Category
📺
TVTranskript
00:00:00Es war einmal eine Bäckerin aus Chicago.
00:00:25Frohe Weihnachten!
00:00:26Das bin ich, Stacey, die genauso aussieht wie Margaret, die Herzogin von Montenaro.
00:00:33Stacey, wieder ich, hat zu Weihnachten den gut aussehenden Prinz Edward geheiratet,
00:00:38während Margaret meinen bezaubernden besten Freund Kevin geheiratet hat,
00:00:42kurz bevor sie zur Königin von Montenaro gekrönt wurde.
00:00:45Was fast nicht passiert wäre, weil ihre Cousine Fiona, die wie wir beide aussieht und echt speziell ist,
00:00:51Maggie Moo, sich für sie ausgegeben hat, um den Thron zu stehlen.
00:00:56Glücklicherweise wurde Fiona gefasst und zu vielen Jahren gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
00:01:02Ich fand, sie gehörte ins Gefängnis, aber Margaret sagt, sie gehört zur Familie.
00:01:06Könnte Weihnachten noch epischer werden?
00:01:09Nun vielleicht.
00:01:11Denn dieses Jahr manage ich ein internationales Weihnachtsfest.
00:01:15Zusammen mit Margaret, meiner besten Freundin auf der Welt.
00:01:22Zu diesem Anlass hat uns der Vatikan den Stern des Friedens geliehen.
00:01:27Eine unschätzbare Reliquie, die einst dem heiligen Nikolaus höchstpersönlich gehörte.
00:01:40Der Stern wird im Hochsicherheitstresor im Museum von Montenaro aufbewahrt
00:01:44und am Heiligabend zur Lichtzeremonie auf der Spitze des riesigen Baumes angebracht.
00:01:51Und das ist Kardinal Amoah, der Sonderbeauftragte des Vatikans.
00:01:55Das Ganze ist eine Riesensache.
00:01:58Unglaublich, oder?
00:02:00Es ist einfach wunderbar. Es kommt mir vor, als würden wir Geschichte schreiben.
00:02:04Weil du ja auch Geschichte schreibst.
00:02:21Untertitel der Amara.org-Community
00:02:51Eure Majestät, Eure Hoheit, ich präsentiere Ihnen den Stern des Friedens.
00:02:58Niemand bekommt auch nur einen Cent. Alles ist für wohltätige Zwecke.
00:03:23Ja, wir hatten eine Absage.
00:03:25Also gibt es ein letztes Probesingen, um den Platz im Programm zu füllen.
00:03:28Okay, bis dann.
00:03:29Stacy und ich sind dann vor Ort. Wir werden uns selbst um die Details kümmern.
00:03:33Danke fürs Nachfragen. Auf Wiederhören.
00:03:38Das war der letzte Anruf, den ich heute annehme.
00:03:40Für mich auch.
00:03:46Abgesehen von dem hier.
00:03:48Hey, Liv.
00:03:49Frohe Weihnachten.
00:03:50Frohe Weihnachten.
00:03:52Wir vermissen dich, Schatz. Wie waren die Prüfungen?
00:03:55Eine echte Qual. Ich liebe die Ballett Academy, verstehe mich nicht falsch.
00:03:59Aber sie verlangen im schulischen Teil sehr viel von uns.
00:04:02Oh, das wirst du schon hinkriegen.
00:04:04Bist du auf dem Weg zum Flughafen?
00:04:06Deshalb rufe ich an. Der JFK ist wegen des Wetters geschlossen.
00:04:09Die Nanny sagt, wir könnten von Bradley ausfliegen.
00:04:11Oh, halte uns auf dem Laufenden.
00:04:13Ich liebe dich.
00:04:14Ich liebe dich noch mehr.
00:04:19Ich werde besser schlafen, wenn sie erst mal hier ist.
00:04:21Ja, das geht mir genauso.
00:04:24Komm her.
00:04:28Sehr gut, Eure Majestät.
00:04:30Margaret und ich arbeiten sehr gerne zusammen.
00:04:32Ja, ich bin sicher, wir werden es wieder tun.
00:04:34Doch zurzeit sind wir bis über beide Ohren beschäftigt.
00:04:37Die Corgis würden wir sehr gerne sehen.
00:04:39Oh, absolut. Sie können mich zitieren.
00:04:40Ja, und ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten. Wiederhören.
00:04:42Vielen Dank. Bis dann.
00:04:44Also, das wären dann elf Botschafter,
00:04:46neun Premierminister, sieben Könige,
00:04:48vier Königinnen, eine Delegation aus Penglia...
00:04:50Und ein Rehbuhn im Birnbaum.
00:04:52Sowas in der Art.
00:04:57Ich bin so froh, dass du mir bei all diesem verrückten Lastenmänner-Zeug hilfst.
00:05:00Wir sind ein tolles Team, oder?
00:05:02Genau wie deine geliebten Chicago Red Sox.
00:05:05Sie heißen White Sox.
00:05:07Ja, die meinte ich. Ist doch klar.
00:05:12Wir wünschen Ihnen einen fröhlichen Weihnachten.
00:05:14Wir wünschen Ihnen einen fröhlichen Weihnachten.
00:05:16Wir wünschen Ihnen einen fröhlichen Weihnachten.
00:05:18Wir wünschen Ihnen einen fröhlichen Weihnachten.
00:05:24Bravo! Fabelhaft.
00:05:26Danke, vielen Dank.
00:05:28Hier entlang bitte, Ladies und Gentlemen.
00:05:30Wir könnten Sie nach der Jodlerin platzieren.
00:05:32Brauchen wir wirklich eine Jodlerin?
00:05:34Na, wir wollen den Schweizer Botschafter ja nicht beleidigen.
00:05:36Wir wollen niemanden beleidigen.
00:05:38Ja.
00:05:40Es tut mir leid, dass ich Sie störe, Eure Majestät,
00:05:42aber, aber wir haben...
00:05:44Nun ja, es gibt eine kleine Angelegenheit.
00:05:46Die Polizeihauptkommissarin.
00:05:48Polizei?
00:05:50Ist das etwas Ernstes?
00:05:52Ich fürchte, das ist es, Eure Majestät.
00:06:06Der Stern des Friedens ist weg.
00:06:10Das darf doch nicht wahr sein.
00:06:12Wird der Tresor des Museums nicht rund um die Uhr bewacht?
00:06:14Die Wachen wurden betäubt.
00:06:16Wir haben in der Belüftungsanlage, die das Sicherheitsbüro versorgt,
00:06:18Spuren von Chloromethazin gefunden.
00:06:20Es gibt doch sicher Überwachungsvideos.
00:06:22Die Dieber haben die Festplatten
00:06:24komplett gelöscht.
00:06:26Wer immer das getan hat, war vorbereitet.
00:06:28Wir haben Interpol benachrichtigt,
00:06:30aber ohne forensische Beweise haben wir kaum Anhaltspunkte.
00:06:32Versprechen Sie mir bitte,
00:06:34dass ich ihn rechtzeitig zur Zeremonie zurückbekomme.
00:06:36Ich fürchte, das wäre ein ziemlich gewagtes Versprechen.
00:06:38Es tut mir leid,
00:06:40aber das kann ich nicht.
00:06:42Okay.
00:06:44Wir würden die Ermittlungen gerne verdeckt durchführen,
00:06:46und zwar bis wir mehr wissen.
00:06:48Sollten wir dem Kardinal nicht davon erzählen?
00:06:50Da die Möglichkeit besteht,
00:06:52dass jemand vom Vatikan mit dem Einbruch zu tun hat,
00:06:54hat Interpol uns gebeten, abzuwarten,
00:06:56bis wir das ausschließen können.
00:06:58Seien Sie versichert, wir tun alles, was wir können.
00:07:00Vielen Dank, Inspektor.
00:07:02Die Reliquie des heiligen Nikolaus.
00:07:04Ich meine, das ist ein internationaler Skandal
00:07:06epischen Ausmaßes.
00:07:08Lasst uns versuchen, die Ruhe zu bewahren, okay?
00:07:10Du hast mein aufrichtiges Mitgefühl.
00:07:12Danke.
00:07:14Aber weißt du, als die Kronjuwelen von Belgravia gestohlen wurden,
00:07:16mein Großvater, der König, wurde fast entthront.
00:07:18Das ist nicht hilfreich.
00:07:20Aber wurden die Juwelen nicht schließlich wiedergefunden?
00:07:22Nein, nur teilweise.
00:07:24Ein Rubin hier,
00:07:26ein Safir dort, ein Diamant, naja.
00:07:28Alter, was soll das?
00:07:30Wir müssen doch irgendetwas unternehmen können.
00:07:32Die Polizei wird das schon regeln.
00:07:34Sie haben keinerlei Spuren oder Hinweise.
00:07:36Wartet.
00:07:38Wenn die Polizei keine Hinweise hat,
00:07:40dann müssen wir uns etwas überlegen,
00:07:42woran sie noch nicht gedacht hat.
00:07:44Und das wäre?
00:07:46Naja, wir brauchen jemanden, der über Informationen verfügt,
00:07:48die die Polizei nicht hat.
00:07:50Jemanden mit Verbindungen zum Schwarzmarkt.
00:07:52Und es würde nicht schaden,
00:07:54wenn diese Person ein wenig durchtrieben wäre.
00:07:56Ein wenig durchtrieben?
00:08:00Ja, genau.
00:08:02Wir brauchen eine Person,
00:08:04die genauso wie ein Krimineller denkt.
00:08:06Die dafür bekannt ist,
00:08:08nie über Konsequenzen nachzudenken.
00:08:10Und die absolut keine Angst davor hat,
00:08:12die Regeln zu brechen.
00:08:16Würden wir doch nur so jemanden kennen.
00:08:18Fiona!
00:08:20Wenn jemand die ungebührliche Seite der Dinge kennt,
00:08:22dann meine Cousine.
00:08:24Allerdings.
00:08:26Ja, tut mir leid, verstehe ich das richtig?
00:08:28Ihr wollt die Frau engagieren,
00:08:30die sich mithilfe ihrer Gefolgsleute
00:08:32für dich ausgegeben hat, um das Land zu übernehmen?
00:08:34Fiona leistet als Strafe
00:08:36gemeinnützige Arbeit im St. Michaels Kloster.
00:08:38Ich hatte eigentlich vor,
00:08:40sie zu Weihnachten einzuladen,
00:08:42bevor das alles hier passiert ist.
00:08:44Echt jetzt?
00:08:46Sie hat mir immer so leid getan.
00:08:48Sie ist in Internaten aufgewachsen
00:08:50und niemand hat sich um sie gekümmert.
00:08:52Ich glaube, das letzte Jahr im Kloster
00:08:54hat ihr gut getan.
00:08:56Wollen wir es hoffen.
00:08:58Nun, es ist nicht so, dass ich Fiona vertraue,
00:09:00aber ich meine, St. Michaels ist
00:09:02nur eine Stunde entfernt und die Polizei weiß nicht weiter.
00:09:04Es wäre unverzeihlich,
00:09:06hier zu sitzen und nichts zu tun.
00:09:08Ich meine, was haben wir zu verlieren?
00:09:10Oh, ich würde sagen, alles, was nicht nid- und nagelfest ist.
00:09:12Aber...
00:09:14Ich habe auch keine andere Idee.
00:09:16Kev?
00:09:20Dann fange ich mal an, alles festzunageln.
00:09:32Du hast eine Stelle übersehen.
00:09:36Wo?
00:09:38In der Bibliothek.
00:09:40Das ist der Raum mit den vielen Büchern.
00:09:42Es ist Zeit für meine Pause.
00:09:44Muss ich dich daran erinnern,
00:09:46Fiona Pembroke,
00:09:48dass du noch 1242 Stunden
00:09:50gemeinnützige Arbeit abzuleisten hast?
00:09:521241.
00:09:54Ja.
00:09:56Und?
00:09:58Und?
00:10:001241.
00:10:02Das mag so sein.
00:10:04Die Mutteroberin will dich in ihrem Büro sprechen.
00:10:06Sofort!
00:10:10Wie unzivilisiert.
00:10:16Die Schwestern und ich freuen uns wirklich
00:10:18außerordentlich darüber,
00:10:20dass Miss Pembroke Weihnachten bei Ihnen verbringen wird.
00:10:22Sie ist meine einzige verbliebene Angehörige.
00:10:24Naja,
00:10:26und ihre Mutter.
00:10:28Ihre Mutter habe ich jedoch seit Jahren nicht gesehen.
00:10:30Ich hoffe, Fiona hat nicht allzu viel Ärger gemacht.
00:10:34Wir sind alle
00:10:36Gotteskinder, meine Liebe.
00:10:44Maggie Moo!
00:10:54Was für eine
00:10:56schreckliche Überraschung.
00:10:58Du siehst blendend aus.
00:11:00Und was führt dich in meine private kleine Ecke des Fegefeuers?
00:11:04Ich dachte, es wäre vielleicht
00:11:06schön, wenn
00:11:08wir die Feiertage zusammen verbringen.
00:11:10Oh.
00:11:12Hätte ich Staub wischen oder Essen kochen.
00:11:14Du wärst unser Gast.
00:11:16Nach andächtiger Erwägung
00:11:18habe ich ihrer Majestät gesagt,
00:11:20dass ich eine dezente Beugung
00:11:22der Regeln gestatten könnte.
00:11:24Wenn es schließlich Weihnachten ist,
00:11:26versprechen Sie nur, bis zum 26. Dezember
00:11:28zurück zu sein.
00:11:30Dann ist die Anhörung des Disziplinarausschusses,
00:11:32bei der Sie anwesend sein müssen.
00:11:34Wir versprechen, dass sie
00:11:36rechtzeitig zurück sein wird, Mutteroberin.
00:11:38Sie haben mein Wort.
00:11:40Nun, wenn das so ist,
00:11:42darf Miss Pembroke die Feiertage
00:11:44natürlich gern im Palast
00:11:46verbringen.
00:11:48Klingt ja großartig.
00:11:54Danke, Inspektor.
00:11:56Halten Sie uns
00:11:58auf dem Laufenden. Gibt's was Neues?
00:12:00Sie dachten, Sie hätten eine Spur.
00:12:02Doch dem war nicht so.
00:12:04Wir könnten jetzt mal eine gute Nachricht gebrauchen.
00:12:06Keine Sorge, Königlicher Sixpack.
00:12:08Die gute Nachricht ist schon da.
00:12:10Sonderzustellung.
00:12:12Vorsicht, zerbrechlich.
00:12:14Hm.
00:12:16Hm.
00:12:18Oh.
00:12:24Reggie und Mindy?
00:12:26Du willst mich doch wohl veräppeln.
00:12:28Fiona wird uns jetzt helfen.
00:12:30Aber sie hat gesagt, sie braucht ihre Crew.
00:12:32Waren die zwei nicht auch im Gefängnis?
00:12:34Das waren sie. Aber ich habe
00:12:36meine Beziehungen spielen lassen.
00:12:38Gut, Königin zu sein.
00:12:40Wie geht's
00:12:42meinem Lieblingsschweppschwager?
00:12:44Ausgezeichnet, denke ich.
00:12:46Ich hoffe, Sie sind nicht mehr sauer
00:12:48wegen unserer kleinen Verwechslung
00:12:50letztes Weihnachten. Verwechslung? Ja.
00:12:52Sie haben mich entführt.
00:12:54Okay, doch noch sauer.
00:12:56Echt feurig. Wie wäre es,
00:12:58wenn Mrs. Donatelli euch jetzt eure Zimmer
00:13:00zeigen würde? Hier entlang, bitte.
00:13:06Ja.
00:13:08Klar, ja.
00:13:10Ebenfalls miau.
00:13:14Null Respekt.
00:13:16Null. Null.
00:13:18Cool.
00:13:24Komme ich zu spät zum Frühstück?
00:13:26Nur eine Stunde.
00:13:28Oder drei.
00:13:30Macht nichts, ich kann eh nichts essen.
00:13:32Hey.
00:13:34Aber ich habe Neuigkeiten.
00:13:36Ich habe einen Kollegen kontaktiert,
00:13:38der uns vielleicht helfen kann,
00:13:40unseren verschwundenen Schatz zu finden.
00:13:42Hat dieser Kollege auch einen Namen?
00:13:44Den möchte ich erst verraten,
00:13:46wenn er an Bord ist.
00:13:48Aber glaub mir, er ist der Gott.
00:13:50Entschuldige, er ist was?
00:13:52Greatest of all time, Babe.
00:13:54Das ist so ein Sportding.
00:13:56Das wusste ich.
00:13:58Es ist bestimmt dieser Graf aus Barcelona.
00:14:00Nein, das ist ein komischer Kurz.
00:14:02Sieht einem nie direkt in die Augen.
00:14:04Oh.
00:14:06Ich muss mir einen Wagen leihen.
00:14:08Vorzugsweise einen Ferrari, der zu meinen Menolos passt.
00:14:10Oh, keine Sorge, Frank würde dich gern fahren.
00:14:12Oh, traust du mir nicht, königlicher Boo?
00:14:14Kein Stück.
00:14:16Und Bonnie und Clyde bleiben hier,
00:14:18nur um sicherzustellen, dass du zurückkommst.
00:14:20Hier?
00:14:22Was sollen wir denn hier tun?
00:14:24Oh, sie könnten damit anfangen, das Silber zurückzulegen.
00:14:28Ratty.
00:14:30Was?
00:14:32Was soll das?
00:15:02Okay, also gut.
00:15:04Hören Sie, ich möchte nicht unverschämt sein,
00:15:06eure Ladyschaft.
00:15:08Aber wenn Sie nicht in 20 Minuten wieder draußen sind,
00:15:10habe ich die strikte Anweisung,
00:15:12da reinzukommen und Sie zu holen.
00:15:14Wie herrisch.
00:15:18Denken Sie dran, 20 Minuten.
00:15:32Immer noch ganz der Alte.
00:15:36Sagen viele.
00:15:38Du siehst gut aus, Peter.
00:15:40Du auch, Pammy.
00:15:42Ich heiße Pembroke.
00:15:44Für mich wirst du immer Pammy sein.
00:15:46Also.
00:15:48Wie lang ist es her,
00:15:50dass du mich an dem Frühlingsabend
00:15:52in Barbados sitzen gelassen hast?
00:15:54Oh, bitte.
00:15:56Wie lange ist es her,
00:15:58dass du mich an dem Frühlingsabend
00:16:00in Barbados sitzen gelassen hast?
00:16:02Oh, bitte.
00:16:04Als Freunde kamen wir immer besser zurecht.
00:16:06Alles andere war einfach nur kompliziert.
00:16:10Das ist ein interessantes Wort dafür.
00:16:14Ich habe neulich von Bianca gehört.
00:16:16Mami hatte schon immer eine Schwäche für dich,
00:16:18seit wir in den Windeln lagen.
00:16:20Sie sagte, du würdest sie nie zurückrufen.
00:16:22Ich habe ihr nichts zu sagen.
00:16:24Ach, komm schon, Pammy.
00:16:26Es ist Weihnachten.
00:16:28Sei nicht so streng mit ihr.
00:16:30Soweit ich mich erinnere,
00:16:32hast du auch nicht mit deinem Vater geredet.
00:16:34Nein,
00:16:36habe ich nicht.
00:16:38Aber ich habe ihn letztes Weihnachten gesehen,
00:16:40zwei Tage vor seinem Tod.
00:16:42Und ich bin sehr froh darüber.
00:16:46Nun, ich denke, wir haben genug
00:16:48in Erinnerungen geschwölkt.
00:16:50Können wir über das Geschäftliche reden?
00:16:52Der Stern des Friedens.
00:16:54Ich soll dir helfen,
00:16:56Bianca zurückzubekommen.
00:16:58Die Frage ist,
00:17:00wieso ist dir das so wichtig, Fiona?
00:17:02Nun, es ist meiner Cousine wichtig.
00:17:04Ich war zu ihr etwas
00:17:06unfreundlich
00:17:08und jetzt würde ich es gern
00:17:10wieder gut machen.
00:17:12Ja, ich habe von deiner kleinen Eskapade gehört.
00:17:16Und?
00:17:18Wirst du mir helfen,
00:17:20trotz unserer schillernden Vergangenheit?
00:17:22Du kennst die Antwort darauf.
00:17:26Was auch immer,
00:17:28wo auch immer.
00:17:32Ich zeige dir,
00:17:34was ich gefunden habe.
00:17:46Kommst du?
00:17:48Hm.
00:17:52Et voilà.
00:17:54Die Interpol-Fallakte.
00:17:56Interpol?
00:17:58Ich dachte, du wärst da nicht mehr.
00:18:00Deswegen habe ich aber nicht vergessen,
00:18:02wie man ihrer Firewalls umgeht.
00:18:04Laut diesem Bericht gibt es bei diesem Diebstahl
00:18:06keine Verdächtigen.
00:18:08Aber interessant ist,
00:18:10dass Chloromethazin verwendet wurde,
00:18:12um die Wachen zu betäuben.
00:18:14Ja, und was ist daran so interessant?
00:18:16Interpol ist davon überzeugt,
00:18:18dass das Angebot auf dem Schwarzmarkt
00:18:20auf einen asiatischen Lieferanten beschränkt ist.
00:18:22Abgesehen von
00:18:24einem anrühchigen Apotheker in Genf,
00:18:26der nach Geschäftsschluss
00:18:28von der Hinterseite seines Warenlagers
00:18:30am Plastiporhaus operiert.
00:18:32Zu unserem Glück
00:18:34gibt es überall entlang des Flusses
00:18:36Sicherheitskameras.
00:18:38In den Aufzeichnungen der letzten drei Tage
00:18:40habe ich das hier gefunden.
00:18:42Das ist Itai Kraus.
00:18:44Muss ich den irgendwie kennen?
00:18:46Indirekt.
00:18:48Er arbeitet für einen alten Freund von dir.
00:18:52Hunter Cunard.
00:18:54Der milliardenschwere Hotelmagnat.
00:18:58Wieso sollte ein Hotelmagnat
00:19:00den Stern des Friedens stehlen?
00:19:02Kaum jemand weiß,
00:19:04dass Hunters geheime Obsession
00:19:06damit verbunden ist,
00:19:08muss er den Hotelmagnat
00:19:10Kaum jemand weiß, dass Hunters geheime Obsession
00:19:12darin besteht, wertvolle Gegenstände zu sammeln,
00:19:14die unverkäuflich sind.
00:19:16Gemälde, Antiquitäten,
00:19:18Juwelen.
00:19:20Er liebt unmögliche Herausforderungen.
00:19:22Sie waren eine unschätzbare Hilfe, Mr. Maxwell.
00:19:24Ich bin sicher, die Polizei wird
00:19:26für die Informationen dankbar sein.
00:19:28Maggie, machst du Witze?
00:19:30Du kannst nicht zur Polizei gehen.
00:19:32Wieso nicht?
00:19:34Hunter hat überall Freunde.
00:19:36Ein falsches Wort zur falschen Person
00:19:38Was sollen wir jetzt tun?
00:19:40Sie können nur eins tun.
00:19:42Ihn zurückstehlen.
00:19:46Zurückstehlen?
00:19:48Jedes Jahr zu Weihnachten
00:19:50veranstaltet Hunter auf seinem Anwesen
00:19:52eine exklusive Soiree.
00:19:54Zufällig am kommenden Samstagabend.
00:19:56Ich nehme an, es wird äußerst strenge Sicherheitsvorkehrungen geben.
00:19:58Das wird es.
00:20:00Aber es werden auch Leute kommen und gehen.
00:20:02Caterer, Floristen, Gäste.
00:20:04Was uns die perfekte Gelegenheit bietet.
00:20:06Wir müssen nur dafür sorgen,
00:20:08dass Hunter beschäftigt ist.
00:20:10Und zu unserem Glück
00:20:12war er früher ganz vernarrt in Fiona.
00:20:14Ah, dieser böse Junge
00:20:16stand also auf dich, ja?
00:20:18Oh, wir hatten ein bisschen was am Laufen.
00:20:20Aber er war nicht mein Typ.
00:20:22Und wann hast du das letzte Mal
00:20:24mit diesem Mr. Cunard geredet?
00:20:26Vor ein paar Jahren.
00:20:28Wir sind beide darüber hinweg.
00:20:30Wenn das Jahre her ist,
00:20:32wie willst du dann zu der Party eingeladen werden?
00:20:34Ich gehe morgen mit seinem Hund durch den Park
00:20:36hinter der Bibliothek.
00:20:38Und zwar pünktlich um acht.
00:20:40Fiona wird das auch tun.
00:20:42Ich bin sicher, dass sie ihm
00:20:44eine Einladung entlocken kann,
00:20:46wenn sie sich zufällig wieder treffen.
00:20:48Und wo kriegt sie einen Hund her?
00:20:50Hm, ich könnte ihr ein Hündchen klauen.
00:20:52Verzeihen Sie aber,
00:20:54sind Sie nicht der Peter Maxwell,
00:20:56der für Interpol gearbeitet hat
00:20:58und des Diamantenliebstahls
00:21:00im großen Stil beschuldigt wurde?
00:21:02Das Verfahren wurde eingestellt.
00:21:04Aber der Vorfall hat meinen Ruf beschädigt.
00:21:06Also habe ich gekündigt
00:21:08und meine eigene Sicherheitsfirma gegründet,
00:21:10was sich als recht lukrativ erwiesen hat.
00:21:12Aha. Und wie hoch wäre Ihr Finderlohn?
00:21:14Ich mache es gratis.
00:21:16Und wieso?
00:21:18Sagen wir einfach,
00:21:20ich habe meine Gründe.
00:21:22Das ist kein Hund.
00:21:24Das ist ein verdammter Bigfoot.
00:21:26Pugsley ist ein Miezekätzchen.
00:21:28Du kannst einfach nur nicht mit ihm umgehen.
00:21:30Aber ich weiß, wie ich mit dir umgehen werde,
00:21:32wenn mir ein Absatz abbricht.
00:21:36So, jetzt wird's ernst.
00:21:38Hunter ist gerade gekommen.
00:21:40Wo ist er?
00:21:42Er geht in deine Richtung.
00:21:44Das ist er.
00:21:46Das ist er.
00:21:48Das ist er.
00:21:50Er geht in deine Richtung.
00:21:54Der ist ja heiß.
00:21:56In etwa 100 Metern wirst du seinen Weg kreuzen.
00:21:58Würdest du deine Nase
00:22:00bitte aus dem Busch nehmen?
00:22:02Er ist jetzt am Latterstand.
00:22:04Was ist denn dein Problem?
00:22:06Ich habe kein Problem.
00:22:08Nein, du doch nicht.
00:22:12Pugsley!
00:22:20Nein!
00:22:24Reggie.
00:22:26Mein Nagel.
00:22:28Mein Nagel ist abgebrochen.
00:22:30Wo hast du den her?
00:22:32Von einem Pferdezüchter?
00:22:34Pass du bitte auf, was du sagst.
00:22:36Hättest du uns nicht ein Pudel besorgen können?
00:22:38Oh, weil Pudel ja bekanntlich an Bäumen wachsen.
00:22:40Hat sie gesagt, Pudel würden an Bäumen wachsen, du Genie?
00:22:42Seht nur, da ist ein Pudelbaum.
00:22:44Lasst uns doch ein kleines,
00:22:46weißes Pudelchen pflücken, ja?
00:22:48Können wir bitte über Plan B sprechen?
00:22:50Gott sei Dank gibt es einen Plan B.
00:22:52Peter hat immer einen Plan B.
00:22:54Handlers neustes Boutique-Hotel
00:22:56wird heute Abend seine Weihnachtsdekoration enthüllen.
00:22:58Er plant einen Rundgang um 4 Uhr.
00:23:00Es wird schwer,
00:23:02seine Aufmerksamkeit zu erregen,
00:23:04aber ich bin sicher,
00:23:06du bist der Herausforderung gewachsen.
00:23:08Wenn du dich frisch gemacht hast.
00:23:10Geht's noch?
00:23:12Unordentlich steht dir, Pammy,
00:23:14aber es ist etwas übertrieben.
00:23:16Warte.
00:23:30Ich störe nur ungern,
00:23:32aber wenn wir bis 4 dort sein wollen,
00:23:34sollten wir langsam los.
00:23:36Ja, gebt mir nur 20 Minuten, um mich einzucremen.
00:23:38Ihr zwei geht nirgendwo hin.
00:23:40Was? Was? Aber ich...
00:23:42Bittet mich jetzt nicht um eine Erklärung,
00:23:44ich habe nichts falsch gemacht.
00:23:50Ich hoffe, du bist jetzt zufrieden.
00:23:52Was meinst du denn mit,
00:23:54das war doch nicht meine Schuld.
00:23:56Wessen denn sonst,
00:23:58das war kein Hund,
00:24:00sondern ein Monster.
00:24:02Das war ein ganz liebes Hündchen.
00:24:14Möchtest du nicht auch ein Foto?
00:24:16Halt dich bereit.
00:24:18Ja, selbstverständlich.
00:24:32Ja, das sieht gut aus.
00:24:34Und denken Sie dran, um 5 ist Schluss,
00:24:36sonst sind Sie gefeuert.
00:24:38Ja, Mr. Cunard.
00:24:40Er ist gleich da.
00:24:42Ja, aber sicher.
00:24:44Lasst uns ein bisschen Spaß haben, okay?
00:24:46Willkommen in der Weihnachtsmann-Werkstatt.
00:24:48Danke.
00:24:58Ich hoffe, du warst ein braves Mädchen.
00:25:00Sicher nicht.
00:25:02Sag Mistelzweig. Mistelzweig.
00:25:06Warst du denn ein braver Junge.
00:25:08Fiona Pembroke.
00:25:10Winter.
00:25:12Was in aller Welt tust du denn hier?
00:25:14Oh, ich könnte dich dasselbe fragen.
00:25:16Du weißt ja, Alter vor Schönheit.
00:25:18Mir gehört dieser Laden.
00:25:20Du scherzt.
00:25:22Überhaupt nicht. Jetzt bist du dran.
00:25:24Nun, in der Lounge wird ein Candy-Cane-Martini serviert,
00:25:26der irrsinnig gut ist.
00:25:28Und worauf warten wir dann noch?
00:25:36Und was treibst du so?
00:25:38Warst du damit beschäftigt, dein Erbe auszugeben?
00:25:40Mehr oder weniger.
00:25:42Das ist alles so langweilig.
00:25:44Was ist aus dem kleinen langweiligen Nager geworden,
00:25:46mit dem du damals zusammen warst?
00:25:48Peter... Irgendwas.
00:25:50Peter Maxwell.
00:25:52Dieser elende kleine Mann.
00:25:54Soweit ich mich erinnere,
00:25:56hast du ziemlich an ihm gehangen.
00:25:58Ich hänge nie an jemandem.
00:26:00Dessen bin ich mir bewusst.
00:26:02Wenn ich sentimental wäre,
00:26:04wäre ich sehr traurig gewesen.
00:26:06Wir sind schon ein Pärchen, was?
00:26:08Aus demselben Holz geschnitzt.
00:26:16Das heißt, wir wissen beide,
00:26:18dass du nicht wegen der Martinis hergekommen bist.
00:26:20Wieso nennst du mir also nicht
00:26:22den wahren Grund für diese zufällige Begegnung?
00:26:30Na gut.
00:26:32Das stimmt.
00:26:34Ich habe Daddys Vermögen geerbt.
00:26:36Und es stimmt auch,
00:26:38dass sehr wenig davon übrig ist.
00:26:40Oh.
00:26:42Du brauchst also finanzielle Zuwendung.
00:26:44Oh, nein.
00:26:46Die brauche ich nicht.
00:26:48Ich mache dir ein Angebot.
00:26:50Und was für ein Angebot?
00:26:52Das Pembroke-Anwesen
00:26:54würde ein hübsches Boutique-Hotel abgeben.
00:26:58Du willst das nicht ernsthaft verkaufen?
00:27:00Total ernsthaft.
00:27:02Aber Pembrokes
00:27:04gehört deiner Familie seit Generationen.
00:27:06Wenn du kein Interesse hast...
00:27:10Setz dich wieder...
00:27:12hin.
00:27:14Ich habe nicht gesagt,
00:27:16ich hätte kein Interesse.
00:27:18Lass uns nach Neujahr darüber sprechen, okay?
00:27:20Ich bin bis dahin wahnsinnig beschäftigt.
00:27:22Na gut.
00:27:24Dann nach Neujahr.
00:27:26Ciao.
00:27:28Fiona.
00:27:32Ich veranstalte am Samstag
00:27:34auf meinem Landsitz eine kleine Weihnachtsparty.
00:27:36Mhm.
00:27:38Cocktails um sechs,
00:27:40Dinner um acht,
00:27:42wenn dein voller Terminplan es erlaubt.
00:27:44Werden Candy-Cane-Martinis serviert?
00:27:46Alles, was dein Herz begehrt.
00:27:48Köstlich.
00:27:50Wir sehen uns dann Samstag.
00:27:52Oh, und ähm...
00:27:54Du schuldest mir ein Tango.
00:28:02Schönen Abend noch, Miss Pembroke.
00:28:14Und?
00:28:16Du hast etwas riskiert
00:28:18und es hat sich gelohnt.
00:28:20Mehr hast du dazu nicht zu sagen?
00:28:22Wenn Hunter nicht
00:28:24völlig vernarrt in dich wäre,
00:28:26hätte er deinen Bluff durchschaut
00:28:28und wir säßen jetzt in der Klemme.
00:28:32Du bist eifersüchtig.
00:28:36Ich bin nicht eifersüchtig.
00:28:38Ach, du bist total eifersüchtig.
00:28:44Willst du, dass ich eifersüchtig bin?
00:28:46Ach, mach dich nicht lächerlich.
00:28:48Denn Eifersucht würde bedeuten,
00:28:50dass da etwas zwischen uns läuft.
00:28:52Und da läuft nichts zwischen uns.
00:28:54Absolut gar nichts.
00:28:56Überhaupt nichts.
00:28:58Rein gar nichts.
00:29:02Like this, I'ma tell ya.
00:29:04Like this, I'ma tell ya.
00:29:06Like this, I'ma tell ya.
00:29:08Mami schon wieder.
00:29:10Sag einfach Hallo.
00:29:12Wer verlangt sie nicht?
00:29:16Aber du hast gesagt,
00:29:18wir würden Weihnachten zusammen sein.
00:29:20Ja, ich weiß, aber Mami ist etwas dazwischen gekommen.
00:29:22Du wirst hier in Manderston
00:29:24ganz viel Spaß haben.
00:29:26Und Peter bleibt ja auch hier.
00:29:28Also, das wäre geklärt.
00:29:30Geh nicht.
00:29:32Och, Fiona, Darling.
00:29:34Fiona, Kopf hoch.
00:29:36Mami muss ihr Flugzeug kriegen.
00:29:38Die hab ich für dich gemacht.
00:29:42Oh, bezaubernd.
00:29:44Ciao, Bella.
00:29:46Kuss, kuss.
00:30:00Wie Tiere.
00:30:06Like this, I'ma tell ya.
00:30:08Like this, I'ma tell ya.
00:30:10Das hier ist ein 3D-Plan von Hunter Connards Montenaro-Anwesen.
00:30:32Hunters Privatbüro, hier, befindet sich in einem separaten Flügel, in der angrenzenden
00:30:39Galerie.
00:30:40Hier ist seine Kunstsammlung untergebracht.
00:30:42Der Zutritt erfolgt über ein Tastenfeld mit einem sechsstelligen Sicherheitscode.
00:30:46Und wenn sie dann in der Galerie sind?
00:30:48Die Vitrine ist von einem Netz aus Laserbewegungsmeldern umgeben.
00:30:53Wir müssen sie deaktivieren.
00:30:56Ich übernehme die Laser.
00:30:57Ich bin nämlich sehr gelenkig.
00:30:58Für die Umsetzung werden drei Leute benötigt.
00:31:02Und was dann?
00:31:04Das hier ist ein Overlay des Kameraüberwachungssystems.
00:31:10Wow.
00:31:11Einer von uns zapft die Elektronik an und legt das Kamerasystem lahm, während die beiden
00:31:16anderen in die Galerie einbrechen und den Stern des Friedens stehlen.
00:31:19Das wäre, als bräche man in Fort Knox ein.
00:31:22Wir haben nur sehr wenig Zeit zu üben.
00:31:24Alles muss perfekt sein, sonst laufen wir Gefahr, erwischt zu werden.
00:31:28Und was passiert, wenn ihr erwischt werdet?
00:31:30Nun, Hunter kann bei der Polizei kein Diebstahl von etwas melden, das er gestohlen hat.
00:31:36Er ist bekannt dafür, dass er in solchen Situationen das Problem verschwinden lässt.
00:31:41Für immer.
00:31:51Wir haben das größte Problem überhaupt vergessen.
00:31:54Und das wäre?
00:31:55Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.
00:31:57Weißt du, du hast uns auch gar nicht gesagt, was für uns dabei herausspringt.
00:32:05Das kann ich dir sagen, Reggie.
00:32:07Ihr dürft Weihnachten bei Maggie im Palast verbringen.
00:32:10Die Wahrheit ist, dass wir ihr wirklich einen Gefallen schulden.
00:32:13Mag sein, aber das erklärt noch nicht Peter Maxwell.
00:32:19Im Gegensatz zu euch ist Peter Experte darin, Sicherheitssysteme zu überwinden, ohne erwischt
00:32:25zu werden.
00:32:26Bestimmt kann er auch dein Sicherheitssystem umgehen, hm?
00:32:29Wie kommst du darauf?
00:32:31Oh, gib schon zu, Feef.
00:32:33Du bist in ihm verknallt.
00:32:35Das war ich mal, aber das ist lange her.
00:32:43Nein, Reggie hat ein gutes Gespür.
00:32:47Da ist doch ein bisschen Flirterei im Gange, all das Geplänkel, das Hin und Her zwischen
00:32:53euch.
00:32:54Raus hier.
00:32:55Was ist denn, Feef?
00:32:56Du musst uns ein bisschen mehr liefern.
00:32:57Raus hier, jetzt.
00:32:58Okay, jetzt mach doch nicht so ein Theater.
00:32:59Du vermisst deine Mom, nicht wahr?
00:33:00Ich glaube, sie hat mich nicht mehr lieb.
00:33:01Natürlich hat sie das.
00:33:02Aber wieso lässt sie mich dann an Weihnachten ganz allein?
00:33:29Ich bin hier und wir werden für immer Freunde sein.
00:33:32Komm mit.
00:33:48Siehst du den dort oben?
00:33:49Ganz egal, wo du bist, du musst nur hinaufsehen zum Nordstern, dann wirst du nie allein sein.
00:33:57Wieso?
00:33:58Denn wo auch immer ich bin, ich werde auch zu ihm hinaufsehen.
00:34:02Versprochen?
00:34:03Ich schwör's.
00:34:04Was auch immer?
00:34:05Wo auch immer.
00:34:27Ich schwöre, ich werde auch zu ihm hinaufsehen.
00:34:56Ich denke ja nur an meine Knie.
00:35:10Ich weiß, ich hab komische Knie.
00:35:11Natürlich.
00:35:12Ich sag's ja nur.
00:35:13Wenn sie vielleicht...
00:35:14Bereit.
00:35:16Dies ist eine grobe Simulation der Bewegungsmelder in Hunters Galerie.
00:35:28Und los geht's.
00:35:40An dieser Stelle wird's ein bisschen knifflig.
00:35:59Verstehe.
00:36:00Du brauchst...
00:36:01Du brauchst einen Partner, der dich über den hohen Strahl hebt.
00:36:04Ja, genau.
00:36:05Es ist die einzige Möglichkeit, zu diesem Bedienfeld zu gelangen.
00:36:09Limbo ist mein zweiter Vorname.
00:36:11Ja.
00:36:12Oh mein Gott.
00:36:13Das war wohl nichts.
00:36:14Lass mich's nochmal versuchen, okay?
00:36:15Sieh zu und lerne.
00:36:16So.
00:37:16Erledigt.
00:37:17Jetzt du, Reggie.
00:37:18Okay.
00:37:19Nein.
00:37:20Kommst du nach draußen?
00:37:50Warte noch kurz.
00:37:51Oh.
00:37:52Okay.
00:37:53Okay.
00:37:54Warte noch kurz.
00:38:15Ein Kunde hat die mir für den Abend geliehen.
00:38:28Das ist ja wie bei James Bond.
00:38:30Na komm, Penny, wie in den alten Zeiten.
00:38:33Was ist denn los?
00:38:43Fiona und Peter.
00:38:45Die beiden sind wirklich ein ganz bezauberndes Paar.
00:38:48Sie sollten besser nach Norden fliegen.
00:38:50Wieso denn?
00:38:51Von Süden zieht ein Sturm auf.
00:38:53Der Flughafen wurde vor einer Stunde geschlossen.
00:38:55Olivia?
00:38:56Sie hat gerade geschrieben.
00:38:58Sie wurde nach Brüssel umgeleitet.
00:38:59Ich dachte mir, ich überrasche sie und hole sie selbst ab.
00:39:02Und wann wirst du zurück sein?
00:39:05Die Fahrt dauert acht Stunden.
00:39:06Wenn ich gleich morgen früh losfahre, sollte ich da sein, wenn sie landet.
00:39:10Ich werde also nur einen Tag weg sein.
00:39:12Maximal anderthalb.
00:39:13Sie wird sich sicher freuen.
00:39:14Bist du sicher, dass du klarkommen wirst?
00:39:16Ich meine, bei allem, was gerade los ist.
00:39:18Ich habe den ganzen Vormittag Meetings.
00:39:20Und dann treffe ich Kardinal Emoa zum Tee.
00:39:24Du verpasst also nicht viel.
00:39:25Ich werde dich vermissen.
00:39:26Ich vermisse dich jetzt schon.
00:39:27Wo fliegen wir hin?
00:39:28Zum Nordpol?
00:39:29Fast.
00:39:30Warte ab.
00:39:31Jetzt sag, wie gefällt es dir hier?
00:39:54Sieht aus, als hätten Santa's Elfen ein bisschen zu viel Mistelzweige geraucht.
00:39:58Frohe Weihnachten, Leute!
00:39:59Oh.
00:40:00Ich habe eine Idee.
00:40:01Ich hoffe, dass sie was mit Alkohol zu tun hat.
00:40:06Rate nochmal.
00:40:07Wir malen was Unanständiges auf die Schneemänner.
00:40:10Schlittschuhlaufen.
00:40:11Machst du Witze?
00:40:12Du willst es doch auch.
00:40:13In deinen Träumen, Peter.
00:40:14Ach, komm schon.
00:40:15Das wird lustig.
00:40:16Für dich.
00:40:17Was hältst du von Eisbären?
00:40:18Niemand darf je davon erfahren.
00:40:36Es bleibt unser kleines Geheimnis.
00:40:38Also, du verbringst Weihnachten wirklich bei deiner Cousine?
00:40:42Das ist besser, als mit unserer heiligen Frau der ewigen Schmerzen.
00:40:45Weißt du, Pammy, es ist völlig in Ordnung, Gefühle für andere Menschen einzugestehen.
00:40:51Du bist weich geworden, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
00:40:55Das ist die Jahreszeit.
00:41:01Apropos weich.
00:41:02Schenkst du mir diesen Tanz?
00:41:04Du bist fest entschlossen, uns in Weihnachtskitsch zu ersticken, oder?
00:41:10Du begreifst schnell.
00:41:42Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:43Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:44Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:45Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:46Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:47Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:48Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:49Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:50Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:51Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:52Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:53Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:54Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:55Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:56Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:57Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:58Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:41:59Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:00Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:01Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:02Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:03Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:04Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:05Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:06Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:07Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:08Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:09Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:10Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:11Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:12Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:13Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:14Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:15Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:16Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:17Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:18Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:19Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:20Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:21Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:42:23Versprich mir, vorsichtig zu fahren.
00:42:25Versprochen.
00:42:27Ich bin zurück, eh du dich versiehst.
00:42:43Pete, alter Junge.
00:42:45Ist das Erklimmen des Dorfes die einzige Möglichkeit,
00:42:47in das Horst zu gelangen?
00:42:49Ja.
00:42:51Aber das Schwierigste ist, wieder runterzukommen.
00:42:58Die Treppe wäre doch eine gute Lösung, oder?
00:43:00Auf geht's.
00:43:04Ich kann Ihnen gar nicht sagen,
00:43:05wie beeindruckt seine Eminenz davon war,
00:43:07dass Sie und Prinzessin Stacy an allen Einzelheiten
00:43:10dieses wundervollen Ereignisses beteiligt waren.
00:43:13Die meisten Menschen würden die Arbeit anderen überlassen
00:43:15und dann die Lorbeeren ernten.
00:43:17Oh nein, Stacy und ich sind...
00:43:20sind extrem engagiert.
00:43:23Tatsächlich sitzt sie gerade in einer Sitzung
00:43:25mit dem Logistikkomitee, aber...
00:43:27aber wenn sie hier wäre, würde sie Ihnen sagen,
00:43:29wie tief bewegt wir sind,
00:43:31dass sich der Vatikan entschieden hat,
00:43:32unsere Bemühungen zu würdigen.
00:43:34Oh, wir haben nicht immerweise entschieden.
00:43:36Oh nein, nein.
00:43:37Zum Beispiel im 16. Jahrhundert
00:43:39überließen wir den Stern des Friedens,
00:43:41Harry dem Schrecklichen,
00:43:42den Herrscher von Kaledonien.
00:43:44Das war ein großer Fehler.
00:43:45Eine Diebesbande machte sich um ein Haar mit dem Stern davon.
00:43:48Sie wurden geteert und gefedert.
00:43:50Aber Harry wurde dafür verantwortlich gemacht.
00:43:53Der arme Teufel wurde exkommuniziert.
00:43:56Alles in Ordnung, meine Liebe?
00:43:58Ich bin nur von Emotionen überwältigt.
00:44:01Das kann ich gut verstehen.
00:44:03Sobald Sie diesen Baum zum Leuchten bringen,
00:44:05werden nicht nur die Augen der Welt auf Sie gerichtet sein,
00:44:08sondern auch die Augen Gottes.
00:44:11So hab ich das noch nie betrachtet.
00:44:15Darf ich Ihnen ein Stück Sahne-Ronne anbieten?
00:44:17Kardinal.
00:44:20Ich sollte das nicht tun.
00:44:22Aber es ist ja Weihnachten.
00:44:24Bitte, greifen Sie zu.
00:44:32Was zum Himmelswillen war das?
00:44:34Das war...
00:44:36der Jodler.
00:44:37Er übt für die Zeremonie.
00:44:39Der arme Kerl klang etwas heiser.
00:44:41Und genau deswegen sollte er üben.
00:44:43Ah.
00:44:48Hm.
00:45:05Der Arzt sagt, es wäre nur verstaucht.
00:45:07Aber so können Sie auf gar keinen Fall an einem Gebäude hochklettern.
00:45:10Ich könnte Sie vom Van aus beobachten.
00:45:12Das wirst du ganz sicher nicht tun.
00:45:14Wir brauchen zwei Leute,
00:45:16um das Sicherheitssystem in der Galerie zu überwinden.
00:45:18Mindy kann's nicht tun.
00:45:19Sie kümmert sich um die Kameras.
00:45:21Wieso kann's Fifi nicht machen?
00:45:23Sie hatte die Moves voll drauf.
00:45:24Aber Fiona wird bei Hunter sein.
00:45:26Wir stehen leider wieder am Anfang.
00:45:28Überlegen wir uns etwas anderes.
00:45:30Aber dafür haben wir leider nicht mehr genug Zeit.
00:45:32Darf ich auf etwas aufmerksam machen?
00:45:34Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
00:45:36Moment mal.
00:45:37Darling.
00:45:38Vielleicht ja doch.
00:45:39Was meinen Sie, Frank?
00:45:40Verzeihen Sie, wenn ich auf das Offensichtliche hinweise,
00:45:43aber wenn Miss Pembroke sich erfolgreich als Ihre Majestät ausgeben konnte,
00:45:47liegt der Gedanke nahe,
00:45:49dass Ihre Majestät sich als Miss Pembroke ausgeben könnte.
00:45:53Nicht in einer Million Jahren.
00:45:56Besser Sie reden jetzt nicht weiter.
00:45:58Das ist völlig ausgeschlossen.
00:45:59Gewiss.
00:46:00Verzeihung.
00:46:01Ich hatte nur laut gedacht.
00:46:03Wie schrecklich dumm von mir.
00:46:05Ist schon gut, Frank.
00:46:06Wir alle kommen hin und wieder auf absurd schlechte Ideen.
00:46:09In der Tat.
00:46:10Es ist eine ausgefallene Idee.
00:46:12Ich habe zweimal mit Stacy den Platz getauscht,
00:46:14ohne dass es jemand bemerkt hat.
00:46:16Mit Mrs. Pembroke den Platz zu tauschen,
00:46:19das ist etwas vollkommen anderes.
00:46:21Ja, aber sie müsste nur Hunter ablenken,
00:46:23während die zwei in die Galerie einbrechen.
00:46:25Die ganze Sache sollte weniger als eine Stunde dauern.
00:46:28Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
00:46:30Edwards, es ist nicht wirklich lange.
00:46:32Jetzt hört mal zu.
00:46:33Hunter Conard ist ein gefährlicher und komplizierter Mann.
00:46:36Das würde Maggie niemals hinkriegen.
00:46:38Wieso nicht?
00:46:40Ich will nicht unhöflich sein, Moe,
00:46:42aber du hast einfach nicht dieses...
00:46:45Je ne sais quoi.
00:46:54La Caine, holt mir mein Champagner.
00:46:58So klinge ich nicht annähernd.
00:47:01Hallo, königlicher Sixpack.
00:47:05Also für mich klingst du genauso.
00:47:07Tue ich nicht.
00:47:08Oh, doch.
00:47:09Tue ich nicht.
00:47:10Doch, tust du.
00:47:11Tue ich nicht.
00:47:12Doch, das tust du.
00:47:13Tue ich...
00:47:15Oh, sie ist gut.
00:47:16Also ich muss Einspruch erheben, das ist viel zu riskant.
00:47:19Wenn wir so den Stern zurückkriegen,
00:47:23bin ich bereit, dieses Risiko einzugehen.
00:47:26Na klar.
00:47:29Na dann, auf ein Neues.
00:47:40Die Kinder weinen, die Hunde schreien.
00:47:43Nein, den Rücken durchdrücken.
00:47:46Mehr.
00:47:51Ach, das wird nichts.
00:47:52Wir müssen die Videoaufzeichnung anzapfen.
00:47:54Fünf Sekunden aufnehmen, dann auf Wiedergabe umschalten
00:47:57und das auf die Nebenkanäle leiten.
00:47:58Verstanden?
00:47:59Verstanden.
00:48:00Bereit?
00:48:01Und...
00:48:03Eins, zwei, drei, vier.
00:48:05Eins, zwei, drei, vier.
00:48:07Eins, zwei, drei.
00:48:09Langsam hast du den Bogen raus.
00:48:11Oh, danke.
00:48:12Und jetzt die Hüfte schwingen.
00:48:14Ich dachte, das täte ich.
00:48:16Jetzt hast du es raus.
00:48:17Zeig ihnen, wer du bist.
00:48:19Sehr gut.
00:48:21Hunter und ich haben uns vor fünf Jahren kennengelernt.
00:48:24Er spielt Tennis und Polo, was total langweilig ist.
00:48:27Aber einem guten Martini kann er nicht widerstehen.
00:48:30Ach so.
00:48:31Ich hab ihm gesagt, dass ich Pembroke verkaufen möchte.
00:48:34Wirklich?
00:48:35Hm.
00:48:36Und er kann ausgezeichnet Tango tanzen.
00:48:39Ich brauche vielleicht eine Auffrischung.
00:48:44Nicht, dass ich das annehme, Mr. Maxwell.
00:48:46Aber falls Sie vielleicht einen Fahrer benötigen,
00:48:48würde ich mich dafür freiwillig melden.
00:48:56Na, sowas sieht man wirklich nicht alle Tage.
00:49:05Wartet.
00:49:06Die Haltung ist falsch.
00:49:08Darf ich?
00:49:12Das geht so.
00:49:35Wenn ich jetzt um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte,
00:49:59darf ich vorstellen, Fiona Pembroke.
00:50:06Und Fiona Pembroke.
00:50:29Was denkt ihr?
00:50:31Äh, das ist unglaublich.
00:50:35Und ein wenig verstirnt.
00:50:38Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen.
00:50:41Ich frisiere dich, wenn du das Kleid einhast.
00:50:43Ich gehe mich umziehen.
00:50:45Ich denke, das könnte tatsächlich funktionieren.
00:50:50Also gut, bereiten wir den Van vor.
00:50:53Ich dachte mir, wenn diese Sache vorbei ist,
00:50:56könnten wir vielleicht ein wenig Zeit zusammen verbringen.
00:50:59Peter, ich plane nie übers Mittagessen hinaus.
00:51:04Wow, das hätte ich kommen sehen müssen.
00:51:10Was meinst du damit?
00:51:14Ist dir schon mal aufgefallen,
00:51:16dass wir uns nicht mehr so gut kennengelernt haben?
00:51:19Ist dir schon mal aufgefallen,
00:51:21dass du dich jedes Mal, wenn du etwas für jemanden empfindest, zurückziehst?
00:51:25Von mir, von deiner Familie, von allen.
00:51:28Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
00:51:30Oh, bitte.
00:51:31Gib es zu, Pammy.
00:51:32Du bist nicht gegangen, weil du Gefühle für Hunter hattest,
00:51:35sondern weil du Gefühle für mich hattest.
00:51:36Und das hat dir Angst gemacht.
00:51:38Glaubst du das tatsächlich?
00:51:40Ich glaube, du bist durch das, was dir passiert ist,
00:51:42als wir Kinder waren, so verletzt,
00:51:44dass du Angst hast, jemanden zu lieben.
00:51:47Du musst immer ein Flugzeug erwischen oder irgendwo sein,
00:51:49genau wie deine Mom.
00:51:57Ich bin nicht so wie sie.
00:51:59Tut mir leid, Fiona, ich meinte nicht, dass...
00:52:01Doch, du hast es genau so gemeint.
00:52:03Beschränken wir uns von jetzt an aufs Geschäftliche, ja?
00:52:09Gut.
00:52:11Wie du willst.
00:52:13Der Van steht bereit.
00:52:14Ausgezeichnet.
00:52:16Bei diesem Wetter werden wir eine Weile brauchen, bis wir da sind.
00:52:19Ich bin um vier zurück.
00:52:21Sollten wir nicht unsere Uhren abgleichen?
00:52:24Haltet euch bereit.
00:52:26Hey, ich kann euch zeigen, wie das geht.
00:52:28Es ist ein einfacher Knopfdruck, weiter nichts?
00:52:30Hey, warte doch mal.
00:52:32Es ist ein simpler Knopfdruck.
00:52:34Warte.
00:52:45Ruhig.
00:52:58Ich sitz vorne.
00:52:59Du kannst nicht vorne sitzen.
00:53:01Wieso nicht?
00:53:02Vielleicht weil wir keinen Fassadenkletterer vorne sitzen haben wollen.
00:53:06Ich gehe nach hinten.
00:53:07Oh!
00:53:12Alles okay, alles okay.
00:53:37Ich hoffe, Margaret kriegt das hin.
00:53:47Nun, sie hat's hingekriegt, sich für mich auszugeben.
00:53:51Das war etwas anderes. Hunter Cunard ist ein Krimineller.
00:53:55Wenn etwas schief geht...
00:53:56Margaret kann allein auf sich aufpassen.
00:53:58Es tut mir leid, dass ich störe, aber hier ist ein dringender Anruf von der Mutteroberin vom St. Michaels.
00:54:03Ich habe ihr gesagt, dass Königin Margaret anderweitig beschäftigt ist und dass sie ihr vielleicht helfen können.
00:54:08Oh, okay.
00:54:13Guten Abend, Mutteroberin.
00:54:14Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Sie belästige, Eure Hoheit, aber es hat sich etwas Wichtiges ergeben und ich brauche dringend Königin Margarets Hilfe.
00:54:24Oh, nun, ich kann ihr gerne etwas ausrichten.
00:54:27Es ist eine ziemlich heikle Angelegenheit.
00:54:30Also, der Disziplinarausschuss sollte Miss Pembrokes Fall eigentlich erst nach Weihnachten prüfen, aber ich habe gerade einen Anruf erhalten und sie haben den Termin vorverlegt.
00:54:41Das Komitee wird um 7 Uhr hier sein.
00:54:44Heute noch?
00:54:45Heute Abend. Ich muss daher darauf bestehen, dass Miss Pembroke umgehend zurückkommt.
00:54:51Ja, ähm, also ich weiß nicht so recht.
00:54:54Bitte!
00:54:55Äh, Eure Hoheit, wenn herauskommt, dass Miss Pembroke nicht hier ist, dann werden Köpfe rollen, inklusive meinem.
00:55:04Das Komitee wird vielleicht sogar eine Gefängnisstrafe empfehlen und nicht nur für Sie.
00:55:11Okay, okay, ich werde sehen, was ich tun kann. Wiederhören.
00:55:18Was ist los?
00:55:19Wir müssen Fiona bis 7 Uhr zurück in St. Michaels bringen, sonst gehen sie und die Mutteroberin ins Gefängnis.
00:55:24Stacey, Fiona ist auf dem Weg zur Kunarts-Party. Sie kann nicht gleichzeitig im Kloster sein.
00:55:30Nein.
00:55:31Ähm, nun, wie wäre es...
00:55:33Nein, nein, nein, nein. Ich weiß, was du denkst und nein, auf keinen Fall, das kommt nicht in Frage.
00:55:38Edward, wenn Fiona nicht auftaucht, wird wahrscheinlich alles den Bach runtergehen.
00:55:43Der Disziplinarausschuss wird anfangen, Fragen zu stellen, die wir nicht beantworten wollen.
00:55:48Glaub mir, ich will das auch nicht tun, aber ich schätze, wir haben keine Wahl.
00:55:56Dann komme ich mit. Wir sind ein Team. Weißt du noch?
00:56:02Los, Team.
00:56:12Guten Abend.
00:56:18Wie kann sie nur in diesen Dingern laufen?
00:56:48Verdammte Güte.
00:57:19Sektor 1, hier Sektor 2, alles klar.
00:57:33Wieso gehst du denn so geduckt?
00:57:35Weil man das so macht.
00:57:36Und woher weißt du das?
00:57:37Das weiß doch jeder.
00:57:38Könnte dir etwas lauter sprechen, damit jeder mitkriegt, dass wir einbrechen?
00:57:43Gut gemacht.
00:57:48Was ist?
00:57:49Los.
00:58:17Wie findest du's?
00:58:19Absolut furchterregend.
00:58:21Fahren wir.
00:58:22Okay.
00:58:44Hier, bitte sehr.
00:58:47Fiona?
00:58:49Fiona Pembroke?
00:58:51Kennst du deinen alten Freund Simon nicht mehr?
00:58:56Aus Aldovia?
00:58:59Miau.
00:59:10Ma chérie.
00:59:13Freut mich sehr, dass du kommen konntest.
00:59:15Wie könnte ich einem von denen widerstehen?
00:59:19Möchtest du meinen Weihnachtsbaum sehen?
00:59:24Ich würde gerne deinen Baum sehen.
00:59:50Der Stern des Friedens.
00:59:52Genau da, wo du gemeint hast.
00:59:55Gehen wir.
01:00:00Selda und Rudolf.
01:00:01Okay.
01:00:02Komm, Rudolf.
01:00:03Rudolf, hörst du mich?
01:00:05Ich hab doch gesagt, ich benutze diese Karte.
01:00:06Ich bin hier.
01:00:07Ich bin hier.
01:00:08Ich bin hier.
01:00:09Ich bin hier.
01:00:10Ich bin hier.
01:00:11Ich bin hier.
01:00:12Ich bin hier.
01:00:13Ich bin hier.
01:00:14Ich bin hier.
01:00:15Ich bin hier.
01:00:16Ich bin hier.
01:00:17Ich bin hier.
01:00:18Ich hab doch gesagt, ich benutze diese Codenamen nicht.
01:00:20Wieso nicht?
01:00:21Weil sie bescheuert sind.
01:00:22Ich muss mich jetzt konzentrieren.
01:00:24Das kann man aber auch anders sagen.
01:00:41Was gibt's Neues?
01:00:43Nicht das Geringste.
01:00:48Also, du hast mir nie gesagt, ob du noch Kontakt zu diesem Peter Maxwell hast.
01:01:04Mit dieser widerlichen kleinen Kröte hab ich seit Jahren nicht geredet.
01:01:12Haben wir nicht etwas Geschäftliches zu besprechen?
01:01:14Ah ja, den Kauf deines Anwesens.
01:01:18Aber ich halte sehr viel von dem Motto, erst das Vergnügen, dann die Arbeit.
01:01:25Du ungezogener Junge.
01:01:31Warte hier.
01:01:37Oh, großer Gott.
01:01:45Oh.
01:02:06Das Tastenfeld müsste eigentlich hier sein.
01:02:09Sieh in dem Regal nach.
01:02:15Was soll das heißen? Wir haben kein Jahrgangschampagner mehr.
01:02:18Halt's zurück.
01:02:19Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
01:02:20Es ist Ihr Job zu wissen, wie das passieren konnte.
01:02:22Nun, ich dachte, wir hätten vielleicht doch...
01:02:23Ja, Sie reden sich dauernd nur raus.
01:02:26Ich will, dass Sie kündigen.
01:02:28Noch heute Abend.
01:02:29Sir, es ist Weihnachten.
01:02:32Sir, es ist Weihnachten.
01:02:34Gehen Sie mir aus den Augen.
01:02:36Sofort.
01:02:44Sofort.
01:03:15Puh.
01:03:18Das war unangenehm knapp.
01:03:22Das Positive daran, wir haben das Tastenfeld gefunden.
01:03:32Wie kann sie nur in diesem Ding reinlaufen?
01:03:34Keine Ahnung.
01:03:40Alles okay?
01:03:41Nun, mehr oder weniger.
01:03:42Ich habe sowas noch nie gemacht.
01:03:44Ja, ähm...
01:03:46Versuch einfach zu chillen.
01:03:48Ja, klar. Chillen.
01:03:54Okay.
01:03:55Herein.
01:03:57Miss Pembroke.
01:03:59Das sind Sie ja.
01:04:01Sie kommen sehr spät.
01:04:03Ich korrigiere, offizieller Mann.
01:04:06Ich bin angemessen zu spät.
01:04:09Setzen Sie sich.
01:04:11Äh, Ladies und Gentlemen.
01:04:12Sind Sie nicht...
01:04:13Prinz Edward von Belgravia.
01:04:16Miss Pembroke hat meine Frau entführt.
01:04:19Und ich dachte, wenn jemand als Leumundszeuge für Sie sprechen sollte,
01:04:22dann bin das wohl ich.
01:04:24Aber Sie haben gerade gesagt, sie hat Ihre Frau entführt.
01:04:28Ja, richtig.
01:04:30Und das hat sie auch, aber seitdem hat sie sich gebessert.
01:04:34Sehen Sie, unter all...
01:04:36dem hat Miss Pembroke wirklich ein gutes Herz.
01:04:40Und ja, sie hat einige Fehler gemacht.
01:04:43Aber ist unsere Fähigkeit zu verzeihen
01:04:46nicht ein Gradmesser für unsere Menschlichkeit?
01:04:49Besonders zu Weihnachten.
01:04:52Möchten Sie dem noch irgendwas hinzufügen?
01:04:58Alles, was seine königliche Heißheit sagt, ist wahr.
01:05:02Ich habe ein paar schreckliche Fehler gemacht.
01:05:06Ja, und wenn Sie meine Strafe verlängern müssen,
01:05:09verstehe ich das vollkommen.
01:05:11Äh...
01:05:12Tatsächlich empfehle ich es sogar.
01:05:14Das meinen Sie nicht so?
01:05:15Doch, das tue ich.
01:05:16Äh, ich wusste nicht.
01:05:17Oh doch.
01:05:18Oh nein.
01:05:19Oh doch.
01:05:20Oh nein.
01:05:21Ich denke, wir haben genug gehört.
01:05:22Ich werde mich jetzt kurz mit meinen Kollegen beraten.
01:05:24Natürlich.
01:05:25Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie benötigen.
01:05:33Verdammt.
01:05:34Es verbindet sich nicht.
01:05:35Probier meinen Geburtstag.
01:05:3714. Dezember.
01:05:38Du und Hunter seid seit mehr als fünf Jahren nicht mehr zusammen.
01:05:41Er wird sich nicht an deinen Geburtstag erinnern.
01:05:44Du kannst mir glauben.
01:05:45Ich hab Eindruck gemacht.
01:05:49Gut.
01:06:02Oh Gott.
01:06:25Ah, da ist er wieder da.
01:06:32Das hat ja ewig gedauert.
01:06:33Oh, glaub mir.
01:06:35Das Warten hat sich gelohnt.
01:06:39Frohe Weihnachten.
01:06:49Hat nicht die Herzogin von Marlborough das gleiche Armband?
01:06:53Und dazu passende Ohrringe?
01:06:57Weißt du, ich glaube, ich hab die Ohrringe oben liegen lassen.
01:07:04Wollen wir sie holen gehen?
01:07:10Aber sie spielen ein Tango.
01:07:12Du hast einen guten Tango schon immer gelebt.
01:07:16Dann lass uns tanzen.
01:08:56Oh.
01:09:26Oh.
01:09:51Bist du jetzt bereit nach oben zu gehen und nach den Ohrringen zu sehen?
01:09:57Es ist so heiß.
01:09:59Ich brauche Wasser.
01:10:13Wir sind bezüglich Miss Pembroke zu einer Entscheidung gelangt.
01:10:16Die Tatsache, dass sie zu diesem Treffen zu spät kam,
01:10:18deutet auf eine beunruhigende Missachtung von Autorität hin.
01:10:21Rechnet man das zu ihren früheren Vergehen hinzu,
01:10:24erscheint es durchaus gerechtfertigt, ihre Strafe zu erhöhen.
01:10:27Wenn Sie mir gestatten, noch eine weitere Bemerkung über meine Frau, äh, Miss Pembroke.
01:10:31Wenn Sie mich bitte ausreden lassen würden, Eure Hoheit.
01:10:34Ich sagte, es wäre gerechtfertigt.
01:10:37Aber ich glaube nicht, dass es das Richtige wäre.
01:10:41Miss Pembroke, der Ausschuss ist wirklich sehr beeindruckt von Ihrer aufrichtigen Reue.
01:10:47Sie sind wahrlich nicht mehr die Person, die wir zuvor trafen.
01:10:51Ja, die bin ich wahrlich nicht.
01:10:54Aufgrund der Aussage Ihres Leumundszeugen,
01:10:57sowie der Empfehlungen unserer Mutteroberin,
01:11:01erlassen wir Ihnen hiermit den Rest Ihrer Strafe.
01:11:05Das ist ein Weihnachtswunder!
01:11:13Natürlich werden wir Sie schrecklich vermissen.
01:11:17Oh, natürlich werden Sie das.
01:11:20Gut, dann sollten wir jetzt wohl gehen.
01:11:23Danke vielmals und natürlich frohe Weihnachten.
01:11:30Ich weiß nicht recht, wie ich es finde, Fiona aus der Patsche geholfen zu haben.
01:11:34Darüber wollen wir uns jetzt nicht den Kopf zerbrechen.
01:11:37Weißt du, es ist äußerst aufregend, sich auf diese ganzen Betrügereien einzulassen.
01:11:42Oh, na komm.
01:11:54Oh, oh, oh.
01:12:14Das war nicht vorgesehen.
01:12:17Hey, was ist das?
01:12:20Ein Sensor in der Galerie.
01:12:22Da passiert irgendwas. Sieht aus wie ein Alarm.
01:12:25Na, da tut irgendwas.
01:12:26Ja, Herrgott, aber was denn?
01:12:27Benutz den Laptop, schalt ihn aus und dann wieder an.
01:12:29Ich glaube, das bringt in diesem Fall nichts, du Trottel.
01:12:31Guge es.
01:12:32Nimm den Stern.
01:12:44Warte, es hat aufgehört.
01:12:46Erstmal.
01:12:47Aber das Spiel ist aus.
01:12:48Du musst sofort da raus.
01:12:52Vielleicht haben die Vibrationen der Musik ihn ausgelöst.
01:12:54Ja.
01:12:55Psst, psst, psst.
01:12:56Frank.
01:12:57Mayday, Frank.
01:12:58Mayday.
01:12:59Mission abbrechen.
01:13:00Was?
01:13:01Los in den Van.
01:13:20Was ist mit Fiona und Peter?
01:13:21Ich und Frankie Boy, wir hauen ab, solange es noch geht.
01:13:23Ich bin viel zu jung, um zu sterben.
01:13:25Okay, okay, ich komme.
01:13:28Oh Gott.
01:13:31Hey, hey, hey.
01:13:35Weg hier.
01:13:47Warte hier.
01:13:49Oh, aber ich, ich bin jetzt abgekühlt.
01:13:52Ich bin gleich wieder da.
01:14:11Ich werde so schnell wie möglich zurückkommen.
01:14:18Keine Panik.
01:14:19Ruhe bewahren und weitermachen.
01:14:22Und weglaufen.
01:14:28Sie kommen.
01:14:29Nimm ihn.
01:14:30Was ist mit dir?
01:14:31Jetzt nimm schon.
01:14:32Geh.
01:14:33Ich lenke sie ab.
01:14:41Wo ist er hin?
01:14:42Er läuft zur Osttreppe.
01:14:45Eiffalteam zur Osttreppe.
01:14:48Fast geschafft.
01:14:51Ihr kämpft, Euer Majestät.
01:14:59Dankeschön.
01:15:00Dankeschön.
01:15:17Okay, jetzt nicht viel weg hier.
01:15:19Los, fahr, Frank.
01:15:20Aber Miss Pembroke ist noch nicht hier.
01:15:22Jeder ist auf sich allein gestellt.
01:15:24Komm schon.
01:15:27Oh je.
01:15:31Oh.
01:15:39Hierher.
01:15:40Hier.
01:15:41Stopp.
01:15:42Komm sofort zurück.
01:15:44Frank.
01:15:47Das fühlt sich viel besser an.
01:15:49Ihr seid alle gefeuert.
01:15:50Habt ihr gehört?
01:15:57Was machst du denn da?
01:16:01Gott sei Dank.
01:16:02Keine Angst, Miss Pembroke.
01:16:04Ich rette Ihnen jetzt das Leben.
01:16:06Haltet sie auf.
01:16:07Lasst sie nicht entkommen.
01:16:12Miss Pembroke.
01:16:13Kommen Sie mit mir, wenn Sie leben wollen.
01:16:15Fahren Sie.
01:16:16Da sind sie.
01:16:17Mist.
01:16:18Entkommen.
01:16:22Hey, anhalten.
01:16:31Haha.
01:16:43Ich ruf die Polizei.
01:16:44Nein.
01:16:46Keine Polizei.
01:16:48Du Idiot.
01:16:50Und schalt den Alarm aus.
01:17:00Nein.
01:17:19Da seid ihr ja.
01:17:20Wir haben uns solche Sorgen um euch gemacht.
01:17:24Erklär mir das.
01:17:25Oh.
01:17:26Nun, die Mutter Oberin hat angerufen.
01:17:28Deine Disziplinaranhörung wurde vorverlegt.
01:17:30Also musste ich zu dir werden.
01:17:33Aber das ist jetzt nicht wichtig.
01:17:34Geht es euch gut?
01:17:35Mehr oder weniger.
01:17:36Es gab einen kleinen Zwischenfall.
01:17:38Peter musste zurückbleiben, um sie abzulenken.
01:17:41Aber er konnte entkommen, ja?
01:17:42Wir haben noch nichts von ihm gehört, also...
01:17:45wissen wir es nicht.
01:17:46Oh.
01:17:47Ähm.
01:17:48Und habt ihr den Stern?
01:17:49Ja, aber natürlich, königliche Schwarzseherin.
01:17:59Äh, Fiona?
01:18:02Was ist denn?
01:18:16Er hat ihn ausgetauscht.
01:18:17Das bedeutet, dass Peter den Stern hat.
01:18:21Er hat uns allen vorgegaukelt, dass wir ihm vertrauen können.
01:18:24Nach allem, was wir durchgemacht haben?
01:18:27Ich kann das nicht glauben.
01:18:29Fiona.
01:18:31Fiona, du musst dich deswegen nicht schlecht fühlen.
01:18:33Ja, das ist wirklich nicht deine Schuld.
01:18:36Und wessen Schuld ist es dann?
01:18:40Dann machen wir das.
01:18:41Wir sind wieder da!
01:18:42Frohe Weihnachten!
01:18:46Was zur...
01:18:47Wer zur...
01:18:49Was geht hier vor?
01:18:50Ich kann euch alles erklären.
01:18:52Wer bist denn du?
01:18:53Alles gut, Kev.
01:18:54Das ist Margaret und nicht Fiona.
01:18:56Stacy?
01:18:57Ja.
01:18:58Und das ist Margaret?
01:18:59Mhm.
01:19:00Bist du sicher?
01:19:01Lass es mich dir beweisen.
01:19:02Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
01:19:03Ich möchte dich nicht...
01:19:16Okay, du bist es.
01:19:20Das war wirklich seltsam.
01:19:21Nun, ich denke, wir sollten eine Pressekonferenz einberufen und alles erklären.
01:19:26Ich sehe schon die Schlagzeile.
01:19:28St. Nikolaus, Stern des Friedens, für immer verschwunden.
01:19:31Ich denke, wir sollten alles absagen.
01:19:34Das Anzünden der Baumlichter, alles.
01:19:36Nun, zunächst sollten wir Inspektor Moretti und den Kardinal in Kenntnis setzen.
01:19:40Sie sollten vorbereitet sein, wenn die Hölle losbricht.
01:19:42Ja, Sir.
01:19:43Oh, ähm...
01:19:44Der Disziplinarausschuss hat ja übrigens den Rest deiner Strafe erlassen.
01:19:48Ähm, sie wurde erlassen?
01:19:49Ja, keine gemeinnützige Arbeit mehr.
01:19:51Das war's.
01:19:53Hast du das gehört, Fifi?
01:19:55Du bist frei wie ein Vogel.
01:19:57Und dennoch.
01:19:58Hoffen wir, dass du hier bleibst und die Feiertage mit uns verbringst.
01:20:02Morgen Mittag geht ein Flug nach Capri.
01:20:04Wir könnten sofort nach dem Frühstück aufbrechen.
01:20:12Capri, na gut.
01:20:14Joyeux Noël, mes amours.
01:20:18Wie schade.
01:20:19Das verstehe ich jetzt nicht.
01:20:22Hallo, Schatz.
01:20:23Hallo, Margaret.
01:20:35Mami, Mami, Mami!
01:20:36Endlich bist du da!
01:20:37Mandeston Academy?
01:20:38Was wollen wir hier?
01:20:39Sieht mir nach einer Schule aus.
01:20:41Brillante Schlussfolgerung, Sherlock.
01:20:45Ich hab die Schule gegründet.
01:20:47Hab meistens geschwänzt.
01:20:48Das erklärt einiges.
01:20:50Hey, Fifi!
01:20:51Wo willst du denn hin?
01:20:52Sei einfach still.
01:20:53Oh, ich würd dich so vermissen.
01:20:54Ich dich auch.
01:20:55Schöne Ferien.
01:21:18Wo ist der Stern, Peter?
01:21:22Ich wollte deine Aufmerksamkeit.
01:21:25Ich will den Stern.
01:21:27Und du kriegst ihn.
01:21:29Aber, im Gegenzug,
01:21:32möchte ich, dass du in den Speisesaal gehst.
01:21:35Und wozu in aller Welt?
01:21:39Sie möchte gerne mit dir reden.
01:21:43Wie kannst du das?
01:21:45Wie kannst du es wagen, mir vorzuschreiben, was ich tun soll?
01:21:49Irgendjemand muss es tun.
01:21:51Sonst führst du dein leeres, hohles Leben einfach weiter.
01:21:54Deswegen hast du mich also hintergangen, oder was?
01:21:57Um mich wissen zu lassen, dass ich dazu bestimmt bin, einsam zu sein?
01:21:59Mehr oder weniger.
01:22:02Gibst du mir jetzt das, weswegen ich hergekommen bin?
01:22:05Oder soll ich die Polizei rufen und dich verhaften lassen?
01:22:15Ich habe gesagt, ich würde immer für dich da sein, Pammy.
01:22:19Aber von jetzt an war es das mit uns.
01:22:23Das ist eine Erleichterung.
01:22:44Tschüss.
01:23:15Hallo, Mami.
01:23:20Ich dachte, du kommst nicht.
01:23:22Das hatte ich auch nicht vor.
01:23:24Aber Peter sagte, du wolltest mit mir sprechen.
01:23:27Also, schieß los.
01:23:29Sprich jetzt.
01:23:32Der Apfel färbt nicht.
01:23:34Ich weiß.
01:23:36Ich weiß.
01:23:38Ich weiß.
01:23:40Ich weiß.
01:23:42Ich weiß.
01:23:44Das fällt nicht weit vom Stamm, was?
01:23:46Hast du wirklich all die Jahre gewartet, um mir das zu sagen?
01:23:50Fiona, Darling.
01:23:52So kann das zwischen uns nicht weitergehen.
01:23:54Für mich spricht nichts dagegen.
01:23:58Ich habe die letzten Jahre damit verbracht, die Welt zu bereisen.
01:24:02Und versucht, inneren Frieden zu finden.
01:24:04Oh, eat, pray, love.
01:24:06Das ist so letztes Jahrzehnt.
01:24:08Das mag sein.
01:24:09Aber während einem Retreat in einem Ashram in Rishikesh
01:24:13wurde mir schließlich klar,
01:24:15dass da eine Leere in meinem Leben ist.
01:24:18Etwas fehlte.
01:24:20Und zwar meine Tochter.
01:24:23Fiona.
01:24:25Fiona.
01:24:27Ich liebe dich.
01:24:29Mehr als irgendetwas oder irgendjemanden.
01:24:32Das war immer so.
01:24:35Kannst du dir eigentlich vorstellen, wie es war?
01:24:37Zu versuchen, gut genug zu sein, um von dir bemerkt zu werden?
01:24:41Gut genug zu sein, um dir etwas zu bedeuten?
01:24:44Besser als du denkst.
01:24:46Oh nein, das ist gelogen.
01:24:48Du musstest immer irgendwo hin, irgendwo anders sein.
01:24:51Du musstest immer irgendeinen Flieger kriegen.
01:24:54Ich bin davon gelaufen.
01:24:56Nein, nicht vor dir.
01:24:58Niemals vor dir.
01:25:07Dein Vater war...
01:25:12Dein Vater war grausam zu mir.
01:25:15Und um das nicht ertragen zu müssen,
01:25:18habe ich alles getan, um so weit wie möglich von ihm wegzukommen.
01:25:21Also bist du hier, um Entschuldigungen vorzubringen?
01:25:26Nein, für das, was ich getan habe, gibt es keine Entschuldigungen.
01:25:29Ja, da hast du verdammt recht.
01:25:38Die trage ich seit Jahren mit mir herum.
01:25:41Erinnerst du dich?
01:25:44Du hast sie mir geschenkt, als du zehn warst.
01:25:53Als ich hier war, habe ich immer irgendwelche Kleinigkeiten gestohlen
01:25:59und sie eingepackt, damit ich sie dann an Weihnachten auspacken konnte.
01:26:03Und so tun konnte ich es.
01:26:05Ich habe dich so sehr geliebt.
01:26:08Und ich habe es versucht.
01:26:11Ich habe so sehr versucht, nicht zu glauben,
01:26:14dass ich es nicht wert war, zurückgeliebt zu werden.
01:26:17Fiona, mein wunderbares, perfektes, kleines Kind.
01:26:21Ich war eine schlechte Mutter.
01:26:23Ich weiß, dass ich es nicht verdient habe.
01:26:26Aber ich hoffe, ich hoffe, dass du mir tief in deinem Herzen bleibst.
01:26:30Bitte, Schatz.
01:26:32Bitte gib mir noch eine zweite Chance.
01:26:37Wer weiß, wie viele Weihnachten uns noch bleiben, dir und mir.
01:26:47Es ist zu spät.
01:26:52Es ist zu spät.
01:26:55Es ist zu spät.
01:26:57Es ist zu spät.
01:26:58Es ist zu spät.
01:27:11Fiona!
01:27:28Es ist zu spät.
01:27:30Es ist zu spät.
01:27:32Es ist zu spät.
01:27:34Es ist zu spät.
01:27:37Es ist zu spät.
01:27:39Es ist zu spät.
01:27:41Es ist zu spät.
01:27:43Es ist zu spät.
01:27:45Es ist zu spät.
01:27:47Es ist zu spät.
01:27:49Es ist zu spät.
01:27:51Es ist zu spät.
01:27:53Es ist zu spät.
01:27:55Es ist zu spät.
01:27:56Es ist zu spät.
01:27:58Es ist zu spät.
01:28:00Es ist zu spät.
01:28:02Es ist zu spät.
01:28:04Es ist zu spät.
01:28:06Es ist zu spät.
01:28:08Es ist zu spät.
01:28:10Es ist zu spät.
01:28:12Es ist zu spät.
01:28:14Es ist zu spät.
01:28:16Es ist zu spät.
01:28:18Es ist zu spät.
01:28:20Es ist zu spät.
01:28:22Es ist zu spät.
01:28:24Es ist zu spät.
01:28:26Es ist zu spät.
01:28:28Es ist zu spät.
01:28:30Es ist zu spät.
01:28:32Es ist zu spät.
01:28:34Es ist zu spät.
01:28:36Es ist zu spät.
01:28:38Es ist zu spät.
01:28:40Es ist zu spät.
01:28:42Es ist zu spät.
01:28:44Es ist zu spät.
01:28:46Es ist zu spät.
01:28:48Es ist zu spät.
01:28:50Es ist zu spät.
01:28:52Es ist zu spät.
01:28:54Es ist zu spät.
01:28:56Es ist zu spät.
01:28:58Es ist zu spät.
01:29:00Es ist zu spät.
01:29:02Es ist zu spät.
01:29:04Es ist zu spät.
01:29:06Es ist zu spät.
01:29:08Es ist zu spät.
01:29:10Es ist zu spät.
01:29:12Es ist zu spät.
01:29:14Es ist zu spät.
01:29:16Es ist zu spät.
01:29:18Es ist zu spät.
01:29:20Es ist zu spät.
01:29:22Es ist zu spät.
01:29:24Es ist zu spät.
01:29:26Es ist zu spät.
01:29:28Es ist zu spät.
01:29:30Es ist zu spät.
01:29:32Es ist zu spät.
01:29:34Es ist zu spät.
01:29:36Es ist zu spät.
01:29:38Es ist zu spät.
01:29:40Es ist zu spät.
01:29:42Es ist zu spät.
01:29:44Es ist zu spät.
01:29:46Es ist zu spät.
01:29:48Es ist zu spät.
01:29:50Es ist zu spät.
01:29:52Es ist zu spät.
01:29:54Es ist zu spät.
01:29:56alles in Ordnung. Es ist fabelhaft, Darling.
01:30:03Wir haben das alte Ding ein bisschen aufpoliert. Ich hoffe, es macht Ihnen
01:30:09nichts aus, Eure Eminenz. Wie könnte es? Er sieht spektakulär aus.
01:30:13Gratias Agudeo. Uticelli Versace. Tante Bianca, wie schön, dich wiederzusehen.
01:30:22Ich freue mich auch. Und wen haben wir denn hier? Mami, bitte. Und und werden
01:30:32Sie und werden Sie beide Weihnachten mit uns verbringen? Wenn das für Maggiemoo
01:30:37in Ordnung geht. In Ordnung? Es wäre uns eine sehr große Freude. Ihr seid Familie.
01:30:45Ja, das sind wir wohl.
01:30:53Fiona, ich weiß, wir beide haben nicht viel gemeinsam.
01:31:00Eigentlich gar nichts gemeinsam. Ich möchte nur sagen, dass ich wirklich
01:31:05dankbar bin für alles, was du getan hast. Du hättest einfach verschwinden können.
01:31:10Das mit dem Verschwinden habe ich aufgegeben. Schön, dass du hörst.
01:31:16Übrigens, wie hast du Peter überzeugt, dir den Stern zurückzugeben? Ja, erzähl.
01:31:21Er hatte es schon die ganze Zeit vor. Und? Heißt das, er wird auch Weihnachten mit uns
01:31:26verbringen? Peter und ich haben entschieden, getrennter
01:31:30Wege zu gehen. Oh nein. Das tut mir so leid. Das muss es nicht. Es ist besser so.
01:31:36Ich werde dich jetzt drücken. Bitte nicht. Komm. Nein. Oh. Na gut.
01:31:41Hey, ich komme von den Philippinen. Wir drücken uns.
01:32:11Nach allem, was wir durchgemacht haben, ist das hier ein echtes Wunder.
01:32:31Ich wusste es. Aber wie ist die Sache mit Hunter Connard ausgegangen?
01:32:41Die Polizei hat ihn gestern Abend verhaftet, als er versuchte, aus dem Land zu fliehen.
01:32:44Er wird wohl eine lange Zeit im Gefängnis verbringen. Nun, verdientermaßen.
01:32:48Ich habe ihnen auch das Diamantarmband gegeben. Hast du zufällig die roten High Heels behalten?
01:32:55Kevin! Ich könnte nicht stolzer auf dich sein. Und auf Königin Margaret natürlich,
01:33:08weil ihr ein so wunderschönes Event organisiert habt. Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
01:33:13Nun, ich würde sagen, wir sind ein großartiges Team. Genau wie dieser tollkühne Kerl,
01:33:18der sich als Fiddermaus verkleidet und seine wunderschöne katzenhafte Gefährtin.
01:33:22Babe, Batman und Catwoman sind kein Team. Doch, natürlich.
01:33:27Ich liebe dich. Cheers, Darling. Weißt du, das ist das beste Weihnachtsfest, das ich je hatte.
01:33:36Oh, weil der Eierlikör so schön stark ist? Nein, weil ich meine wunderschöne Tochter zurück habe.
01:33:41Also, wird das jetzt immer so zwischen uns sein? So rührselig und sentimental?
01:33:47Oh ja. Komm her. Frohe Weihnachten, Darling. Frohe Weihnachten, Mami. Ich hab dich lieb.
01:33:57Swami Shankar, wie schön, Sie zu sehen. Hallo. Wie war's in Russland? Ich war gar nicht in Russland.
01:34:06Schön, dass wir alle zusammen sind. Oh, übrigens.
01:34:21Der ist ja übel. Das war echt toll, Mann.
01:34:25Oh, ihr seid doch wirklich laut.
01:34:35Das nenne ich ein Klischee. Eine wunderschöne Frau, die zu Weihnachten allein zum Nachthimmel hinaufsieht.
01:34:46Ich hatte Besseres von dir erwartet. Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
01:34:55Ich war wütend auf dich, Pammy. Weil dir nicht so viel an mir gelegen hat wie mir an dir.
01:35:02Und das ist kein guter Grund, auf jemanden wütend zu sein. Also bin ich zurückgekommen, um mich zu entschuldigen.
01:35:09Jetzt bin ich dran, mich zu entschuldigen. Du hattest recht. Ich sperre die Menschen aus. So habe ich mich immer sicherer gefühlt.
01:35:25Aber jetzt?
01:35:29Es ist, wie Mami gesagt hat. Wir wissen nie, wie viel Zeit uns mit den Menschen, an denen uns etwas liegt, noch bleibt.
01:35:39Und die dürfen wir nicht vergeuden. Versprich mir, dass wir beide jetzt keine Zeit mehr vergeuden werden.
01:35:48Das verspreche ich.
01:35:50Schwör es.
01:35:52Schwör es.
01:35:56Was auch immer.
01:35:58Wo auch immer.
01:36:00Ladies und Gentlemen. Bevor wir die Lichter unseres Baumes entzünden, möchten wir kurz sagen, wie glücklich und dankbar wir sind, dass sie heute Abend hier sind.
01:36:24Und unsere größte Hoffnung ist, dass der weihnachtliche Geist von Wohlwollen und Liebe die Welt erfüllt und so glanzvoll strahlt wie der Stern des Friedens.
01:36:39Also, ohne weitere Umschweife, Prinzessin Olivia, erweisen Sie uns die Ehre.
01:36:46Deck the halls with boughs of holly, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:36:53It is the season to be jolly, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:36:58Won we now our day of glory.
01:37:15La, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:37:45La, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:38:14La, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:38:44La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:39:14La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:39:44La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:40:14Ja
01:40:26Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
01:40:56ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
01:41:26ja
01:41:56ja
01:42:17ja
01:43:47mit dir
01:45:17mit dir
01:45:19mit dir
01:45:21mit dir
01:45:23mit dir
01:45:25mit dir
01:45:27mit dir
01:45:29mit dir
01:45:31mit dir
01:45:33mit dir
01:45:35mit dir
01:45:37mit dir
01:45:39mit dir
01:45:41mit dir
01:45:43mit dir
01:45:45mit dir
01:45:47mit dir
01:45:49mit dir
01:45:51mit dir
01:45:53mit dir
01:45:55mit dir
01:45:57mit dir
01:45:59mit dir
01:46:01mit dir
01:46:03mit dir
01:46:05mit dir
01:46:07mit dir
01:46:09mit dir
01:46:11mit dir