• 3 months ago

Category

😹
Fun
Transcript
00:00:00Transcribed by ESA. Translated by —
00:00:30Your eldest son was injured by a dragon, right?
00:00:33Yes.
00:00:35But he got away from the dragon.
00:00:40Yes. Actually, he was suspicious of the dragon.
00:00:43So, unofficially, I did a lie detector test on him.
00:00:47But there was nothing wrong.
00:00:48Don't you know that psychopaths don't react to lie detectors?
00:00:52What? So, a kid can be a psychopath?
00:00:56No, that's not what I meant.
00:00:58You mean you couldn't exclude him from the police because he wasn't caught?
00:01:01No way. He was only 11 years old when he came to work.
00:01:58The nightmare of the headhunter murder case, which has driven the whole country into a pit of terror, is coming back to life after 25 years.
00:02:23Oh, no!
00:02:24Hye-Jung! Hye-Jung!
00:02:27Hye-Jung!
00:02:30Hye-Jung!
00:02:41I chose you, you psychopath.
00:02:54Hye-Jung!
00:03:08Bok-sil! Bok-sil, it's time to eat.
00:03:14It's been a while.
00:03:25Okay.
00:03:43I saw you on TV a while ago.
00:03:45Oh, yes. I was asked to do an interview, so I came to Korea.
00:03:54I see.
00:04:02I have a personal question.
00:04:13Son?
00:04:15Yes.
00:04:17You've grown up well.
00:04:20But it's time for me to go to the store.
00:04:25Oh, you're busy, but I took your time.
00:04:28By the way, what happened to the dog?
00:04:31Oh, my son took the dying dog and barely saved it.
00:04:38My son has been so kind since he was a kid that he can't pass the day, whether it's an animal or not.
00:04:46Well, then...
00:04:51You're wrong, Doctor.
00:05:15Hey.
00:05:40What's wrong with the GPD?
00:05:42What?
00:05:44At the scene of the incident, the belongings of A, who was killed a while ago, and B, a resident of Sinomi, were found and shocked.
00:05:52The police determined this case as a serial murder case and decided to conduct an investigation.
00:05:59At the scene, not only the belongings of four victims, but also men's watches were found, and the police continued the investigation, assuming that there would be additional victims.
00:06:08Dr. Sung Ryo-han, please come to the emergency room.
00:06:12Dr. Sung Ryo-han, please come to the emergency room.
00:06:27Excuse me.
00:06:28Yes, hello.
00:06:29May I know which department Dr. Sung Ryo-han works in?
00:06:33Help me!
00:06:34Help my brother right now!
00:06:37Hey!
00:06:39Hey!
00:06:40What did you just do?
00:06:44You...
00:06:45Do it right.
00:06:51I can use a knife, but...
00:06:53How dare you threaten a gangster?
00:06:57It's faster than a wall.
00:06:59It's faster than a wall.
00:07:00If you stab it, the blood will flow like a fountain, right?
00:07:04If you pull out this needle at the same time, you can watch two fountain shows.
00:07:09I think it's going to be quite an impressive scene.
00:07:12Okay.
00:07:27Help!
00:07:28Help!
00:07:38What's wrong with you, puny?
00:07:42I'm sorry.
00:07:44I'm out of breath.
00:07:46Help me, please.
00:07:47Get out of here.
00:07:48You can't come in here.
00:07:49Come on.
00:07:50Get out of here.
00:08:12What's going on?
00:08:15I went to find him because of the investigation of the Song Seo-ho case,
00:08:17and I found him falling into the water in the neighborhood.
00:08:23He's going to catch a cold.
00:08:31He's here.
00:08:32He's here.
00:08:42He's here.
00:08:44The treatment went well, but you know he's a common suicide attempt, right?
00:08:48I'm going to try again soon.
00:08:51That rude...
00:08:55I'm glad.
00:08:56It's a relief that Choi PD found him.
00:08:58It's okay.
00:09:00Why?
00:09:02Do you smell?
00:09:05Yeah.
00:09:07Really?
00:09:11Yeah.
00:09:17He's only been here for 15 days.
00:09:23Damn it!
00:09:24Don't skip meals.
00:09:25And stop drinking.
00:09:26Damn it.
00:09:27I'm sorry.
00:09:37Soo-jung!
00:09:38My Soo-jung!
00:09:39My Soo-jung!
00:09:40What should I do?
00:09:43Soo-jung!
00:09:52My Soo-jung!
00:09:53What should I do?
00:09:58My Soo-jung!
00:10:14You know he's a common suicide attempt, right?
00:10:17I'm going to try again soon.
00:10:28I'm going to try again soon.
00:10:39I'm going to try again soon.
00:10:40Yeah.
00:10:46Father!
00:10:48Did you go somewhere?
00:10:49Yeah.
00:10:50I couldn't attend the last mass, so I went to the cathedral to say hello, but you weren't there.
00:10:54Oh, my.
00:10:55You must have gone to your brother's house to buy food again.
00:11:00Are you talking about your brother-in-law?
00:11:02Yeah.
00:11:03How's he doing?
00:11:05Not yet.
00:11:07Today, all the residents gathered and prayed, so he'll wake up soon.
00:11:12Of course.
00:11:14So when are you going to Irae-dong Cathedral?
00:11:16Starting tomorrow.
00:11:17But I haven't finished organizing the cathedral yet, so I'll be there in a few days.
00:11:21Get in.
00:11:22I'll walk you there.
00:11:23Let's go.
00:11:24Oh, wait! Jung Soo-kyung! Jung Soo-kyung!
00:11:25Yes.
00:11:26I heard you have to get an autograph for the patrol dog house.
00:11:30Yes.
00:11:31My husband is at home on Sunday, so go get an autograph.
00:11:34Are you there?
00:11:35You didn't take your medicine, did you?
00:11:38Have a seat. I'll be right back.
00:11:39Yes, yes.
00:11:47Put it on.
00:11:50I told you not to leave it like this.
00:11:52How many times do I have to tell you that I broke up with you?
00:11:55How can brothers break up?
00:11:58If my mom and dad knew we were doing this, how much...
00:11:59Are you brazenly talking about your mom and dad?
00:12:04You're shameless.
00:12:05Please.
00:12:07A hundred times.
00:12:09Ten thousand times.
00:12:11I've thought about it a million times.
00:12:14I can't understand you.
00:12:17How can I forgive you for killing my mom and dad and making you like this?
00:12:20How can I forgive you?
00:12:21How?
00:12:23You son of a bitch.
00:12:25To be honest, I hate you more than Han Seo-joon.
00:12:29How are you going to see your mom and dad when you die later?
00:12:32There are four victims' belongings and a male watch left on the scene,
00:12:36so the police believe there will be another victim.
00:12:39Master! Master!
00:12:41It's not him.
00:12:43What are you talking about?
00:12:44It's not him?
00:12:45The watch was found at the murder scene.
00:12:47What's that?
00:12:48It's the grape bar murder scene.
00:12:49What?
00:12:51Whose watch is it?
00:12:57It's him, right?
00:13:07How many times do I have to tell you?
00:13:09He ignored our head hunter and just shot him.
00:13:13He took off all his underwear.
00:13:15What about my clothes?
00:13:16I told you I burned them.
00:13:17They must be standing here.
00:13:20What about the weapon?
00:13:21You must have never used a weapon.
00:13:22You're not going to tell me?
00:13:23Then you find it yourself.
00:13:25Do you want to see how good our country's police are?
00:13:28It's not that I don't want to tell you, but I can't tell you.
00:13:32Because you didn't do it.
00:13:36I stabbed him.
00:13:38Then you killed all the gym leaders, female businessmen, homeless people, and female college students.
00:13:43You're the one who killed them all.
00:13:44I like Jeju Island.
00:13:45You can't even take a step out of here.
00:13:48What are you talking about?
00:13:49What I'm saying is,
00:13:50the watch you were wearing to kill me was on the dead girl's arm.
00:13:54How did the watch get there and be on her arm?
00:13:56Is there a foot on the watch?
00:13:58Is this the foot in the middle?
00:14:03If you did that,
00:14:04do you think Han Seo-joon would give you a compliment?
00:14:08Go and lick that monster's ass.
00:14:13Yes, sir.
00:14:19Move to the hospital room.
00:14:20Yes, sir.
00:14:25Yes.
00:14:26Mr. Sung Yo-han.
00:14:27Who is it?
00:14:28Han Seo-joon's son.
00:14:32I have something to say about the recent murder cases.
00:14:36I'm sorry.
00:14:42All right.
00:14:43I'll give you that time.
00:14:45Attention!
00:14:46We haven't found the victim's clothes and the weapon used in the crime yet.
00:14:50So far, the search has been done inside the swimming pool,
00:14:52but from now on, we will expand the search within the pool and outside the pool
00:14:56so that outsiders can enter and leave.
00:14:58Yes, sir!
00:15:03Detective.
00:15:04Didn't you take it out right away that day?
00:15:06In the case of an outsider,
00:15:07it would have been difficult to take it out because it was thoroughly inspected.
00:15:11It's possible that it was hidden or not.
00:15:14Let's say it's a weapon.
00:15:16Why is it so important to find clothes?
00:15:19Because of the murder pattern,
00:15:21I've never taken off my clothes so far.
00:15:23But the fact that I only took off my clothes means that there is decisive evidence left in the clothes.
00:15:35Oh!
00:15:36How did you do it?
00:15:37There's a mirror here in a diagonal line.
00:15:40So I let people go into the back of the mirror.
00:15:43To the audience,
00:15:44I showed them another space that looked like an empty space reflected in the mirror.
00:15:47Okay.
00:15:48So you're saying that an outsider came out of this empty space?
00:15:50That's right.
00:15:51Then it means that he was already in there.
00:15:53An adult man was in there.
00:15:54I'm sure he was heavy.
00:15:55I'm sure he was.
00:15:56I'm sure he was.
00:15:57I'm sure he was.
00:15:58I'm sure he was.
00:15:59I'm sure he was.
00:16:00I'm sure he was.
00:16:01I'm sure he was.
00:16:02I'm sure he was.
00:16:03I'm sure he was.
00:16:04I'm sure he was.
00:16:05I'm sure he was.
00:16:06I'm sure he was.
00:16:07I'm sure he was.
00:16:08But the magic box itself was really heavy.
00:16:11For people that are over 100km,
00:16:12the wheels can rotate smoothly since they are special-design wheels.
00:16:13The wheels can rotate smoothly since they are special-design wheels.
00:16:14How about you?
00:16:15How about you?
00:16:23One, two, three,
00:16:30It's all done.
00:16:32Where are you going to watch the show?
00:16:34I think I'm going to cry.
00:16:36I have to help with the documents.
00:16:38I think you're going to cry.
00:16:40Let's talk about it later.
00:16:42Okay.
00:16:43Good luck today. Don't be scared.
00:16:45Good luck.
00:16:46Okay.
00:16:47I think it was around noon.
00:16:49As soon as I came in, I put it in this corner.
00:16:52I didn't want to disturb the other members.
00:16:54When did you leave the box office?
00:16:56I didn't leave until I went on stage.
00:16:59All the other members were there.
00:17:01Oh, right.
00:17:02Do you leave your seat when you eat lunch?
00:17:04Oh, that's right.
00:17:06Is everything out?
00:17:08Yes.
00:17:09They told me to bring it quickly because the cafeteria closing time was over.
00:17:12I came from the front desk.
00:17:13I checked if anyone was missing.
00:17:15How long was it empty?
00:17:17Except for the time to come and go, about 30 minutes?
00:17:20I ate and drank coffee.
00:17:23Isn't there anything like a CCTV in here?
00:17:26There was a protest because it was a place where visitors use the dressing room.
00:17:32Let's see.
00:17:33What time did the members arrive at the restaurant?
00:17:36It was around 1 o'clock after we finished eating.
00:17:39Stop.
00:17:411 o'clock 10 minutes.
00:17:43Then when you come out.
00:17:49Stop.
00:17:50Slowly.
00:17:52One, two, three.
00:17:57Stop.
00:17:591 o'clock 40 minutes.
00:18:02Meal time 30 minutes.
00:18:1020 minutes from the front desk to the cafeteria.
00:18:13Meal time 30 minutes.
00:18:14A total of 50 minutes.
00:18:16It's enough to put it in the box after the crime.
00:18:27Meal time 30 minutes.
00:18:32Meal time 30 minutes.
00:18:35Meal time 30 minutes.
00:18:37Meal time 30 minutes.
00:18:39Meal time 30 minutes.
00:18:41Meal time 30 minutes.
00:18:43Meal time 30 minutes.
00:18:45Meal time 30 minutes.
00:18:47Meal time 30 minutes.
00:18:49Meal time 30 minutes.
00:18:51Meal time 30 minutes.
00:18:53Meal time 30 minutes.
00:18:55Meal time 30 minutes.
00:18:57Meal time 30 minutes.
00:18:59Meal time 30 minutes.
00:19:01Meal time 30 minutes.
00:19:03Meal time 30 minutes.
00:19:05Meal time 30 minutes.
00:19:07Meal time 30 minutes.
00:19:09Meal time 30 minutes.
00:19:11Meal time 30 minutes.
00:19:13Meal time 30 minutes.
00:19:15Meal time 30 minutes.
00:19:17Meal time 30 minutes.
00:19:19Meal time 30 minutes.
00:19:22Let's go.
00:19:46For you, there's a man in guard semana.
00:19:48Here's a knife.
00:19:51What are you doing?
00:19:58It's been a long time since I told you to go.
00:20:01The criminal.
00:20:02I hate God.
00:20:03I can see the cross.
00:20:05I moved the body.
00:20:06I told you to eat it with your fingers.
00:20:10But it's not hell.
00:20:12Why is hell different?
00:20:13I don't understand that part of you.
00:20:24What?
00:20:25Why did you leave me?
00:20:29You go.
00:20:30You go.
00:20:31Go.
00:20:32Go.
00:20:33Stop.
00:20:34Go.
00:20:35Go.
00:21:06Are you okay?
00:21:28I heard a lot about you from the priest.
00:21:31This is the first time I'm seeing you in person.
00:21:35Do you think it's your first time seeing me?
00:21:37What?
00:21:38How's that bird?
00:21:40Bird?
00:21:42Are you crazy to die?
00:21:43Oh, then...
00:21:46I'm sorry. You must have been very surprised.
00:21:48He's still in my house.
00:21:50He'll be all right soon.
00:21:52You're so lucky.
00:21:54If you met a guy like me, you'd be on your way to hell.
00:21:58Hey, brother.
00:22:00The priest bragged about his brother a lot.
00:22:03He's a great, righteous, and capable detective.
00:22:08So...
00:22:10I want to learn from you.
00:22:13What?
00:22:14Please let me in on this investigation.
00:22:19I want to help you catch the guy who made the chicken.
00:22:23You said you were a cop, right?
00:22:25Yes, I work at Gudong Police Station.
00:22:27I'm still a newbie.
00:22:29Do you think you're doing the same thing as the neighborhood police?
00:22:34But...
00:22:36I don't think I'm letting go of my hand like this.
00:22:41Have you ever met a psychopath?
00:22:43What?
00:22:48It's more than you can imagine.
00:22:51He's a monster you can't even imagine.
00:22:56There's nothing to lose like me.
00:22:58They're the ones who have to deal with the devil.
00:23:22What time is it now?
00:23:25You said you were going to the library.
00:23:27Did you go to the comic book store?
00:23:31It's someone else's business.
00:23:33How's your hand? Are you okay?
00:23:37Why is your hand so cold?
00:23:39Do you want to die?
00:23:43I can't. Go.
00:23:45Where?
00:23:47Go.
00:23:48Where are you going? Let go of me.
00:23:49Can't you go at once?
00:23:51Let go of me. Are you crazy?
00:24:00Why can't you eat like this?
00:24:03You have to eat hot food to warm up.
00:24:12Jung Soon-kyung.
00:24:13Jung Soon-kyung, please.
00:24:16You can't do that.
00:24:19Can I get married to Jung Soon-kyung?
00:24:28I'll do well.
00:24:30I'm good at cooking.
00:24:33I'll do it.
00:24:34I'll be good at cleaning.
00:24:36If you tell me to go out and make money, I'll make money.
00:24:42I'm not qualified.
00:24:45What's wrong with you?
00:24:50Nothing's wrong. Just answer me.
00:24:59You're still a cute brother to me.
00:25:07Hurry up and eat.
00:25:14I'm going to kill you.
00:25:19Bong-hee.
00:25:44What about Song-soo's mother?
00:25:46I moved her to the ward.
00:25:48Oh, I see.
00:25:50But what about the killer who killed Song-soo?
00:25:53How did you know that?
00:25:54I'm still investigating.
00:25:57You again...
00:26:00You're here.
00:26:01Would you like a cup of coffee?
00:26:02Sure.
00:26:03You don't even give me a cup of water.
00:26:06I'll give you a cup of coffee.
00:26:08I'll give you a cup of coffee.
00:26:10I'll give you a cup of coffee.
00:26:11I'll give you a cup of coffee.
00:26:12I'll give you a cup of coffee.
00:26:13You don't even give me a cup of water.
00:26:17Coffee, coffee, coffee.
00:26:19Where are you going?
00:26:43I'm sorry.
00:27:14I'm sorry.
00:27:20I'm sorry.
00:27:43What is this?
00:27:47Are you asking me for revenge?
00:28:02Yeah.
00:28:04I'll kill you when he comes out.
00:28:08Promise me.
00:28:14I think it's him.
00:28:16Why is he here?
00:28:33What's wrong with you again?
00:28:37Here you go.
00:28:39Thank you.
00:28:41This is the last coffee left in our office.
00:28:46Hey, where did you get this coffee?
00:28:48This?
00:28:49It was on your desk.
00:28:51Hey!
00:28:52That's proof that you're holding a dead zombie!
00:28:59You idiot!
00:29:11You idiot!
00:29:41So cute!
00:29:43Where did you fly from?
00:29:45Eobong!
00:29:47Eobong!
00:29:48Hey!
00:29:49I told you I'd pull out your tongue!
00:29:52It's not Eobong, it's Eobong!
00:29:54I didn't call you.
00:29:56This bird's name is Eobong.
00:29:59Eobong.
00:30:01Eobong.
00:30:03What?
00:30:04Stay still.
00:30:05So this is your bird?
00:30:07Yeah.
00:30:08No!
00:30:11It's here?
00:30:12Yeah.
00:30:13Wait, stay still.
00:30:15I hurt my leg.
00:30:17I was wondering if it was all healed.
00:30:20I guess it's not.
00:30:21Let's go.
00:30:22Wait.
00:30:24I guess Eobong likes you, too.
00:30:27Even animals recognize good people.
00:30:31Hey, good person?
00:30:33It's probably a cute person.
00:30:35A cute little brother.
00:30:38Are you upset because of what I said yesterday?
00:30:42Hey!
00:30:43You think it's because I really like you, right?
00:30:47What?
00:30:49Just protect your bird, you idiot!
00:30:53Eobong!
00:30:55Eobong!
00:31:08How did you get to perform with the priest and the other members?
00:31:13Are there any members who recently joined?
00:31:17I participated as a volunteer.
00:31:21I'm a volunteer, so I need a master's degree.
00:31:26There are no new members.
00:31:28They've all been volunteering for over a year.
00:31:32They've all been volunteering for over a year.
00:31:35None of our members have done such a thing.
00:31:38Eobong!
00:31:40Let's take a look inside.
00:31:54Wow, there's a sofa in the team room.
00:31:56Eobong!
00:31:58We decided to keep it a secret, so you keep your mouth shut.
00:32:01Why?
00:32:03It's proof that there could be another victim.
00:32:05What do you mean by coffee mix?
00:32:07It was in Jo Min-jung's dead hand.
00:32:09It's definitely another victim's item.
00:32:11Other items are what the victim cherishes.
00:32:13Who cherishes a coffee mix?
00:32:16You don't know, do you?
00:32:18It could be mixed coffee or air.
00:32:20Keep your mouth shut, you idiot!
00:32:22This is all your idea.
00:32:24If this gets out, you and the priest will both be in trouble.
00:32:30Do you understand, Eobong?
00:32:32Are you trying to get rid of me?
00:32:34That's why I told you to leave.
00:32:37I don't want to hear it.
00:32:38Hurry up and tell Mr. Choi to leave.
00:32:44I'm sorry.
00:32:54Is there anything else you want to know?
00:32:57If you have any questions, I'll let you know.
00:33:00Thank you.
00:33:04Are you okay?
00:33:06Yes, I'm fine.
00:33:08Thank you.
00:33:24Take care.
00:33:27Why do you have to go to the police station?
00:33:33If you're not feeling well, why did you tell me to come?
00:33:36You could have asked me yourself.
00:33:38You're not considerate.
00:33:40Do you think you're a hero because you're so considerate?
00:33:44Are you done talking?
00:33:46Dong-sik.
00:33:47Don't you have a brother?
00:33:48Do you know how old I am?
00:33:50How old are you?
00:33:52Are you older than me?
00:33:54You're older than me.
00:33:55If you're not feeling well, you should be considerate.
00:33:57Stop it.
00:33:58You must have been married in your past life.
00:34:00That's why you're fighting like this.
00:34:01This is a list of visitors and outside visitors.
00:34:04Check everything.
00:34:05From the shopkeeper.
00:34:06Yes.
00:34:15If this evidence is known to the outside world,
00:34:18I might not be able to be a detective anymore.
00:34:20You know that, right?
00:34:21I've been filmed here and there.
00:34:22Director Choi drank it anyway.
00:34:24So keep it a secret.
00:34:26Then say, I'm sorry.
00:34:29What?
00:34:30Say, I'm sorry.
00:34:32I regret it.
00:34:33Say it.
00:34:34Then I'll keep my mouth shut.
00:34:36I didn't recognize anything.
00:34:39You really don't remember?
00:34:44Why? You can't do it?
00:34:46Let's see.
00:34:48What's the number of the reporter?
00:34:50Call him.
00:34:53Where are you going?
00:34:54To catch the psycho.
00:35:01Detective.
00:35:02What are you doing here?
00:35:04Director Choi told me to take a break.
00:35:06He comes here every time he has time with me.
00:35:14I think he was cut while blocking the weapon he was wielding.
00:35:17Two were cut, but one was sutured.
00:35:20He brought one too late and missed the suturing time.
00:35:29What is the reason why he opened up to the Nazi era
00:35:32and narrowed the investigation network to himself?
00:35:39I know.
00:35:40If he hadn't done that much,
00:35:42he would have thought the other party was dead, too.
00:35:44It's a miracle that he's really alive.
00:35:46If you're sure, ask the surgery director.
00:35:49Is Dr. Sung still not here?
00:35:51No, she can't be reached.
00:35:53Call me when she comes to work.
00:35:56Yes.
00:36:03Where is Oh Mi-soon, who was brought in yesterday?
00:36:17What are you doing?
00:36:20I'm trying to catch the guy who did that to you.
00:36:24What are you doing?
00:36:32I promised to catch him.
00:36:35I have to catch him.
00:36:37But if you do this again,
00:36:42I'm not going to catch him.
00:36:44Do you still like him?
00:36:49Please catch him, Detective Ko.
00:36:53No, I'm not going to catch him.
00:36:55I'm going to kill him.
00:36:58So don't ever change your mind.
00:37:05Okay.
00:37:08Kill him.
00:37:10Please.
00:37:15Good work today. See you tomorrow.
00:37:17Good work.
00:37:23Hey, he's sleeping again.
00:37:25Again?
00:37:26My mom said not to wake him up.
00:37:29Why?
00:37:30He's not a human.
00:37:33What should we eat?
00:37:35Tteokbokki?
00:37:36Okay.
00:37:37I'm hungry.
00:37:38We can just eat.
00:37:39I'm so hungry.
00:37:41As expected, we're like brothers.
00:37:43Let's go.
00:37:50Good.
00:38:14I brought this for you.
00:38:16You said you liked it.
00:38:19You're so funny.
00:38:21When did I say I liked it?
00:38:23Tell him to come and take it.
00:38:25I can't even take care of myself.
00:38:28Look at him.
00:38:43I love you.
00:38:58You're living with a very expensive house.
00:39:02Bong-hee, what are you doing in my house?
00:39:06Is this you?
00:39:09Yeah.
00:39:10Your mom is so beautiful.
00:39:22Did you get a bribe?
00:39:24You live alone in this big house?
00:39:26No.
00:39:27My parents passed away and I got insurance money.
00:39:32Do you want something to drink?
00:39:34Yes.
00:39:39Thank you.
00:39:43You were so pretty in the morning.
00:39:47Take good care of her.
00:39:51You were flustered because of what I said at Seolleongtang restaurant, right?
00:39:58I was just kidding.
00:40:00I thought you were taking it too seriously.
00:40:04I thought you were serious.
00:40:06I was so worried because I thought I hurt you.
00:40:08Hurt?
00:40:09Me?
00:40:11What do you mean hurt?
00:40:15I was so sorry.
00:40:18I cooked for you.
00:40:22You cooked?
00:40:23Try it.
00:40:26I...
00:40:27Think about the sincerity of the person who made it.
00:40:30Ba-reum.
00:40:31Open your mouth.
00:40:33Ba-reum?
00:40:36Yeah, Ba-reum.
00:40:39How is it?
00:40:43It's good.
00:40:44Is it good?
00:40:45What is this?
00:40:46What do you mean?
00:40:47It's Dak-galbi.
00:40:48Dak-galbi?
00:40:49If it's good, have another bite.
00:40:55How can it be so tender?
00:40:57It's really good.
00:40:58Right?
00:40:59My Eobong is good, right?
00:41:01It looks cute, but how can it be so tender and good?
00:41:07Eobong?
00:41:09How is it?
00:41:10It's a cute little brother, right?
00:41:12Eobong.
00:41:27Eobong.
00:41:29I told you to put the chicken in, and you totally believed me.
00:41:36I feel so good.
00:41:38Well...
00:41:40At times like that,
00:41:42it's a little...
00:41:43It's a little cute.
00:41:48Director!
00:41:49Oh my gosh.
00:41:51We're in trouble. Come here.
00:41:55Something ridiculous happened that the police ate the evidence.
00:41:59This is the evidence found in the grape field murder case.
00:42:03Who is it?
00:42:04Who?
00:42:05Eobong!
00:42:07Who did this?
00:42:12Eobing?
00:42:14Eobing?
00:42:15Eobing is...
00:42:19Hey, you!
00:42:20How can you accuse someone without any evidence?
00:42:22Director Choi is not that kind of person.
00:42:24He's been trying to steal the evidence.
00:42:27I don't like him.
00:42:28Let's say Director Choi did it.
00:42:30What's the point?
00:42:31It's bad to hide it. It's bad to steal it.
00:42:34That's why the police come every day.
00:42:36Look at that.
00:42:39I'm losing my mind because of that.
00:42:43He really reported that he didn't do what he asked.
00:42:53You don't answer the phone, do you?
00:43:05Eobing
00:43:18What are you doing here?
00:43:24I was worried because I couldn't reach you all day.
00:43:31What's wrong?
00:43:35I'm scared.
00:43:38What's going on?
00:43:39Wait.
00:43:41Just stay with me for a while.
00:44:00Let's date, Detective Ko.
00:44:03What?
00:44:04Let's date.
00:44:10You're the only woman I'm going to confess to at the murder scene.
00:44:15No.
00:44:16No?
00:44:17Why?
00:44:18Director Choi is not my type.
00:44:20You're making me miserable.
00:44:22You don't have a second to think about it?
00:44:24No.
00:44:26You're really bad.
00:44:28You can't even recognize how good a woman I am.
00:44:34I'm sure you'll regret missing me.
00:44:59Han Seo-joon's son.
00:45:01Did you find him?
00:45:02I'm going to make him live with his son.
00:45:04The terrible memory that I can't forget for the rest of my life.
00:45:07I'm going to make him live with his son.
00:45:15What are you thinking about?
00:45:20Huh?
00:45:28What are you thinking about?
00:45:29Huh?
00:45:30Huh?
00:45:31Huh?
00:45:32Huh?
00:45:33Huh?
00:45:34Huh?
00:45:35Huh?
00:45:36Huh?
00:45:37Huh?
00:45:38Huh?
00:45:39Huh?
00:45:40Huh?
00:45:41Huh?
00:45:42Huh?
00:45:43Huh?
00:45:44Huh?
00:45:45Huh?
00:45:46Huh?
00:45:47Huh?
00:45:48Huh?
00:45:49Huh?
00:45:50Huh?
00:45:51Huh?
00:45:52Huh?
00:45:53Huh?
00:45:54Huh?
00:45:55Huh?
00:45:56Huh?
00:45:58Hang! Hang! Hang!
00:46:03Do you not hate me for abandoning you back in Korea?
00:46:06No, I don't hate you.
00:46:09There must be some reason.
00:46:12Maybe your father is watching TV,
00:46:15Let's talk it out if you want to.
00:46:17Dad,
00:46:20I miss you.
00:46:22I love you.
00:46:24What do you want to do first when you meet your Korean dad?
00:46:28Amusement park. I want to go to an amusement park.
00:46:32I'm so happy to be in Korea.
00:46:40Yes, I'd like to donate to Korea.
00:46:43Hello?
00:46:46I can't answer the phone, can I?
00:46:49That's my room.
00:46:54Oh, is that her room?
00:46:56What's wrong with you?
00:47:00I went to the fish market and the abalone was so good.
00:47:04Please wrap it up for me.
00:47:06I'll bring you some chicken later.
00:47:24What do you want to do first when you meet your Korean dad?
00:47:36I can't answer the phone, can I?
00:47:55Who are you? Didn't you get an order to take your hands off this case?
00:47:59What are you talking about? This is my case.
00:48:01If you're waiting, sit down and sleep.
00:48:03Hey, wait a minute.
00:48:08Aren't you the one who's messing with the reporter?
00:48:13I'm really suspicious.
00:48:20Hey, Nakasan, how are you?
00:48:24The air is good, right?
00:48:25What are you doing?
00:48:31Me?
00:48:33I don't have anything to do.
00:48:36I have a lot of time.
00:48:38Thank you for coming all the way here.
00:48:41What are you doing in the office?
00:48:46Oh, I'm so unlucky.
00:48:48Why is it a murder case as soon as it was released?
00:48:51You said it was a missing case.
00:48:52It's a murder.
00:48:53The body hasn't been found yet.
00:48:55He's resting upstairs.
00:48:57Upstairs?
00:48:58The missing person is Dr. Daniel Lee.
00:49:01You know, he was nominated for the Nobel Prize.
00:49:03I came to clean before the opening like usual.
00:49:06Everything else is off.
00:49:08I heard that only the Ferris wheel was running alone.
00:49:11So I came here, and this is what it looks like.
00:49:22But how did you know this blood was Dr. Daniel's blood?
00:49:26I found a car near the amusement park.
00:49:29I checked it out, and Dr. Daniel was in a rented car at the hotel that day.
00:49:33So I compared the DNA left in the driver's seat and the DNA in the blood.
00:49:38But the body is gone?
00:49:40Yes.
00:49:44The fact that he was at an abandoned amusement park at this time means that he met someone in secret.
00:49:53What's this? It looks like a zipper.
00:49:55It was in the car. It looks like a jacket zipper.
00:49:59So I checked the CCTV at the hotel, and the doctor was wearing a suit that day.
00:50:03I think it fell from the killer's clothes.
00:50:05Where's the doctor's body?
00:50:07This way.
00:50:11I checked everything, but there was no trace of invasion.
00:50:14What is it?
00:50:35Show me this again.
00:50:41Stop
00:50:45Find this woman and call her at this time.
00:51:02Hello?
00:51:06Doctor, what's going on?
00:51:08Are you a gangster? How can you make your face like this?
00:51:12Bong-hee, don't you usually apologize?
00:51:14You could be expelled because of school violence.
00:51:17Doctor, what do you mean expelled?
00:51:20I'm graduating soon.
00:51:24Oh, mom.
00:51:26Please let me go once.
00:51:30Doctor
00:51:31I'm sorry. I'm so busy.
00:51:34Please forgive me once.
00:51:37What's wrong with you?
00:51:38Oh, my God.
00:51:41Oh, my God.
00:51:43Please forgive me once.
00:51:45My grandson.
00:51:47That poor baby.
00:51:49I met you wrong.
00:51:52Please forgive me.
00:51:54I'm angry, Grandma.
00:51:56Get out of the way.
00:51:57Oh, my God.
00:51:58Shut up.
00:51:59Did you teach him to be a gangster?
00:52:02Hurry up and apologize to him.
00:52:05Why should I?
00:52:07That girl keeps making weird rumors.
00:52:11I don't go to school.
00:52:13I don't have to go to school.
00:52:18Oh, my God.
00:52:20What's all that?
00:52:26What did you do?
00:52:30What?
00:52:31What did you do about Bong-hee?
00:52:36I heard it from my mom, too.
00:52:39Mom.
00:52:40What did I do to her?
00:52:59It's nothing.
00:53:01Let's go home.
00:53:06What's wrong with your legs?
00:53:08I have a runny nose.
00:53:13What are you going to eat?
00:53:15What are you going to do for dinner?
00:53:18I don't eat.
00:53:20You don't eat?
00:53:22I mean, what are you going to eat?
00:53:25What?
00:53:26In the evening.
00:53:27Yeah.
00:53:28Do you want bossam?
00:53:29I don't want to eat.
00:53:31You said you'd make me a meal.
00:53:34Don't you like it?
00:53:35Anyway, she doesn't listen to me.
00:53:38What are you going to do with that?
00:53:43I'm in this situation because I listened to my grandmother so well.
00:53:47What?
00:53:48What did you say?
00:53:50Am I wrong?
00:53:52If I didn't listen to her, I wouldn't have gone to her makgeolli errands.
00:53:56Then that wouldn't have happened.
00:54:05I'm sorry.
00:54:36Come here.
00:54:40Your phone keeps ringing.
00:55:01What's going on?
00:55:05I don't know.
00:55:07I don't know.
00:55:31That's right.
00:55:33There are only two months left.
00:55:36How anxious are you?
00:55:55Don't worry.
00:55:57I'll take care of everything.
00:56:02The day you come out is the last day?
00:56:08It's the last day, right?
00:56:10Please hang in there a little longer.
00:56:14Why are you doing this?
00:56:18I have to help you.
00:56:20It's too bad that you're leaving like this.
00:56:23I know.
00:56:24We were the last ones in this alley.
00:56:27Anyway, thank you.
00:56:29Seung-kyung must be busy, too.
00:56:31I'll help you finish up.
00:56:33Thank you.
00:56:34Yes.
00:56:36Jung Seung-kyung.
00:56:38Sir.
00:56:40Sir.
00:56:43Have a drink.
00:56:46How's your leg?
00:56:49The swelling has subsided a lot.
00:56:51Let's keep going.
00:56:54I told you to change the bandage every day.
00:56:57The wound will heal quickly.
00:56:59Yes.
00:57:00By the way, what day is it today?
00:57:02Why are you dressed so nicely?
00:57:06It's a good weather to see the sun.
00:57:11You should have dressed up like this.
00:57:13You look like an old man.
00:57:17But it's a little obvious.
00:57:20I'll buy you something pretty later.
00:57:23Yes.
00:57:24You must be hungry.
00:57:26Give me some money.
00:57:30Look at this.
00:57:32When Bong was little,
00:57:35I made this for his birthday.
00:57:39When Bong was little,
00:57:41he must have been nice to you.
00:57:43Grandma.
00:57:44Grandma.
00:57:45I did a lot of pretty things.
00:57:51Bong did?
00:57:53I can't imagine.
00:57:59Jung Seung-kyung.
00:58:02Can I ask you a favor?
00:58:19If you don't tell me,
00:58:21do you think I'm going to eat beans?
00:58:30Young people are busy these days.
00:58:33Who would hire an old woman like you?
00:58:36I don't like it because it's uncomfortable.
00:58:38Mom, get out.
00:58:40It's because I'm old.
00:58:43How old are you?
00:58:47You looked uncomfortable when you came in.
00:58:50It's because I fell down the stairs.
00:58:54I don't like quiet places.
00:58:58I'll take half of what's left.
00:59:01Please give it to me.
00:59:04Take this and go.
00:59:06Where are you going?
00:59:07To the bathroom.
00:59:09Take it and go.
00:59:10Take it and go.
00:59:35This is for Bong.
00:59:40Take it and go.
00:59:44Oh, my God.
00:59:45What?
00:59:48Go.
00:59:52You're going to take a dump here.
00:59:56What?
00:59:58Really?
00:59:59Then I'll let you go right away.
01:00:02Then what's the address?
01:00:07Tell me.
01:00:09Go.
01:00:12Go.
01:00:23Stop it.
01:00:25Stop it.
01:00:27That's it for today.
01:00:29You've improved a lot.
01:00:30Thank you.
01:00:33Oh, my God.
01:00:36You said it wasn't for Bong.
01:00:40Are you going to argue about that?
01:00:45Grandma was worried that you wouldn't pick up the phone.
01:00:48I told her I'd look for you.
01:00:51Go home.
01:00:52I'm worried about you.
01:00:55I'm going home.
01:00:58Hey, you're a cop, so let's have a fight.
01:01:04That's good.
01:01:06Come on up.
01:01:07Huh?
01:01:13Bong, Bong, Bong, Bong.
01:01:17Hey, Bong.
01:01:19Hey, Bong.
01:01:32Oh, my God.
01:01:34Bong, Bong.
01:01:42Oh, my God.
01:01:46You're such a dirty cop, and you let the whole village get into trouble.
01:01:50What happened to you as a cop?
01:01:53Bong, do you know why Grandma told me to listen to her that day?
01:01:59Am I her dad?
01:02:01I don't watch that kind of stuff.
01:02:03She was in a hurry, but she tripped and broke her ankle.
01:02:11It was really painful.
01:02:15You're old, too.
01:02:18If you die in a hurry, you'll regret it.
01:02:22Take care of her when she's alive.
01:02:24Don't regret it later.
01:02:27Jeong Soon-kyung.
01:02:30Mind your own business.
01:02:36Bong.
01:02:38Do you really want to marry me?
01:02:53What the hell are you talking about?
01:03:01Who are you?
01:03:02I'm here to clean up.
01:03:04I heard you were sick, so I came to replace you.
01:03:10Excuse me.
01:03:14Oh, you have a guest.
01:03:17Don't worry about me.
01:03:20Take care of your business.
01:03:23I think my mom sent me.
01:03:25She does this sometimes.
01:03:27I'll be right there.
01:03:30Oh, my God.
01:03:33It's a big house.
01:03:36Is this a rent or a lease?
01:03:39It's not a car, is it?
01:03:41I think my mother sent it.
01:03:43I don't like to leave my cleaning money in other people's hands.
01:03:46I'm sorry, but please leave.
01:03:48Get out.
01:03:49I'm going to clean up the house and make it slippery.
01:03:55Look forward to it.
01:03:58Don't bother me.
01:04:01I'm going to change my clothes.
01:04:07Why do you have to submit all the evidences?
01:04:10What should I do?
01:04:11I don't know.
01:04:12Submit it first and get it confirmed.
01:04:14Does that make sense?
01:04:15Why are you doing this to me?
01:04:17Oh, my God.
01:04:19Oh, my God.
01:04:22Hey, call your aunt.
01:04:27Oh, my God.
01:04:34Yes, it's a troublemaker.
01:04:36Senior.
01:04:37Dr. Daniel didn't tell me he was on the phone.
01:04:39Oh, yeah?
01:04:41Hey, good job.
01:04:42Call me.
01:04:44Sung Yo-han?
01:04:48Sung Yo-han?
01:04:49Yes, exactly.
01:04:50You can ask the operating surgeon.
01:04:52Is Dr. Sung Yo-han not here yet?
01:04:53Isn't he a surgeon for me?
01:04:57Hello?
01:05:05What's the matter with the police?
01:05:10Yes.
01:05:20Oh, my God.
01:05:23Oh, I think I dropped it here.
01:05:25Give it to me.
01:05:26Yes.
01:05:28Oh, you're pretty.
01:05:30Hey, my granddaughter.
01:05:33She gave it to me.
01:05:35You can drink up here and close the door and go.
01:05:37What?
01:05:38Yes, I will.
01:05:40Oh, you're just going to go like that?
01:05:43No, no.
01:05:44Oh, it's so cold.
01:05:46Oh, it's warm.
01:05:48Oh, my God.
01:05:49Oh, my God.
01:05:51You have to wear it.
01:05:53Yes, yes.
01:05:54Goodbye.
01:05:55Yes.
01:05:59Oh, my God.
01:06:00The knife wind is so strong.
01:06:05Huh?
01:06:06What is it?
01:06:07This...
01:06:12Oh, my God.
01:06:13Oh, my God.
01:06:14Oh, my God.
01:06:15Oh, my God.
01:06:16He's so big.
01:06:21If you work a little more, you'll be a photographer.
01:06:25Yes.
01:06:39Hello.
01:06:40Yes, this is Jung Barum.
01:06:43Oh, yes, detective.
01:06:45You didn't keep Na Chi-wook's finger that wasn't sutured, did you?
01:06:49Oh, that's going to be in the hospital.
01:06:51I was wondering if the finger would have the criminal's DNA, so I asked you to keep it.
01:06:56That finger is also evidence.
01:06:58The evidence storage team wants to submit it right away.
01:07:00Oh, I'll check right away.
01:07:05Mr. Song.
01:07:14You know Dr. Daniel, right?
01:07:17Is there a doctor who doesn't know Dr. Daniel?
01:07:20Oh, you don't know him personally?
01:07:22Wait a minute.
01:07:24010...
01:07:32Take it.
01:07:34Dr. Daniel called this number.
01:07:37I've had a wrong call before.
01:07:40Oh, Mr. Song, you must have received the wrong call for 3 minutes and 23 seconds.
01:07:46I hung up right away.
01:07:48I guess it didn't get cut off.
01:07:50If you're done with your business, I'll go now.
01:07:55What did you do on Monday?
01:07:59Oh, I came to see a patient of Na Chi-wook.
01:08:02You didn't go to work then.
01:08:03I couldn't go to work because I was sick.
01:08:05I'm still sick.
01:08:06What did you do on Sunday evening?
01:08:07I was sick.
01:08:08What would I do at that time?
01:08:09I was resting at home.
01:08:11Is there anyone who can testify?
01:08:13What's wrong with you?
01:08:16Dr. Daniel is missing.
01:08:18We're investigating it as a murder case.
01:08:23I was with a friend.
01:08:25Can you get in touch with your friend?
01:08:28Please write it down.
01:08:36Please write it down on the left.
01:08:59If you have any more questions, please ask for an official attendance.
01:09:03Mr. Song.
01:09:05Mr. Song.
01:09:13Thank you for keeping it safe, sir.
01:09:18Huh?
01:09:20It's weird, sir.
01:09:21Mr. Song.
01:09:27Hey, Jung-sook.
01:09:29Mr. Ko.
01:09:30Where are you running so fast?
01:09:32Our evidence is not Chi-wook's finger.
01:09:36What?
01:09:37We went fishing together a week before the incident.
01:09:40At that time, the fishing rod was on Chi-wook's finger.
01:09:42There must be a scar on Chi-wook's finger.
01:09:45I don't have it.
01:09:47Then is this someone else's finger?
01:09:51No.
01:10:01You left someone else's finger on purpose.
01:10:03Then what about Na Chae-goo's finger?
01:10:06That's...
01:10:09You were at the church in the detention center, right?
01:10:10Yes.
01:10:11The cross...
01:10:13Detective!
01:10:22Detective!
01:10:32Huh?
01:10:33What's that?
01:10:39That's right.
01:10:40You have to wipe it all off.
01:10:44That's right. You have to wipe it well.
01:10:46That's the only way you can get out of this house.
01:10:49That's right.
01:10:50That's right.
01:11:03Is it locked?
01:11:04Yes.
01:11:07How do I open this?
01:11:20Open the door!
01:11:28Open the door!
01:11:37What do you think?
01:11:38It's shiny, isn't it?
01:11:40Yes.
01:11:46Time flies.
01:11:49I have to go now.
01:11:52I'm going.
01:12:04You have to take this.
01:12:18You have to take this.
01:12:48You have to take this.
01:12:49What is it?
01:12:50Oh my god, I can't believe it.
01:12:52I can't believe it.
01:12:54I can't believe it.
01:12:56I can't believe it.
01:12:58I can't believe it.
01:13:00I can't believe it.
01:13:02I can't believe it.
01:13:04I can't believe it.
01:13:06I can't believe it.
01:13:08I can't believe it.
01:13:10I can't believe it.
01:13:12I can't believe it.
01:13:14I can't believe it.
01:13:16I can't believe it.
01:13:18The police reported the missing person, but it was found to be a cold death.
01:13:24I'm so scared.
01:13:28But...
01:13:30But...
01:13:32We have to let our grandchild know.
01:13:34Yes.
01:13:42On that day,
01:13:44she fell down and broke her ankle.
01:13:46She was swollen.
01:13:52Who's going to do it?
01:13:54Oh, really?
01:13:56That's fine.
01:13:58How about this?
01:14:00Yes.
01:14:02How about this?
01:14:04You're old.
01:14:06You'll regret it if you die.
01:14:10Be nice to her when she's alive.
01:14:12How much is this?
01:14:16I'll look for it here.
01:14:20What's going on?
01:14:22I'll tell you later.
01:14:32What are you looking for?
01:14:40Hello, sir.
01:14:42Let's come back after the mission.
01:14:44Let's come back after the mission.
01:14:46We don't have time.
01:14:48What's the point of looking for the missing person?
01:14:50They killed a person.
01:14:52They're a bunch of bastards.
01:14:54If you pray, you'll get rid of them.
01:14:56What are you talking about?
01:14:58I don't know. I didn't say anything.
01:15:00Please be quiet.
01:15:02This isn't going to solve anything.
01:15:04Why?
01:15:06What's that?
01:15:14I don't know.
01:15:18Bring me a ladder.
01:15:20Hurry up!
01:15:30You all take this.
01:15:34This is the blood of my people,
01:15:36who made a new and eternal covenant.
01:15:38It's the blood I'm going to shed
01:15:40to forgive you
01:15:42It's my blood.
01:15:44Detective!
01:15:46Detective!
01:15:56Detective, what's wrong?
01:15:58What's going on?
01:16:12Detective!
01:16:42Detective!
01:17:04Detective!
01:17:06Detective!
01:17:08Detective!
01:17:10Detective!
01:17:32I'm sorry.
01:17:34I didn't mean to kill you.
01:17:36I'm sorry.
01:17:40I'm sorry.
01:17:50What's going on?
01:17:52Is it your friend?
01:17:54I found his clothes and weapon.
01:17:58Really? Did you find anything?
01:18:00I don't know yet.
01:18:02If I find anything, I'll let you know.
01:18:10Okay.
01:18:26Excuse me.
01:18:36Sir!
01:18:41Ma'am!
01:18:44Sir!
01:18:56Sir!
01:19:10Sir!
01:19:14Sir, are you here?
01:19:18Sir!
01:19:22Sir!
01:19:26Sir, are you here?
01:19:36Sir!
01:19:38Sir!
01:19:42Who are you?
01:20:08Who are you?
01:20:38Sir!
01:20:50Sir!
01:20:52Sir!
01:20:54Sir!
01:20:56Sir!
01:20:58Sir!
01:21:02Sir!
01:21:08I don't know why I'm doing this.
01:21:10I don't know why I'm doing this.
01:21:12I don't know why I'm doing this.
01:21:14I don't know why I'm doing this.
01:21:16I don't know why I'm doing this.
01:21:18I don't know why I'm doing this.
01:21:20I don't know why I'm doing this.
01:21:22I don't know why I'm doing this.
01:21:24I don't know why I'm doing this.
01:21:26I don't know why I'm doing this.
01:21:28I don't know why I'm doing this.
01:21:30I don't know why I'm doing this.
01:21:32I don't know why I'm doing this.
01:21:34I don't know why I'm doing this.
01:21:36I don't know why I'm doing this.
01:21:38I don't know why I'm doing this.
01:21:40I don't know why I'm doing this.
01:21:42I don't know why I'm doing this.
01:21:44I don't know why I'm doing this.
01:21:46I don't know why I'm doing this.
01:21:48I don't know why I'm doing this.
01:21:50I don't know why I'm doing this.
01:21:52I don't know why I'm doing this.
01:21:54I don't know why I'm doing this.
01:21:56I don't know why I'm doing this.
01:21:58I don't know why I'm doing this.
01:22:00I don't know why I'm doing this.
01:22:02I don't know why I'm doing this.
01:22:04I don't know why I'm doing this.