Querida Hermana Capitulo 6 Español Latino - Dorama en Audio Latino
Querida Hermana Episodio 6 Español Latino
Transcript
00:00Desde prepa, yo te amo. ¿No eres gay?
00:03Te escribí un mensaje el día de tu graduación.
00:05¿Qué? Arruinaste mi vida y la de Soichiro.
00:08¿Puedes entenderlo? Tú amas a Misaki.
00:11¿No es cierto? Sí.
00:14Siempre me has gustado. Dame una oportunidad.
00:17El padre de mi bebé es Soichiro, pero yo nada más quiero
00:21dar a luz a un bebé sano y muy feliz.
00:24Hacer que Kazuki y mamá se arruinen.
00:26¿En serio me ayudarías?
00:29Ayer estuvimos cultivando en su huerta.
00:32Es tan divertido hacer agujeros y plantar semillas.
00:35¿Ah, sí?
00:37Luego me enseñó a cocinar unos platos.
00:39Me quedé ahí todo el día. Estoy cansada de ir y venir.
00:42Casi quisiera vivir ahí.
00:46Kazuko, ¿estás enojada?
00:48Sí. Mi amiga tiene nuevo novio.
00:51Él todavía ni siquiera es mi novio.
00:54Dijo que le gustas, ¿no basta?
00:56Hace años que yo no tengo suerte en el amor.
00:59Encima, él te ama, aunque no le correspondas.
01:02Así que tengo todo el derecho de sentir celos y enojarme.
01:05Perdón.
01:07No te perdono.
01:09Perdóname.
01:10No te perdono.
01:11Bueno.
01:14Debo ser la primera en saber cuándo se casan.
01:16¿Casarnos? ¿Cómo dices?
01:21Kazuko, ¿estás llorando?
01:22No estoy llorando.
01:23¿Qué?
01:24Sí, estás llorando.
01:25¡Claro que no!
01:26¿Qué? Oye, ¿qué pasó?
01:27¿Por qué lloro?
01:28Ya vi que estás llorando. No hay forma de que digas que no.
01:30No, déjame en paz.
01:38En realidad, Eito, hay algo más que quiero decirte.
01:46A los 20,
01:49yo fui
01:51diagnosticada con una enfermedad.
01:55Lupus eritematoso sistemático.
01:57Leso lupus.
01:59Enfermedad autoinmune.
02:03Una vez que lo tienes, permanece contigo toda la vida.
02:09Se controla.
02:10Por eso tomo los medicamentos.
02:15Los síntomas han estado estables durante estos años.
02:21Pueden empeorar
02:23por causa del embarazo y del parto.
02:30No tengo ninguna intención de morir,
02:35pero sí
02:37hay una pequeña posibilidad, ¿verdad?
02:43Es por eso que si algo pasa,
02:46quiero que todo esté en orden.
02:51¡Eito!
02:54¡Hola!
02:55¡Hola! ¿Listo?
02:57¡Claro! ¿Y tú?
03:01En el tercer trimestre,
03:02se vuelve más complicado moverse debido al aumento del peso del bebé.
03:07Por eso, el día de hoy,
03:09haremos que los padres entiendan por lo que tienen que estar pasando sus esposas.
03:14Así que tendrán que soportar esto.
03:17¡Listo!
03:19¡Pesa mucho!
03:21¿Usted es pesado?
03:22¡No lo imaginé!
03:23Futuros papás, entenderán por lo que sus esposas tienen que pasar.
03:27Vayan más despacio al caminar.
03:29Tómenle la mano para que no se resbalen.
03:32Cuídenla más de lo normal.
03:35¡Bien!
03:37Ahora intente ponerse de pie.
03:39En verdad es difícil.
03:40Ahora intente ponerse sus zapatos.
03:43¡Sonríe!
03:45Tómalo del estómago y es más sencillo.
03:50¿De su estómago?
03:51Sí.
03:53¡Arriba! ¡Arriba! ¡Su cabeza!
03:55¡Ya lo lograste!
03:57¿Estás bien?
04:02¡Muy bien!
04:04¡Muy bien!
04:06¡Muy bien!
04:07¡Muy bien!
04:13¡Eres buena!
04:23¡Fue divertido!
04:25¡Aprendí mucho!
04:26¡No corras! ¡Perdóname!
04:28¡No hay problema!
04:34¿Recuerdas lo que dijeron?
04:36No quiero que te resbales.
04:39No es necesario.
04:47¿Todavía no le has dicho a tu hermana?
04:51Sé que cuando sepa que Suichiro es el padre del bebé,
04:54se sentirá muy incómoda.
04:56¿Y entonces los únicos que lo sabemos somos mi hermano y yo?
05:00No.
05:01Alguien más sabe.
05:02Ojalá el amor de Yohei se le haga realidad.
05:05Pero si comienzan a salir, no deberían pasar todo el día plantando semillas.
05:09Eso no es saludable.
05:11Al menos pasan tiempo juntos.
05:13¿Hay algo mejor que eso?
05:15Ese par nunca ha tenido una cita de verdad.
05:17Y eso no es saludable.
05:19¿En serio?
05:21¿Sabes de dónde obtuvo su nombre el frijol, Soramame?
05:24No, no lo sé.
05:26Las semillas de frijol normal,
05:28siempre crecen así el suelo.
05:30Así.
05:31Ah.
05:32Pero el Soramame crece hacia el cielo,
05:35y Sora significa cielo.
05:37Crece así.
05:38Ah.
05:40Desearía verlos.
05:42Los verás en mayo.
05:44¿Hasta el próximo mayo?
05:47Parece mucho tiempo, ¿no?
05:49Sí, lo es.
05:53No es sano.
05:55Ya dejen de estar cabando y tengan una cita apropiada.
05:58No es tu asunto.
05:59No entiendes.
06:00Tus exnovias te dejaron porque las aburriste con esas pláticas.
06:03No, no, no, no, no.
06:04Hablamos luego.
06:05Solo hablas de vegetales y cocina, pobre muchacha.
06:07¿Se va a hartar?
06:08Eh, no.
06:09De hecho, estoy muy entretenida.
06:11Vaya.
06:12Tal parece que Hazuki se extraña como tú.
06:14¿Qué?
06:15Por favor, tengan una cita en forma alguna vez.
06:18Ofertas a empleo.
06:19¿Irás a algún lado?
06:21Sí.
06:25Ah, tendrás una cita.
06:27Señor Hagiwara.
06:29¿Cuál es su primer nombre?
06:31Señor Yohei.
06:32Pues yo soy Yohei.
06:33Yohei.
06:34Yohei.
06:35Yohei.
06:36Yohei.
06:37Yohei.
06:38Yohei.
06:39Yohei.
06:40Yohei.
06:41Yohei.
06:42Yohei.
06:43Yohei.
06:44Yohei.
06:45Yohei.
06:46Yohei.
06:47Yohei.
06:48Pues llámalo, señor Yohei.
06:50Ay, no puedo.
06:51Demasiado formal.
06:52¿Por qué no solo lo llamas Yohei, como su hermana Kaori?
06:55No puedo.
06:57¿Cómo lo sabes?
06:59Dijiste que su hermana lo llamaba Yohei.
07:01¿Tú cómo lo sabes?
07:03Solo lo escuché alguna vez en el restaurante.
07:06¿En serio vas a ponerte eso?
07:08¿Qué?
07:09¿No puedo?
07:10Claro que no.
07:11¿No tienes ropa más coqueta que esa?
07:12No.
07:13Tírala.
07:14¿Con quién voy a coquetear?
07:15Con Yohei, obviamente.
07:16¿Por qué tú lo llamas Yohei?
07:18Esta es toda la ropa que tengo.
07:21Tienes ropa muy aburrida.
07:28¿Crees que esté bien?
07:30¿Qué cosa?
07:32El mes pasado rompí mi compromiso y me acaba de rechazar su
07:36aichiro.
07:37¿Crees que deba tener una cita con el señor Hagiwara tan
07:40pronto?
07:42Este, toma.
07:44No usaré una falda.
07:45Muestra las piernas.
07:46Úsala con esto.
07:47Y medias y zapatos también.
07:51¿No parecería que me estoy esforzando demasiado?
07:53Te verás hermosa.
07:59En conjunto no se ve nada mal.
08:01¿Te dije?
08:05Misaki, tú eres muy buena para esto.
08:09¿Deberías conseguir un empleo así?
08:11¿Qué?
08:13Estás buscando un empleo.
08:15¿No es cierto?
08:16Podrías probar en moda.
08:18Tal vez.
08:22Pero no te preocupes por mí.
08:24Sé que te interesa Yohei.
08:27Solo sea honesta contigo.
08:30Piénsalo muy bien.
08:34Ser honesta conmigo.
08:37Vamos.
08:39¿Son $3,610?
08:41No, yo pago.
08:44Muchísimas gracias.
08:47¿Necesitas ayuda?
08:48No, no, no.
08:49Estoy bien.
08:50Te ayudo.
08:51Yo lo llevo.
08:52¿Quieres un poco?
08:53No, estoy bien.
08:54Más tarde.
08:55De verdad.
08:56Esto va a estar estupendo.
08:58El secreto está en como rayas las zanahorias.
09:00Con un toque de agua.
09:03El secreto está en como rayas las zanahorias.
09:05Con un rayador más grueso,
09:07la humedad de las zanahorias nos escapa.
09:19¿Pasa algo malo?
09:20No, no, no.
09:21Nada malo.
09:22Es que hay un lugar al que quisiera ir hoy.
09:24¿A dónde quieres ir?
09:25A una tienda de jardinería.
09:26Ay, me gusta.
09:28Vamos.
09:29Vamos.
09:31La pasé muy bien hoy.
09:33Yo también.
09:36Mi hermana a veces sí sabe lo que dice.
09:38Sí, así es.
09:49Oye.
09:54Buenas tardes.
09:55Por favor, toma asiento.
09:56Gracias.
10:02¿Currículum?
10:06¿Podrás venir la próxima semana?
10:09Pero aquí está mi currículum y...
10:11No, no nos basamos en papeles.
10:13Vistes bien y eres linda.
10:14Contratada.
10:15¿En serio?
10:17Pero antes debo decirle que estoy embarazada.
10:20¡Qué hermoso!
10:21¿Cuánto tienes?
10:22Voy a entrar al cuarto mes.
10:26Ya.
10:27Evita trabajos extenuantes
10:28y concéntrate en atender a los clientes de la tienda.
10:32¿Puedes hasta el mes del parto?
10:35Sí, eso creo.
10:37Ah, ¿cuándo volverías? ¿En seis meses?
10:39¿Está de acuerdo?
10:41Claro.
10:42Únicamente contratamos mujeres.
10:44Si no ofreciéramos permisos de maternidad,
10:46no trabajarían para nosotros.
10:48¡Nos vemos!
10:49Se lo agradezco mucho.
10:58Sí.
11:00¡Querida hermana!
11:01¡Sexta página!
11:30¡Hermanita!
11:31¿Dónde estás?
11:32¿Dónde estás?
11:33Oye, Hazuki.
11:34Finalmente tuve...
11:36Ay, cierto.
11:37Estoy en una cita.
11:42¿Qué?
11:43¿Por qué te estás bañando al volver de la cita?
11:45¿Qué fue lo que...
12:00¿Qué fue lo que pasó?
12:01Hazuki, ¿dónde te habías metido?
12:03Fui a... comprar ropa.
12:05¿Ropa? ¿Pero para quién?
12:11Ay, ¿cuánto piensas dejar de reírte?
12:17Es que ¿quién se cae en un estanque a la mitad de una cita?
12:20Qué graciosa.
12:23¿Y? ¿Qué tal su primera cita?
12:25¿Por fin se besaron?
12:26¡Misaki!
12:28¿Te doy una servilleta?
12:29Sí, estoy bien.
12:30Ya no son niños.
12:31¿No sería extraño un besito?
12:34¿Aún eres virgen?
12:36¡Qué asco!
12:37¡Misaki! ¿Por qué no te callas?
12:39Yo limpio.
12:40Yo limpio.
12:42Digo, es como un niño pequeño.
12:44Con esa edad y todavía no se ha casado,
12:46me dio por pensar que tal vez es virgen.
12:49¡Ya deja de ser tan grosera!
12:52En verdad, no tienes clase.
12:54No pareces hermana de Hazuki.
12:56¡Oh! ¿Y el apellido?
12:58¡Eso no dice nada!
12:59¡Ni siquiera puedes besarla!
13:01¡Ya cállate!
13:03Oye, Yohei, frente a Misaki actúas como una persona muy diferente.
13:08¿Qué?
13:09Sí, nunca me imaginé que te alteraras así.
13:11Hermana, él se pone nervioso porque le gustas,
13:14pero no siente nada por mí, así que puede decirle lo que quiera.
13:17No tienes que hablar de mis sentimientos por mí.
13:19No necesito tu autorización.
13:20¡Ah, sí!
13:23¡Casi te ríes tú!
13:24¡Claro! ¡Pareces caballo cuando ríes!
13:28Llamada entrante, mamá.
13:29Hazuki tiene una llamada, cállate.
13:30Hola, mamá.
13:31¡Ay, me matas!
13:34¿Misaki?
13:36Aquí está.
13:37¿Qué sucede?
13:41¡Ay, estoy muerta!
13:43¿Preparen café?
13:45Sí, sí.
13:46¿Por qué querías que nos viéramos hoy?
13:49Este fin de semana es el aniversario de su padre.
13:53Vigésimo segundo aniversario luctuoso.
13:56¿Tantos ya?
13:58No puedo creer que haya pasado tanto tiempo.
14:00Ay, parece mucho, pero el tiempo pasa volando.
14:05Pregunto, ¿qué deberíamos hacer?
14:09¿No ofreceremos servicio?
14:11Han sido muchos aniversarios iguales.
14:14No necesitamos que venga un sacerdote.
14:16Podríamos ir solas a la tumba.
14:18Hagamos como tú quieras, mamá.
14:19Eso.
14:20¿Por qué no vamos a su tumba y después comemos en un lugar lindo?
14:24Buena idea.
14:25Yo entro.
14:26Creo que debemos hacerlo de acuerdo a la tradición.
14:29¿A la tradición?
14:30¿Saben qué es ese día?
14:31Ofrecemos servicios para honrar a nuestros difuntos.
14:34No es un día para salir de fiesta.
14:36Hay otras formas de honrarlos.
14:38No creo que tengamos que preocuparnos por formalidades.
14:41Creo que estaría bien si solamente nos reunimos las tres a recordar su vida.
14:45Bueno, yo estoy de acuerdo con esos planes y ustedes lo están.
14:50Sí.
14:51Oigan, ¿recuerdan las visitas a las aguas termales de Atami?
14:54Íbamos cada año en esta época.
14:55Ah, eso es cierto.
14:58Su padre quería verlo.
15:00Una tradición familiar anual.
15:02Y una vez que ustedes se casaran,
15:04iríamos a divertirnos con sus esposos y nuestros nietos.
15:09Mamá, hagámoslo.
15:11¿Qué?
15:12Piénsenlo.
15:13Nada honraría más a papá e iremos las tres juntas.
15:16Yo pago.
15:17Vamos.
15:18¿Tienes tanto dinero?
15:19Déjenmelo a mí.
15:20Ya conseguí un empleo.
15:22Ay, digan que sí.
15:23Vamos.
15:24Por mí está bien.
15:25Es que no sé.
15:27Así tan de repente.
15:28Sin empleo tienes tiempo, ¿no?
15:30Temprano iremos a visitar su tumba.
15:33Después regresamos aquí,
15:34ordenaremos algo de sushi
15:36y finalmente nos iremos a Atami en un auto rentado.
15:40Oye, oye.
15:41¿Quién va a conducirlo?
15:42Ah, Eito lo hará.
15:43Lleva a Yohei.
15:44Deberías invitarlo.
15:45¿Qué?
15:46¿Y Yohei es?
15:47El novio de Hazuki.
15:48¡No!
15:49¡Alto!
15:50Me dijiste que todavía no tenías novio.
15:51Es que aún no somos novios.
15:53¿Qué?
15:54¿Aún no son novios?
15:55Pero se dio una ducha aquí.
15:57¿Una ducha?
15:58Hazuki, ya.
15:59Guarda silencio.
16:00Hazuki, no pellizques a tu hermana.
16:02Si está saliendo con alguien,
16:03tienes que presentármelo.
16:05Pero si ni siquiera somos pareja, mamá.
16:07Ya, ya, ya, ya.
16:08Tranquila.
16:09Veré si está disponible el hotel de aguas termales.
16:11¿Qué?
16:12¿Cuál es el nombre?
16:13Atami.
16:14El hotel Suiyotei.
16:16Suiyotei.
16:17Suiyotei.
16:18Ese.
16:19Aquí está.
16:20Aquí está, entonces.
16:21A ver, enséñale.
16:22Hay habitaciones disponibles.
16:23¡Qué lindo!
16:25Bueno, yo diría que una vez cada dos semanas.
16:28Para mí cada semana.
16:29¿No es demasiado?
16:31Claro que no.
16:32Me pongo de mala si no lo hago diario.
16:34¿Qué?
16:35No actúen como si les sorprendiera.
16:38Estudios indican que es mejor hacerlo diario.
16:41Limpiar el inodoro.
16:45Gracias por llamar a AppleSeed.
16:47¿En qué le ayudamos?
16:48Ah, sí.
16:49Por favor, espere.
16:52Para ti.
16:53Es la señorita Fukasawa.
16:55Ay, está caliente.
16:57Dámelo.
17:02Hola, ¿qué tal?
17:03Buenas tardes.
17:04Habla Yohei.
17:05Hola, Yohei.
17:07Ay, solamente eres tú.
17:09¿Qué?
17:10Te dijeron Fukasawa.
17:11Creí que era Hazuki.
17:13Perdóname por ser la hermana Fukasawa que no te gusta.
17:18Ay, iba a invitarte a una salida a aguas termales con mi hermana.
17:22¿Qué? ¿Aguas termales?
17:23Pero eres muy grosero, olvídalo.
17:25Oye, no, no, no, espera.
17:26Espera, perdón.
17:31Heito.
17:32Oh, Shiraishi.
17:33¿Cuánto tiempo?
17:34Mucho tiempo, no has envejecido.
17:37¿En serio?
17:38Parece que vives sin preocupaciones, envidio.
17:42Y dime, ¿a qué debo tu visita?
17:44Es que estoy buscando empleo.
17:46¿De qué?
17:47Cualquiera.
17:48¿Crees que haya posibilidad de que entre aquí?
17:51¿A qué te dedicas?
17:52¿Patinar?
17:54Sí.
17:56Esto sonará duro, pero recién ingresados tienen problemas para hallar empleo.
18:01Las empresas no contratan a alguien que lleve años pensando en patineta después de que se gradúe.
18:08Veré si hay puestos disponibles, pero no te ilusiones.
18:12Te agradezco.
18:14Adiós.
18:28Cariño, tus hijas y yo vinimos a verte.
18:32Papi.
18:33Las flores.
18:38Papi.
18:51¿22 años ya?
18:54Por eso estoy tan vieja.
18:56Sigues siendo joven.
18:57Tú me verás así, pero en realidad sí lo fui hace 22 años.
19:01Tienes un poco de razón.
19:03Sí, apenas tenía la edad de Hazuki cuando envióte.
19:07A veces me he preguntado...
19:10¿Cómo sería mi vida si su padre siguiera vivo?
19:14Fueron momentos difíciles.
19:16La verdad, a veces lo odié por haberse muerto.
19:20Con su partida complicó mucho toda mi vida, pero...
19:24¿Pienso odiarlo o no va a ser que él regrese?
19:29Muy dramática, ¿no?
19:31¿Qué?
19:32Mi padre no murió porque él quisiera acabar con su vida.
19:35Por lo tanto, no hay motivos para odiarlo.
19:38Obviamente no odio a tu padre de verdad.
19:41Entonces deja de decir eso.
19:45Misaki, cerveza.
19:47Voy, voy.
19:49¡Llegó!
19:50¡Voy!
19:51¡Voy!
19:53¡Ah, Hazuki!
19:55Ya pasó mucho tiempo.
19:57¿Yakal, tú estás?
19:58Pasa, pasa.
19:59Adelante.
20:00¡Muchas gracias!
20:01¡Bienvenido!
20:02¡Qué bueno que viniste!
20:05Buenas tardes.
20:06Yohei, ¿qué haces... aquí?
20:08Viajará con nosotros.
20:09Yo lo llamé porque tú dijiste que no te atrevías a invitarlo.
20:12¿En qué momento dije eso?
20:14Si les molesta que vaya.
20:15Ah, no, al contrario.
20:16¿Estás contenta?
20:18No.
20:19Por favor, puedes pasar.
20:21Adelante.
20:22Muchas gracias.
20:23Únete a nosotros.
20:24Esta es tu casa o pronto lo será.
20:26¡Ay, me callo!
20:27¡Ya me callaré!
20:28¿Tu nombre es Eito?
20:29Sí.
20:30Como Misaki te dice ocho, pensé que tu nombre tenía ocho letras.
20:34Tienes mamá.
20:36Siempre he firmado con el número ocho.
20:38A veces me dicen así.
20:39¿Tú eres Eito?
20:40¡Sí!
20:42¿Y el señor Yohei es novio de Hazuki?
20:44No es exactamente mi novio.
20:46Soy Yohei Hagiwara.
20:47Perdón por tardar en presentarme.
20:49Está bien.
20:50Gracias por cuidarme.
20:51No, no, no.
20:52No, no, no.
20:53Por cierto, ¿dónde trabajas?
20:54Bueno, yo...
20:55¡Mamá!
20:56Ya lo habías visto.
20:57Es el dueño del restaurante que está justo detrás del registro civil,
21:00donde estaba la oficina de mi hermana.
21:02¡Ah!
21:03Con razón sentía que ella te había visto antes.
21:06Entonces, según entiendo, eres dueño del restaurante.
21:09¡Ay, mamá!
21:10¿Qué, hija?
21:11Es importante.
21:12Pasaremos mucho tiempo juntos.
21:13No urge ahora.
21:14Pues sí, tienes razón.
21:15¡Sí!
21:16Toma un asiento, por favor.
21:17¡Ay, mamá!
21:18¡Ay, mamá!
21:19¡Ay, mamá!
21:20¡Ay, mamá!
21:21¡Ay, mamá!
21:22Toma un asiento, por favor, muchachos.
21:24¡Mmm!
21:25¡Mmm!
21:26¡Mmm!
21:27¡Mmm!
21:28¡Mmm!
21:29¡Mmm!
21:30¡Mmm!
21:31¿Te sirvo cerveza, Yohey?
21:32¡Mmm!
21:33¡Mmm!
21:34¡Mmm!
21:35¡Mmm!
21:36Eito, no toma, porque vas a maniocar.
21:37Gracias por llevarnos, Eito.
21:38No hay problema.
21:39Cuando lleguemos al hotel, vaciaré la cantina.
21:40¡Mmm!
21:41¡Mmm!
21:42¡Mmm!
21:43¿Le sirvo más cerveza, señora?
21:44¡Mmm!
21:45No necesito que me sirvan, porque puedo hacerlo sola.
21:46¡Ocho!
21:47¡Mmm!
21:48¡Mmm!
21:49¡Mmm!
21:50¡Mmm!
21:52¡Mmm!
21:53¡Mmm!
21:54¡Mmm!
21:55¡Déjame disfrutar!
21:56Estoy tan feliz.
21:57Toma demasiado.
21:58¡Ay!
21:59Lo disfruto.
22:00Como hace mucho tiempo no lo hacía.
22:01¡Mmm!
22:02¡Mmm!
22:03Misaki.
22:04¿Mmm?
22:05A ti te encantaba la anguila, ¿eh?
22:06Aún me encanta.
22:07¡Mmm!
22:08Ten.
22:09Muchas gracias.
22:10También te gustaban las duelas.
22:11Así es.
22:12Pero estoy bien.
22:13No estás comiendo.
22:14Sólo estás tomando cerveza.
22:15¡Ay!
22:16Estoy feliz.
22:17Porque mi hija me llevará a las aguas termales.
22:19¡Ay!
22:20su padre murió. La pasé muy mal tratando
22:24de que no les faltara nada. Principalmente a ti.
22:29Siempre me preocupaste.
22:31Nihan. Perdón por eso.
22:33No tenía idea de que recompensarías a tu madre
22:36menos de esta forma. Muchas gracias, Misaki.
22:41No tienes nada que agradecerme.
22:43Si él viviera, estaría muy orgulloso de ti.
22:48Pero no, señor. Se le ocurrió morir muy joven.
22:51Si viviera, sus hijas habrían cuidado bien de él.
22:57Tonto. Ya basta.
22:58Eito, tráele, tráele agua. Agua.
23:02Una vez más, ¿cuántas veces debo decir
23:05que papá no quiso morir?
23:07Él seguiría vivo, pero lo mandaste de compras
23:10aún con el clima de ese día. Hermana.
23:13Además, Misaki siempre ha sido tu hija preferida.
23:16Siempre la has favorecido.
23:18Pero si lo harás tan abiertamente,
23:21no quiero estar.
23:22¡Misaki!
23:24Hermana, tú no sabes nada.
23:26¿Nada de qué?
23:27Hermana, crees que la favorita soy yo,
23:29pero eso ha sido al revés.
23:31Y la prueba más grande es que te ha mentido
23:33sobre papá todos estos años.
23:34¿Misaki?
23:36Misaki, ¿tú crees que papá salió ese día
23:38porque mamá le pidió que saliera a comprar algo y no?
23:40Misaki, ya basta.
23:41Eso no es cierto.
23:41Cállate ya.
23:42¿Por qué la proteges?
23:44¿Por qué sigues protegiéndola después de lo que acaba de decir?
23:47Ustedes dos nunca dejarán de pelear
23:49hasta que aclaren este malentendido.
23:51Entenderán mucho más cuando sepa toda la verdad.
23:53Hace tiempo que ya no es una niña.
23:55¿De qué malentendido estás hablando?
23:57¿Qué es lo que no me han dicho?
24:02Ese día,
24:04el día del accidente de papá,
24:08no fue nuestra mamá quien
24:11lo envió a la tienda.
24:14Fuiste tú.
24:18Haz memoria.
24:20Después de que nos bañamos,
24:22estábamos jugando en el sillón de la sala.
24:25Hacía calor, teníamos sed.
24:27Entonces, gritabas que querías un helado.
24:30Llobía torrencialmente,
24:32pero tú insistías que querías el helado
24:34y papá terminó saliendo a la tienda
24:36para cumplir tu gusto.
24:38Mamá solo aprovechó para pedirle pasta de dientes
24:41y otras cosas.
24:44No es cierto.
24:49Tal vez el impacto
24:53hizo que lo bloquearas de tu memoria.
24:56Pero, hermana, en el funeral de papá,
25:01tú culpaste a mamá por pedir a papá
25:03que saliera con esa lluvia.
25:06Y mamá nunca te lo negó.
25:10Solo dijo,
25:13Hazuki, perdóname.
25:17Eso es mentira.
25:19Es mentira.
25:21Ay, ya, no te preocupes por eso.
25:22Eras muy pequeña y...
25:25Hazuki.
25:26Hermanita.
25:27Tranquila, yo voy con ella.
26:00Siempre hubo una parte dentro de mí
26:09que culpaba a mi mamá.
26:11Se volvió estricta después de la muerte de papá.
26:16Me obligaba a cuidar de Misaki.
26:21No entendía qué hice para merecer eso.
26:24Guardé rencor.
26:27Si es culpa de mamá, ¿por qué a mí?
26:31Pero ahora me doy cuenta
26:35que fue culpa mía.
26:38Papá está muerto por mi culpa.
26:46Tranquila.
26:49De algún modo tenías que protegerte.
26:54Yo lo amaba.
26:58Amaba mucho a papá.
27:02Lo extraño.
27:10Por suerte, tu mamá aún está con vida.
27:15Tienes tiempo para estar con ella,
27:18disfrutarla y amarla.
27:22Disfrutarla y arreglar las cosas.
27:24Además,
27:28ningún padre quiere ver a sus hijos sufriendo.
27:39Por eso tu mamá lo ocultó.
27:42Porque a ella le importa verte bien.
27:52Está bien.
27:56No hiciste nada malo.
28:00Está bien.
28:04Perdón.
28:22Trate de aguantarlo.
28:26Me asustaste.
28:31¿Te sientes un poco mejor?
28:41¿Regresamos?
28:48Ven, hay que regresar.
29:01Y detrás del volante está Eito.
29:05Sí.
29:07Mi hermana, mi mamá,
29:10el señor Yohei nos acompaña.
29:20¿Qué les parece si lo primero que hacemos
29:22es ir a las aguas termales?
29:24Yo no, aún tengo alcohol en la sangre.
29:26Descansaré un poco.
29:28Nosotras tomaremos un baño ahora.
29:30Sí.
29:31Gracias, Kazuki.
29:33Nos vemos, mamá.
29:34Diviértanse.
29:48Ambos se ven muy bien con Yukata.
29:50Misaki, también te ves muy bien.
29:53Y la hermana también.
29:55Muchas gracias.
29:56Anciano, sube la mirada.
29:58Qué hermosa flor.
29:59Sí que lo es.
30:00Vámonos, Eito.
30:01Vámonos.
30:04¿Oíste?
30:05Aquí hay baños mixtos.
30:06¡Ay, hay que entrar!
30:09O yo.
30:10¿Él o yo?
30:11Él dijo que quería ir.
30:12¿Qué?
30:13Yo no dije eso.
30:14No te avergüences.
30:15Dijiste que querías ir.
30:16¿Yo dije eso?
30:17Claro que sí.
30:18Entonces sí quieres ir.
30:19No quiero.
30:21Por cierto, no resbales.
30:24Tendré cuidado.
30:28Perdón.
30:29Ahora los alcanzo.
30:50Mamá.
30:53¿Qué ocurre?
31:01Lo siento.
31:03¿Por qué?
31:05Azuki.
31:08Porque una parte de mí siempre te culpó por su accidente.
31:18No sabía que siempre estuviste protegiéndome.
31:22Mamá querida, por favor, perdóname por todo.
31:29Hija, no tienes por qué disculparte.
31:32Yo soy quien te hizo creer que fui yo.
31:35Vamos, levanta la mirada.
31:41Ten, ten.
31:46No fue culpa de nadie la muerte de tu padre.
31:52Lo que sea que haya pasado era su destino.
31:56Y por eso, Azuki, no cargues con esa pesada carga.
32:06Cuando llegas a mi edad,
32:10entiendes que ocurren tragedias.
32:13Y a veces no es culpa de nadie, ni siquiera de nuestras acciones.
32:18Cuando eso pasa, no queda más que superarlo.
32:23Fijar la tensión en otra cosa.
32:26Para mí fueron ustedes.
32:30Fueron mi motor.
32:33Por ustedes llegué a donde estoy.
32:37Las amo con todo mi corazón.
32:42Ya.
32:45Ya deja de llorar.
32:47Estás arruinando ese hermoso rostro.
32:56¿Así que buscas empleo?
32:58Sí, aunque no me ha ido nada bien.
33:02Mis amigos de la universidad trabajan en buenas compañías,
33:06así que le pediré el favor a todos.
33:09¿Y tu patineta?
33:12Seguiré.
33:14Pero solo como pasatiempo.
33:16Es difícil vivir de la patineta.
33:19Ya veo.
33:21Mi hermano me dijo
33:24que si quiero hacer feliz a una pareja,
33:27debo volverme a un adulto maduro.
33:30¿Entonces hay alguien que te guste?
33:33Sí.
33:37¿Y ella será feliz?
33:39¿Qué?
33:40¿Y qué si abandonas tu sueño y trabajas en una compañía?
33:46Tu hermano dice que debes ser un adulto maduro,
33:51pero eso no significa que tengas que trabajar en una compañía,
33:55sino ser...
33:57Tienes que ser un miembro responsable de la sociedad.
34:02Puede ser si trabajas en una empresa,
34:05pero también es admirable hacer lo que amas.
34:09Hacer tu sueño, aunque te digan lo contrario.
34:12Sentir esa pasión.
34:17Ya veo.
34:20Claro.
34:22Estaba inseguro todo el tiempo.
34:24Buscaba un empleo y no sabía qué era lo correcto,
34:27pero ahora lo sé.
34:30Cumpliré mi sueño.
34:32Eso es lo que haré.
34:34Y ojey, gracias por tu ayuda.
34:37Nada más.
34:38Cúbrete.
34:39¿Eh?
34:43Siéntate en espacio, por favor.
34:44No lo siento.
34:45Círvela ya.
34:47¿Ves?
34:48Mamá, estás tomando demasiado.
34:49¡Laul!
34:50¡Regresé!
34:51¡Llegaste!
34:52¿Ustedes siguen tomando?
34:54La malvada Hazuki sigue diciéndome que tomen más.
34:57Tú eres quien insiste en que te acompañe a tomar.
34:59Ya casi es hora de cenar.
35:01Tienen que bañarse.
35:02Es cierto.
35:03Vamos, mamá.
35:04¡Alto!
35:06Antes de eso,
35:08quería hablar con ustedes
35:10sobre si las he tratado diferente durante todos estos años.
35:14Está bien.
35:15Claro que no está bien.
35:16Esa no ha sido mi intención.
35:18Arreglémoslo.
35:19Lo admito.
35:21Fui más estricta con Hazuki.
35:23Ya sabía.
35:24No quería que sufrieras tanto como yo.
35:29Antes de que él muriera,
35:32yo era una ama de casa sin ambiciones ni experiencia.
35:36Eso fue lo más difícil.
35:38Ustedes ahora lo entienden, ¿cierto?
35:43Por eso quise que estudiaras tanto
35:46o te envíe a la universidad.
35:48E insistí en que trabajaras.
35:52Pero mírate ahora.
35:55No importa lo que digan los padres,
35:57los hijos siempre buscan su camino.
36:00Los padres a veces no entendemos.
36:03Pero eso sí,
36:05pónganme atención.
36:07Los padres queremos que nos obedezcan.
36:11Misaki es muy amada.
36:13Hazuki también es muy amada.
36:15Ya, iguales.
36:18Las amo.
36:19Es curioso, ¿no?
36:21Das a luz,
36:23ves a tu bebé
36:25e inmediatamente
36:28se vuelve más importante que tu propia vida.
36:31Lo entenderán cuando tengan sus propios hijos.
36:33Tengan bebés pronto.
36:35Ya tengo ganas de ver a mis nietos.
36:58Hacer que Hazuki y mamá se arreglen.
37:21Lograr que Hazuki se case.
37:2812 en punto.
37:33El baño mixto.
37:37Nadie estará ahí tan tarde.
37:57¿Qué estás haciendo aquí?
37:59¿Qué haces tú aquí?
38:00Solo los pervertidos entran a baños mixtos.
38:02También eres pervertida.
38:03¡No, no!
38:04¡No!
38:05¡No!
38:06¡No!
38:07¡No!
38:08¡No!
38:09¡No!
38:10¡No!
38:11¡No!
38:12¡No!
38:13¡No!
38:14¡No!
38:15¡No!
38:16¡No!
38:17¡No!
38:18¡No!
38:19¡No!
38:20¡No!
38:21¡No!
38:22¡No!
38:23¡No!
38:24¡No!
38:25¡No!
38:26¡No!
38:27¡No!
38:28¡No!
38:29No, no...
38:30¡No!
38:31No te preocupes.
38:32No tengo interés en verte desnuda.
38:34A mí tampoco me interesa.
38:41Mira esto.
38:42¿Qué cosa?
38:44¡Arriba!
38:45¡Qué bello!
38:53Una vista que no te debes perder.
38:56Aunque hubiera preferido verla con Hazuki.
39:00¿Y por qué comenzó a gustarte a mi hermana?
39:03¿Hm?
39:05Mm.
39:08Justo después de abrir mi restaurante,
39:11ella llegó un día a almorzar.
39:13Aquí está tu almuerzo.
39:14¡Ah!
39:16¡Uy, se ve bien!
39:18Buen provecho.
39:21Gracias por la comida.
39:27Comió un poco de ensalada e hizo una expresión de sorpresa.
39:32Corría a preguntarle si había algo malo.
39:34Creí que tenía algo mal.
39:35Oh, no.
39:37Es que me sorprendió que...
39:41Está deliciosa.
39:44En serio, muchas gracias.
39:46Fue cuando supe que...
39:48hice bien al abrir mi restaurante.
39:52Mm.
39:54Después de eso, me di cuenta que...
39:57me hacía feliz verla.
40:01Si los meseros están ocupados,
40:03espera paciente para ordenar.
40:06Si la cuenta tarda en llegar,
40:08ella nunca se molesta.
40:11Sonreía al escuchar a su novio,
40:14a pesar de sus pláticas aburridas.
40:19Me enamoré sin darme cuenta.
40:24Si la amas, ¿por qué no se casan?
40:26Apenas atraje su atención, es muy pronto.
40:30Ahora...
40:33podrá verme con otros ojos.
40:36Mi hermana realmente muere por casarse.
40:39Me dijo que está cansada de estar sola.
40:42Si le propusieran matrimonio ahora,
40:44muy probablemente aceptaría sin pensarla.
40:52Ya me voy.
40:54¿No deberías desvelarte demasiado?
40:57Ajá.
40:59Ay, ya estamos en casa, por fin.
41:04Con permiso.
41:06Gracias por manejar hasta acá.
41:08No es nada.
41:09¿Puedes ponerlas allá?
41:11Solo me quedé sentada y sigo cansada.
41:14Sí.
41:15Bien.
41:16¿Quieren comer pastelillos?
41:18Sí.
41:19¿Qué tal?
41:20Muy bien.
41:21¿Qué tal?
41:22Muy bien.
41:23¿Qué tal?
41:24Muy bien.
41:25¿Qué tal?
41:26Muy bien.
41:28¿Quieren comer pastelillos que trajimos?
41:30Yo sí.
41:32¿Alguien que prepare el té?
41:34Hazuki, prepárate.
41:36Ay, Misaki, hazlo tú.
41:38Sabe mejor cuando tú lo preparas.
41:40Es que yo...
41:41llevaré al señor Yohei a su casa.
41:43¿Qué?
41:44¿Tú lo llevarás?
41:46Pero ¿no fue él quien nos trajo?
41:48Iré caminando.
41:49Yo...
41:50te lo agradeceré mucho, entonces.
41:52Claro, vayamos entonces.
41:54Gracias por todo, nos vemos.
41:56Señor Hagiwara.
41:57¿Sí?
42:00Un favor.
42:02Cuida bien de Hazuki.
42:04Por supuesto.
42:05Será un placer.
42:12Parece que se llevan bien.
42:16Creo que incluso hasta podrían casarse.
42:27¿Listo?
42:28Me regreso.
42:29Sí.
42:30Ah, te acompaño.
42:32Está bien.
42:33Hay que separarnos.
42:35Es cierto.
42:38Gracias por acompañarnos a nuestro viaje especial.
42:43Lo disfruté.
42:46Yo también.
42:48Muchas gracias por eso.
42:51Sí.
42:54Nos vemos.
42:56Nos vemos.
43:24¿Qué pasa?
43:25¿Qué pasa?
43:26¿Qué pasa?
43:27¿Qué pasa?
43:28¿Qué pasa?
43:29¿Qué pasa?
43:30¿Qué pasa?
43:31¿Qué pasa?
43:32¿Qué pasa?
43:33¿Qué pasa?
43:34¿Qué pasa?
43:35¿Qué pasa?
43:36¿Qué pasa?
43:37¿Qué pasa?
43:38¿Qué pasa?
43:39¿Qué pasa?
43:40¿Qué pasa?
43:41¿Qué pasa?
43:42¿Qué pasa?
43:43¿Qué pasa?
43:44¿Qué pasa?
43:45¿Qué pasa?
43:46¿Qué pasa?
43:47¿Qué pasa?
43:48¿Qué pasa?
43:49¿Qué pasa?
43:50¿Qué pasa?
43:52¿Qué pasa?
44:12¡Kasuki!
44:15¡Kasuki!
44:21¿Te quieres casar conmigo?
44:23¿Qué?
44:28¡Que si te quieres casar conmigo!
44:51¡No!
44:52¡No!
45:18Vine a pedirte una prueba de paternidad.
45:23Si realmente no es hijo mío, pruébamelo.
45:27Pero si ese hijo es mío,
45:30quiero que lo criemos juntos.
45:39Si es difícil para ti quedar embarazada,
45:41solo tenemos que cambiar tu cuerpo.
45:43Me convertiré en alguien sin el cual no puedas vivir.
45:45La vi en la calle siendo muy amistosa con un hombre.
45:48¿Es verdad que estás embarazada?
45:50Dime, ¿lo hice de nuevo?
45:52No hay nadie más que pueda amarme de esa forma.
45:55¿Te gustan los niños?
45:56Sí, por supuesto.
45:57Misaki ha puesto las manos sobre todo el que te ha gustado.
46:00No puedo rendirme así, no lo haré.
46:02Por favor, llega rápido.
46:03No dejaba de pensar en Yohei.
46:05Ahora que Hazuki va a casarse me di cuenta.