:54Et qu'est-ce qui peut être plus important
00:30:56que la réconciliation d'un père honnête
00:30:58avec sa fille?
00:30:59Papa, écoute-moi.
00:31:00Je dois que tu me fasses un favor.
00:31:02Si je ne reviens pas en deux heures,
00:31:04en deux heures,
00:31:05je dois que tu dises à Joaquin
00:31:07que Joé est en danger.
00:31:08En danger?
00:31:09Oui, et que je suis allée le récuperer.
00:31:10Et qu'est-ce qu'il s'est passé,
00:31:11ce morceau d'alcool, maintenant?
00:31:12Seulement dis-lui ça,
00:31:13que Joé est en danger
00:31:14et que je suis allée le récuperer.
00:31:15Que Joé est en danger et que je suis allée le récuperer.
00:31:38Allons-y.
00:31:44Regarde cette délicieuse.
00:31:48Voici ta nourriture.
00:31:52Ne fais pas cette face.
00:31:53C'est de la nourriture saine.
00:31:54Il faut suivre les conseils du médecin.
00:31:56Tu ne peux pas manger de sal,
00:31:57de sucre,
00:31:58de farine,
00:31:59de lait.
00:32:00Tu ne peux pas manger de sucre,
00:32:01de la farine,
00:32:02de la lait.
00:32:03Tu ne peux pas manger de sucre,
00:32:04de la farine,
00:32:05de la lait.
00:32:06Tu ne peux pas manger de sucre,
00:32:07de la lait.
00:32:08Tu ne peux pas manger de sucre,
00:32:09de la farine.
00:32:10Si c'était de la farine,
00:32:11tu m'aurais dit
00:32:12que je ne mangeais rien.
00:32:13Maman,
00:32:14c'est pour son bien.
00:32:15Ce n'est pas comme ça.
00:32:16Attendez un moment,
00:32:17parce que je sais
00:32:18qu'il y a une pille
00:32:19qui doit être prenue
00:32:20avant la nourriture.
00:32:21qui doit être prenue
00:32:22avant la nourriture.
00:32:23Attendez un moment,
00:32:24parce que je sais
00:32:25qu'il y a une pille
00:32:26qui doit être prenue
00:32:27avant la nourriture.
00:32:28Alors,
00:32:29c'est deux pepites
00:32:30chaque six heures.
00:32:31C'est deux pepites
00:32:32chaque six heures.
00:32:34Et c'est ensuite qu'en premier,
00:32:36ça devient la variable.
00:32:43Il est en train de se séduire.
00:32:44Il est en train de se séduire.
00:32:45Pour que nous puissions faire
00:32:46tout ce que j'ai dit.
00:32:47Pour que nous puissions faire
00:32:48tout ce que j'ai dit.
00:32:49Il va acheter des cheveux,
00:32:50on va aller au parc...
00:32:51Il va acheter des cheveux,
00:32:52on va aller au parc...
00:32:53Un tas de choses, non?
00:32:54Un tas de choses, non?
00:32:55Je n'ai jamais perdu
00:32:56l'espoir de le trouver.
00:32:57Je n'ai jamais perdu
00:32:58l'espoir de le trouver.
00:32:59Et maintenant,
00:33:00je remercie Dieu
00:33:01et je remercie Dieu
00:33:02que ce soit vous qui me soyez soignée en ce moment.
00:33:05Cela fait que tout cela vaut la peine.
00:33:13Je t'assure que je vais obtenir ce transplant.
00:33:17Peu importe combien de temps tu vivras.
00:33:21Ce qui m'importe c'est que tu aies déjà fait la mère la plus heureuse du monde.
00:33:25Hein ?
00:33:29Allons voir.
00:33:39Tino !
00:33:40Peux-tu venir un instant, s'il te plaît ?
00:33:48D'accord. C'est prêt.
00:33:50C'est prêt, oui madame. Merci beaucoup.
00:33:52À bientôt.
00:33:54Qu'est-ce que c'est ?
00:33:55Une liste de ressources que j'ai consultée.
00:33:57Il me semble que Mme. Lina n'est pas connue.
00:33:59Je crois que je ne connais même pas son nom.
00:34:01Mais quel est le problème ? Mathilde est déjà apparue.
00:34:03Je sais, mais je ne peux pas m'en aller tranquille
00:34:05savant que toi et ma famille êtes en danger.
00:34:07Où vas-tu ?
00:34:10Je reviendrai aux Etats-Unis.
00:34:12Regarde, si c'est pour moi...
00:34:13Non, ce n'est pas pour toi.
00:34:14C'est un sujet personnel.
00:34:16Je dois que tu m'aides à vérifier
00:34:17si cette dame a quelque chose à voir avec Panilita.
00:34:20Et ça doit être maintenant ?
00:34:21Oui.
00:34:22Nous avons un maximum d'une heure.
00:34:23Nous sommes un bon équipe.
00:34:25Après tout ça, je te promets de ne pas te faire mal encore.
00:34:29D'accord, je t'accompagne.
00:34:30Mais avec une condition.
00:34:32Arrête le drame.
00:34:34Je vais laisser ça dans la cuisine.
00:34:35Tu me le diras sur le chemin,
00:34:36pas sur le voyage.
00:34:52On n'a pas de temps.
00:34:53Tu vas voir, je te donne mon numéro.
00:35:06Je ne comprends pas.
00:35:07Pourquoi on tourne par ici ?
00:35:09Tranquille, madame.
00:35:12Je ne comprends pas.
00:35:13Pourquoi on s'arrête ?
00:35:14Ferme ta bouche.
00:35:17Non, non, non !
00:35:18Non, non, non.
00:35:20Non, non, non.
00:35:21La prenez, la prenez, la prenez.
00:35:22Non, non, non.
00:35:23S'il vous plaît.
00:35:24Madame.
00:35:25Attends, attends, attends.
00:35:26Je vais y aller, je vais y aller.
00:35:27Je vais y aller, je vais y aller.
00:35:28Madame Mariana,
00:35:29J'ai plaisir de la voir de nouveau.
00:35:30Est-ce que Roger est là?
00:35:31Prêt.
00:35:32Nous allons le voir.
00:35:33C'est possible.
00:35:34Non, non, non.
00:35:35Pas besoin.
00:35:36Calme-toi!
00:35:37Pas besoin.
00:35:38Non, non, non.
00:35:39Non, non, non.
00:35:40Régis.
00:35:41Regis!
00:35:42Regis!
00:35:43Regis.
00:35:44Regis!
00:35:45Regis!
00:35:46Regis!
00:35:47Arrêtez-vous !
00:35:48Il n'y a pas besoin !
00:35:49Arrêtez-vous !
00:35:50Il n'y a pas besoin !
00:35:54Le sac.
00:35:55Montez-le.
00:36:04Prends le sac.
00:36:07Montez-le, il n'y a pas besoin.
00:36:08Montez-le, monsieur, montez-le.
00:36:11Faites attention à la tête.
00:36:12Faites attention à la tête.
00:36:16Non, non, non, non !
00:36:20Je vais chercher les autres.
00:36:23Je dois quitter la voiture.
00:36:33Monsieur !
00:36:35Qu'est-ce qu'on fait avec ces deux ?
00:36:37Pourquoi vous me demandez si vous savez ce qu'il faut faire ?
00:36:43Mesdames et Messieurs,
00:36:45ce n'est rien de personnel.
00:36:47Bon voyage.
00:36:56Bonjour !
00:36:58Bonjour !
00:37:03Non, il n'y a personne.
00:37:07Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
00:37:08Regarde, il y a une dame qui vient.
00:37:09Allons la demander.
00:37:12Madame.
00:37:13Bonjour.
00:37:14Bonjour.
00:37:16Excusez-moi, vous savez quelque chose de Mme Lina,
00:37:18la propriétaire de cette maison ?
00:37:20Lina ?
00:37:21Non, M. Braulio est le propriétaire de la maison.
00:37:24M. Braulio ?
00:37:25Oui, toute sa vie.
00:37:28Vous vous rappelez de Mme Estela.
00:37:31Cette dame a vendu cette maison et n'a pas payé.
00:37:35Ah oui ?
00:37:37Et qu'est-ce qu'elle sait de Mme Estela ?
00:37:39La dame ne socialisait pas beaucoup avec nous.
00:37:41Mais s'il venait, il la visitait.
00:37:43Une dame avec un visage malgré tout,
00:37:46un cheveu,
00:37:48un plomb.
00:37:49Elle ressemblait à son mari.
00:37:50Ah, regarde.
00:37:52Bon, merci beaucoup.
00:37:53C'est très bien.
00:37:55C'est maluqué, n'est-ce pas ?
00:37:57Oui, on dirait.
00:37:58Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:00Rien, rien, je suis bien.
00:38:01C'est sûrement quelque chose que j'ai mangé,
00:38:02mais je vais bien.
00:38:03T'es sûre ?
00:38:04Oui, oui, oui.
00:38:06Tu n'as pas un bon visage.
00:38:07Tu veux voir un médecin ?
00:38:08Non, je suis bien.
00:38:13Lucy, tu es bizarre.
00:38:15D'un moment à l'autre, tu as renoncé,
00:38:16tu veux partir du pays,
00:38:17et maintenant, de la nade, tu te sens mal.
00:38:19Tu es malade et tu ne veux pas me dire ?
00:38:20Je suis bien, Tina.
00:38:22Je suis seulement inquiète
00:38:23de tout ce qui s'est passé avec Mme Nina.
00:38:25Concentrons-nous sur ça.
00:38:26Il n'y a pas grand-chose à investiger.
00:38:27La dame a utilisé un nom faux
00:38:28et elle est disparue.
00:38:29C'est tout.
00:38:30Et n'oublie pas,
00:38:31tu n'es pas la seule.
00:38:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:33La dame ne me connaissait pas en personne.
00:38:34Nous n'avons seulement parlé au téléphone.
00:38:37Et ?
00:38:38Mathilde est venue à mon endroit
00:38:40et elle a été emprisonnée.
00:38:43C'est bizarre.
00:38:45Elles se sont confondues,
00:38:46Mathilde et toi ?
00:38:47Non, sûrement pas.
00:38:49Mais c'était la nuit,
00:38:50ils l'ont mis en capuche,
00:38:52et quand ils se sont rendus compte
00:38:53que ce n'était pas moi,
00:38:54ils l'ont laissée partir.
00:38:57C'est bizarre.
00:38:58C'est bizarre.
00:38:59C'est bizarre.
00:39:00C'est bizarre.
00:39:02Si c'était quelque chose
00:39:03qui était lié à la revue,
00:39:04ils auraient sûrement envoyé un message,
00:39:06une menace.
00:39:08Non, non.
00:39:09Anelita n'a rien à voir avec ça.
00:39:11C'est personnel.
00:39:13C'est contre moi
00:39:14ou contre ma famille ?
00:39:18Mathilde t'a dit quelque chose
00:39:19sur l'emprisonnement ?
00:39:20Non,
00:39:21on n'a pas pu en parler.
00:39:23On doit en parler avec elle.
00:39:25Oui.
00:39:31C'est mieux.
00:39:35Mariana.
00:39:40Mariana.
00:39:42Maura,
00:39:43où est Mariana ?
00:39:45Elle est partie avec deux policiers
00:39:46qui sont venus la chercher.
00:39:48Est-ce que vous savez quelque chose
00:39:49de M. Alfredo ?
00:39:50Oui, il est arrivé.
00:39:51Où est-il ?
00:39:53Il est arrivé seul à la maison.
00:39:54Et comment est-il ?
00:39:56Bien.
00:39:57Mme Mariana l'a emmené
00:39:58jusqu'au quartier
00:39:59et m'a dit
00:40:00qu'elle ne le laisserait pas seul.
00:40:02Un instant, un instant.
00:40:04Cela veut dire
00:40:05que Mariana a réussi
00:40:06à parler avec son père ?
00:40:07Oui.
00:40:08Et alors,
00:40:09pourquoi est-ce qu'elle est partie
00:40:10avec les policiers ?
00:40:11Ah non, je ne sais pas.
00:40:12Mme Mariana est arrivée
00:40:13jusqu'au quartier
00:40:14et m'a dit
00:40:15qu'elle ne le laisserait pas seul
00:40:16et qu'elle est partie
00:40:17avec les policiers.
00:40:24M. Alfredo.
00:40:27M. Alfredo.
00:40:30M. Alfredo.
00:40:33M. Alfredo.
00:40:35M. Alfredo, réveille-toi.
00:40:41M. Alfredo,
00:40:42où est-ce que Mariana est allée ?
00:40:45Mariana,
00:40:46pourquoi est-ce qu'elle est partie
00:40:47avec les policiers ?
00:40:48Avec les policiers ?
00:40:49Les policiers ?
00:40:50Oui, elle a parlé avec elle.
00:40:51Rappelle-toi.
00:40:54Rappelle-toi.
00:40:55On a parlé.
00:40:57Elle ne voulait pas me dire
00:40:58rien de ce que je lui avais
00:40:59à dire.
00:41:01Rien.
00:41:03Mais elle t'a dit
00:41:04où elle allait ?
00:41:05Ah non.
00:41:07Elle allait là-bas.
00:41:08Elle allait…
00:41:09Non,
00:41:10elle ne m'a rien dit.
00:41:12Elle m'a parlé…
00:41:13Elle m'a parlé de…
00:41:15de vous.
00:41:18Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
00:41:21Il y a une raison
00:41:22pour l'urgence.
00:41:24Quelle ?
00:41:26Je ne me souviens pas.
00:41:28Je ne me souviens pas.
00:41:59Oh,
00:42:01Mariana.
00:42:02Tu vas bien ?
00:42:03Je t'aide
00:42:04pour que tu ne t'endommages pas.
00:42:05Viens.
00:42:07Les pieds d'abord.
00:42:09Viens ici.
00:42:11Sans t'endommager.
00:42:18Tu sais que je m'importe
00:42:19comment elles me traitent
00:42:20et ce que je pense de moi.
00:42:22Toujours la voir
00:42:23me lumine le jour.
00:42:26Où penses-tu
00:42:27que je suis, Mariana ?
00:42:31Où suis-je, Rogelio ?
00:42:34En plus,
00:42:35tu sens toujours du bonheur.
00:42:39Je suis là.
00:42:41J'ai accompli
00:42:42ma part dans le traité.
00:42:44Non.
00:42:45Oui, maintenant,
00:42:46tu as accompli ta part.
00:42:48Tu sais que tu n'as pas
00:42:49accompli ta part dans le traité.
00:42:51Et tu es là
00:42:52parce que je savais
00:42:53que tu allais me trahir,
00:42:54n'est-ce pas ?
00:42:56En plus,
00:42:58tu vas voir ton fils
00:42:59quand je le veux.
00:43:01Et qui t'a dit
00:43:02que tu allais l'épouser ?
00:43:03Arrête ça.
00:43:11Viens.
00:43:13Tout va bien ?
00:43:16Viens, viens, viens.
00:43:21Accompagne-moi,
00:43:22accompagne-moi.
00:43:23Par ici, viens.
00:43:26C'est délicieux.
00:43:37Bienvenue.
00:43:42Asseyez-vous,
00:43:43vous êtes chez vous.
00:43:49Rogelio, je suis là.
00:43:50Je suis là.
00:43:54Je suis là.
00:43:57Je suis toute toi.
00:44:00Non, Mariana.
00:44:02Tu n'es pas ma femme.
00:44:05Tu ne l'as jamais été.
00:44:08Mais maintenant, oui.
00:44:12Je n'essaierai rien, Rogelio.
00:44:15Je n'essaierai pas de te trahir.
00:44:21Mais s'il vous plaît,
00:44:22laissez-moi voir mon fils.
00:44:24Tu veux vraiment me tromper
00:44:26de nouveau avec la même tête, Mariana ?
00:44:28Non, non, non,
00:44:29je ne veux pas te tromper.
00:44:33Je suis là.
00:44:36Je suis à ton service.
00:44:38Tu peux faire ce que tu veux avec mon fils.
00:44:42Mais pas à cause de sa volonté.
00:44:45Je sais et je te demande pardon.
00:44:48Pardon.
00:44:50Je sais que je m'ai fait mal
00:44:53et que j'ai été ingratifiée.
00:44:54Je reconnais que je n'ai jamais
00:44:56essayé pour que notre mariage
00:44:58puisse avancer.
00:45:01Mais, Rogelio,
00:45:02je ne vais pas résister.
00:45:06Je suis toute toi.
00:45:10Mais s'il vous plaît,
00:45:11laissez-moi voir mon fils.
00:45:17Je ne veux pas te tromper.
00:45:48Bonjour.
00:45:49Je me souviens que c'étaient
00:45:51deux hommes,
00:45:52mais je ne me souviens pas très bien d'eux
00:45:53parce qu'ils m'ont mis
00:45:54une poche de tissu sur la tête
00:45:55et après ils m'ont mis quelque chose
00:45:56pour dormir.
00:45:58Vraiment, vous n'avez pas vu leurs faces ?
00:46:01Non, quand je me suis réveillée,
00:46:02j'avais les yeux fermés
00:46:03et j'étais un peu épuisée.
00:46:04Je n'entendais que
00:46:05des murmures au fond.
00:46:08Mon amour, mon amour,
00:46:09mon amour, mon amour,
00:46:10mon amour, mon amour,
00:46:11mon amour, mon amour,
00:46:12mon amour, mon amour,
00:46:13mon amour, mon amour,
00:46:14mon amour, mon amour,
00:46:15mon amour, mon amour,
00:46:16mon ami.
00:46:17ohne de me cacquier un déserte du monde.
00:46:21Tu n'arrêtais pas
00:46:22d'entendre ce qu'ils disaient ?
00:46:25Non.
00:46:26Et ils m'ont permis
00:46:27d'aller en drogue.
00:46:29Ils t'ont demandé quelque chose ?
00:46:33Je crois que
00:46:34j'ai dit quelque chose
00:46:35autour de moi.
00:46:36Oui, c'est ce que je sais.
00:46:40Je dois y aller.
00:46:41Je dois la saudre.
00:46:43C'est bien, mon amour.
00:46:44Je voulais te sauver, Joel.
00:46:46Joel.
00:46:48Oui, je leur ai dit que je devais te sauver.
00:46:51Moi ?
00:46:53Parce que tu as peur que quelque chose se passe.
00:46:56Non, je leur ai dit ça.
00:46:59Qu'est-ce que tu leur as dit ?
00:47:02Je ne sais pas, je ne me souviens pas.
00:47:03Tout est très vide dans ma tête.
00:47:05Tu dois faire l'effort de te rappeler, Maty.
00:47:07J'essaie, Lucy.
00:47:09Alors, Maty.
00:47:10Essaye de te souvenir, s'il te plaît.
00:47:14Où est-ce qu'il est ?
00:47:17Dans un hôtel.
00:47:20Un paradis terrestre, à travers la frontière.
00:47:24Je crois que je leur ai dit où était Joel.
00:47:27Tu leur as vraiment dit ça ?
00:47:32Pardon.
00:47:44C'est bon.
00:48:15Joel !
00:48:17Joel !
00:48:20Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:48:22Je ne vais pas te laisser mourir.
00:48:25Je ne devais pas faire ça, Mariana.
00:48:28Rogelio.
00:48:30Je l'ai accompli.
00:48:32Laisse-le partir.
00:48:34Au lieu de ne rien demander,
00:48:36remercie, Mariana.
00:48:39Tu voulais voir ton fils ?
00:48:41Il est là.
00:48:43Tu croyais vraiment qu'il allait t'accomplir ?
00:48:46Benitez ne veut pas que nous vivions.
00:48:49Je ne sais pas ce qui va se passer, Joel.
00:48:52Mais je ne vais pas laisser qu'il te tue.
00:49:00Je vais chercher à te libérer.
00:49:03Je vais te libérer.
00:49:05Je vais te libérer.
00:49:07Je vais te libérer.
00:49:09Je vais te libérer.
00:49:10Je vais te libérer.
00:49:26Joel !
00:49:28Regarde ce que j'ai trouvé.
00:49:33Attention.
00:49:41Laisse-le partir.
00:49:43Laisse-le partir.
00:49:45Calme-toi.
00:49:47Je n'y crois pas.
00:49:49Don Alfredo, s'il te plaît.
00:49:51Réfléchis.
00:49:53Fais-le.
00:49:55Pourquoi tu me lèves l'eau ?
00:49:57Mets-en de l'eau chaude.
00:49:59Mets-en de l'eau chaude.
00:50:02Calme-toi.
00:50:04Mets-en de l'eau chaude.
00:50:06Mets-en de l'eau chaude.
00:50:07Réfléchis.
00:50:09C'est un réveil.
00:50:11Quel réveil ?
00:50:13Si tu ne reviens pas,
00:50:15alors appelez-le.
00:50:20Que me dira-t-il ?
00:50:22Que me dira-t-il ?
00:50:24Que me dira-t-il, Don Alfredo ?
00:50:28Don Joaquin.
00:50:30Don Joaquin.
00:50:32Don Joaquin, c'est ta fille.
00:50:35C'est urgent.
00:50:37Vas-y !
00:50:39Tu n'as pas encore compris ce que Mariana a dit ?
00:50:41Ne sors pas de là !
00:50:42Je ne vais pas !
00:50:43Je vais me lever !
00:50:51Salut, soeur.
00:50:52Que se passe-t-il ?
00:50:53Tu connais quoi de Joé ?
00:50:55Non.
00:50:56Joé est en Europe ?
00:50:58Depuis hier ?
00:51:00Pourquoi tu me demandes ?
00:51:01Hier, il était à Cali.
00:51:03Comment ?
00:51:04Il n'est pas allé, ou au moins, on croit ça.
00:51:06Papa, le séquestre de Matilde n'est pas par la revue.
00:51:09Ils cherchaient à moi et à Joé.
00:51:11Tu es sûre ?
00:51:12Oui.
00:51:13Matilde dit qu'ils lui ont demandé où ils pouvaient le trouver.
00:51:15Depuis, on ne sait rien de lui.
00:51:19Rogelio !
00:51:23Don Alfredo s'est rendu compte.
00:51:25Il dit que Mariana est allée chercher à Joé parce qu'elle est en danger.
00:51:31C'est Benitez, papa.
00:51:34Elle est retournée.
00:51:37Viens voir.
00:51:40Rogelio a laissé les lèvres là, regarde.
00:51:43Tu vois ?
00:51:44On va les prendre.
00:51:46Et comment ?
00:51:59Ils sont là, ils sont là.
00:52:02Faisons-le chercher.
00:52:07Va chercher.
00:52:08Je vais chercher.
00:52:14C'était une boite.
00:52:15Une boite abandonnée.
00:52:17Comment ?
00:52:18Qualquer détail nous indique où elle est restée.
00:52:22Tu te souviens ?
00:52:24Je ne sais pas.
00:52:25C'était une boite, et je sais qu'elle n'est pas très loin d'ici.
00:52:28Comment ?
00:52:30Je ne sais pas.
00:52:315, 10, 15, 20 minutes, une demi-heure, une heure, combien ?
00:52:33Cinq, dix, quinze, vingt minutes,
00:52:35une demi-heure, une heure, combien ?
00:52:36Je ne sais pas.
00:52:37Je sais qu'il n'y a pas très loin.
00:52:39Choisis une référence,
00:52:40comme partir de l'hôtel ?
00:52:41Non, plus.
00:52:43Combien de temps ?
00:52:44Je ne sais pas, Tino, je ne sais pas.
00:52:46C'est bon, tu pressionnes trop.
00:52:47Laisse-la penser.
00:52:48Je n'ai pas le temps pour penser.
00:52:50Essaie de te rappeler.
00:52:50...
00:53:02Joyeux !
00:53:03Ah ?
00:53:04Joyeux, viens là.
00:53:05...
00:53:16C'est ça.
00:53:17...
00:53:20Vas-y, vas-y.
00:53:21Vas-y, vas-y.
00:53:22Ça va, ça va, ça va, ça va.
00:53:24Ça va, ça va.
00:53:25...
00:53:27Allez, tiens.
00:53:28Tiens.
00:53:29...
00:53:36Ah ?
00:53:37...
00:53:41Tiens !
00:53:42...
00:53:44C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:53:45...
00:53:58Je le distraîque et vous, vous partez.
00:54:00Non, Joyeux, je ne te laisserai pas seul.
00:54:02C'est très difficile, je ne veux pas que rien ne se passe.
00:54:04Moi non plus.
00:54:05On est ensemble dans ça.
00:54:07...
00:54:22...
00:54:31Oh non, Mariana !
00:54:32Oh non !
00:54:33Je ne te laisserai pas seule !
00:54:34...
00:54:40Non, non, non, Rogelio !
00:54:42...
00:54:43Non, non, non !
00:54:45Non, Rogelio !
00:54:46Laisse-le partir !
00:54:47Laisse-le partir ou je me tue !
00:54:48...
00:54:50Je me tue, Rogelio !
00:54:51Je me tue !
00:54:52Tu sais que je suis capable !
00:54:54Je me tue, Rogelio !
00:54:56...
00:54:57Baisse ton âme !
00:54:58...
00:54:59Rogelio, je me tue !
00:55:01...
00:55:04Corre, Joyeux !
00:55:05Je ne te laisserai pas seule.
00:55:06Corre, Joyeux !
00:55:07Corre, Joyeux !
00:55:09...
00:55:13C'est fini, Rogelio.
00:55:15C'est fini, Rogelio.
00:55:17...
00:55:23Arrête-le !
00:55:24Non !
00:55:25Arrête-le !
00:55:26Non !
00:55:27...
00:55:38Tirs
00:55:39...
00:55:47Tirs
00:55:48...
00:55:55Tirs
00:55:56...
00:56:02Tirs
00:56:03...
00:56:11Joyeux !
00:56:12...
00:56:24...
00:56:40Hey !
00:56:41Hey !
00:56:42...
00:56:47J'ai besoin d'un téléphone.
00:56:48Un téléphone.
00:56:51Ils m'ont emprisonné et ils ont ma mère.
00:56:53Je dois qu'ils m'emportent.
00:56:54Calme-toi, Joyeux.
00:56:56Sors.
00:56:57Tranquille.
00:56:58...
00:57:16J'en ai assez de ces jeux-là.
00:57:19...
00:57:20Je n'en ai pas assez.
00:57:22Tu sais tout ce que je peux, Rogelio.
00:57:24Jusqu'à ce que tu me tue pour mon fils.
00:57:27...
00:57:28Tu peux faire ce que tu veux avec moi.
00:57:30Mais mon volonté, tu ne l'auras jamais.
00:57:33J'ai une nouvelle.
00:57:35Regarde-la.
00:57:36Mais ma volonté ne l'aura jamais.
00:57:39J'ai une nouvelle.
00:57:41Vite.
00:57:46La volonté a des limites.
00:57:49Et j'ai tous les ans du monde pour détruire la tienne.
00:58:00Je l'hate, Romelio.
00:58:03Je l'hate et je l'aurai toujours.
00:58:18Ouvre.
00:58:19Non.
00:58:22Ouvre.
00:58:25Ouvre.
00:58:33Non.
00:58:36Non.
00:58:39Non.
00:58:42Non.
00:58:46C'était un pont de bois.
00:58:48Parce que le véhicule...
00:58:50On a passé par un endroit où il a sauté
00:58:52et on a entendu des tambours.
00:58:54Et qu'est-ce d'autre ?
00:58:55Des vaches.
00:58:56Des vaches ?
00:58:57Oui, il y avait beaucoup de vaches.
00:58:59On les écoutait de près.
00:59:00Un tueur ?
00:59:01Non, parce qu'ils sonnaient à certains moments.
00:59:04C'était comme si quelqu'un les portait par un endroit.
00:59:07C'est comme ça ici. Il n'y a presque pas de vaches dans cette zone.
00:59:10Et qu'est-ce d'autre que tu te souviens ? Il doit y avoir quelque chose d'autre.
00:59:12Le véhicule...
00:59:14Il faisait beaucoup de tournages et...
00:59:17Et ensuite...
00:59:18Il a reparti assez vite, mais ce n'était plus un pont.
00:59:21Une voie détachée, peut-être ?
00:59:23Oui, je crois qu'après, nous étions dans une voie détachée, mais non.
00:59:27C'était différent, comme si nous avions passé par des tubes.
00:59:30Ah, un tueur.
00:59:32Un tueur quoi ?
00:59:33Un tueur.
00:59:34C'est un pas qui remplace un pont pour ne pas devoir l'ouvrir et le fermer,
00:59:37mais qui, de la même manière, empêche l'animal de s'échapper.
00:59:40Qu'est-ce d'autre ?
00:59:42Je ne sais pas. Je crois qu'on y est.
00:59:47Je vais chercher un map.
00:59:52Tu as fait très bien, Mati.
00:59:57Je vais y aller.
01:00:00Tu penses que nous pouvons faire quelque chose ?
01:00:03Oui, bien sûr que oui.
01:00:06Nous allons les trouver.
01:00:09Allô ?
01:00:10Bonsoir, je suis en recherche de Mme Lucy Mosquera.
01:00:13C'est moi.
01:00:14Mme Lucy, je vous appelle du centre de santé.
01:00:16J'ai les résultats de vos examens. Vous pouvez aller les chercher.
01:00:19Dites-le moi, s'il vous plaît.
01:00:21Je ne peux pas faire ça.
01:00:22Madame, s'il vous plaît.
01:00:24Je n'ai pas d'autorisation.
01:00:26Vous n'avez qu'à me dire si c'est positif ou négatif.
01:00:28Je suis seule. Je vis seule dans cette ville.
01:00:30Je n'ai personne pour m'accompagner. Je vous en prie.
01:00:32Ce résultat va changer ma vie.
01:00:34Je préfère rester ici quand vous me le direz.
01:00:36S'il vous plaît.
01:00:38C'est positif.
01:00:40Il a environ 6 à 7 semaines de vie.
01:00:59Où est Joé ?
01:01:01Je n'en sais rien, monsieur.
01:01:03Merci.
01:01:06Merci.
01:01:08Laisse le véhicule prêt.
01:01:09Je vais chercher mes choses et on y va.
01:01:10Avant que Joé n'atteigne un téléphone.
01:01:12Je ne crois pas qu'il n'atteigne un téléphone.
01:01:13Cette route est très loin, monsieur.
01:01:15Je ne vais pas me risquer, Bonche.
01:01:20Qui est venu ?
01:01:24C'est moi.
01:01:25C'est bon.
01:01:34Il s'est cassé.
01:01:39Ouvre.
01:01:46Heureusement qu'on l'a trouvé.
01:01:48Heureusement que quelqu'un fait son travail.
01:01:51Bonche, emmène-le à l'intérieur.
01:01:54Laisse-le serré.
01:01:56Et prends les balles.
01:01:58Oui, monsieur.
01:02:00Allez, on y va.
01:02:13Tu penses que ces mecs ont fait mal à Joé ?
01:02:17Non, Mati, je ne peux pas me sentir culpable
01:02:19de l'avoir laissé tomber dans son hôtel.
01:02:22Moi non plus.
01:02:24C'est moi qui lui ai dit où étaient les frappeurs.
01:02:27Non, Mati, ce n'est pas de ta faute.
01:02:29Alors pourquoi je me sens si culpable, Sarah ?
01:02:32Je ne sais pas ce qui s'est passé.
01:02:34J'ai oublié tout.
01:02:35Si je me souviens bien, pardonne-moi.
01:02:37Non, il n'y a rien à pardonner.
01:02:39Il n'y a rien à pardonner.
01:02:41Mais s'il se passe quelque chose à Joé,
01:02:43je... je meurs.
01:02:45Je ne sais pas ce que je ferais.
01:02:49Je ne devrais pas avoir laissé tomber avec moi.
01:02:51C'est le problème.
01:02:53Mais tu ne savais pas que ça allait pas se passer.
01:02:55Non, mais ça s'est passé.
01:02:56C'est le problème.
01:02:57Je devrais avoir laissé qu'il allait à Bogotá
01:02:59et qu'il partait du pays d'une seule fois.
01:03:01Mais c'est exactement mon problème avec Joé.
01:03:03Il me laisse toujours entendre la vie.
01:03:11Non !
01:03:42Pardonne-moi.
01:03:45Pardonne-moi.
01:03:46Non.
01:03:50Joé, tout va bien se passer.
01:04:00Mets-la là.
01:04:04Monche, cherche un nouveau véhicule.
01:04:06Placez-le où je l'ai dit et laissez les clés posées.
01:04:09J'ai mis de la gazoline ?
01:04:10Oui, monsieur.
01:04:12Très bien.
01:04:14Vous deux,
01:04:16prenez ces clés qui vont finir dans un trou,
01:04:18où je vous indiquerai.
01:04:19Nous ?
01:04:21Mais nous devons d'abord réparer le paiement de Pajarito.
01:04:26Bien sûr.
01:04:28Mais d'abord, finissez le trou.
01:04:30Ensuite, je vous le paye et vous partez.
01:04:33Prenez les clés.