เจ้าพ่อ ตอนที่ 34 (EP.34) วันที่ 8 กรกฏาคม 2567 ย้อนหลัง
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is suitable for all ages.
00:22Father is not here today.
00:25He will be back tonight.
00:27Take some rest with him.
00:31Keep an eye on him.
00:34Let me know if anyone shows up.
00:38Yes, sir.
00:39Yes, sir.
00:56Please stay here.
01:00Don't worry about the plane. I'll take care of it.
01:04I'll take care of it.
01:08Thanthao, you heard that Kittisak has a bad temper, right?
01:15I'm here to help you.
01:19I hope you and Thanthao can live happily ever after.
01:34Kittisak
01:50Are you free tomorrow?
01:53Yes, sir.
01:55Good.
01:57I'm tired.
02:00Give me some time to rest.
02:02Yes, sir.
02:04What's the matter?
02:06Your favorite drink.
02:10Drink it when you're hungry.
02:26This time, you won't stop shaking.
02:34Drink it.
03:04What's wrong with you?
03:10What's wrong with you?
03:12What's wrong with you?
03:20I'm fine. Get out of here.
03:23Yes, sir.
03:34Thanthao
03:36Thanthao
03:38Thanthao
03:40Thanthao
03:42Thanthao
03:44Thanthao
03:46Thanthao
03:48Thanthao
03:50Thanthao
03:52Thanthao
03:54Thanthao
03:56Thanthao
04:05Ming
04:07Take a look at this.
04:10What is it?
04:15Khun Kata's lawyer sent you an email about the charges.
04:19Read it.
04:28This kind of charges is strange.
04:31It's strange, right?
04:33Yes, if I write this kind of charges, I'll lose for sure.
04:41Or maybe this is what he wants.
04:48Who are you talking about?
04:50Khun Kata.
04:52I took the data from his computer in his room the other day.
04:55I think he must have something to do with the Chinese CD.
04:58How much evidence do we have to tie him up?
05:02We can't tie him up with just one piece of evidence.
05:06If we file a complaint now, we'll lose for sure.
05:09But if he's really involved, I don't think we should let him get away with it.
05:13But it's risky.
05:16I'm worried about you.
05:18I don't want you to get involved in this.
05:20Don't worry about me.
05:23I'm willing to risk it to help the rest of the villagers who have been deceived.
05:25The more I know who's behind this, the more I won't let him get away with it.
05:40I'm not full yet.
05:42Give me more.
05:44I'm hungry.
05:46I'm hungry.
05:48I'm hungry.
05:50If I have a knife,
05:52I want blood.
05:53I don't have a knife.
05:57I'm not full yet.
05:59Give me more.
06:01I'm hungry.
06:02I'm hungry.
06:17Boss,
06:19come back to your head.
06:20Come back to me.
06:22Come back to me.
06:25Let me kill you.
06:51Come back.
06:53Come back to me.
06:55Come back to me.
06:58Come back to me.
07:03What's happening to me?
07:08Come back to me.
07:10I'm hot.
07:12I'm hot.
07:15I'm hot.
07:17Come back to me.
07:19Come back.
07:20Come back.
07:22Come back to me.
07:23Come back to me.
07:25Directed by Kritsada Techanilobon
07:46Let's donate the food that Aunt Mali didn't use.
07:52It's the last time for her.
07:58Okay.
08:00I'll take care of it.
08:06I have an appointment with the villagers today.
08:09You should go now.
08:11Kwan and Jee will take care of it.
08:16Okay.
08:18I'll go now.
08:21Directed by Kritsada Techanilobon
08:34Jee, are you ready?
08:37Yes, I'm ready.
08:39Okay.
08:41Mielle, are you hungry?
08:45It's not time to eat yet.
08:49Let's go.
08:51Directed by Kritsada Techanilobon
09:07Last night, my father was in my dream.
09:13Khun Kata and Mangmern don't care about me.
09:16They only care about other women.
09:21Kata has a power called Elimination.
09:25The charm that I gave you has been destroyed.
09:30But I didn't want to show my charm today.
09:37But I'm lonely.
09:51Directed by Kritsada Techanilobon
09:56Mielle.
09:58Mielle, what's wrong with you?
10:00Kwan.
10:02Mielle.
10:04What happened?
10:06I don't know.
10:09Mielle.
10:11What is this?
10:13I don't know.
10:15Mielle.
10:17Jee, take Mielle to the doctor at the market.
10:19Hurry up.
10:22Mielle.
10:23Mielle.
10:48Hello, Ming.
10:50I don't know what's wrong with her.
10:51She didn't move at all.
10:53What did she eat?
10:56Before the accident,
10:58she left a piece of paper in front of the house.
11:02It smelled like herbs.
11:04Did you take her to the doctor?
11:07I did.
11:09I'll call you later.
11:11Okay.
11:22Pet.
11:24Pet.
11:26Pet.
11:30Come here.
11:52Pet.
11:54Why didn't you call me first?
11:58It's an emergency.
12:00I didn't want to come.
12:03What's the matter?
12:08Ming's cat stepped on this piece of paper.
12:12It smelled like herbs.
12:14So I came to ask if you know what it is.
12:22It's an anesthetic.
12:24It's an anesthetic with antidepressants.
12:26If you find a cure,
12:28it will increase the risk of death.
12:52Excuse me.
13:08You said you wouldn't do it again.
13:16How is she?
13:19She's getting better.
13:21I gave her an anesthetic.
13:23Anesthetic?
13:25A piece of paper in front of the house.
13:27I don't know who left it there.
13:32Where is Kwan?
13:34I don't know.
13:40Let me go.
13:42I promised Kwan that I wouldn't do it again.
13:45But I was wrong.
13:48I was wrong about other people's wives.
13:50Now I don't know who I am.
13:52I'm not the same Petch I used to know.
13:56From now on, you can do whatever you want.
13:59I won't mess with you anymore.
14:02Let me go.
14:04Let me go.
14:06Let me go.
14:08Let me go.
14:15If you touch Kwan again, I'll kill you.
14:17Petch.
14:18Kill me?
14:20It's none of your business.
14:21It's none of my business.
14:23Why?
14:25Why?
14:27I won't let you touch Kwan.
14:31Stop.
14:32Kwan and I love each other.
14:33It's none of your business.
14:35Stop.
14:36Let me go.
14:38Let me go.
14:40Kwan doesn't love Petch.
14:43Kwan loves Ming.
14:45Stop messing with Kwan.
14:54I told you not to touch Kwan.
14:56Stop.
15:08Ming, get up.
15:15Get up.
15:18Ming, let's go back.
15:20I want to know what Petch is planning to do.
15:40Petch, don't.
15:41You can't do this.
15:44Do it.
15:45No.
15:46Get out of here.
15:47I won't.
15:48I said get out of here.
15:49I won't.
15:50No.
15:51Get out of here.
15:52Do it.
15:53Shoot me if you want to.
15:55Shoot me.
15:56Ming.
15:58Ming.
15:59Ming.
16:00Ming.
16:03Petch.
16:05Ming, you are Petch's best friend.
16:08The word friend
16:10doesn't mean anything anymore.
16:13Now Petch
16:15is the father that people worship.
16:18He doesn't care about us.
16:21This bullet
16:23has cut off our relationship.
16:25It's all gone.
16:30I used to think
16:32that I was different from you.
16:34That I hated you.
16:37But now
16:38I've proved to you
16:39that I'm not different from you.
16:42Go, Ming.
16:45Fine.
16:46You can go.
16:48I'm Petch's father.
16:50I can live without you guys.
17:01They shot each other?
17:02Yes.
17:04The villagers saw what happened
17:05and told me
17:06that they had a fight
17:07over a gift.
17:08They pointed a gun at each other
17:09and shot each other.
17:10They shot each other
17:11and cut their friend off.
17:15Now Petch
17:17is getting into trouble.
17:23You can go.
17:24I'm going to perform a ritual.
17:26Yes.
17:37Even though Phya Ngan is gone
17:39I still have a ritual.
17:42I'm going to make you
17:43my student.
17:45Ming.
17:52How is she?
17:54I have to take her to the doctor again.
17:56The doctor wants to know
17:57if there's any poison left in her body.
18:01Ming.
18:03Ming.
18:05This is the paper
18:06that Mew used.
18:09Yesterday
18:10before the fight
18:11Kwan asked Petch.
18:13Petch said
18:14it's a poison
18:15that can kill.
18:18It has a smell.
18:19Do you smell it?
18:27Who left it around here?
18:32It's almost time for the doctor.
18:34I'll take you there.
18:35It's okay.
18:36I'll take you there.
18:38Let me help you.
18:39Okay.
18:42I'll leave it to you
18:43to take care of the house.
18:44Okay.
18:47Thank you.
18:48Please take care of it.
18:49Yes.
18:50Don't tell the doctor.
19:00Hey.
19:04Hey.
19:05You guys.
19:07What do you want?
19:08Help me.
19:09Help me.
19:10Help me.
19:11Ming, help me.
19:12Ming, be careful.
19:13Ming, help me.
19:14Ming, help me.
19:15Help me.
19:16Help me.
19:17Ming, help me.
19:18Ming, help me.
19:19Help me.
19:20Stop.
19:21Ming.
19:23What are you doing?
19:25Ming.
19:26Get up.
19:27Ming.
19:29Ming.
19:30Ming, are you hurt?
19:32Are you okay, Ming?
19:35I'm fine.
19:37They are Petch's subordinates.
19:40Yes, they are.
19:42What's going on?
19:44Why did they send people to hurt him?
19:47I don't know either.
19:51Judging from their actions,
19:53they were about to kill each other.
19:58Anyway,
20:02thank you very much.
20:04Thank you for helping me.
20:07Here.
20:11This is the ring.
20:13Keep it to protect yourself.
20:16It's okay if you don't believe me.
20:18But it's better to keep it to warm your heart.
20:21Take it.
20:34It's okay.
20:36I can take care of myself.
20:41Please excuse us.
20:42We need to take Miao to the doctor.
21:05I don't believe it, Kwan.
21:07That Petch would revenge
21:08and send people to hurt him like this.
21:12I don't want to believe it either.
21:15I think
21:16I'm going to report it to the police.
21:22It's my business, Ming.
21:25But I don't feel comfortable
21:26that the three of us have to fight over this.
21:30From now on,
21:31we have to be more careful.
21:34Including…
21:37About what, Ming?
21:40About science.
21:44I don't think too much.
21:46But we have to be careful.
21:51I will be careful.
22:02Directed by Kritsada Techanilobon
22:13Go work for me.
22:16I'll give you a reward.
22:20What reward are you going to give me?
22:24Don't tell me you're going to…
22:26I'm not talking to you.
22:27I'm not talking to you.
22:31Here, Sopjai.
22:33From now on,
22:35if Ming comes here,
22:38you have to treat him well.
22:41Make him one of us.
22:43Is it possible?
22:46You'll see.
22:58A month later
23:11What should I do with your account book, Ming?
23:16You can put it down for now.
23:18Let me check it.
23:28A month later
23:38Ming, my dear.
23:40I have something to tell you.
23:42At first, I didn't want to tell you
23:45because I know you well.
23:47If you find out about this,
23:48it will be a big mess.
23:51It will be dangerous for us.
23:54I want to live a peaceful life
23:55without being involved with anyone.
23:57I choose to be silent
23:58for our peace.
24:01But for the past few days,
24:03someone has been following me.
24:06I'm worried that
24:07the peace I want
24:09is being destroyed.
24:12So I decided to keep the account book.
24:15If anything happens to me,
24:17you'll know what happened.
24:20I heard a car parking in front of my house.
24:22Let me check it first.
24:24Then I'll write it down.
24:28A month later
24:31Ming.
24:32Yes, mom.
24:33Can you go home now?
24:36A car is parking in front of my house.
24:38I don't know who it is.
24:40I'll…
24:44I'll be right back.
24:45Hold on.
24:51That day you called me to go home.
24:55It must be that day.
24:58Jit.
25:00Yes, Ming?
25:02What were you doing
25:04before I got lost?
25:07I went to collect rent for you.
25:10I didn't know what happened to you.
25:12I didn't want to leave the house.
25:14I was worried that someone was following me.
25:16Did you have a fight with anyone?
25:20No.
25:21I didn't have a fight with anyone.
25:28I didn't have a fight with anyone.
25:39I didn't see anyone.
25:41But I heard a knock just now.
25:48Ming.
25:49It's not good.
25:50Let's go inside.
25:51But I want to know what it was.
25:53Are you okay, Jit?
25:54I'm okay.
25:57I heard a ghost.
25:58Let's go inside.
25:59We'll be haunted.
26:03You go inside first.
26:07I'm leaving now.
26:09Okay.
26:20Kwan.
26:21Someone knocked on the wall.
26:23But when I came out,
26:24I didn't see anyone.
26:27The other day,
26:28you told me to warn you about…
26:31About what?
26:33About Petch.
26:35Why?
26:37You said that
26:38Petch might be following you
26:40with a spy.
26:42But I don't want to believe it.
26:45I think…
26:46Okay, Kwan.
26:48It's okay.
26:49Please thank Uncle Ja
26:51for warning me.
26:52At least Uncle Ja's warning
26:55can help me find a way to protect myself.
26:58It's better to keep it.
27:00Okay.
27:01I'll tell my father.
27:03Okay.
27:04I have to go now.
27:08Okay.
27:20Okay.
27:47Ouch!
27:49Tumming!
27:51Who are you looking for?
27:53I'm looking for the priest.
27:56Why are you here?
27:59I changed my mind.
28:01I have to go now.
28:02Tumming!
28:03Since you're here,
28:05why don't you go inside?
28:07If you're in trouble,
28:08the priest can help you.
28:14Tumming,
28:15I assure you
28:16that no one here
28:17thinks badly of you.
28:21But I…
28:24Come on.
28:25Since you're here,
28:26why don't you talk to the priest?
28:29If you feel uncomfortable,
28:31you can walk out.
28:35Let's go.
28:36Let's go to the priest.
28:48Tumming, I need to talk to you.
28:58Father,
29:00Tumming wants to talk to you.
29:06It's about Petch.
29:12Petch
29:15is different now.
29:18He uses his power
29:21to hurt people.
29:25Petch
29:26is not the same friend
29:27you used to know.
29:32Yes.
29:34I can't believe
29:36he let his men
29:37hurt you the other day.
29:40But Petch
29:42will never stop.
29:48Now that you're here,
29:50if you need any help,
29:52just let me know.
29:53Don't worry.
29:57Well,
29:59I want something good to protect you.
30:05If you want something to protect you,
30:08you've come to the right place.
30:17I want to talk to you.
30:30Put this coin on your body.
30:33Use it to protect yourself
30:35from ghosts and spirits.
30:42Take it.
30:47Take it.
31:12From now on,
31:15you're my student,
31:17Ming.
31:19Take it.
31:21Take it.
31:24Take it.
31:26Take it.
31:33Yes, Father.
31:45Mother,
31:49I'll take revenge
31:52and get back the man who killed you.
32:02What do you want me to do, Father?
32:05I want you to protect me.
32:08I want you to protect me.
32:11I want you to protect me.
32:14I can tell you.
32:15I'm willing to do anything for you.
32:19I want the word of Thanthuve
32:21that Petch has kept.
32:24Give it to me.
32:27Yes, Father.
32:33Take it.
32:34It's time for you to know
32:36how to use it.
32:39Yes, Father.
32:45Come closer.
32:47I'll blow your head off.
33:15Thanthuve
33:18What did you do to me?
33:25I didn't do anything to you.
33:32Ming.
33:34Ming.
33:39Kwan.
33:41Khun Kata is not here.
33:42If we want to do something,
33:43we have to do it now.
33:45So no one will be an obstacle.
33:47Yes.
33:49Kwan, if we have evidence
33:51of Khun Kata's involvement in this,
33:53we should post it on the Internet
33:55to get the media to help us.
33:57Because if this case becomes more famous,
33:59everything will be easier.
34:00Okay.
34:01I'll take care of this.
34:03I'll let my friends abroad
34:04post it for you.
34:06If anyone follows the address,
34:08they won't find it.
34:10There won't be any problem.
34:13Today, I have prepared
34:15chili paste, pork rinds,
34:19spicy chicken soup with kaffir lime leaves,
34:22and…
34:23I made this.
34:26Stir-fried pork.
34:31I don't eat pork.
34:37Wait, I'll make it for you.
34:39Just a moment.
34:40Hurry up.
34:41Hurry up.
34:46Here you are.
34:47This is for you.
34:48Thank you.
34:56Here you are.
34:57I made this soup in the kitchen.
34:59I made it for you.
35:00Wow, you're good.
35:10Oh my god.
35:17Oh my god.
35:18Ming stole my food.
35:27It smells so good.
35:28If Ming marries Kwan,
35:30I won't have to cook anymore.
35:41Por Kaew.
35:42I'm sorry, P'Jit.
35:44I didn't mean to.
35:45It's dark outside.
35:48When will you come back?
35:49I'll pay for it.
35:55Por Kaew.
35:56Hello.
36:00Por Kaew just came back from the temple.
36:04He cooked for you.
36:07He must miss you so much.
36:11Oh, you're back, Por Kaew.
36:14Is Play back yet?
36:16Not yet.
36:17Uncle Pa didn't let him go back yet.
36:19He said he couldn't finish his karma yet.
36:22P'Ming.
36:23Por Kaew cooked for you.
36:26He cooked so well.
36:29I'm eating now.
36:32With Kwan.
36:41One more thing.
36:42It's okay, Ming.
36:44Put it on the plate.
36:51Is it hard to hide it?
36:53What did you say?
36:56I heard you.
36:57Why are you repeating yourself?
36:58I'll eat it now.
37:11It's so spicy.
37:22Can you see it?
37:23I can't see anything.
37:28Por Kaew.
37:31Por Kaew.
37:32Por Kaew.
37:33Por Kaew.
37:34Por Kaew.
37:36No.
37:40Por Kaew.
37:58Oh, no.
37:59Did you do something to him?
38:03No, I didn't.
38:05Calm down, Por Kaew.
38:07Oh, no.
38:10Look at his condition.
38:12He must be drugged.
38:13Someone drugged my son.
38:15Por Kaew.
38:16Let's go to the priest.
38:18Por Kaew.
38:19Let's go to the priest.
38:20Por Kaew.
38:21No.
38:22I won't go to the priest no matter what.
38:25I'm dying, Por Kaew.
38:29Do you want to go to the priest?
38:30I'll take you there.
38:33Good for you, Ming.
38:35I'll go with you.
38:37Okay.
38:38Por Kaew.
38:39You have to go to the priest.
38:41You have an appointment with a lawyer.
38:42I'll go with Somjai.
38:44Okay.
38:46Hurry up.
38:47Go, go, go.
38:48Por Kaew, stop him.
38:50Go, go.
38:51Hurry up.
38:54Por Kaew.
38:57Be gentle.
39:00Por Kaew.
39:03Por Kaew.
39:04Calm down, Por Kaew.
39:07Why are you here?
39:08What's the matter, Ming?
39:10Por Kaew is sick.
39:11If he can't be treated, tell me.
39:13I'll go somewhere else.
39:14Por Kaew.
39:15Father.
39:16Please help Por Kaew.
39:18I don't know what happened to him.
39:20Please help him.
39:23Por Kaew.
39:25I think he was drugged.
39:29Hey, take him to the backyard.
39:31Don't let him get in my position.
39:33Or he'll get in your position.
39:35Yes, father.
39:36Por Kaew.
39:37Por Kaew.
39:38Be gentle.
39:40Por Kaew.
39:48You said you wouldn't come to this position.
39:52This is an emergency.
39:54It's necessary.
40:08Por Kaew.
40:12Por Kaew.
40:20Be gentle.
40:21Let him eat.
40:22He'll be fine.
40:23Yes.
40:24Por Kaew.
40:25Here.
40:26Be gentle.
40:27Por Kaew.
40:28Eat.
40:29Eat it all.
40:30Eat it all.
40:31Eat it all.
40:34Por Kaew.
40:35Por Kaew.
40:36Por Kaew.
40:37Por Kaew.
40:39Eat it all.
40:40Swallow it all.
40:42Swallow it.
40:43Por Kaew.
40:44Por Kaew.
40:45Be gentle.
40:47Be gentle.
40:51Por Kaew.
40:52Por Kaew.
40:56Por Kaew.
40:58He'll be fine.
41:00Let him stay here.
41:04Thank you, father.
41:05Thank you, father.
41:06Por Kaew.
41:07Thank your father.
41:08Por Kaew.
41:09Thank your father.
41:10Thank you, father.
41:33Father.
41:34You thief.
41:41You two
41:42stay here and take care of them.
41:44I'll be back.
41:45Yes, father.
41:47Por Kaew.
41:49Por Kaew.
42:04Por Kaew.
42:20I got it.
42:22Good.
42:23But Petch doesn't know, right?
42:25He doesn't know.
42:27He's not sure.
42:29Then give it to me.
42:35Whenever his body touches the candle,
42:40it means that it opens its weak spot.
42:56Petch.
42:58Stop being so nosy.
43:00Then come back and talk to me.
43:02Then come back and talk to me.
43:06Nakhipat
43:07Mok Tai Hong
43:08Phut Khao Long
43:09Tai Phuk Pan Lai
43:11Tha Yap Pai
43:12Yap Marana
43:14Tu Pa Pang
43:15Maranang Phra
43:16Way
43:32Way
43:33Way
43:34Way
43:35Way
43:36Way
43:37Way
43:38Way
43:39Way
43:40Way
43:41Way
43:42Way
43:43Way
43:44Way
43:45Way
43:46Way
43:47Way
43:48Way
43:49Way
43:50Way
43:51Way
43:52Way
43:53Way
43:54Way
43:55Way
43:56Way
43:57Way
43:58Way
43:59Way
44:00Way