Category
š¹
FunTranscript
00:00My name is Moguro Fukuzo. I'm a salesman who calls people and laughs. I'm not just a salesman.
00:11The goods I deal with are the heart, the human heart.
00:30Salaryman
00:35Walk, walk, walk, Salaryman
00:37The bicycle is a tank, everyone
00:40Fight against yourself, go on, dreamer
00:42The heels are my partner, office lady
00:45Up, up, don't
00:49Up, up, don't
00:54It's just right to get drunk
00:57It's just right to get drunk
01:02It's just right to get drunk
01:04I want to get it, I want to be satisfied
01:06I feel good, if I break one step, I'll be in despair
01:09I learned from an old story
01:11Greed can be killed later
01:14Don't judge me, don't judge me
01:16Wait a minute, haven't you become a tengu?
01:19Don't judge me, don't judge me
01:21You're a lame adult, it's over here
01:24Don't judge me, don't
01:26Hey, hey, kids are looking at you
01:31If you look at the mirror, it's dark
01:36Hey, hey, kids are looking at you
01:41Spotlights are good, but the sunset is the best
01:47Up, up, don't
01:52Up, up, don't
01:56This world is full of old, young, men and women
01:59Only lonely people
02:02I will fill the gap in everyone's heart
02:06No, I won't take any money
02:09If the customer is satisfied, that is the best reward
02:14Well, today's customer is
02:27Ouch!
02:28Oh, thank you
02:30But if it's so crowded, I can't even step on it
02:34Ouch!
02:35Oops, I stepped on it again
02:38I have to take this rush train every day
02:42It's hard
02:44Due to an accident, there is a delay due to traffic jams
02:48We apologize for the delay
02:50Let's walk
02:56Let's go
03:03Would you like to have a cup of coffee?
03:06You're the one from before
03:12I'm sorry I didn't see you on the train
03:16No, thank you for the coffee
03:20By the way, why did you get lost in front of the store?
03:23If I go straight to the company, I'll make it in time
03:26But if I drink tea, I'll be late
03:28Oh, so you're late this morning just because I invited you?
03:33I'm sorry about that
03:35It's okay
03:36It's not the first time I'm late on Monday
03:40Oh
03:42Recently, I've been getting more and more lonely since Sunday evening
03:46It's hard on Monday mornings
03:48But if I get up and get on the train
03:52It's a rush
03:54Before I get to work, I'm already exhausted
03:58It wasn't like that before
04:00Rather, when it comes to Monday, I'm excited and come out
04:03Since when
04:07It's a typical anti-corruption, anti-monthly, and anti-ministry
04:12Anti-corruption, anti-monthly?
04:16In other words, you've been dreaming of the future
04:20I was able to get off work on Monday, the start of the week
04:25But when I saw the end and the goal was near
04:28It's completely the opposite, I got a monthly refusal
04:33If you keep going like this, you'll be a full-fledged refusal on Monday
04:40I have to do something right now
04:45Excuse me, are you a doctor?
04:49No, this is who I am
04:52Mr. Moguro?
04:54Yes, I'm not a doctor, but I'm a volunteer to fill in the gaps in my heart
04:59I see
05:00Then, let's go
05:03Please follow me
05:06Yes
05:13This way
05:15Is it okay to enter a place like this?
05:18Please come in
05:24Please be careful
05:28We've arrived
05:31Sunday night club?
05:33There's a night club in a place like this?
05:35It's not a night club, it's a proper member's club
05:40If you come in here, you'll be able to relax with your blue feelings
05:46I'll introduce you
05:48But the company...
05:50If you go outside, a gloomy Monday is waiting for you
05:54Please forget about the company today
05:58I'll refresh you with this Sunday night club
06:06Welcome back
06:11I'm home, Kazuko
06:13You must be tired, I've made a bath for you
06:16Please come in
06:28This is your room
06:30My room?
06:33Please change into these pajamas and relax
06:39It's true
06:41If I stay like this, I'll forget that today is Monday
06:45That's the spirit
06:47This is a club where you can forget about the company and your home and experience Sunday
06:53There are no clocks or calendars here
06:56The time is set for Sunday
06:58You can relax as much as you want
07:00Take a break and go to the outside world
07:05I see
07:07By the way, the woman who came out of the door...
07:13She's the wife of a member of this club
07:18That's why she's your wife
07:22Yes
07:23But she's the wife of a member of this club
07:28I see
07:30That's fine. Please take your time
07:37I feel great
07:39But I feel like I'm dreaming
07:42I should be sitting on a desk by now
07:49Here's your beer
07:54I'm starting to feel great
07:57Would you like to watch TV?
08:00The last day of the Flower Ladies Golf Tournament
08:03This is great
08:05TV is on Sunday
08:07I'll get up in the afternoon, have a beer and watch a golf broadcast
08:13I feel great
08:24What time is it now?
08:26I have to go home
08:29I was preparing a meal
08:32No, I did a lot of things
08:35Thanks to that, I feel great
08:38Have a good day
08:47I'm home
08:48You!
08:49Where have you been all day?
08:52I got a call from the company
08:54I was in a bad mood, so I was sleeping in a manga cafe
08:59A manga cafe?
09:01I haven't had dinner yet
09:03I can't cook for a person who wasted his money
09:11What should I eat first?
09:13Eat and go to bed!
09:16I should have eaten at the Sunday club
09:23Sunday Club
09:25Excuse me
09:27Mr. Moguro
09:29How was it yesterday?
09:31The Sunday club was the best
09:34It's like heaven, I want to go there every day
09:38I didn't expect you to be so happy
09:41But you have to go there once a month
09:45Once?
09:46That's right
09:47The Sunday club is a place where you can relax your stressed nerves
09:52But if you go there too much, you will be over-relaxed and you will not be able to live a social life
09:59So once a month
10:01Please don't go any further
10:06I understand
10:11Uchinaki-kun, what happened yesterday?
10:13I'm sorry
10:15You don't have to come to the office anymore
10:19You don't have to come to the office anymore
10:27I'm home
10:28Oh, you're back
10:29There's no food
10:30It's too late today, but there's food
10:34You can go to the convenience store
10:37What's wrong with him?
10:40One more week
10:46What are you doing?
10:53Don't mess with me
11:09I'm home
11:20Welcome back
11:28Bring me more beer, Kazuko
11:31Honey, you drank too much
11:34I don't care, just let me do what I want on Sunday
11:38I don't care
11:40No
11:43Moguro-san
11:46Uchinaki-san, you broke your promise
11:50It can't be helped
11:52I will make you a permanent member of this Sunday club
12:05Honey, I brought you a beer
12:15A little stress is the seasoning of life
12:19Every day is Sunday
12:21It's going to be a dry day
12:25The world is full of lonely people
12:36I will fill the gaps in your hearts
12:40No, I won't take any money
12:44If the customer is satisfied, that is the best reward
12:49By the way, today's customer is...
13:20Mom, I got 10th place in the school test
13:23That's great
13:25I want to get first place next time
13:27I can get a lot of trophies
13:30You can do it if you're rich
13:32Good luck
13:33I'm home
13:35Look, look, I finally made it
13:38Hokkaido Shinkansen
13:42Dad looks like a kid
13:45Come on, help me
13:50I want to be rich and satisfied
13:53I might be the happiest person in the world
14:10What should I do? There is no place to hang
14:15I'm glad I'm a student
14:29That's enough
14:33I haven't said anything yet
14:36Anyway, I made it
14:38Oh my god
14:41Oh my god, that's enough
14:47My name is Fuzo Moguro
14:50Wait, I'll go to the terrace
15:00So, what can I do for you?
15:03Nice to meet you, this is who I am
15:08It's a gap in my heart
15:12What's wrong?
15:14I don't want to fill the gap
15:18I don't want to buy anything more
15:21Please take it
15:23My husband is a big company elite
15:27He is kind and serious
15:29His only hobby is a small railroad model collection
15:35You have a good grade
15:37You are a doctor or a minister
15:40You have an ideal family
15:43But your wife is not satisfied
15:49That's not true
15:51Please come here tomorrow
15:54You might get what your wife wants
15:59Great Rich Hills?
16:01I can't go to a luxury apartment like that
16:12It's so luxurious
16:21I'm Akiko Kamono
16:23I've been waiting for you
16:25Nice to meet you
16:31Wow
16:33There is nothing useless
16:35What a beautiful space
16:39This is a living-dining room
16:41There are three rooms
16:43This is a bedroom
16:45And this is a bathroom
16:48It's so cozy
16:52What is this place?
16:54I'm sorry, but please don't bother
16:58I'm sorry
16:59But I'm jealous of this place
17:02It's simple and sophisticated
17:04We have a lot of things
17:07It's a dump
17:09A dump?
17:10We throw away things we don't need
17:14We throw away things we don't need
17:18But...
17:19We rent a house only when we need it
17:22When we buy new clothes
17:24We throw away old clothes
17:26That's right
17:27If you're going to keep things
17:29You should throw away the furniture first
17:33Right?
17:36I'll do it
17:38For a better life
17:44I'll throw this away
17:51It's strange
17:52The more things I throw away, the more space I have in my house
17:55The more space I have in my heart
18:00The house is clean
18:03It's clean and comfortable
18:08Hey, Dad
18:09Yes?
18:10Which one is the most valuable?
18:12Well...
18:14This one
18:16It's small
18:18Isn't this a limited edition?
18:21You got it well
18:22I'll take good care of it
18:25Is an octopus good for this?
18:27That's a secret
18:29What?
18:30It's boring
18:33Let's clean up and throw away more
18:39Yes
18:41Oh, Mr. Moguro
18:44I mistook you
18:47It's thanks to Mr. Kamono
18:49What did you do with the shelf over there?
18:52I threw it away
18:54Is it okay to throw away an expensive shelf?
18:57I can't get rid of it
19:00And the more I think it's a waste
19:03The more courage I have to take a step
19:05I feel free and refreshed
19:07Thanks to that, I feel great every day
19:10That's good
19:12Then, please celebrate with this
19:15No, I'm sorry
19:17Well, it's just a little feeling
19:20No, it's fine
19:22No, no, go ahead
19:26I told you I don't need it
19:29I don't want to increase the number of things
19:32I still have a lot to clean up
19:34I want to clean up everything
19:39I understand
19:42Please clean up as much as you want
19:47Thoroughly
19:50Thoroughly
20:11I'm glad you got it
20:12I'll take good care of it
20:15I'll take care of you, too
20:18I'm glad, Mitsuo
20:22Precious, precious memories
20:30Tomie!
20:31My...
20:32My...
20:34Yes, you feel better, right?
20:44I'm finally done
20:46I'm finally done
20:52Tomie!
20:53You!
20:54Oh, welcome back
20:56What are you doing?
20:58What if there's a fire?
21:00This is a precious memory of my family
21:03You!
21:04That's right
21:05If you throw it away, it won't come back
21:07It's irreplaceable
21:09Anyway, put out the fire!
21:10That's why I have to throw it away
21:12You can't throw it away
21:13You'll be free from the attachment
21:16I'm back!
21:18Mom, look!
21:20I got the best score in the whole country!
21:23You did a good job
21:25It was easy
21:28But I have to throw away this precious thing
21:35I'm sorry
21:36The coffee maker is only in this room
21:39No, no
21:41But the contract to open the room you live in as a model room
21:46The rent will be cheaper
21:48There are many jobs in the world
21:52Such an inconvenient room
21:54I can't do it unless I have a job
21:56After all, the inside of this closet is the most comfortable
22:02Tomie's house is much tidier now
22:07I'm too absorbed in it
22:09I have to throw away things I shouldn't throw away
22:14I'm going to fill the gap in my heart
22:17Rather, it's hard to be full of gaps
22:22Oh ho ho ho ho ho ho ho ho
22:52I'm going to fill the gap in my heart
22:55I'm going to quit, I'm going to quit
23:00I'm really going to quit
23:04I'm going to quit, I'm going to quit
23:09I'm going to quit next time
23:13Don't kill me
23:17Don Don Don
23:19I was defeated, I was defeated
23:22Don Don Don Don
23:24I was defeated, I was defeated
23:26Don Don Don Don
23:28I was defeated, I was defeated
23:31There is no excuse when making excuses
23:35Dance, sing
23:40Ato no Matsuri