전체 영화 Madeleine 2003 with English Sub
After a chance meeting, two childhood friends try to see if there are any romantic sparks between them.
Director: Park Kwang-chun
Music by: Michael Staudacher
Distributed by: Cinema Service
Hangul: 마들렌
Director: Park Kwang-chun
Music by: Michael Staudacher
Distributed by: Cinema Service
Hangul: 마들렌
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:02:40But not though
00:03:00Cutting a scale. Yeah, what do I do? No, no, say oh
00:03:13Chucky, come on, yo
00:03:16Oh
00:03:23What a cook China in New York a smeared
00:03:26다시 열수도 있는데
00:03:29이유요 내 강지 석 씨
00:03:35So can they
00:03:37어떻게 제 이름을 아세요
00:03:40저 모르시겠어요
00:03:43글쎄요
00:03:45응
00:03:48이렇게 말해요
00:03:51커트는 동안 내가 누군지 알아내면 공짜
00:03:55대신에 커트 다한 후에도 모르면
00:03:59가격 두 배
00:04:11근데 원래 성격이 그래요
00:04:13I'm playing a game, and you don't even ask me a question.
00:04:30Thank you.
00:04:31Thank you.
00:04:35You don't even ask me for a hint?
00:04:37You don't even ask me for a hint?
00:04:41I can't believe a beautiful woman like you knows me.
00:04:44Aren't you curious who I am?
00:04:48No.
00:04:50I think I won.
00:04:54I'm Park Hee-jin, a senior in Dongbaek Middle School.
00:04:59Wrong.
00:05:02It's Lee Hee-jin, not Park Hee-jin.
00:05:07What?
00:05:37Lee Hee-jin, a senior in Dongbaek Middle School.
00:05:58Hey, do you know who I'm meeting today?
00:06:02Don't talk to me. I'm confused.
00:06:04Who is he?
00:06:07He was the class president in my class when I was in the third grade.
00:06:10He looks like a criminal, but if you look at his hands here and there,
00:06:15I think he'll be a good boyfriend.
00:06:18Are you going to hit on him again?
00:06:21What?
00:06:30Kim Jin-ho.
00:06:34Lee Hee-jin.
00:07:05Who hit on him?
00:07:07I did.
00:07:08Oh, you did?
00:07:13It might rain again, so make sure to bring raincoats.
00:07:17In-seong, good luck.
00:07:19Hey, Hee-jin.
00:07:21You left the 13th party on the 31st yesterday.
00:07:24Let it go.
00:07:34Let's go.
00:07:56Hello.
00:07:57Oh, Mr. Kang.
00:07:59Did you have a good weekend?
00:08:01Yes.
00:08:02Let's have a cup of coffee.
00:08:04Good.
00:08:06What did you make at the academy today?
00:08:09The snack that will make our tea time shine today is
00:08:15sweet.
00:08:18Thank you.
00:08:25Thank you.
00:08:32Thank you.
00:08:41It's really good.
00:08:44How many stars do you have today?
00:08:48Four and a half out of five stars.
00:09:03Hee-jin.
00:09:05Yes, you.
00:09:06Where are you going?
00:09:08To school.
00:09:10You're still a student.
00:09:12I'm going to the library.
00:09:14Oh, you don't have a girlfriend.
00:09:16If you don't have a girlfriend, why don't you go to a library on this beautiful spring day?
00:09:22Instead, if you go there, there are a lot of girls who don't have a girlfriend.
00:09:27Hey, give me your cell phone.
00:09:33Hey, when did you get this?
00:09:37Can't you text me?
00:09:43Don't you have any saved numbers?
00:09:46I don't even use it much.
00:09:48Hey, I'm the first one.
00:09:52I'll tell you how to save it.
00:09:55Press the number and save it here.
00:09:58It's saved here.
00:10:01Hey, what are you talking about?
00:10:06Okay, see you next time.
00:10:28I'm sorry.
00:10:58Hello? Hello? Hello?
00:11:01Hello? Hee-jin, it's me.
00:11:03What?
00:11:04Your sister is going to get a lightning test today.
00:11:05Again?
00:11:07What if she gets fired from the company and works at an internet cafe?
00:11:10Hey, hey, it's noisy.
00:11:12Wait for me with the flower bed as soon as you're done with work.
00:11:14Okay?
00:11:15What?
00:11:16Hee-jin, I love you.
00:11:17Hey, hey, Yoo-jung.
00:11:25Excuse me.
00:11:28Do you have anything else to say?
00:11:30No.
00:11:31No.
00:11:56Oh, your house is so dirty.
00:11:58Hey, let it go.
00:11:59Did you think you'd meet a prince in a lightning test?
00:12:03You and the lightning test?
00:12:04I'm the crazy one.
00:12:15Hey, hey.
00:12:17Even if they do it,
00:12:20I don't like it.
00:12:22You know, it's not my style.
00:12:26Hey,
00:12:27if you do the lightning test with that feeling,
00:12:29it's going to be scary.
00:12:31I'm going to get hit.
00:12:33What time is it now?
00:12:35I'm off tomorrow.
00:12:38Let's play.
00:12:40Let's play.
00:12:41You're off and I'm off?
00:12:43I'm going to sleep at home.
00:12:45What's wrong with you?
00:12:47What's wrong with you?
00:12:51Hey, are you a spy?
00:12:52Do you want me to set you up?
00:12:53Hey.
00:12:55Then you have to set me up.
00:12:57You have Jo Kang-tae.
00:12:59He's an idealist.
00:13:03He thinks it's a god's gift to keep the order of marriage.
00:13:07Hey, do you know why his name is Ye-eun?
00:13:12Jesus' grace.
00:13:14When you say grace, it's grace.
00:13:16That's why it's Ye-eun.
00:13:19So what game would I play with him?
00:13:21But it's a waste of time to break up.
00:13:29I think I need a sex partner.
00:13:33Oh, my God.
00:13:51Oh, my God.
00:13:52Oh, my God.
00:13:54Oh, my God.
00:14:20Kang Ji-seo.
00:14:22What are you doing here?
00:14:24As you can see.
00:14:26Wow.
00:14:30It's unique.
00:14:34Yeah.
00:14:37Wow.
00:14:43Is this coffee?
00:14:47I think the coffee here is the best in this neighborhood.
00:14:52Wow.
00:14:54It's really good.
00:14:57I'm weird.
00:14:59I can't just pass by the vending machine.
00:15:02If I drink coffee like this and stand in the street,
00:15:06I feel like I'm getting very elegant.
00:15:10What are you doing in the afternoon?
00:15:14I'm probably going to the library at school.
00:15:16Library again?
00:15:18I'm off today.
00:15:21Let's meet in the afternoon and go play.
00:15:24Where?
00:15:25Anywhere. You decide.
00:15:52Kang Ji-seo.
00:15:55Oh, you're here.
00:16:08You love me, don't you?
00:16:11I love you, so I'll wait for you for 40 minutes.
00:16:18Then you must hate me.
00:16:20I'm sorry I'm late for 40 minutes.
00:16:23No, my first date usually comes an hour late.
00:16:27I came early for 20 minutes today.
00:16:32Let's go.
00:16:38Is this the date place you chose?
00:16:41It's good.
00:16:43There are a lot of vending machines in every corner.
00:16:51Let's go.
00:16:58The sun is nice.
00:17:02I like the sky.
00:17:05No matter how much I see it, I don't get tired of it.
00:17:08When I don't want to see it, I can't see it.
00:17:13When I want to see it, I can see it anywhere.
00:17:16You really love me, don't you?
00:17:21You laugh every time I say something.
00:17:43Hey, writer.
00:17:46Did you read all this?
00:17:48I'm trying.
00:17:50It's so unique.
00:17:53Hey, who dreams of reading novels these days?
00:17:57None of my friends read novels.
00:18:03That's a mistake of the general public.
00:18:06What?
00:18:10Your friends don't read novels.
00:18:12It's not that everyone in the world doesn't read novels.
00:18:17Yeah, you're good.
00:18:19I don't know what fruit is,
00:18:24but I know very well that if you don't have money, you have to live a miserable life.
00:18:28Maybe it's because you haven't tasted the bitterness of society yet.
00:18:34Give me the thickest book.
00:18:43It's perfect. I like it.
00:18:46I'll lend it to you, so read it.
00:18:52Look, it's perfect for a pillow.
00:18:58That book is a kind of souvenir.
00:19:03I decided not to cut my hair until I was discharged from the army and read 100 books.
00:19:09Then, the day we come to the hair salon?
00:19:12That's the book I read for the hundredth time.
00:19:15Hey, you have a similar corner with me.
00:19:19My goal is to fill 100 men on my cell phone.
00:19:23Let's go.
00:19:24Where?
00:19:25To celebrate our meeting.
00:19:39Happy birthday to you
00:20:06Hey, is it a inauguration show?
00:20:09It's fun, isn't it?
00:20:12It's fun.
00:20:13So what if it's not your birthday?
00:20:14Just think of it as a performance to celebrate our meeting.
00:20:24But do you know how much money I have to pay for this newspaper?
00:20:30Is this how you know the bitter taste of society?
00:20:33Ji-Seok, do you know how much you have to pay for each word in a novel?
00:20:4110 won, 20 won, 30 won.
00:20:47Eat.
00:20:58In the end, your wish came true.
00:21:03You became a hairdresser.
00:21:05Your dream was to become a hairdresser since you were in the third grade.
00:21:08Do you remember that?
00:21:11I don't think any of your classmates don't remember that.
00:21:18You're completely out of it.
00:21:22Do you have any strength in your head at school?
00:21:26Lee Ye-Jin, you're going to be a model when you grow up.
00:21:30You're going to be a hairdresser.
00:21:33I'm going to be a hairdresser.
00:21:36A hairdresser?
00:21:41Class president.
00:21:48Do you think this hair is pretty?
00:21:54I think it's pretty.
00:22:01What do you think this is?
00:22:04Do you think that's pretty?
00:22:07Kang Ji-Seok, since you're the class president's aunt, your class is like this.
00:22:13Did you start right after graduating from high school?
00:22:16No, since the second year of high school.
00:22:20You start everything quickly.
00:22:23I'm a little simple.
00:22:25I like it, so I'll do it.
00:22:27That's it.
00:22:29Why are you delivering newspapers in the middle of your part-time job?
00:22:33I'm doing it because I like it.
00:22:36When I'm reading the newspaper at dawn,
00:22:38I feel like I'm walking on the city where people have disappeared.
00:22:58Lee Ye-Jin.
00:23:00I'm going to join you in the early morning walk.
00:23:0933-90 is a bungee jump.
00:23:12Pass the right alley and turn right.
00:23:14Pass the right alley.
00:23:15Oh, pass the alley and turn right.
00:23:18That's right.
00:23:19Turn left on the right.
00:23:21Turn left and go to the first house on the right.
00:23:24That's fast.
00:23:25It's simple.
00:23:27Let's get started.
00:23:29Let's get started.
00:23:31Let's get started.
00:23:57Let's get started.
00:24:27Hello.
00:24:32Are you going to stop delivering?
00:24:34What?
00:24:36Oh, she's my friend.
00:24:39Hello.
00:24:40Hello.
00:24:42It's pretty.
00:24:44No wonder I wanted to pack more today.
00:24:52What are you doing today?
00:24:54Today...
00:24:58Here you go.
00:24:59One milk each.
00:25:01Thank you.
00:25:02Don't you have strawberry milk?
00:25:04Strawberry?
00:25:09Madeleine.
00:25:11It's madeleine.
00:25:17Is this madeleine?
00:25:20Have you tried madeleine?
00:25:23No.
00:25:24If you look at the novel,
00:25:27the main character suddenly remembers his childhood.
00:25:31This madeleine is the trigger of that memory.
00:25:36Why?
00:25:38The main character accidentally ate madeleine,
00:25:41and the taste of childhood came to mind,
00:25:43and the forgotten memories came back to life.
00:25:48Here you go.
00:25:49Thank you.
00:25:54It's delicious.
00:26:00By the way,
00:26:02do you remember anything?
00:26:04It's my first time eating it today.
00:26:07Maybe ten years later,
00:26:11I'll eat madeleine by chance,
00:26:13and I'll remember today.
00:26:19I'm sorry.
00:26:42Kang Jisun!
00:26:44Why?
00:26:45Do you want me to never forget today?
00:26:48How?
00:26:49Let's go out!
00:26:57What?
00:26:59Let's go on a date!
00:27:02We...
00:27:04We don't know each other yet.
00:27:06Who wants to get married?
00:27:08I'm not asking you to go out because we don't know each other.
00:27:12Hey!
00:27:13You don't like me?
00:27:15That's not it.
00:27:16Then what is it?
00:27:20Give me some time to think.
00:27:26Okay.
00:27:27Then only until we get home.
00:27:47Go in.
00:27:52What are you going to do?
00:27:54What?
00:27:55What are you going to do about the date?
00:27:58Oh, that...
00:28:01So...
00:28:06Choosing something
00:28:08may be easy for you,
00:28:10but it's very difficult for me...
00:28:12Stop!
00:28:17If it's too much for you,
00:28:21let's date for a month.
00:28:23What?
00:28:24Just for a month.
00:28:26It's a contractual relationship.
00:28:28What do you think?
00:28:29Sounds fun, right?
00:28:47The terms of the contract are...
00:28:50Be 100% honest with each other.
00:28:53Don't tell anyone to break up a month in advance.
00:28:58After a month,
00:29:00break up nicely.
00:29:05You do everything as you please.
00:29:10What should I do?
00:29:12After a month,
00:29:14you will definitely love me.
00:29:18Then what happens?
00:29:20Then?
00:29:21Confess that you love me.
00:29:23Well, I'll think about it then.
00:29:41Hey,
00:29:42does it usually sting like this?
00:29:44I think my scalp is burning.
00:29:46What about the hair?
00:29:48Do you know what they call hair that has never been permed or dyed like you?
00:29:52What do they call it?
00:29:54Virgin hair.
00:29:57Jiseok,
00:29:58in the first experience,
00:30:00pain follows.
00:30:03Ha, ha, ha.
00:30:10By the way,
00:30:12why does a guy who can't choose like you
00:30:16ask for a contractual relationship for a month?
00:30:21I wanted to share moments with you.
00:30:26Really?
00:30:29What moments do you want to share with me?
00:30:31I'd like to share it with you.
00:30:34Oh...
00:30:36That is...
00:30:55So, you want to share it with me
00:30:58Are you riding a bike on a rainy day?
00:31:00It's romantic.
00:31:02Please don't write a love story.
00:31:06I'm writing it now.
00:31:08Then take this scene out.
00:31:28Let's go.
00:31:58I love you.
00:32:28I love you.
00:32:51That's why I'm wearing a raincoat.
00:32:58I love you.
00:33:28I love you.
00:33:51Wow, it's really good.
00:33:54My mom likes black tea more than sex.
00:33:58I'm not good at it.
00:34:00I think I'll like black tea more than sex.
00:34:06You're lying.
00:34:08It's true. It's really good.
00:34:10Have you ever had sex?
00:34:19You haven't, have you?
00:34:21Hey, I'm not that old.
00:34:25Really?
00:34:27Who did you have sex with?
00:34:29What?
00:34:32Oh, well...
00:34:36Kang Ji-seok, you're so cute.
00:34:44I was so happy when I shared it with you today.
00:34:47I was so happy.
00:34:55I think I'll always remember today when I drink this black tea, even if I'm an old lady.
00:35:14This will make the memory more vivid.
00:35:17Yes.
00:35:31It's not good to wash the dishes.
00:35:34It's bad for your health.
00:35:37But you're really good at washing the dishes.
00:35:39Of course. I've been living alone for years.
00:35:42Really?
00:35:44Then you must be good at laundry.
00:35:45Laundry?
00:35:47Laundry?
00:35:49I'm not good at laundry.
00:35:51Are you good at washing dishes?
00:36:15I'm not good at washing dishes.
00:36:30Hey, isn't it a waste of time to be like this?
00:36:35No. Doesn't it feel like your head is getting cooler?
00:36:39Play one more game.
00:36:41If you don't know, ask this senior.
00:36:45Okay.
00:37:15I'm sorry.
00:37:45I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:45I'm sorry.
00:38:47I'm sorry.
00:39:16I'm sorry.
00:39:36Lee Hee-jin, what are you doing?
00:39:41Aren't you going to meet Jiseok today?
00:39:46I'm reading.
00:39:49Be quiet.
00:40:15I'm sorry.
00:40:38Do you go to film school?
00:40:39Yes.
00:40:43Goodbye. See you tomorrow.
00:40:44Yes.
00:40:46Vocalist of a rock band majoring in film.
00:40:50It's breathtaking.
00:40:52There were three things I really wanted to do when I went to college.
00:40:56Dating, backpacking, and rock band leader.
00:41:00Then did you do all three?
00:41:02Of course.
00:41:07I'm in Banchang on this Saturday.
00:41:10Banchang?
00:41:11Why?
00:41:12It's just a gathering of kids from Seoul.
00:41:15Do you want to come?
00:41:26You have a girlfriend, right?
00:41:30What?
00:41:32No.
00:41:42Hello?
00:41:44It's me.
00:41:46Oh, it's Hee-jin.
00:41:48Yes.
00:41:49Jiseok, I read up to the 100th page of the Dara Palace today.
00:41:53Oh, really?
00:41:55At this rate, don't you think we can read it all before our contractual relationship is over?
00:42:00Maybe.
00:42:02Maybe?
00:42:04Why don't you like me so much?
00:42:11Cheers!
00:42:14One day, a police officer came to my house and saw this burner.
00:42:19All of a sudden, he said,
00:42:21Oh, that's great!
00:42:23He didn't leave the table.
00:42:25He said, Oh, that's great!
00:42:26Why did he say that?
00:42:27He must have brought the whole video.
00:42:30He told his mom that he was going to copy the English video.
00:42:36Cheers!
00:42:41Hey, you're a hairdresser, right?
00:42:44You're a poet, aren't you?
00:42:45Hey, if you're a poet, you should die.
00:42:48That's great.
00:42:49You're the only one who's ever done what I've wanted to do since I was in middle school.
00:42:57Mom, I'm the last one.
00:43:00Oh, nice to meet you.
00:43:04Oh, I'm going to eat now.
00:43:07I don't know what to do.
00:43:08Ma'am, what are you doing here?
00:43:10You're going to die.
00:43:12Ma'am, what's this?
00:43:14Oh, it's Seong-hye's birthday today.
00:43:18Of course it's her birthday.
00:43:21Happy birthday to you.
00:43:24Happy birthday to you.
00:43:27Happy birthday dear Seong-hye.
00:43:40I'll sing for my friends who remembered and celebrated my birthday.
00:44:11I'll hug you tighter when it rains.
00:44:18I'll hug you tighter when it rains.
00:44:32The times we spent together are now over.
00:44:42You left without knowing me.
00:44:53I can't say a word.
00:44:58That's how I feel.
00:45:03I can't say a word.
00:45:25Yeah.
00:45:27Hey, what if it's Busan or King Kong?
00:45:29What if it's Busan or King Kong?
00:45:31Do you think we're in the middle of nowhere?
00:45:35Yeah.
00:45:37Besides, Busan is my hometown.
00:45:41Yeah, I'll do it.
00:45:44Yeah, I'll call you later.
00:45:47Yeah.
00:45:54Seong-hye.
00:45:55Yeah?
00:45:57Happy birthday.
00:45:58Thank you.
00:45:59Come to my store.
00:46:01I'll make you look good instead of a birthday present.
00:46:04Really?
00:46:05Of course.
00:46:07Yeah, come to the meeting more often.
00:46:09If you have a boyfriend, bring him out.
00:46:12Okay?
00:46:13Okay.
00:46:14Oh, right.
00:46:15You contacted Ji-seok today and came out together, right?
00:46:19Yeah.
00:46:20By the way, does he have a real girlfriend?
00:46:25What?
00:46:29Hey, how do I know that?
00:46:36Why?
00:46:38He doesn't have a girlfriend?
00:46:39Yeah, I think he does, but he doesn't.
00:46:51Hey, I'm really bad at dancing.
00:46:54There's no such thing.
00:46:55You can just do it.
00:46:56I'm sorry.
00:46:57Thank you for your help.
00:46:58Let's dance together.
00:46:59No, I can't.
00:47:06Hey, come here.
00:47:21Hey, hey, hey.
00:47:23Doesn't it look good on you?
00:47:27Actually, when I was in elementary school, I liked Ji-seok.
00:47:35But now, I'm embarrassed when I go to elementary school.
00:47:56Sung-hye was popular.
00:47:59She was Jin Sung-hye in middle school.
00:48:02I think she was pretty then, too.
00:48:06Didn't you like Sung-hye in middle school?
00:48:11Hey, don't you remember everyone making fun of me as a nerd?
00:48:16Isn't a nerd a man?
00:48:22We decided to be 100% honest with each other.
00:48:27I can't forgive ugly things, but I can forgive things from the past.
00:48:33It's okay, so tell me.
00:48:46Actually, when Sung-hye didn't come to school for a few days,
00:48:51I lent her a notebook that I had written down as a class president.
00:49:01You're crazy.
00:49:22Ji-seok, what book do you have?
00:49:26Do you want me to lend it to you?
00:49:29When you finish reading,
00:49:32give me the notebook.
00:49:51I'll give it to you.
00:50:21Ji-seok.
00:50:51That's my first kiss.
00:51:01I was not sure.
00:51:04No, I can just let it go.
00:51:09Honestly, it's true that I feel bad.
00:51:14Is it because Sung-hye is my first love?
00:51:16It's ridiculous.
00:51:19I'm a woman who can't help it,
00:51:22and you're a man who doesn't know a woman.
00:51:30Are you angry?
00:51:35I'm too tired to live in the world.
00:51:38I'm going.
00:51:40I'm going.
00:51:41I'm too tired to live in the world.
00:51:44I'm going.
00:51:46Hey, hey.
00:51:50Let's be 100% honest while we're dating.
00:51:53Shouldn't you tell me why you're angry?
00:51:58Why did you tell Sung-hye that you don't have a lover?
00:52:04Men are the same even if they meet thousands of people.
00:52:08It's like one.
00:52:11It's like one.
00:52:13It's like one.
00:52:26I'm going.
00:52:41I'm going.
00:52:58Do you have a lover?
00:53:00What?
00:53:01Do you have a lover?
00:53:03I do.
00:53:05We had a fight yesterday.
00:53:07Why?
00:53:08I like him as much as a watermelon.
00:53:11He likes me as much as an apple.
00:53:14So we had a fight.
00:53:16But I like apples better.
00:53:39I'm going.
00:53:41I'm going.
00:54:08I'm going.
00:54:39I'm going.
00:54:40I'm going.
00:54:41I'm going.
00:54:43I'm going.
00:55:10I'm going.
00:55:19What is it?
00:55:20Ji-seok sent a package.
00:55:22I'm going.
00:55:39Is it Ji-seok?
00:55:42I didn't even do it with him.
00:55:46Then Jun-ho?
00:55:52Did you tell Jun-ho?
00:55:54Did you get shot?
00:55:56He's so simple.
00:55:58I can tell what he's going to say.
00:56:03Why am I always like this?
00:56:07Let's go to the hospital.
00:56:08Just forget it.
00:56:10You're saying it's someone else's business.
00:56:13I'm not saying it's easy.
00:56:14It's harder to think of this as a difficult thing.
00:56:17Just think you stepped on poop.
00:56:20What?
00:56:22Poop?
00:56:24Did I step on poop?
00:56:27Why are you picking a fight with me?
00:56:28That's what you said.
00:56:30I stepped on poop.
00:56:32Then is my baby poop?
00:56:35Is that what you say to a pregnant friend?
00:56:37Lee Hee-jin.
00:56:38Why are you so crooked?
00:56:40That's not what I'm saying.
00:56:41No, it's not.
00:56:44Well,
00:56:46You've never been in a relationship.
00:56:48How do you know how I feel when I'm pregnant?
00:56:53This is really complicated.
00:56:57Yeah, you're pretty, so you're in love.
00:57:00What am I?
00:57:02Am I a bomb?
00:57:04Yeah, like you said, I've never been in a relationship.
00:57:07If you bring your boyfriend home,
00:57:10I can't go home because I'm afraid I'll get in your way.
00:57:13Do I have a place to go?
00:57:15It's an empty room.
00:57:18I'm wasting my time there.
00:57:20Have you been to school?
00:57:22Have you been to school?
00:57:52Lee Hee-jin.
00:58:22Lee Hee-jin.
00:58:53Did you get a call from Hee-jin?
00:58:56Not yet.
00:58:58So what did I say?
00:59:00I said I liked the cake better than the flowers.
00:59:04If I had known earlier, I would have made a really pretty cake and sent it to her.
00:59:09That's too bad.
00:59:22Lee Hee-jin.
00:59:31It's Hee-jin.
00:59:33She's going to see a movie tomorrow.
00:59:41Flowers are fine, too.
00:59:53Let's go.
01:00:05It's over today.
01:00:06I used to do it at this time.
01:00:16You want to see me again, don't you?
01:00:19Yoo-jung called me today.
01:00:23She told me to meet you.
01:00:26If you want, I can meet you again.
01:00:31Kim Jun-ho.
01:00:33That's your problem.
01:00:36A few immature women are after you.
01:00:39I guess all the women in the world can't live without you.
01:00:43Do you know what that's called?
01:00:44Do you know what that's called?
01:00:47It's called a misunderstanding of the general public.
01:00:50Are you Lee Hee-jin?
01:00:52If there's any trace of love left, I won't say goodbye.
01:00:57What do you want me to do?
01:01:01Erase my name from your cell phone.
01:01:15Lee Hee-jin
01:01:26You're only ten minutes late today.
01:01:28I got a ticket.
01:01:31Let's go in.
01:01:44Let's go in.
01:02:14Let's go in.
01:02:35I'm going home tomorrow.
01:02:39I'm on vacation.
01:02:42You?
01:02:45You're still angry, aren't you?
01:02:53To be honest, I was a little excited when I got Sung-ae's email.
01:03:01So when Sung-ae asked me if I had a girlfriend,
01:03:05I said no.
01:03:08I was 100% honest, but I couldn't tell you because I was so sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:17Wake up.
01:03:19Wake up.
01:03:21Get up.
01:03:22Get up.
01:03:35It's nice to meet you here.
01:03:40Lee Yoo-jin
01:03:41I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:03:47I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:03:50I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:03:53I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:03:55I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:03:57I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:03:59I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:01I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:03I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:05I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:07I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:09I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:11I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:13I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:15I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:17I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:19I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:21I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:23I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:25I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:27I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:29I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:04:59I'm going to have to find a way out of this situation.
01:05:29I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:05:59I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:06:29I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:06:59I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:07:29I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:07:31I don't know what to do with myself right now, but I'm going to have to find a way out of this situation.
01:07:59Have you seen the movie, Paris, Texas?
01:08:01Yes, I've seen it twice because it's a great movie.
01:08:03Yes, I've seen it twice because it's a great movie.
01:08:05I really liked the movie soundtrack.
01:08:07That's right.
01:08:09You can't express the desolation and loneliness of the desert with an acoustic guitar.
01:08:11You can't express the desolation and loneliness of the desert with an acoustic guitar.
01:08:13You can't express the desolation and loneliness of the desert with an acoustic guitar.
01:08:15You can't express the desolation and loneliness of the desert with an acoustic guitar.
01:08:17You can't express the desolation and loneliness of the desert with an acoustic guitar.
01:08:19You can't express the desolation and loneliness of the desert with an acoustic guitar.
01:08:21You can't express the desolation and loneliness of the desert with an acoustic guitar.
01:08:23You can't express the desolation and loneliness of the desert with an acoustic guitar.
01:08:25So I bought one, too.
01:08:27So I bought one, too.
01:08:29I'll take a picture of you.
01:08:31You two set the pose.
01:08:35One, two, three.
01:08:43This is the only picture in the world.
01:08:45Who wants it?
01:08:55Let's go.
01:09:05I have to cross the street and take a bus.
01:09:07What about you?
01:09:09We're on the subway.
01:09:11Really? Then let's meet here.
01:09:13Don't forget the performance at 7 p.m. tomorrow.
01:09:15You have to cross the street.
01:09:17Okay?
01:09:25Let's go.
01:09:51Why did you set such a goal
01:09:53when you started your career as a hairdresser?
01:09:57When I started my career as a hairdresser,
01:09:59I had almost no days off from morning to night.
01:10:01I had almost no days off from morning to night.
01:10:03I had almost no days off from morning to night.
01:10:05I had no time to take a shit after eating.
01:10:07I had no time to take a shit after eating.
01:10:09So I came here.
01:10:11One day, I looked around,
01:10:13and there was no one.
01:10:15I felt like shit.
01:10:19There's no one to put their name on their cell phone.
01:10:23There's no one to put their name on their cell phone.
01:10:27What are you going to do when you fill up your cell phone?
01:10:29What are you going to do when you fill up your cell phone?
01:10:31Well, I'm going to change my cell phone.
01:10:33Well, I'm going to change my cell phone.
01:10:39I used to hang out here when I was in school.
01:10:41Hey, you didn't hang out here, did you?
01:10:43Hey, you didn't hang out here, did you?
01:10:49It was hot yesterday.
01:10:51What? You're already 25.
01:10:53What? You're already 25.
01:10:55You're not ready to grow up.
01:10:57You're not ready to grow up.
01:11:01You can take your time preparing for that.
01:11:05When we die,
01:11:07when we die,
01:11:09our average life expectancy is about 125 years.
01:11:11So we can live another 100 years.
01:11:13So we can live another 100 years.
01:11:15Is that why you live so carefree?
01:11:17I want to live my life slowly,
01:11:19I want to live my life slowly,
01:11:21like I'm taking a walk.
01:11:23like I'm taking a walk.
01:11:25I want to run as fast as a 100-meter runner.
01:11:27I want to run as fast as a 100-meter runner.
01:11:31We're not really right for each other.
01:11:47We're not really right for each other.
01:12:17We're not really right for each other.
01:12:43It reminds me of the day
01:12:45when I couldn't go to school.
01:12:47when I couldn't go to school.
01:12:49Do you want to take a rain check?
01:12:51You're the one who needs a rain check.
01:12:53You're the one who needs a rain check.
01:12:55Let's go.
01:13:15Let's go.
01:13:25Do you want me to get you something warm?
01:13:27Do you want me to get you something warm?
01:13:29It's okay.
01:13:45It's okay.
01:13:49Are you okay?
01:14:15Are you okay?
01:14:29Read it to me.
01:14:41How far did you read it?
01:14:43How far did you read it?
01:14:51I'll read it to you.
01:14:55The first time a man walked on the moon
01:14:57was his summer.
01:14:59At that time, I was young,
01:15:01but I thought
01:15:03there would be no future from now on.
01:15:05there would be no future from now on.
01:15:07I wanted to live a dangerous life.
01:15:09I wanted to live a dangerous life.
01:15:11When I got there,
01:15:13When I got there,
01:15:41When I got there,
01:15:51You have eyes in your eyes.
01:16:01Hee Jin.
01:16:05When are you going to the hospital?
01:16:07When are you going to the hospital?
01:16:09I have to go right away when I go to Seoul.
01:16:11I have to go right away when I go to Seoul.
01:16:13Let's go together when we go to the hospital.
01:16:15Let's go together when we go to the hospital.
01:16:27See you at Busan Station at 2 o'clock tomorrow.
01:16:29See you at Busan Station at 2 o'clock tomorrow.
01:16:37Oh,
01:16:39Mi told me that
01:16:41Sung Hae liked you when you were in middle school.
01:16:43Sung Hae liked you when you were in middle school.
01:17:07Sung Hae liked you when you were in middle school.
01:17:37Sung Hae liked you when you were in middle school.
01:18:01I'm sorry, sir.
01:18:07I'm sorry, sir.
01:18:37I'm sorry, sir.
01:18:39I'm sorry, sir.
01:18:41I'm sorry, sir.
01:18:43I'm sorry, sir.
01:18:45I'm sorry, sir.
01:18:47I'm sorry, sir.
01:18:49I'm sorry, sir.
01:18:51I'm sorry, sir.
01:18:53I'm sorry, sir.
01:18:55I'm sorry, sir.
01:18:57I'm sorry, sir.
01:18:59I'm sorry, sir.
01:19:01I'm sorry, sir.
01:19:03I'm sorry, sir.
01:19:05I'm sorry, sir.
01:19:29Do you play Fortress?
01:19:31Do you play Fortress?
01:19:33Isn't it a waste of youth to do that?
01:19:35Isn't it a waste of youth to do that?
01:19:37I learned it from Hee Jin.
01:19:39I learned it from Hee Jin.
01:19:41It's more fun than I thought.
01:19:43I've never won yet.
01:19:47That's probably because you're a pacifist.
01:19:49That's probably because you're a pacifist.
01:19:55You didn't go home yesterday, did you?
01:19:57You didn't go home yesterday, did you?
01:19:59At home?
01:20:01You're wearing the same clothes as Hee Jin.
01:20:03You're wearing the same clothes as Hee Jin.
01:20:05Then you should have been with Hee Jin.
01:20:07Then you should have been with Hee Jin.
01:20:09Why did you come alone?
01:20:11Did you have a love fight?
01:20:15We didn't fight,
01:20:17but we couldn't come together.
01:20:19Hee Jin is having a hard time these days.
01:20:21Hee Jin is having a hard time these days.
01:20:23I want to be of help.
01:20:25I want to be of help.
01:20:27Then you should have stayed with her.
01:20:29What would you do if you came here?
01:20:31I recognized you when you said you had no boyfriend.
01:20:33I recognized you when you said you had no boyfriend.
01:20:35I thought you only studied.
01:20:37I'm not good at dating.
01:20:39You are the one who's always with me.
01:20:41You are the one who's always with me.
01:20:45Sung Hae.
01:20:47Sung Hae.
01:20:49I used to like you when we were in school.
01:20:51I used to like you when we were in school.
01:20:53So I hesitated a lot when I came here.
01:20:55So I hesitated a lot when I came here.
01:20:57If I meet you with a different feeling,
01:21:01it'll make things harder for Hee-jin.
01:21:07I liked you when we were in school.
01:21:09That's why I sent you an email.
01:21:12I was so curious about how you'd changed.
01:21:17When we met again, you were better than I expected.
01:21:21I wanted to go out with you,
01:21:24but now that you're my friend, I'm glad to see you.
01:21:27I'm so happy to see you.
01:21:37Mom, you haven't read it yet?
01:21:39Do you only read pictures?
01:21:42Who reads books so fast?
01:21:58How can black tea be so good?
01:22:01I put some honey in the black tea.
01:22:06I guess you have a lot of days off.
01:22:10Don't say that.
01:22:13I'm sure you're having fun somewhere.
01:22:18You're so unlucky.
01:22:21First, you die early.
01:22:23Second, you have days off every day.
01:22:25I think I'll just have to hurry up.
01:22:55Mom.
01:23:18Mom.
01:23:20Yes?
01:23:23Mom.
01:23:25What?
01:23:29You know what?
01:23:34Do you know what a road movie is?
01:23:38I don't know.
01:23:40You don't know, do you?
01:23:43It's a movie about the events that happen while the main characters are traveling.
01:23:47It's called a road movie.
01:23:50Like a whale hunting movie?
01:23:53Yes, that's what a road movie is.
01:23:58The last movie I saw with your dad at the theater
01:24:05was a whale hunting movie.
01:24:19The last movie I saw with your dad at the theater
01:24:21was a whale hunting movie.
01:24:44Hello, I'm Heejin's friend, Kang Ji-seok.
01:24:49Oh, yes.
01:24:51Heejin went to Busan.
01:24:53She hasn't come back yet?
01:24:55No, she said she'd be back in a few days.
01:25:01Oh, yes.
01:25:03I understand.
01:25:05Goodbye.
01:25:19Ji-seok is gone.
01:25:49I'm going to sleep today, so let's go to the hospital on Saturday.
01:25:55I'm going to get better.
01:25:58Are you crazy?
01:26:01Your mom's going to have a baby.
01:26:04Are you crazy?
01:26:13Don't look at me with such pathetic eyes.
01:26:16I'm pathetic, too.
01:26:46I'm going to bed.
01:27:17Why is life so hard?
01:27:20What's wrong with you today?
01:27:31Hey, what are you doing?
01:27:36It's more delicious to drink like this.
01:27:39Ji-seok, don't be sad.
01:27:42Hey, let's go to Australia with me.
01:27:46Australia?
01:27:47Yes.
01:27:48Why are you going there?
01:27:50I'm going to Australia for a year as a working holiday.
01:27:54You said you were preparing for the civil service exam.
01:27:58I did.
01:28:00But you know, a few days ago,
01:28:03I read a book called 50 things you shouldn't do in your 20s.
01:28:07But of those 50 things,
01:28:09there's a saying that you should try to poop in as many countries as possible.
01:28:14Wow.
01:28:16As soon as I read that sentence,
01:28:18I got a shiver down my spine.
01:28:21So you're going to Australia to poop?
01:28:25Do you want to go with me?
01:28:27No, I'm just going to poop at home.
01:28:32Hey, what about Ye-eun?
01:28:35Hey, what about Ye-eun?
01:28:40Ye-eun?
01:28:43Didn't I tell you?
01:28:45What?
01:28:46I broke up with her a few days ago.
01:28:51Why?
01:28:53Last week, I finally went to the motel with her.
01:28:58But she confessed to me right away.
01:29:01She said it wasn't her.
01:29:04She already did it with Kyu-hee.
01:29:13Hey, Park Eun-chul.
01:29:16Was it that bad?
01:29:20So you're saying Ye-eun broke up with you because she's not a virgin?
01:29:22That's not it, man.
01:29:23Then what is it, you bastard?
01:29:28All this time, you've been acting like a virgin in front of me.
01:29:31If you love me,
01:29:33if you love me,
01:29:34I thought everything you asked me to protect was a lie.
01:29:38It gave me the creeps.
01:29:42It really gave me the creeps.
01:29:51There's one more book you didn't return.
01:29:53What?
01:29:56Did you borrow my leg band?
01:29:59Oh...
01:30:01Yes.
01:30:02It's been a long time.
01:30:04Please return it by tomorrow.
01:30:07Yes, I understand.
01:30:32Did you have it for too long?
01:30:39I feel like I've learned a lot from you for a month.
01:30:43No, I learned more.
01:30:46I now have two bullets in my pocket.
01:31:02I didn't prepare anything today.
01:31:06The meaning of the white Frisia
01:31:08is that you're lucky to have a good friend like you.
01:31:24Are you saying we should break up?
01:31:28The last condition of the contract is
01:31:31that we break up after a month.
01:31:37Hee Jin,
01:31:39you said that, didn't you?
01:31:44That after a month, I'll love you.
01:31:48Then tell me that you love me.
01:31:50Hee Jin.
01:31:53I'm going to get better.
01:31:54I'm going to get better.
01:31:56I'm going to have a baby.
01:31:59Hee Jin.
01:32:01Is everything so easy for you?
01:32:07Why are you so stupid?
01:32:12I'm usually simple.
01:32:15I'm doing it because I like it.
01:32:17The end.
01:32:24I love you.
01:32:54I love you.
01:33:24I love you.
01:33:38When the first quarter of my life is over,
01:33:41she comes to me.
01:33:44Maybe
01:33:50when the second quarter of her life begins,
01:33:52I came to her.
01:34:05It's hard to decide.
01:34:06I'll come back next time.
01:34:08No matter what you decide, the important thing is the timing.
01:34:12I'll call you.
01:34:14Give me a call.
01:34:17Yes.
01:34:22Okay.
01:34:43Hey, talk to me.
01:34:46I have nothing to say to you.
01:34:47Do you really have nothing to say?
01:34:53Let go of me.
01:34:56Let go of me.
01:35:13I told you I don't have any regrets.
01:35:19Where are you going?
01:35:22Stop the car.
01:35:25Stop the car.
01:35:41Are you crazy?
01:35:48Why do you keep tackling my life?
01:35:50Isn't that what I should say?
01:35:52Then what's in your stomach?
01:35:59I don't want to talk long.
01:36:01Let's get out of here tomorrow.
01:36:04I'll pay for it.
01:36:07Set a date for your rest.
01:36:13You're misunderstanding something right now.
01:36:16She's not your child.
01:36:17She's not your child.
01:36:20What?
01:36:21She's not your child.
01:36:23Don't tackle her.
01:36:25Please get out of my life.
01:36:47I'm sorry.
01:37:02You bought it for me?
01:37:04We met last time.
01:37:06How could you lie to me?
01:37:12It's delicious.
01:37:13I'm a good cook, right?
01:37:15I'm sorry.
01:37:17It's okay.
01:37:19I'm just embarrassed.
01:37:20You're embarrassed?
01:37:22Of course.
01:37:24How's the rice?
01:37:25The rice?
01:37:27It's cooked well.
01:37:28Is it?
01:37:30We just need one more.
01:37:32We need to boil it more.
01:37:44I'm sorry.
01:38:14I'm sorry.
01:38:45I'm sorry.
01:38:57Let's go.
01:39:15Jin Jin!
01:39:27Taxi!
01:39:44There's no one there
01:39:48Don't go, don't go
01:39:49Don't go, don't go
01:39:51We don't need you no more
01:39:55Don't go, don't go
01:39:57We don't need you no more
01:40:14Don't go, don't go
01:40:39Hee Jin, are you okay?
01:40:44Are you okay?
01:40:56Does it hurt?
01:41:14But he's a good son
01:41:21He went back because his mom was having a hard time
01:41:28When you're ready to be a mom
01:41:31When there's someone who really loves you
01:41:35He'll come back
01:41:44Are you okay? You must have stayed up all night
01:41:54How's Hee Jin?
01:41:56She's fine
01:41:57But what should I do?
01:41:59Hee Jin can't meet anyone right now
01:42:05Please take care of Hee Jin
01:42:09Don't worry
01:42:14Don't worry
01:42:45You're Ji Seok, right?
01:42:48Yes, I am
01:42:50I'm Man Ok's son
01:42:53Man Ok quit?
01:42:55Yes
01:42:59Man Ok told me to give this to you
01:43:05I have to go now
01:43:07Take care
01:43:15Hey, Mr. Kang
01:43:19I got a job at a hotel
01:43:22The hotel is in the countryside, so I had to leave
01:43:25Even though we met as a couple
01:43:28Shouldn't we say goodbye?
01:43:31Out of all the people I've met
01:43:34There's no one who eats my bread as deliciously as you do
01:43:38Since you know the taste of bread
01:43:41I'm sure you'll be good at writing novels
01:43:44Take care
01:44:08What should I put on Hee Jin?
01:44:20This is intellectual and this is sexy
01:44:23If you insist, let's go with sexy
01:44:25Shall we?
01:44:27But isn't this too sexy?
01:44:31Today, I might go all the way with Mr. Choi
01:44:36What's the point of saving my sexiness?
01:44:48You still haven't heard from Ji Seok?
01:44:51He quit, so I'm the only one left
01:44:55You lost
01:45:05Ji Seok
01:45:36What do you think? Isn't it sexy?
01:45:41Isn't the color pretty?
01:45:42The color is the problem
01:45:44It would be prettier if I put it on
01:46:05Come on, let's go
01:46:36Have a safe trip
01:46:38Okay, I'll send you a pretty postcard when I get to Australia
01:46:47Ji Seok
01:46:49Yes
01:46:50I've been thinking a lot
01:46:54Why did Ye Eun
01:46:56Confess that she wasn't Cheon Yeo at that crucial moment?
01:47:02Maybe she really loved me
01:47:12But what can I do? The bus is already leaving
01:47:16I'm going
01:47:24Have a safe trip
01:47:31Bye
01:48:02The sun is nice
01:48:06I like the sky
01:48:09No matter how much I look at it, I don't get tired of it
01:48:12When I don't want to look at it, I don't look at it
01:48:16When I want to look at it, I can look at it anywhere
01:48:22You're so pretty
01:48:25You're so pretty
01:48:27Hey
01:48:31You really love me
01:48:35You laugh every time I say something
01:48:57You're so pretty
01:49:27You're so pretty
01:49:57Do you want me to cut your hair?
01:49:59No, I'm going to dye it
01:50:05It's not your first time, so it won't hurt as much, right?
01:50:09I don't know. It might hurt more than the first time
01:50:13Really?
01:50:16Then
01:50:19Let's do it again
01:50:27One, two, three
01:50:57Thank you for watching