Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Ein Unglück nach dem anderen stürzt auf einmal auf mich ein.
00:01:03Ist das Schicksal?
00:01:04Das mit dem Job ist nicht deine Schuld. Und du und Jake, ihr habt einfach nicht zusammengepasst.
00:01:08Ich weiß, aber ich habe ihn mit einem gebrochenen Herzen weggeschickt und mit einem Verlobungsring in der Tasche.
00:01:13Schätzchen, du hast für euch beide das Beste getan. Er wird es irgendwann verstehen.
00:01:20Hältst du mich für selbstgefällig?
00:01:22Ich fürchte, dass du leicht in eine Falle tappen könntest, solange du nicht weißt, was du willst.
00:01:26Und wenn ich zu denen gehöre, die keine Leidenschaft entwickeln können?
00:01:29Die Menschen gibt's auch. Ich habe Geschichte studiert und bin bei einer Versicherung gelandet.
00:01:33Naja, für den Moment. Ja.
00:01:38Bist du denn glücklich, Mom?
00:01:41Ich mache alles mit Liebe. Und ihr Kinder macht mich extrem glücklich.
00:01:46Zu wissen, dass ich zwei kluge und sensible junge Damen großgezogen habe, ist Erfüllung für mich.
00:01:52Das ist es ja. Ich weiß nicht, was meine Erfüllung ist, Mom.
00:01:56Das, was ich bisher gemacht habe, ist es jedenfalls nicht.
00:01:59Dann musst du diese Zeit in deinem Leben als eine Chance begreifen.
00:02:03Es sind die harten Proben, die uns zeigen, aus welchem Holz wir sind. Stimmt's?
00:02:08Das mussten wir schmerzhaft erfahren, als Dad starb.
00:02:12Wir drei haben es all die Jahre gut gemacht. Es war schon ganz okay.
00:02:15Wir haben es besser als nur okay gemacht, Liebling.
00:02:23Was für ein Baum.
00:02:26Deine Schule, Mom.
00:02:28Dein Vater hat Weihnachten so geliebt.
00:02:34Das tue ich auch.
00:02:36So, jetzt werde ich aber erstmal Weihnachten schön mit der Familie feiern,
00:02:41mir mehr Süßes genehmigen als erlaubt und rausfinden, was ich mal werden will, wenn ich groß bin.
00:02:46Das ist ein guter Plan.
00:02:49Und?
00:02:52Ich hab ihn.
00:02:53Wow.
00:02:54Ashford Estate.
00:02:55Ich bin die Maklerin. Das ist jetzt mein größtes Objekt und mein drittes für die Familie Marley.
00:03:00Ich hab keine Sekunde gezweifelt. Die Marleys vertrauen dir.
00:03:03Die müssen was übersehen haben.
00:03:06Ihr zwei könnt mir beim Essen machen helfen. Ich mach eine Flasche Champagner auf.
00:03:10Dann könnt ihr das feiern, während ich bei der Arbeit bin.
00:03:13Hast du denn einen Julescheitkuchen gebacken? Immerhin schmücken wir heute den Baum.
00:03:17Oh, Megan, es tut mir so leid. Ich habe keinen Julescheitkuchen gebacken,
00:03:24sondern zwei, damit jede von euch einen bekommt.
00:03:44Lizzie?
00:03:50Wir hatten wohl dieselbe Idee, oder?
00:03:52Das erste Mal seit Langem, dass ich nicht arbeiten musste. Da hab ich mir eine Aufgabe gesucht.
00:03:56Ja, ich mir auch.
00:03:58Wenigstens haben wir noch einen Weihnachtsbonus mit unserem letzten Gehaltscheck gekriegt.
00:04:02Warum mussten die den Laden ausgerechnet so kurz vor Weihnachten zumachen?
00:04:06Ich weiß es nicht.
00:04:08Du wirst auf deinen Füßen landen, Carla. Werden wir alle.
00:04:12Danke.
00:04:14Du warst eine gute Chefin. Du wirst dein Glück machen.
00:04:23Das ist für dich. Ich hab's gesehen und musste an dich denken.
00:04:26Danke.
00:04:28Fröhliche Weihnachten.
00:04:30Fröhliche Weihnachten.
00:04:33Blick hinauf zu den Sternen, nicht hinunter zum Boden.
00:04:36Fröhliche Weihnachten. Pass auf dich auf.
00:04:56Blick hinauf zu den Sternen, nicht hinunter zum Boden.
00:05:07Blick hinauf zu den Sternen, nicht hinunter zum Boden.
00:05:12Über 100 Jahre lang hat Ihre Familie dieses Haus bewohnt.
00:05:17Das sollten wir in das Exposé mit aufnehmen.
00:05:20Sollen die Möbel mitveräußert werden?
00:05:22Ja, alles im Haus steht zum Verkauf. Bis auf die Sachen, die meine Großmutter mitnimmt.
00:05:26Aber das müssen Sie mit ihr klären. Sie will nicht mit mir reden.
00:05:29Sie ist jetzt 80, Robert. Und sie ist hier ganz allein, auch wenn sie viel Personal hat.
00:05:34Jetzt, da Sie und Ihre Familie in Washington bleiben.
00:05:38Sie tun gut daran, zu verkaufen.
00:05:42Oh, wow. So viel Geschichte hier. Wenn die Wände nur sprechen könnten, was?
00:05:46Je eher wir das hier loswerden, umso besser.
00:05:49♪ Musik ♪
00:06:03Eintönig.
00:06:06Alles dasselbe.
00:06:12Was willst du denn machen, Lizzy?
00:06:14Lizzy?
00:06:16Meg?
00:06:17Ich hab dir ein Angebot zu machen, das du annehmen musst.
00:06:20Was für ein Angebot ist das?
00:06:22Es ist eines mit Bezahlung.
00:06:24Soll ich etwa wieder für dich arbeiten?
00:06:27Bei unserem letzten Versuch hast du mit einer Pizza nach mir geworfen.
00:06:31Ich war damals 17. Und außerdem hast du die erste Pizza geworfen.
00:06:35Die Stelle, um die es geht, betrifft mich nur peripher, Schwesterlein.
00:06:39Und sie ist echt grandios.
00:06:41Was ist es und ist eine Krankenversicherung dabei?
00:06:45Wie du weißt, verkaufe ich das Eschfart-Anwesen für Robert Marley.
00:06:49Die brauchen einen neuen Hausmanager,
00:06:51der das Anwesen managt und für den Verkauf vorbereitet.
00:06:55Die haben drei rausgeschmissen.
00:06:57Was für eine spannende Empfehlung. Was hat eine Hausmanagerin zu tun?
00:07:01Sie managt das Haus.
00:07:03Die haben eine Menge Angestellte.
00:07:05Dafür brauchen sie Angestellte, die die anderen managen.
00:07:09Wer managt den Manager der anderen?
00:07:11Komm, den Job hast du doch ewig in deiner Versicherungsagentur gemacht.
00:07:16Ich weiß nicht, ich bin dir schon dankbar.
00:07:19Aber ich bin auf der Suche nach etwas anderem.
00:07:22Etwas Passendes, etwas, das wie für mich gemacht ist.
00:07:25Wie der Maklerinnen-Job für dich.
00:07:27Am Anfang hab ich langweilige Lohnbuchhaltung gemacht,
00:07:31bis ich vor dem Schreibtisch einer Maklerin stand,
00:07:34die eine Assistentin gesucht hat und dann meine Mentorin wurde.
00:07:38So was passiert alles nur durch Zufall.
00:07:41Meinst du, dass der Zufall jetzt zufällig mich küssen wird?
00:07:44Wer weiß. Ich meine, du liebst Kunst.
00:07:47Und das Ashford-Anwesen steht unter Denkmalschutz.
00:07:50Schlimmstenfalls kommt dir überall Staub entgegen.
00:07:53Ist es so schön?
00:07:55Dieses Haus ist außergewöhnlich, historisch.
00:07:58Und es ist nur vorübergehend.
00:08:00Bis die Marlies verkauft haben.
00:08:02Und dir winkt vielleicht eine Einladung
00:08:04zur familiären Weihnachtsgala in Ashford.
00:08:08Die ist schon legendär.
00:08:10Weil nur die Creme de la Creme eine Einladung erhält.
00:08:13Das ist ein Riesensprungbrett, Lizzie.
00:08:16Komm schon, gib dem Zufall eine Chance.
00:08:20Gut, von mir aus, okay. Ich werd mich bewerben.
00:08:37Es ist nur ein Haus,
00:08:39in das vier andere Häuser hineinpassen würden.
00:08:42Okay.
00:08:46Hi.
00:09:00Das ist ein Haus, in das vier andere Häuser hineinpassen würden.
00:09:04Okay.
00:09:08Hi, ich bin Lizzie.
00:09:10Miss Richfield. Wir haben Sie erwartet.
00:09:13Oh, okay. Danke.
00:09:18Dieses Haus ist riesig, was da allein die Heizung kostet, was?
00:09:22Das sind bestimmt 500 oder 600 Quadratmeter.
00:09:25Etwa 2.000, Ma'am.
00:09:272.000 Quadratmeter?
00:09:29Entschuldigung.
00:09:31Ich treib mich so selten in Häusern rum, die ein Echo haben.
00:09:38Oh, danke.
00:09:40Sie brauchen viel Personal für so ein Riesenhaus, was?
00:09:44Hier entlang, Miss Richfield.
00:09:46Oh, okay.
00:09:48Beim letzten Job hatte ich 22 Leute unter mir.
00:09:51Da gab's ganz schön viele Brände zu löschen.
00:09:54Ich meine, es hat nicht wirklich gebrannt.
00:09:57Nicht, dass ich eine Heldin wäre.
00:10:00Oder dass schlimme Dinge passiert wären.
00:10:03Ich kann das, ja, alles Mr. Marley erzählen.
00:10:06Wie lange arbeiten Sie hier?
00:10:08Länger, als ich zählen kann, Miss Richfield.
00:10:11Oder lieber Miss Elizabeth?
00:10:13Sagen Sie einfach nur Lizzie.
00:10:15Jawohl, Miss Richfield.
00:10:18Und wie war noch gleich Ihr Name?
00:10:20Mein Name ist Gerard.
00:10:22Schön, Sie kennenzulernen, Gerard.
00:10:24Miss Pippa empfängt Sie hier gleich, Ma'am.
00:10:27Das ist wie in einem Museum.
00:10:29Wer sich einen echten Van Gogh leisten kann,
00:10:32hat keine Sorgen mit Heizkosten.
00:10:35Rechnungen interessieren mich nicht einmal am Rande.
00:10:38Das wäre die Aufgabe der Hausmanagerin.
00:10:41Mrs. Marley, Ihr Haus ist zauberhaft schön.
00:10:44Ja, in der Tat.
00:10:46Die Kunstwerke sind exquisit.
00:10:48Ich hab Kunstgeschichte studiert.
00:10:50Und Ihre Sammlung macht echt was her.
00:10:53Schön, dass es Ihre Billigung findet.
00:10:56Wenn Sie was wissen wollen, irgendwas zu meiner Hausaufgabe,
00:11:00dann können Sie das gerne sagen.
00:11:02Wenn Sie was wissen wollen, irgendwas zu meiner Person ...
00:11:05Das wäre alles.
00:11:09Kommen Sie, bitte.
00:11:11Oh, ja, okay.
00:11:13Habe ich das nicht gerade gesagt?
00:11:16Ach, machen Sie das, wofür ich Sie bezahle!
00:11:25Hallo?
00:11:28Hi.
00:11:30Ich bin Lizzie Richfield.
00:11:32Meghans Schwester.
00:11:34Ja, äh ...
00:11:37Ja, äh ...
00:11:39Hier ist mein Lebenslauf.
00:11:41Zwar hat Meghan gesagt, Sie hätten schon einen,
00:11:44aber ich habe für alle Fälle noch einen mitgebracht.
00:11:47Auf alles vorbereitet sein, das ist mein Motto.
00:11:50Ich meine, ich habe eigentlich kein Motto.
00:11:53Die Pfadfinder sagen, das ist ein guter Rat.
00:11:58Ah.
00:12:00Sie müssen im Ashford-Anwesen wohnen und immer zur Verfügung stehen.
00:12:03Das ganze Personal untersteht Ihnen.
00:12:05Sie halten den Kontakt zu mir
00:12:07und organisieren den Verkauf aller Antiquitäten.
00:12:10Sie müssen sie verpacken und rechtzeitig zum Auktionshaus schicken.
00:12:13Außerdem werden Sie die jährliche Heiligabendgala der Familie Marley planen
00:12:16und koordinieren.
00:12:18Es wird die letzte Ihrer Art sein und deshalb Geschichte schreiben.
00:12:21Mein Bruder Kip kommt nach Hause
00:12:23und meine Schwester Sloane und ihre Familie.
00:12:25Deswegen werden Sie auch Ihre Ankunft und Ihren Aufenthalt planen.
00:12:28Sie haben eine Großmutter gebraucht.
00:12:30Sie lebt hier noch in Ashford, wenn auch nicht mehr lange.
00:12:33Alles klar? Oder soll ich es aufschreiben?
00:12:36Tut mir leid, ich bin etwas verwirrt.
00:12:38Ich dachte, das ist ein Vorstellungsgespräch.
00:12:40Nein, eine Empfehlung von jemandem, dem ich vertraue, reicht mir.
00:12:44Ihre Schwester lag bei den Transaktionen goldrichtig.
00:12:47Dann bin ich eine Transaktion?
00:12:49Nein, das ist nicht ...
00:12:51Damit will ich nicht sagen, dass ich Sie nicht als Frau betrachte.
00:12:54Ich meine, als Mensch.
00:12:56Natürlich sind Sie eine Frau, aber auch ein Mensch. Beides.
00:12:59Das war nicht ernst gemeint.
00:13:01Ja, ja, na klar, das war mir klar. War nicht ernst gemeint.
00:13:04Okay.
00:13:08Sie fangen sofort an.
00:13:10Ich sage Gerard Bescheid. Er macht Ihr Zimmer fertig, okay?
00:13:13Äh ...
00:13:19Und? Erster Tag.
00:13:21Bist du nervös?
00:13:23Wahnsinnig, ja.
00:13:26Was müsste ich sonst noch über Robert Marley wissen?
00:13:29Ich habe total wenig über ihn im Netz gefunden.
00:13:32Machst du jetzt Cyberstalking?
00:13:34Nur zur Recherche, Techmac.
00:13:36Was? Ich will nur wissen, worauf ich mich heute Morgen einstellen muss.
00:13:40Googlest du nie die Klienten?
00:13:42Na, wenn ich einen Auftrag wie Ashford kriege,
00:13:44neige ich dazu nicht, viele Fragen zu stellen.
00:13:47Aber egal. Was hast du rausgekriegt?
00:13:50Kaum was.
00:13:52Er begleitet Übernahmen und Fusionen.
00:13:54Seine Eltern starben bei einem Autounfall, als er 13 war.
00:13:57Echt traurig.
00:14:00Seine Großmutter zog ihn und seine beiden jüngeren Geschwister
00:14:03in Ashford auf.
00:14:05Ja, das mit den Eltern habe ich gehört. Grauenvoll.
00:14:07Seine Geschwister habe ich noch nicht kennengelernt, aber ich freue mich.
00:14:10Ganz besonders auf Kid Marley.
00:14:12Er soll der gefragteste Junggeselle in Washington sein.
00:14:15Und du kannst mit ihm schon mal zusammenleben.
00:14:17Es ist ein Job, Megan.
00:14:19Ich weiß, ich weiß.
00:14:21Und du hast selbst gesagt, auch befristet.
00:14:23Ich habe in diesem Klotz kein Haus.
00:14:25Ich mache keine Witze.
00:14:27Du brauchst ein Navi, um dich da zurechtzufinden.
00:14:30Ich finde es unglaublich schön,
00:14:32aber es ist so kalt, findest du nicht auch?
00:14:34Irgendwie muss ich Weihnachtsstimmung reinbringen.
00:14:37Na, für den Job haben Sie die perfekte Frau bekommen.
00:14:40Ruf mich an.
00:14:42Um Meldung zu machen.
00:14:44Jawohl.
00:14:47Miss Richfield, erlauben Sie.
00:14:49Gerard, wenn wir Freunde werden wollen, müssen Sie mich Lizzie nennen.
00:14:52Jawohl, Miss Lizzie.
00:14:54Für den Anfang.
00:14:56Äh, kommen Sie, ich zeige Ihnen das Zimmer.
00:15:01Das ist Roberts Zimmer.
00:15:03Wir bringen Sie hier unter, weil Mrs. Pippa nebenan ist
00:15:06und weil sie etwas braucht.
00:15:08Das ist ja sehr schön, aber ich möchte ihn nicht verdrängen.
00:15:11Er kommt an Weihnachten.
00:15:13Aber die Gala, es soll die letzte sein.
00:15:15Er wird sie doch nicht verpassen.
00:15:17Das wäre nicht das erste Mal.
00:15:19Kommen Sie in die Küche, sobald Sie ausgepackt haben.
00:15:21Wir gehen die To-do-Liste durch.
00:15:23Und wenn Sie Hunger haben, kann Anna Ihnen einen Happen zubereiten.
00:15:26Danke.
00:15:28Äh, Gerard, der letzte Hausmanager, was war mit dem? Oder ihr?
00:15:31Oh, ähm, Mrs. Pippa hat ihn davongejagt.
00:15:33Ja, ja, ja, ja.
00:15:36Was war mit dem? Oder ihr?
00:15:38Oh, ähm, Mrs. Pippa hat ihn davongejagt.
00:15:40Ach, Miss Lizzie.
00:15:42Willkommen in Ashford.
00:15:44Wir sehen uns dann gleich unten in der Küche.
00:15:46Hier ist die Liste.
00:15:48Wir hatten lange niemanden, der sich darum kümmert.
00:15:50Also, die Sachen sind ziemlich dringend.
00:15:52Der Flügel muss gestimmt werden.
00:15:55Es ist ein Steinway-Grant von 1870.
00:15:57Also, finden Sie jemanden, der sich auch darum kümmert.
00:15:59Also, die Sachen sind ziemlich dringend.
00:16:01Der Flügel muss gestimmt werden.
00:16:03Es ist ein Steinway-Grant von 1870.
00:16:05Also, finden Sie jemanden, der sich auch darum kümmert.
00:16:07Also, die Sachen sind ziemlich dringend.
00:16:09Dann haben wir einen Sprung in einem der vorderen Flurfenster.
00:16:11Eine Kirchenfensterfirma soll das Buntglas reparieren.
00:16:13Dann haben wir einen Sprung in einem der vorderen Flurfenster.
00:16:15Eine Kirchenfensterfirma soll das Buntglas reparieren.
00:16:17Gibt's sowas? Okay.
00:16:19Kirchenfensterfirma.
00:16:22Das war's auch erst mal.
00:16:24Ah, das ist Anna.
00:16:26Sie wird sich um ihr leibliches Wohl kümmern.
00:16:28Willkommen, Miss Richfield.
00:16:30Ich mag es nicht, wenn es so formell zugeht.
00:16:32Bitte, sagen Sie Lizzie.
00:16:35Ein gewisses Maß an Umgangsform wird erwartet und gepflegt.
00:16:37Und?
00:16:39Kann ich Ihnen etwas anbieten?
00:16:41Ein Sandwich?
00:16:43Ein Omelette? Vielleicht eine Waffel?
00:16:45Tolle Auswahl. Ich habe schon zu Hause gegessen.
00:16:47Ich will nur einen Kaffee und gehe dann ans Werk.
00:16:49Oh.
00:16:51Danke.
00:16:53Ähm, ist, ähm, Mrs. Pippa schon aufgestanden?
00:16:55Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen.
00:16:58Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen.
00:17:00Ich würde Ihnen raten, Ihre Mutter zu sehen.
00:17:02Ich würde Ihnen raten, Ihre Mutter zu sehen.
00:17:04Ich würde Ihnen raten, Ihren Wunsch, Mrs. Pippa sehen zu wollen,
00:17:06ein wenig zurückzuschrauben.
00:17:08Sie ist etwas altmodisch.
00:17:10Sie hat nicht viel Kontakt mit dem Personal.
00:17:12Wir erfüllen Ihre Wünsche, und sie lässt uns zufrieden.
00:17:14Alles klar. Danke für den Tipp.
00:17:16Ja, gern.
00:17:18Wenn Sie was brauchen, ich bin immer hier.
00:17:20Danke.
00:17:24Mrs. Marley, es ist schön, Sie zu sehen.
00:17:26Ich, ich...
00:17:35Hi, ich, ähm, dachte,
00:17:37Sie würden Weihnachten nicht nach Hause kommen.
00:17:39Komme ich auch nicht. Ich arbeite hier nur.
00:17:41Als Nachlassverwalter brauche ich Zugang
00:17:43zu den Akten meines Großvaters,
00:17:45die sich alle hier in Ashford befinden.
00:17:47Auf Papier, nichts digital.
00:17:49Ähm, wenn Sie das hier alles scannen
00:17:51und mir schicken könnten, wäre ich Ihnen dankbar.
00:17:53Natürlich.
00:17:55Ähm...
00:17:58Ich hoffe, Sie können mit mir teilen.
00:18:00Ich meine das Büro. Es ist nur für kurze Zeit.
00:18:02Ich komme und gehe. Die meiste Zeit bin ich in der Stadt.
00:18:04Ja, wie es für Sie am angenehmsten ist.
00:18:06Okay.
00:18:09Eigentlich bin ich ganz froh, dass Sie da sind.
00:18:11Ich habe schon ein paar tolle Ideen für die Heiligabendgala.
00:18:13Ich kann es nicht erwarten.
00:18:15Das ist für mich die schönste Zeit im Jahr.
00:18:17Aber ehrlich gesagt finde ich es inakzeptabel,
00:18:19dass in diesem Haus so wenig Weihnachtsstimmung herrscht.
00:18:21Wir haben schon Dezember.
00:18:23Die Gala ist Pippas Domäne.
00:18:26Da müssen Sie sich mit ihr einigen.
00:18:28Ach so.
00:18:31Ähm, apropos einigen.
00:18:33Haben Sie einen Tipp, wie ich an Sie herankommen könnte?
00:18:35Sie ist nicht gerade sehr gesprächsbereit.
00:18:37Mich müssen Sie als Letzten nach Tipps fragen,
00:18:39wie Sie mit Pippa umgehen können.
00:18:41Wieso?
00:18:43Sie will Ashford nicht verkaufen.
00:18:45Also bin ich zurzeit nicht gerade Ihr Lieblingsenkel.
00:18:49Wieso tun Sie es dann?
00:18:51Ich meine nur, das Haus ist doch so schön.
00:18:53Die Geschichte, die Architektur, das Inventar.
00:18:55Könnten Sie sich hierauf konzentrieren?
00:18:58Scannen Sie das und melden Sie es mir, okay?
00:19:08Ich weiß noch nicht genau, was versteigert werden soll,
00:19:10aber Sie kriegen eine Liste von mir bis Ende der Woche.
00:19:14Mal was ganz anderes.
00:19:16Ich weiß, Sie sind ein Auktionshaus,
00:19:18aber wissen Sie zufällig, wo ich hier in der Nähe
00:19:20eine Glasfirma für Kirchenfenster finde?
00:19:22Ähm.
00:19:24Ja.
00:19:27Ähm, sagen Sie, kann ich mich gleich noch mal melden?
00:19:29Hm?
00:19:35Gerard? Was war das für ein Krach?
00:19:38Das war, ähm, Mr. Kipp.
00:19:42Gerard, bitte stell mir diese fremde und interessante Frau
00:19:46im Eingang vor.
00:19:48Ich bin Lizzie, die neue Hausmanagerin.
00:19:50Freut mich sehr.
00:19:52Die Freude ist ganz meinerseits. Hast du die Presse informiert?
00:19:54Mach das doch bitte, denn mein Bruder scheint
00:19:56endlich mal eine richtige Entscheidung getroffen zu haben.
00:19:58Es ist unglaublich.
00:20:00Ich meine, unser letzter Hausmanager war viel langweiliger als Sie
00:20:03und hatte außerdem entsetzliche Angst vor Pippa.
00:20:05Unglaublich.
00:20:07Was von meiner liebsten Großmutter Pippa?
00:20:09Dieses Haus braucht definitiv jemanden,
00:20:11der sich behaupten kann.
00:20:13Ich versuche ganz sicher mein Bestes.
00:20:16Na, zweifellos. Und ich habe ein gutes Gespür für Menschen.
00:20:18Da haben wir ja was gemeinsam.
00:20:20Ah.
00:20:22Was sagen Ihnen Ihre Instinkte über mich?
00:20:24Ich habe mich gut geschlagen.
00:20:26Gerard, habe ich mich gut geschlagen?
00:20:28Exzellent geschlagen, Sir.
00:20:30Danke, Gerard.
00:20:32Sie verstehen es definitiv perfekt, aufzutreten.
00:20:34Ja, sie setzt sich hier sicher durch.
00:20:36Okay, ich werde erst mal meine Großmutter begrüßen
00:20:38und wir lernen uns später näher kennen.
00:20:40Gerard, schön, dich zu sehen.
00:20:42Pippa-lu!
00:20:45Wo bist du?
00:20:47Ist das mein Kipp?
00:20:49Wie schön, dass du Weihnachten zu Hause bist.
00:20:51Aus welchem Winkel der Welt
00:20:53kommst du diesmal wieder her?
00:20:55Du glaubst nicht, wo ich mich wieder rumgetrieben habe.
00:21:03Robert, hi.
00:21:05Ich wusste gar nicht, dass Sie in der Stadt sind.
00:21:07Kommen Sie nach Ashford? Brauchen Sie etwas?
00:21:09Nein, eigentlich nicht.
00:21:12Ich habe hier einen Termin beim Notar, ein Stück die Straße runter.
00:21:14Danach muss ich gleich nach Washington zurück.
00:21:16Oh.
00:21:18Oh, ich habe fast alles erledigt.
00:21:20Es ist alles gescannt.
00:21:22Es wird morgen gestimmt.
00:21:24Und das hier ist die Weihnachtsdekoration für Ashford.
00:21:26Ich kann es nicht erwarten.
00:21:28Was fasziniert Sie so am Weihnachtsfest?
00:21:30Mein Vater hat Weihnachten geliebt.
00:21:32Am Kaminfeuer sitzen,
00:21:34mit der Familie
00:21:37und die Kerzen leuchten so schön am Baum.
00:21:39Das ist magisch.
00:21:41So etwas hatten wir nie.
00:21:43Dann müssen Sie unbedingt nach Hause kommen.
00:21:45Zur letzten Weihnachtsgala in Ashford.
00:21:47Ich verspreche Ihnen dafür zu sorgen, dass es besonders schön wird.
00:21:49Ich denke nicht, dass mich dort jemand haben will.
00:21:51Ich hoffe, dass der Klipper ihr Galamotto vorher abgesegnet hat.
00:22:06Wer ist da?
00:22:08Äh, hier ist Lizzie.
00:22:10Wer ist Lizzie?
00:22:12Die neue Hausmanagerin.
00:22:15Was wollen Sie denn?
00:22:17Das hier soll etwas Weihnachtsstimmung
00:22:19in Ihre Räumlichkeiten bringen.
00:22:22Robert hat vorgeschlagen,
00:22:24ich soll das Galamotto mit Ihnen koordinieren.
00:22:26Ach ja?
00:22:28Mein Enkelsohn zeigt auf einmal Interesse an meiner Meinung.
00:22:30Wie originell.
00:22:32Ja, und er hat gesagt, Sie haben bei der Gala
00:22:34als Alleinige das Sagen.
00:22:36Das einzige Thema, bei dem Robert und ich übereinstimmen.
00:22:44Beim Betrachten von alten Galabildern...
00:22:47Wieso sind Sie nicht verheiratet?
00:22:49Sie sind doch schon über 30, ne?
00:22:52Tja, wissen Sie,
00:22:54ich war eigentlich schon vor ein paar Monaten so gut wie verlobt.
00:22:56Und er war auch ein lieber Mann.
00:22:58Aber ich hab ihn einfach nicht geliebt
00:23:00und die Hürde konnte ich nicht nehmen.
00:23:02Wenn dann doch vielleicht die wahre Liebe um die Ecke käme.
00:23:04Ich bin wohl eine hoffnungslose Romantikerin.
00:23:06Können Sie das verstehen?
00:23:08Nein.
00:23:10Darf ich?
00:23:12Hm.
00:23:16Also gut, hier kommt die Idee.
00:23:19Also gut, hier kommt die erste Option.
00:23:23Winterwunderland.
00:23:25Müde.
00:23:27Und Martinis und Mistelzweige?
00:23:29Niveaulos.
00:23:33Polarexpress?
00:23:35Nein.
00:23:37Weihnachtsmantreff?
00:23:40Nein.
00:23:42Apres-Ski?
00:23:44Nein!
00:23:46Sie haben recht, dass Sie von nichts begeistert sind.
00:23:48Sie haben recht, oder?
00:23:52Das ist die letzte Gala.
00:23:54Also muss es etwas Besonderes sein.
00:23:58Das sollte es.
00:24:01Wie wär's mit ...
00:24:03Silverbells?
00:24:05Silverbells?
00:24:07Ja, stellen Sie sich das ganze Haus vor
00:24:09in Silber und Blau
00:24:11mit goldenen Schnörkeln und Waldgirlanden.
00:24:13Eleganz und Wärme.
00:24:15Wenn dieses Haus noch etwas mehr braucht,
00:24:17dann Wärme.
00:24:19Finden Sie.
00:24:24Dann ist es das Motto.
00:24:26Die Silberglocken sollen es sein.
00:24:30Scheuen Sie keine Kosten.
00:24:33Ich vertraue darauf, dass Sie mich nicht enttäuschen.
00:24:36Ich tue mein absolut Bestes.
00:24:38Und ein bisschen mehr.
00:24:41Okay.
00:24:43Danke.
00:24:47Danke.
00:25:17Meine gezeichneten Pläne. Ich habe durchgemacht.
00:25:21Ich stelle mir dabei die Reaktionen der Gäste vor, wenn sie hier hereinkommen ins Haus.
00:25:26Ich kann es nicht erwarten. Und was Mrs. Pippa dazu sagt?
00:25:30Sie können sehr gut zeichnen, Miss Lizzie.
00:25:32Dankeschön. Vielleicht werde ich im nächsten Leben Partyplanerin.
00:25:36Wieso werden Sie es nicht in diesem Leben?
00:25:40Danke.
00:25:42Da sind Sie ja. Ich habe Sie überall gesucht.
00:25:44Auf Ihren Joggingpfaden?
00:25:46Ja. Eigentlich habe ich ein unglaublich tolles Restaurant entdeckt, das perfekt wäre fürs Galaessen.
00:25:52Klasse. Schicken Sie mir Namen und Adresse. Ich gehe da vorbei.
00:25:55Oh. Ich wüsste noch etwas Besseres.
00:25:57Ich habe für heute Abend eine private Verkostung des Catering-Menüs geordert.
00:26:01Das war gar nicht einfach, aber die letzte Gala ist schon vorbei.
00:26:05Wir werden die ganze Zeit nur Aschford als Thema haben. Ich werde Sie zu Tode langweilen.
00:26:09Und dann werden wir meinen Bruder hier die Kosten aufdrücken. Ist ja ein Geschäftsessen.
00:26:14Okay. Das haben Sie gut eingefädelt.
00:26:17Ich wusste, dass Sie nachgeben.
00:26:20Es geht nicht darum, nachzugeben. Das ist Arbeit. Sogar für Sie. Weil Sie mein Boss sind.
00:26:25Moment. Ja, ja, ja.
00:26:27Ja, ja, ja.
00:26:29Ja, ja, ja.
00:26:31Ja, ja, ja.
00:26:33Weil Sie mein Boss sind.
00:26:35Ihr Boss ist Robert. Der hat die Peitsche. Der ist Ihr Dompteur.
00:26:38Sloane, Pippa und ich genießen unser Leben. Das ist die perfekte Arbeitsteilung.
00:26:43Wenn ich was fragen darf, was steckt hinter dem Streit zwischen Robert und Pippa? Da scheint's zu knirschen.
00:26:50Na, immerhin hat sie ihr ganzes Leben lang hier gelebt. Robert zieht ihr das Haus unter den Füßen weg. Wen freut so was?
00:26:56Wo wird sie denn hingehen?
00:26:57Die Frage richten Sie mal lieber an Ihren Boss. Wir alle tappen da noch im Dunkeln.
00:27:03Dann bis nachher. Im Restaurant. Strosi! In der Stadt.
00:27:09Ja.
00:27:10Okay. Ach übrigens, Silverbells. Wahnsinn. Tolle Idee.
00:27:16Danke.
00:27:18Robert?
00:27:19Sie müssen eine Akte für mich raussuchen. Die muss im Schrank sein. Zweite Schublade von oben.
00:27:23Da steht historische Gesellschaft Virginia drauf.
00:27:25Ich mach gerade eine kleine Pause vom Dekorieren. Erkunde das Gelände.
00:27:29Ich bin nicht im Haus. Ich ruf Sie zurück.
00:27:31Wo sind Sie denn?
00:27:35Ich bin in der Stadt.
00:27:36Ich bin in der Stadt.
00:27:37Ich bin in der Stadt.
00:27:38Ich bin in der Stadt.
00:27:39Ich bin in der Stadt.
00:27:40Ich bin in der Stadt.
00:27:41Ich bin in der Stadt.
00:27:42Ich bin in der Stadt.
00:27:43Ich bin in der Stadt.
00:27:44Ich bin in der Stadt.
00:27:45Ich bin in der Stadt.
00:27:47Ich bin am Teich. Das ist wohl das zauberhafteste Fleckchen, das ich je gesehen habe.
00:27:52Ich weiß.
00:27:53Echt unglaublich, dass das hier mal ihr Spielplatz in ihrer Kindheit war.
00:27:59Ich weiß nicht, ob es die Luft oder die Aussicht hier ist.
00:28:03Aber in Ashford zu sein, gibt einem das Gefühl, an einer Schwelle zu stehen.
00:28:10Das Unmögliche ist möglich wird.
00:28:12Der Teich war immer mein Lieblingsort in Ashford.
00:28:15Es war ehrlich gesagt der einzige, den ich mochte.
00:28:18Ich will nur noch mal nachfragen.
00:28:21Wieso wollen Sie nicht herkommen, Robert? Es ist Weihnachten.
00:28:24Sie stellen ganz schön viele Fragen.
00:28:27Und meine Antwort lautet, dass das alles kompliziert ist.
00:28:31Ich weiß, da sind Dinge passiert.
00:28:33Aber in der Weihnachtszeit sollten wir Menschen alles hinter uns lassen und nur wir selbst sein.
00:28:41Sie müssen sich das ansehen. Mit den ganzen Verzierungen in Silber. Das ist...
00:28:46Klingt toll. Suchen Sie mir die Akte raus, wenn Sie im Büro sind und...
00:28:49Rufen Sie mich an.
00:29:05Ich bin auch schon ganz aufgeregt.
00:29:07Darüber müssen wir noch reden.
00:29:23Das nimmt langsam alles Gestalt an, oder?
00:29:38Bereit?
00:29:40Wow, ich würde Ihnen ein Kompliment machen.
00:29:43Aber mir fehlen die Worte, was noch nie vorgekommen ist.
00:29:47Danke, aber dazu besteht gar kein Anlass. Hier geht es ja um ein geschäftliches Treffen.
00:29:52Ja, natürlich. Also, bitte nach Ihnen.
00:30:00Robert.
00:30:02Ja?
00:30:04Robert.
00:30:06Kip.
00:30:07Haben Sie sich doch entschlossen, Weihnachten zu kommen?
00:30:09Ja, ähm, hier gibt es noch so viel Arbeit für mich, allein aus dem Grund.
00:30:15Freut mich sehr.
00:30:17Na, das sind tolle Nachrichten. Wir platzen vor Freude.
00:30:20Allerdings haben wir eine Tischreservierung und müssen das Gespräch verschieben, großer Bruder.
00:30:27Bis dann.
00:30:28Bis dann.
00:30:30Ich mache Ihnen die Tür auf.
00:30:33Danke.
00:30:41Und, wohin geht's nach den Feiertagen?
00:30:44Nach Athen.
00:30:45Ja, da stehen einige der unglaublichsten architektonischen Werke der Welt.
00:30:49Und ich wusste schon früh in meiner Jugend, dass ich das sehen will.
00:30:51Die ganzen Museen, die ganzen Ruinen, alles, was es da gibt.
00:30:54Insbesondere die Kunst schafft es, uns andere Kulturen nahezubringen.
00:30:57So sehe ich das auch, meine Meinung.
00:30:58Deshalb habe ich Kunstgeschichte studiert.
00:30:59Cool, wenn du es in den Büchern siehst.
00:31:00Allerdings kein Vergleich dazu, wenn du selbst davor stehst.
00:31:03Ja, das glaube ich.
00:31:04Es wird wohl so sein, wie Sie sagen.
00:31:06Ich bin nicht so viel rumgekommen.
00:31:08Es gibt so viel zu sehen auf dieser Welt.
00:31:10Lizzie, ich trage sogar immer meinen Pass in der Hosentasche.
00:31:14Für den Fall, dass Sie zufällig ins Ausland müssen?
00:31:16Klar.
00:31:17Hey, vielleicht müssen Sie mich bitten, in der Nacht verschwinden.
00:31:20Oder Sie werden spontan nach Athen mitgenommen, wer weiß.
00:31:29Das Restaurant ist hier gleich um die Ecke.
00:31:31Und wir sind pünktlich zum Essen da.
00:31:34Oh, Entschuldigung.
00:31:35Zur Verkostung.
00:31:37Naja, mal so gesagt, es ist keine offizielle Verkostung.
00:31:43Natürlich probieren wir verschiedene Sachen im Hinblick darauf, ob sie für die Gala in Betracht kommen.
00:31:48Na, und so gesehen ist es eine Verkostung.
00:31:50Eine Falle.
00:31:51Ich trage das Herz am richtigen Fleck.
00:31:53Ich musste sie irgendwie rumkriegen.
00:31:55Das Restaurant hat eine dreimonatige Warteliste.
00:31:57Eine Bloody Mary kostet 200 Dollar.
00:32:01Das ist sicher ganz toll.
00:32:03Schickeria ist nur nicht so meins.
00:32:05Oh, und was ist so mehr Ihres?
00:32:09Kreativität.
00:32:11Und Fantasie.
00:32:12Ich finde es toll, wenn jemand was mit 20 Dollar auf die Beine stellt.
00:32:16Nicht was ist wichtig bei einem Date, nur wer es macht.
00:32:20Wow.
00:32:23Wie es aussieht, muss ich dringend meine Strategie ändern.
00:32:27Offiziell oder inoffiziell, wir haben ein Geschäftsessen.
00:32:30Ja klar, natürlich.
00:32:31Unsere Gespräche drehen sich nur um das Essen.
00:32:36Okay.
00:32:47Es tut mir echt leid, ich habe das Zimmer bekommen, weil Pippa nebenan wohnt und sie Weihnachten nicht nach Hause kommen wollten.
00:32:52Nein, nein, nein, nein.
00:32:53Ich hätte das vorher mit Gerard klären müssen, deshalb muss ich mich bei Ihnen entschuldigen.
00:32:58Ich wechsle das Zimmer.
00:32:59Nein, nein, nein, nein, nein.
00:33:01Es ist schon sinnvoll, dass Sie hier sind.
00:33:03Ich gehe in eins der Gästezimmer.
00:33:06Ich überlasse Ihnen den Raum.
00:33:08Nein, nein, alles okay.
00:33:09Ich bin hier ja noch nicht mal so richtig zum Auspacken gekommen.
00:33:19Und wie war das Essen?
00:33:21Mit meinem Bruder?
00:33:22Es war eine Verkostung für die heilige Abendgala.
00:33:25Und daraus wurde ein Date.
00:33:26Oh nein, überhaupt nicht, das wäre unpassend gewesen.
00:33:29Nein, ich bin nur zum Arbeiten hier.
00:33:31Es ging auch bloß um die Speisen.
00:33:33Glauben Sie mir, für Kipp war es ein Date.
00:33:35Der Junge kommt schneller von 0 auf 100 als ein Tesla.
00:33:38Er fährt aber auch noch Corvette, Maserati, Ferrari.
00:33:44Alles aus dem Nachlass bezahlt.
00:33:47Es muss Ihnen ein Vermögen gekostet haben,
00:33:49einen Tisch im noblen Strozzi zu ergattern.
00:33:52Das Essen war toll, aber wenn es ein Date war,
00:33:54was ich eigentlich nicht glaube,
00:33:56würde ich was Kreativeres vorziehen,
00:33:58das mit höchstens 20 Dollar verbunden ist.
00:34:02Sowas erfordert schon viel Fantasie.
00:34:05Ganz schön viel.
00:34:08Vor dieser Aufgabe hat meine Mutter meinen Vater
00:34:11vor dem ersten Date gestellt.
00:34:14Und was hat er mit den 20 Dollar gemacht?
00:34:16Na ja, meine Mutter hat Käsetoast geliebt.
00:34:19Er hat davon die Zutaten gekauft
00:34:21und dann gab es eine Küchenschlacht.
00:34:24Er hat gesagt, wenn du mich herausforderst,
00:34:26fordere ich dich heraus.
00:34:28An diesem Abend wurde ihr klar, dass er der Richtige war.
00:34:32Wer hat gewonnen?
00:34:34Sie beide.
00:34:37Hm.
00:34:41Eine interessante Aufgabe.
00:34:43Ich denke darüber nach.
00:34:50Ähm, gute Nacht, Lizzie.
00:34:52Gute Nacht.
00:35:07Ähm, es sieht festlich aus.
00:35:10Das ganze Haus, es ist, ähm, ähm ...
00:35:13Vielleicht schön?
00:35:15Hm.
00:35:17Gemütlich?
00:35:19Warm?
00:35:21Ungewohnt.
00:35:23Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
00:35:25Sie hatten noch nie richtiges Weihnachten.
00:35:28Weihnachten war keine fröhliche Zeit mehr für uns nach der Schule.
00:35:33Weihnachten war keine fröhliche Zeit mehr für uns,
00:35:36nachdem meine Eltern ...
00:35:38Wissen Sie, hier in Eschford geht es darum,
00:35:41den Schein zu wahren.
00:35:43Auf einer exklusiven Gala ein paar Stunden lang
00:35:46mit Gästen und Kollegen feiern,
00:35:48in die Zeitung kommen und dann wieder getrennte Wege gehen.
00:35:51Für neue Weihnachtsbräuche ist es doch nie zu spät.
00:35:56Tja, meine Familie nimmt das Schmücken an Weihnachten sehr ernst
00:36:00und das leibliche Wohl auch.
00:36:02Also das Beste aus beiden Welten.
00:36:04Ich präsentiere die Popcorn-Girlande.
00:36:07Die sind für die Girlanden.
00:36:09Ah, okay.
00:36:11Die Popcorn-Girlanden.
00:36:13Ja.
00:36:15Vorsichtig.
00:36:17Schön, Sie sind ein Naturtalent.
00:36:19Naja, eigentlich sind andere für Nadel und Faden zuständig, aber ...
00:36:23Wieso sich den Spaß nicht selbst gönnen?
00:36:25Spaß? Find ich gut, ich bin dabei.
00:36:27Wir machen Popcorn-Girlanden.
00:36:29Lust drauf?
00:36:31Klar.
00:36:33Der Kronenleuchter ist sehr exquisit.
00:36:36Wie alles andere übrigens auch.
00:36:39Lassen Sie uns nach oben gehen.
00:36:41Komm, komm, komm, die hab ich aufgezogen.
00:36:44Stell dich nicht so an.
00:36:46Mann, du zerstörst meine Popcorn-Girlande.
00:36:48Gestern Abend hatte ich Spaß.
00:36:50Kip, versuch dich bitte zu benehmen.
00:36:53Lizzie macht hier nur ihren Job.
00:36:56Robert, du bist vielleicht der Nachlassverwalter,
00:36:58aber Robert ist keineswegs mich.
00:37:00Sehen Sie, Robert hat das Ruder in der Hand
00:37:02und wir sitzen mit ihm in einem Boot.
00:37:04Und hast du jemals ein Problem damit gehabt,
00:37:06deine regelmäßigen Schecks einzulösen, Kip?
00:37:08Ich hab ihm angeboten, bei mir zu arbeiten, wann immer er will.
00:37:10Das ist doch nett.
00:37:11Unter dir zu arbeiten, nicht mit dir.
00:37:13Bis du weißt, wie es geht. Ja, Kip, bis du es kannst.
00:37:15Ich sag's nochmal, kein Interesse.
00:37:17Du hast lang genug entschieden, was in meinem Leben geschieht
00:37:19und verkaufst jetzt noch das Haus?
00:37:20Und was ist mit Pippa?
00:37:21So hab ich Pippa seit ewigen Zeiten nicht mehr.
00:37:23Onkel Robert!
00:37:25Onkel Kip!
00:37:27Jungs!
00:37:29Wer hat Hunger?
00:37:31Okay, da ist Popcorn, aber Vorsicht, hier gibt's Heizung.
00:37:33Zwei Züge, drei Verspätungen und ein Fall von Reisekrankheit.
00:37:36Aber wir sind endlich da.
00:37:38Halleluja. Wo ist der Wein?
00:37:40Und wer sind Sie?
00:37:42Das ist Lizzie, unsere neue Hausmanagerin.
00:37:44Was? Sie sind nach drei Wochen immer noch da?
00:37:46Meine Anerkennung.
00:37:48Ich bin Sloane, die kleine Schwester.
00:37:50Wo ist Großmutter?
00:37:52Hey, hallo.
00:37:53Hi.
00:37:54Sie ist oben.
00:37:56Woran das wohl liegt?
00:37:59Möchtest du sie sehen?
00:38:00Gerne.
00:38:01Okay. Hey, Jungs! Wollt ihr beiden zu Pippa?
00:38:03Ja!
00:38:04Ja, okay. Nehmt euch Popcorn mit und los geht's.
00:38:06Seid vorsichtig.
00:38:07Na los.
00:38:08Verteilt das Popcorn nicht überall im Haus.
00:38:09Ab nach oben!
00:38:10Sie wartet sich ja schon auf euch.
00:38:11Nein, warte! Warte auf mich!
00:38:16An Weihnachten zusammen sein.
00:38:19Ein Riesenspaß für alle.
00:38:26An Weihnachten hat mein Vater immer Weihnachtssterne aufgestellt,
00:38:29an beiden Seiten der Auffahrt.
00:38:31Ich will sowas auch für die Gala haben,
00:38:33mit einem Silberschleifchen um jeden Topf.
00:38:35Und ich dachte, die hier sind schön als Tafelaufsatz.
00:38:38Sie haben ein Händchen dafür.
00:38:40Finden Sie?
00:38:41Die Planung hat so viel Spaß gemacht.
00:38:43Ich fühle mich darin bestärkt.
00:38:45Ich hoffe nur, es gefällt auch Mrs. Pippa.
00:38:47Ich sag es mal so, wenn es ihr nicht gefiele,
00:38:49wären Sie schon lange nicht mehr bei uns.
00:38:52Das ist wohl wahr.
00:38:54Wo zieht sie hin, Gerard?
00:38:56Wenn das Haus verkauft ist, wissen Sie das?
00:38:58Nun, ich kann nicht gerade behaupten, dass ich informiert wäre.
00:39:01Ich verstehe das nicht.
00:39:02Ich meine, sie liebt doch das Haus über alles.
00:39:05Ist es wegen dem Geld?
00:39:06Glauben Sie mir, es geht hier nicht ums Geld.
00:39:09Pippa wird gut versorgt sein.
00:39:11Dann fange ich gleich einmal an, die Weihnachtssterne rauszustellen.
00:39:16Ich will nicht neugierig sein.
00:39:18Darin sind Sie echt ganz gut.
00:39:22Es ist bloß, weil Pippa ja deutlich gemacht hat,
00:39:24dass sie nicht weg will.
00:39:26Das geht nicht.
00:39:27Wieso nicht?
00:39:28Lizzie, Sie sollten sich da nicht einmischen, okay?
00:39:31Die Würfel sind bereits gefallen.
00:39:33Ich weiß, sie...
00:39:35Sie tut mir bloß unheimlich leid.
00:39:37Sie verlässt ja kaum noch ihre Räume.
00:39:39Ich sag das doch nur, weil ich möchte,
00:39:41dass Sie das Haus verkaufen.
00:39:43Pippa verlässt ja kaum noch ihre Räume.
00:39:45Ich sag das doch nur, weil ich möchte,
00:39:46dass sie glücklich ist.
00:39:47Und ich möchte, dass ihr nichts geschieht.
00:39:51Sie hat Vorhofflimmern.
00:39:53Die Treppen strengen sie zu sehr an.
00:39:55Ich habe alles probiert, um ihr das Leben zu erleichtern,
00:39:58aber es liegt nicht an mir.
00:39:59Ich habe ihr vorgeschlagen, nach unten zu ziehen.
00:40:01Sie wollte nicht.
00:40:02Dann wollte ich einen Aufzug einbauen lassen,
00:40:04aber das lehnt sie ab.
00:40:05Sie sagt, das ruiniere das architektonische Gesamtbauwerk.
00:40:10Sie tun das also alles für sie?
00:40:12Ja.
00:40:13Und ich verspreche Ihnen,
00:40:15ich finde ein schönes, praktisches Zuhause für sie.
00:40:18Und wieso sind dann alle so verdammt sauer auf Sie?
00:40:21Ich muss die harten Entscheidungen treffen
00:40:23und werde dafür abgestraft.
00:40:26Sie verstehen es nicht und machen mich zum Bösewicht.
00:40:33Schon okay.
00:40:34Ich bin es gewohnt.
00:40:39Sie könnten das Haus behalten.
00:40:42Ich will es nicht.
00:40:48Ihre Schwester.
00:40:50Megan?
00:40:52Aha.
00:40:55Ein Angebot?
00:40:56Okay.
00:40:57Ich melde mich, sobald ich im Büro bin.
00:41:01Lizzie.
00:41:02Das ganze Haus sieht toll aus.
00:41:04Tja, es ist wie bei Gemälden.
00:41:06Es geht um die Platzierung.
00:41:08Wie du ein Haus, das an sich schon perfekt ist,
00:41:10einfach noch weiter verschönerst.
00:41:12Das haben Sie geschafft.
00:41:14Das Haus ist noch schöner, als es vorher war.
00:41:16Danke.
00:41:17Mir fehlen aber ein paar Sachen.
00:41:19Was könnte da noch fehlen?
00:41:20Es sieht toll aus.
00:41:21Es fühlt sich toll an.
00:41:22Ein Geschenk für Sie?
00:41:23Ja.
00:41:24Ich hoffe, Sie sind zufrieden.
00:41:26Was könnte da noch fehlen?
00:41:27Es sieht toll aus.
00:41:28Es fühlt sich toll an.
00:41:29Ein Geschenk für die Sinne.
00:41:31Genau.
00:41:32Das fehlt.
00:41:33Der Geruch.
00:41:34Es ist erst perfekt, wenn das Haus duftet.
00:41:36Nach Zimt und Keksen und Fichte.
00:41:40Danke, Kip.
00:41:41Ja.
00:41:42Und was machen wir jetzt?
00:41:43Gehen wir in eine Gärtnerei?
00:41:44Bestellen wir Fichtennadelduft?
00:41:46Wir gehen in den Wald.
00:41:47Ah.
00:41:48Wir haben unseren eigenen hinterm Haus.
00:41:50Natürlich haben Sie den.
00:41:51Ich treffe mich heute mit alten Highschool-Freunden.
00:41:53Aber gleich morgen früh ziehen wir los
00:41:55und fällen einen Weihnachtsbaum.
00:41:56Auch wenn ich keinen Schimmer davon habe.
00:41:58Total irrelevant.
00:41:59Ich weiß, wie's geht.
00:42:00Klar wissen Sie's.
00:42:01Sie beeindrucken mich immer mehr, Lizzie Richfield.
00:42:04Das Familiendinner wird gleich im Speisesaal serviert.
00:42:10Wenn Sie alle schon mal da sind,
00:42:12dachte ich, Sie könnten zusammen essen.
00:42:14Sich austauschen.
00:42:18Zusammen sein.
00:42:19So macht es meine Familie,
00:42:21wenn wir uns eine Weile nicht mehr gesehen haben.
00:42:23Und ich bat Anna, etwas Besonderes zu machen.
00:42:26Ein Feiertagsmahl mit Julscheitkuchen zum Dessert.
00:42:30Stehen Sie nicht auf leckeren Julscheitkuchen?
00:42:34Ähm, okay.
00:42:37Ja, klar.
00:42:40Wieso nicht?
00:42:41Sehr schön, dann folgen Sie mir.
00:42:42Okay.
00:42:48Danke sehr, Anna.
00:42:50Die jungen Herren haben ihre heiße Schokolade genossen
00:42:53und sind nun beide fest eingeschlafen.
00:42:55Danke, Gerard.
00:42:58Das ist ein Julscheitkuchen nach dem Rezept meiner Mutter.
00:43:02Anna hat ihn gebacken.
00:43:04Er ist der Klassiker unter den Weihnachtsdesserts.
00:43:08Ihre alte Geschmackswelt wird gerockt.
00:43:11Guten Appetit.
00:43:12Moment, essen Sie nicht mit uns?
00:43:14Das ist ein Familiendinner.
00:43:16Ich esse mit dem Personal.
00:43:17Nein, nein, nein, wir bestehen drauf.
00:43:19Legen Sie bitte noch ein Gedeck auf, Anna.
00:43:21Natürlich.
00:43:22Danke, Anna.
00:43:23Wir sind ja auch keine typische Familie, oder?
00:43:26Das wird Lizzie auch schon festgestellt haben.
00:43:29Setzen Sie sich, bitte.
00:43:35Also bitte.
00:43:38Danke.
00:43:43Oh, danke.
00:43:44Na dann.
00:43:47Ich finde das schön.
00:43:48Meine Mutter Megan und ich machen das jede Woche.
00:43:51Oh, danke.
00:43:52Guten Appetit.
00:43:55Nachdem mein Vater gestorben war,
00:43:57musste meine Mutter oft noch abends arbeiten.
00:43:59Unser wöchentliches Familienessen fand aber immer statt.
00:44:02Es ist schön, so zusammen zu sein und zu reden,
00:44:05sich auszutauschen,
00:44:06gemeinsam an früher zu denken,
00:44:08an besondere Weihnachtsfeste.
00:44:10Ich kann mich noch gut an damals erinnern,
00:44:12wie sich Großvater immer als Weihnachtsmann verkleidet hat
00:44:15und nicht am Fenster vorbeigeschlichen ist,
00:44:17während die restliche Familie hier zusammen am Tisch saß.
00:44:20Ja, und Kip anfing zu weinen.
00:44:21Ich hab nicht geweint.
00:44:22Doch, doch, doch, hast du.
00:44:23Ach komm, Kip, gib es zu.
00:44:24Der Weihnachtsmann hat dir Angst gemacht.
00:44:26Einmal vielleicht.
00:44:27Und da war ich wie alt?
00:44:28Drei Jahre?
00:44:29Ach, was?
00:44:30Da warst du um einiges älter.
00:44:31Nein.
00:44:32Ja, auf jeden Fall warst du älter.
00:44:33Du warst sechs?
00:44:34Sieben, glaub ich.
00:44:35Siebzehn?
00:44:36Ich war keine siebzehn.
00:44:37Ich war noch ein Kind.
00:44:38Emotional warst du noch lange ein Kind.
00:44:40Es reicht jetzt, bitte.
00:44:41Wir dachten, der Weihnachtsmann beobachtet uns,
00:44:43das hat euer Vater genauso geplant
00:44:45und euren Großvater dafür eingespannt.
00:44:47Ich müsste das alte Weihnachtsmannkostüm
00:44:49noch irgendwo oben haben.
00:44:52Es sei denn, du hättest alles schon entsorgen lassen.
00:44:57Alles noch da.
00:44:59Du kannst behalten, was du willst, Großmutter.
00:45:03Wäre das nicht was,
00:45:04wenn wir das alte Kostüm rausholen würden
00:45:06und Robert für die Jungs reinschlüpfen würde?
00:45:08Ich will Kip keine Angst machen.
00:45:09Könntest du jetzt bitte damit aufhören?
00:45:11Ach ja, bitte.
00:45:12Tu's für deine Neffen.
00:45:13Dann ist ihr Schmerz nicht so groß,
00:45:15dass ihr Vater nicht da ist.
00:45:16Wieso ist Jackson nicht da?
00:45:19Er ist schon so lange arbeitslos,
00:45:21dass ich den Treuern vorbelasten musste.
00:45:23Für solche Zwecke ist er ja da.
00:45:25Für schlimme Zeiten.
00:45:26Er will die Familie aus eigener Kraft durchbringen.
00:45:29Ich hab ihm gesagt, mein Geld ist sein Geld,
00:45:31aber er will es nicht annehmen.
00:45:33Und weil er hier ständig dran denken muss,
00:45:35dass er uns nicht über Wasser halten kann,
00:45:38ist er nicht mitgekommen.
00:45:40Was können wir da tun?
00:45:43Frag mich was Leichteres.
00:45:46Da sind wohl alle zusammen gefragt,
00:45:48eine Lösung zu finden.
00:45:52Ich sag's ungern, aber
00:45:54das fühlt sich schon fast wie
00:45:56eine typische Familie an.
00:46:10Und, gefunden?
00:46:11Mr. Kipp ist noch im Bett.
00:46:13Es ist sehr spät geworden.
00:46:15Er sagte wörtlich, ich brauche mehr Schlaf,
00:46:17viel mehr Schlaf, komm später wieder.
00:46:19Zitat Ende.
00:46:21Schon okay.
00:46:22Ich sollte mich auf den Weg machen
00:46:24und zurück sein, wenn die Lieferungen eintreffen.
00:46:26Sie können nicht alleine einen Baum fällen, Lizzie.
00:46:29Ich gehe mit Ihnen.
00:46:30Nein, Gerard.
00:46:31Ich gehe.
00:46:33Sind Sie sicher, Sir?
00:46:35Danke.
00:46:36Aber vielleicht ziehen Sie sich
00:46:38zuerst um dafür.
00:46:40Wieso? Was ist falsch daran?
00:46:42Man merkt schon, dass Sie sich selten draußen aufhalten.
00:46:46Sie wissen, dass es Leute gibt,
00:46:47die Fichten für Sie fällen.
00:46:48Wir haben deren Dienste oft in Anspruch genommen.
00:46:50Ich weiß, aber das macht an Weihnachten
00:46:52den größten Spaß.
00:46:54Und Sie könnten etwas Spaß gebrauchen,
00:46:56Mr. Marley.
00:46:57Ach ja? Finden Sie?
00:46:59Darf ich Ihnen Kleidung empfehlen,
00:47:01die Schmutz vertragen kann, Sir?
00:47:04Gut.
00:47:06Ich brauche fünf Minuten.
00:47:08Okay.
00:47:11Gerard.
00:47:12Wissen Sie, was gerade passiert ist?
00:47:14Sie haben mich Lizzie genannt.
00:47:16Nicht Miss, nicht Richfield,
00:47:17nicht einmal diese schrecklich formelle Elizabeth.
00:47:21Tatsächlich?
00:47:22Ja. Wir machen große Fortschritte.
00:47:25Na gut, ich sehe mal nach Mr. Robert.
00:47:28Wollen wir einen von dem hier nehmen?
00:47:30Den hier. Der würde doch passen.
00:47:32Was meinen Sie?
00:47:34Ein bisschen klein.
00:47:35Der ist mir zu wenig aussagekräftig.
00:47:38Was soll denn die Aussage sein?
00:47:41Willkommen.
00:47:44Sollte das Dracula sein?
00:47:46Ich weiß auch nicht, wo das jetzt hergekommen ist.
00:47:48Aber das ist der erste Eindruck,
00:47:50den die Gäste gewünscht haben.
00:47:52Ich bin gespannt.
00:47:53Ich weiß auch nicht, wo das jetzt hergekommen ist.
00:47:55Aber das ist der erste Eindruck, den die Gäste gewinnen,
00:47:57wenn sie hereingekommen sind.
00:47:59Wir müssen sie standesgemäß begrüßen.
00:48:01Setzen wir uns doch erstmal hin
00:48:03und machen uns über Enners Lunchpaket her.
00:48:06Sie essen und ich sehe mich nach einem Baum um.
00:48:10Sie haben eine Vision, oder?
00:48:13Ja.
00:48:15Die habe ich.
00:48:16Wissen Sie, das letzte Jahr
00:48:18war mehr als mühevoll für mich.
00:48:20Ich bin mit gesenktem Kopf durch das Leben gegangen.
00:48:24Und dann komme ich nach Ashford
00:48:26und schon geht der Blick nach oben.
00:48:29Das ist das Gegenteil von dem,
00:48:31was Ashford sonst mit den meisten Menschen macht.
00:48:34Mit den meisten?
00:48:35Oder ihnen?
00:48:39Vor dem Tod meiner Eltern war es hier zauberhaft.
00:48:43Danach war es aus damit.
00:48:45Es kommt eben immer auf die Bewohner an.
00:48:47Ohne sie muss sich das Haus leer angefühlt haben.
00:48:50Hat es deshalb so viel Reibung
00:48:52zwischen ihnen und Pippa gegeben?
00:48:56Ich war 13,
00:48:58als meine Eltern gestorben sind.
00:49:00Kip und Sloane waren 8 und 6.
00:49:03Das mag Pippa überfordert haben.
00:49:06Sie hatte gut zu tun.
00:49:07Wahrscheinlich war ich nicht gerade das einfachste Kind.
00:49:10Sie kam sich näher und ich
00:49:12hab mich immer mehr wie ein Fremder gefühlt.
00:49:14Ein Fremder im Haus.
00:49:15Möglicherweise ist das der Grund für...
00:49:18für meine etwas unwirsche Art.
00:49:21Das fällt mir schwer zu glauben, Robert.
00:49:23Wenn ich daran denke,
00:49:24dass sie das Personal nur der Einfühlsame nennt...
00:49:27Das sagt keiner.
00:49:28Nein, keiner.
00:49:34Also, ich hätte da eine Idee.
00:49:37Und welche?
00:49:38Für ein 20-Dollar-Date.
00:49:40Sie sprachen von einer Aufgabe.
00:49:42Ich hab aufgeregt.
00:49:43Okay, lassen Sie hören.
00:49:45Gut.
00:49:47Also, ähm...
00:49:49Zuerst würden wir, mein Date und ich,
00:49:52bei Sonnenuntergang zum Teich hinter der Ashford-Villa gehen.
00:49:56Dort würden wir die Sonne
00:49:58langsam hinter den Bergen verschwinden sehen.
00:50:01Das kostet schon mal nichts.
00:50:03Dann würden wir uns den Lieblingssong meiner Mutter anhören.
00:50:07Auf dem Grammophon in der Bibliothek.
00:50:09Eine Platte?
00:50:10Ja, genau. Eine LP.
00:50:11Äh, ich weiß schon, was das ist.
00:50:13Aber egal, reden Sie weiter.
00:50:16Und dann würde ich die Weihnachtsbeleuchtung einschalten,
00:50:19sodass sie die einzige Lichtquelle ist.
00:50:21Damit hätten wir eine zauberhafte Grundstimmung.
00:50:24Denn von allen fünf Sinnen
00:50:25wären das schon mal Sehen und Hören.
00:50:27Und fürs Schmecken folgt jetzt ein Essen.
00:50:30Mit Zutaten im Wert von 20 Dollar.
00:50:32Tja, da es sich um Weihnachten handelt,
00:50:34gibt's Julescheitkuchen.
00:50:35Hey, mein Lieblingsentree.
00:50:37Dann würden wir in den Wintergarten gehen.
00:50:40Und ich würde ihr eine weiße Rose pflücken.
00:50:44Riechen.
00:50:46Dann würden wir zurückgehen.
00:50:48Und ich nehme ihre Hand.
00:50:51Fühlen.
00:50:55Was war denn Mams Lieblingslied?
00:50:58Silver Bells.
00:51:00Wenn wir das hörten, wussten wir,
00:51:02dass sie ein Lieblingslied ist.
00:51:04Silver Bells.
00:51:06Wenn wir das hörten, wussten wir,
00:51:07dass Weihnachten ist.
00:51:08Ich hatte keine Ahnung,
00:51:09als ich das Motto ausgesucht habe.
00:51:11Ich weiß.
00:51:13Schon in Ordnung.
00:51:14Ist doch gut.
00:51:18Sie wissen schon,
00:51:19wie Sie sich eine Aufgabe zu stellen haben.
00:51:21War schon eine Herausforderung.
00:51:24Was ich nur irgendwie komisch finde, ist,
00:51:27dass Ihr 20-Dollar-Date hier in Ashford ist.
00:51:31Ich dachte,
00:51:32Sie wollen dem Ort hier entkommen.
00:51:36Ich weiß,
00:51:37das war lange Zeit ein trauriger Ort für Sie.
00:51:39Aber gut, dass Sie ihn jetzt wieder mögen.
00:51:43Und Ihren Blick nach oben richten können.
00:51:49Ach, hier seid ihr.
00:51:50Wusste ich's doch.
00:51:51Du führst sie zur Bank.
00:51:52Ich hab sie doch nicht zu sehr verärgert, oder?
00:51:54Nein, nein, nein.
00:51:55Wir haben auch noch gar keinen Baum gefunden.
00:51:57Ihr seid an ihm vorbeigelaufen.
00:51:59Seht ihn euch an.
00:52:00Der ist perfekt.
00:52:01Ich meine, der soll doch was hermachen, oder?
00:52:05Ja, natürlich.
00:52:08Den nehmen wir.
00:52:09Der ist Wahnsinn.
00:52:10Ja.
00:52:11Gut, dass Sie gekommen sind.
00:52:13Großartig.
00:52:14Ja, ganz toll.
00:52:15Hier, pass mal auf, großer Bruder.
00:52:17Oh ja.
00:52:19Ich zeig dir, wie's geht.
00:52:21Bin gespannt.
00:52:31Entschuldigung, ich wusste nicht, dass jemand hier ist.
00:52:33Ach, ich pack nur ein paar Geschenke fürs Personal ein.
00:52:36Soll ich Ihnen dabei helfen?
00:52:37Warum nicht?
00:52:40Alles okay, Sloane?
00:52:41Ja.
00:52:43Jackson hat ihn nicht bekommen,
00:52:45den Job, den er in Aussicht hatte.
00:52:47Er will wirklich nicht zum Weihnachtsfest herkommen.
00:52:50Die Geschenke für die Jungs setzen ihn unter Druck.
00:52:53Und was wollen Sie?
00:52:54Die Geschenke sind total nebensächlich.
00:52:56Ich will nur, dass meine Familie an dem Ort zusammen ist,
00:52:58an dem wir früher Weihnachten mit meinen Eltern gefeiert haben.
00:53:01Und es wird das letzte Mal in Ashford sein.
00:53:06Die Weihnachtsstimmung kostet keinen Cent.
00:53:09Und wissen Sie was?
00:53:10Selbstgemachte Geschenke sind was Besonderes.
00:53:13Es kommt drauf an, zusammen zu sein.
00:53:16Hey.
00:53:18Wie wär's, wenn wir dieses Jahr auf dem Weihnachtsfest
00:53:21mit den Jungs zusammen sein könnten?
00:53:23Wie wär's, wenn wir dieses Jahr auf gekaufte Geschenke verzichten würden?
00:53:27Es gibt nur selbstgemachte.
00:53:29Das wär's vielleicht.
00:53:30Kämpfe um deinen Mann Sloane.
00:53:32Fahr zu ihm und hol ihn her nach Ashford.
00:53:34Ich kann auf die Jungs aufpassen, bis sie wiederkommen.
00:53:37Ich hab mein Studium als Kindermädchen finanziert.
00:53:39Ich pass auch auf.
00:53:40Auf die Jungs?
00:53:42Ja, was seid ihr so entsetzt?
00:53:44Ich kann doch auf Kinder aufpassen.
00:53:47Fahr nach Washington zurück und komm mit deinem Mann zum Weihnachtsfest.
00:53:50Okay.
00:53:51Ich werd mir gleich mal einen Zug raussuchen.
00:54:01Keine Sorge, ich kenn mich ein bisschen besser mit Kindern aus,
00:54:04als mit dem Fällen von Tannenbeulen.
00:54:06Ach ja? Ein kleines bisschen besser?
00:54:08Ja, ein kleines bisschen besser.
00:54:09Ich glaube nicht, dass das reicht.
00:54:15Ihr wart so brav, seitdem eure Mom weg ist,
00:54:17dass ich es dem Weihnachtsmann gemailt hab.
00:54:19Und er hat gemeint, er sieht uns zu.
00:54:21Glaubst du wirklich?
00:54:23Ich weiß es sogar.
00:54:25Seid ihr bereit?
00:54:26Ja.
00:54:27Wozu bereit?
00:54:29Ich weiß nicht.
00:54:30Ihr zu bereit vielleicht?
00:54:31Wie man darf.
00:54:32Ah!
00:54:33Ja!
00:54:34Hey!
00:54:35Ich schicke dem Weihnachtsmann noch eine Mail und schreibe ihm,
00:54:38ihr seid echt fiese Munster geworden.
00:54:40Ha!
00:54:41Hier!
00:54:44Hey, was ist denn jetzt los?
00:54:46Was hast du gemacht da?
00:54:47Komm da!
00:54:48Oh mein Gott!
00:55:14Ich schreibe mit Zuckerguss Daddy oben auf das Dach.
00:55:18Das wird das schönste Geschenk, das er je bekommen hat.
00:55:20Meins wird auch das schönste sein.
00:55:23Ein Vater kann nie genug Pfefferkuchenhäuschen kriegen, glaubt mir.
00:55:26Ich glaube, ich ziehe noch ein zweites Stockwerk ein.
00:55:29Ach ja?
00:55:31Wird das ein Wettstreit?
00:55:33Ich kann auch höher bauen.
00:55:34Ein mehrstöckiges Pfefferkuchenhaus mit niedrigen Nebenkosten.
00:55:38Hört mal, Jungs.
00:55:39Wenn Lizzie zurückkommt, machen wir noch zwei Halsketten für eure Mom.
00:55:42Mit Perlen aus dem Nähkästchen eurer Urgroßmutter.
00:55:45Cool!
00:55:47Na, sieh mal an.
00:55:48Du und Lizzie setzt neue Maßstäbe, was?
00:55:51Schneemänner, Bastelsets und noch Halsketten.
00:55:55Ich helfe bloß unserer Schwester, Kip.
00:55:57Das ist alles.
00:55:58Schon okay.
00:55:59Dann erlaubst du mir Lizzie zu fragen, ob sie nach Weihnachten mit mir nach Athen fährt?
00:56:06Hat sie Interesse geäußert?
00:56:07Wer will nicht nach Athen?
00:56:08Hör mal, du und Lizzie, ihr seid...
00:56:11Was?
00:56:13Die Sonne scheint wieder heller für sie.
00:56:15Nach einer schweren, düsteren Zeit.
00:56:17Sie braucht Menschen in ihrer Umgebung, die...
00:56:19Wen?
00:56:20Dich?
00:56:23Sie braucht dich?
00:56:24Sie braucht Menschen, die sie mögen.
00:56:26Menschen, die sie verstehen.
00:56:28Ich finde, dass sie inspiriert werden muss.
00:56:31Und ich gebe ihr diese Inspiration.
00:56:33Du willst nur gewinnen, Kip.
00:56:35Du wolltest schon immer nur gewinnen.
00:56:37Könntest du mir ein bisschen mehr zutrauen?
00:56:39Schön, das mag früher vielleicht mal so gewesen sein, aber ich bin kein Monster.
00:56:43Und eigentlich...
00:56:46könnte sich was daraus...
00:56:48entwickeln.
00:56:49Doch.
00:56:51Gut.
00:56:53Ich sehe euch beide halt einfach nicht zusammen.
00:56:57Tja, das...
00:56:59musst du ja auch nicht.
00:57:10Ja?
00:57:12Es tut mir leid, wenn es Ihnen im Moment nicht passt.
00:57:15Kommen Sie.
00:57:18Ich wollte fragen, ob wir die Weihnachtsmann-Verkleidung suchen können, um die Jungs zu überraschen.
00:57:24Weihnachten ist Ihnen wohl sehr wichtig.
00:57:27Ja, mein Vater hat es sehr geliebt.
00:57:30Und jetzt, an den Feiertagen, ist er mir nah wie zu keinem anderen Zeitpunkt im Jahr.
00:57:37Darum übertreibe ich es vermutlich auch.
00:57:40Das Fest so sehr zu lieben, wie er hilft,
00:57:43ihn weiter in meinem Herzen zu tragen.
00:57:46Mein verstorbener Mann, Bernard.
00:57:49Für ihn war die Gala der wichtigste Tag.
00:57:52Deshalb lege ich besonders großen Wert darauf, dass die letzte perfekt wird.
00:57:58Ich werde alles tun, was ich kann, um sie zufriedenzustellen.
00:58:01Was wollen Sie denn dort tragen?
00:58:03Ich habe ein schönes Kleid eingesteckt.
00:58:05Unzumutbar. Sie brauchen ein Abendkleid.
00:58:08Eine Boutique im Ort schickt mir heute Nachmittag einige zu Hause,
00:58:11weil sie sollen ein paar Abendkleider für Sie mitschicken.
00:58:14Wir werden für Sie etwas Passendes finden.
00:58:17Sehr lieb von Ihnen, danke.
00:58:19Gerne.
00:58:21Gérard?
00:58:26Ja?
00:58:27Gérard?
00:58:40Das würde Ihnen auch passen.
00:58:44Es ist bezaubernd.
00:58:46Aber ich mochte das erste mehr und werde Ihnen ein Diamantcollier leihen.
00:58:51Danke.
00:58:58Was halten Sie von meinem Enkel?
00:59:02Von welchem denn? Sie haben zwei.
00:59:05Das weiß ich auch. Ich spreche von dem, der Ihr Interesse geweckt hat.
00:59:09Oh, das neulich Abend war kein Date. Das war ein Dinner für die Gala.
00:59:14Eigentlich nur eine Verkostung, die Kip zu einem...
00:59:16Ach so, dann hat Kip Ihr Interesse geweckt.
00:59:19Ja. Nein, ich meine, nein. Ich meine, die beiden haben mein...
00:59:23Ich meine, alle haben es geweckt.
00:59:24Ich habe jeden Einzelnen aus Ihrer Familie sehr lieb gewonnen.
00:59:28Und wir alle Sie?
00:59:31Lassen Sie mich Ihnen etwas über meine Enkel sagen.
00:59:34Ich liebe die beiden sehr, aber die Unterschiede zwischen Ihnen sind monumental.
00:59:39Ja, offensichtlich.
00:59:41Der eine ist auf Eroberung und Lustgewinn aus,
00:59:44während für den anderen Pflicht und Verantwortung im Mittelpunkt stehen.
00:59:48Und beide haben mal Recht und Unrecht.
00:59:51Vermutlich sind Sie deshalb immer uneins.
00:59:54Es wäre gut, wenn beide etwas mehr vom anderen hätten.
00:59:57Kip sollte mehr Wurzeln schlagen und Robert offener werden.
01:00:00Ich bin aber überzeugt davon, dass Sie auf beide großen Einfluss genommen haben.
01:00:04Ich habe es geschafft, dass Sie eine Fichte gefällt haben in Ihrem Wald.
01:00:08Ein Schock für uns alle.
01:00:11Aber wenn ich sehe, was Ihre Gegenwart mit Robert macht, ist das sehr beachtlich.
01:00:17Was macht es denn mit ihm?
01:00:19Er ist wach.
01:00:20Es gibt Zeiten, da wird alles in seinen Grundfesten erschüttert und verlangt neue Wege.
01:00:25Für mich heißt es, aus Ashford wegzugehen.
01:00:28Für Robert aber heißt es, Ashford neu zu entdecken.
01:00:36Robert hat gemeint, dass es einen medizinischen Grund hat, dass Sie umziehen müssen.
01:00:40Das ist wohl wahr.
01:00:42Naja, ich habe was gelernt, als meine Grundfesten erschüttert wurden.
01:00:47Es ist nicht immer das Schlechteste.
01:00:51Ich bin überzeugt davon, dass Ihre Anwesenheit uns alle verändert hat.
01:01:01Auf alle Fälle das andere Kleid.
01:01:07Kokosnuss, Kokosnuss auf den Kopf.
01:01:10Knack, ich knacke euch alle ab.
01:01:12Jetzt essen wir. Setzt euch hin.
01:01:14Wir fliegen hier auf den Stuhl. Achtung Landung.
01:01:17Seht mal, wer da ist.
01:01:18Daddy.
01:01:20Hey Jungs.
01:01:21Wir haben Geschenke gemacht.
01:01:22Hab ich gehört. Und ich hab euch auch Fältchen gemacht.
01:01:24Ja.
01:01:25Schön.
01:01:26Jackson.
01:01:28Jackson, wie schön, dass du es doch noch geschafft hast.
01:01:36Volltreffer.
01:01:41Das ist schön. Ich freue mich.
01:01:43Man sieht sich wie zu selten.
01:01:44Wo kommt das her? Hört ihr das?
01:01:48Da.
01:01:49Wow.
01:01:50Wer ist das?
01:01:51Der Weihnachtsmann.
01:01:53Er sieht uns. Du hast gesagt, er sieht, was wir tun.
01:01:55Sieht ganz so aus.
01:01:58Ziemlich cool, Jungs, was?
01:02:00Ja, ziemlich cool, allerdings.
01:02:04Essen Sie nicht mit uns?
01:02:06Ach, jetzt ist Jackson da und die Familie ist komplett.
01:02:09Unsinn. Sie gehören dazu.
01:02:11Nehmen Sie Platz.
01:02:14Danke.
01:02:15Selbstverständlich.
01:02:25Da ist er.
01:02:26Ein endloses Telefonat.
01:02:28Hab ich irgendwas verpasst?
01:02:29Den Weihnachtsmann.
01:02:30Was? Wo?
01:02:31Da.
01:02:33Ach, verdammt.
01:02:35Können wir anfangen? Ich sterbe vor Hunger.
01:02:42Guten Morgen.
01:02:43Guten Morgen.
01:02:44Frohe Weihnachten.
01:02:46Frohe Weihnachten.
01:02:48Großer Tag, was?
01:02:49Ja.
01:02:50Ich wollte nur für ein paar Minuten abschalten.
01:02:53Die Ruhe vor dem Sturm.
01:02:55Die Party wird großartig.
01:02:57Ach, bitte.
01:02:58Oh.
01:02:59Danke.
01:03:00Ja, bitte.
01:03:01Ja, bitte.
01:03:02Ja, bitte.
01:03:03Ja, bitte.
01:03:04Ja, bitte.
01:03:05Ja, bitte.
01:03:06Ja, bitte.
01:03:07Ja, bitte.
01:03:08Ja, bitte.
01:03:09Ja, bitte.
01:03:10Oh.
01:03:11Danke.
01:03:12Gern.
01:03:25Ich war schon so lange nicht mehr hier, dass ich vergessen habe, wie schön es ist.
01:03:29Die Berge.
01:03:31Der Teich.
01:03:32Einfach alles.
01:03:34Ich war überhaupt etliche Jahre lang nicht in Ashford.
01:03:40Aber in letzter Zeit sehe ich es mit anderen Augen.
01:03:43Von wegen Blick nach oben.
01:03:45Na, weil Sie an Weihnachten nach Hause gekommen sind.
01:03:48An den Feiertagen kommen wir zur Besinnung.
01:03:50Nein, Lizzie, das liegt nicht an Weihnachten.
01:03:51Das liegt an Ihnen.
01:03:55Hören Sie, ich weiß, dass Sie eigentlich nur für uns arbeiten, aber ich habe Ihnen etwas zu sagen.
01:04:00Seit dem Tag Ihrer Ankunft ist...
01:04:02Da sind Sie ja.
01:04:05Mir wurde gesagt, ich fände Sie hier.
01:04:07Gehen Sie nicht ans Handy.
01:04:09Wissen Sie, wie oft ich es schon versucht habe?
01:04:11Tut mir leid.
01:04:12Ich habe es oben im Haus gelassen.
01:04:14Preisforderung akzeptiert.
01:04:16Der Vertrag wird aufgesetzt und ein Treuhandkonto eröffnet.
01:04:30Anna, sind die Canapés schon in Arbeit?
01:04:32Ja, aber sicher.
01:04:33Toll.
01:04:35Was machen Sie da? Wie wäre es mit einer Leitung?
01:04:37Auf keinen Fall.
01:04:39Ich danke Euch, dass Ihr so fleißig am Helfen seid.
01:04:42Ich schreibe es auf, das nächste Mal brauchen wir mehr Personal.
01:04:45Das nächste Mal?
01:04:46Falls ich so ein großes Fest nochmal organisieren muss.
01:04:53Es freut mich sehr, dass Du nach Hause gekommen bist.
01:04:57Mich auch, Großmutter.
01:05:01Meine wundervollen Urenkelchen.
01:05:04Ja, tolle Schleifen, Jungs. Macht Ihr super.
01:05:07Ich kümmere mich nachher drum.
01:05:09Danke.
01:05:10Ich mache schon.
01:05:12Haben Sie schon das Exposé für das hübsche Haus gelesen?
01:05:15Gerard fährt mich nächste Woche dort vorbei.
01:05:17Ah, gut.
01:05:18Es ist recht klein.
01:05:20Es ist immerhin 400 Quadratmeter groß.
01:05:23Das ist wahr.
01:05:25Ich müsste mich schon etwas umstellen.
01:05:27Aber ich könnte wohl meine Kunst mitnehmen.
01:05:28Einiges davon.
01:05:30So soll es auch sein, dass Sie ganz viel aus Ashford mitnehmen können.
01:05:34Wir sollten uns mit dem Schönen umgeben, das uns gut tut.
01:05:37Ihre Stylistin steht nun für Sie bereit, Ma'am.
01:05:40Vielleicht sollten Sie beide mit hinaufkommen.
01:05:43Gehen Sie, wir machen den Rest fertig.
01:05:45Wirklich?
01:05:46Ja.
01:05:47Ja klar, das schaffen wir wirklich, kein Problem.
01:05:49Ich war mal in 20 Minuten bei der Oscar-Verleihung.
01:05:51Ehrlich gesagt, war sogar noch Zeit fürs Duschen.
01:05:54Ach, reservieren Sie mir einen Tanz?
01:05:56Gerne.
01:05:57Okay.
01:05:59Danke für Ihr Engagement, Gerard.
01:06:03Mit Freude, Ma'am.
01:06:12Guten Abend.
01:06:13Guten Abend.
01:06:14Hi, Kip Marley.
01:06:16Viel Vergnügen.
01:06:18Danke, dass Sie gekommen sind.
01:06:20Viel Spaß.
01:06:23Wow.
01:06:24Sie, Sie sehen...
01:06:26Ganz bezaubernd aus.
01:06:28Darf ich Sie nicht gleich zum Tanzen entführen?
01:06:40Kip, ich muss Sie anrufen.
01:06:42Was denn?
01:06:43Ich komm gleich wieder.
01:06:44Ja.
01:06:47Mom.
01:06:48Meg.
01:06:49Hi.
01:06:50Fröhliche Weihnachten.
01:06:51Oh, fröhliche Weihnachten.
01:06:52Oh, fröhliche Weihnachten, Schatz.
01:06:54Fröhliche Weihnachten.
01:06:56So eine tolle Party und alle Leute sagen, es ist die beste Gala, auf der sie je war.
01:07:02Ich bin so glücklich, dass wir heute Abend alle zusammen sind.
01:07:05In dem unglaublichsten Haus, das ich jemals gesehen habe.
01:07:08Dafür hast du uns an Heiligabend arbeiten lassen.
01:07:11Du hast drum gebettelt, an Heiligabend für mich zu arbeiten.
01:07:14Ich weiß, ich will mich auch gar nicht beschweren.
01:07:16Es ist wirklich eine ganz tolle Party.
01:07:18Ach Mom, das ist Kip Marley.
01:07:20Meine Schwester Megan kennen Sie ja.
01:07:22Es freut mich, Sie kennenzulernen, Mrs. Richfield.
01:07:24Ich freue mich auch.
01:07:26Ihre Tochter ist schon etwas Besonderes.
01:07:28Ich meine Sie beide.
01:07:30Ja, das sind Sie.
01:07:32Auf jeden Fall sind Sie das.
01:07:34Jetzt weiß ich, warum Dir das Plan so viel Freude bereitet hat.
01:07:37Na komm, amüsiere Dich.
01:07:39Ich hab Spaß auf der Party.
01:07:41Wir machen es Dir beide nach, okay?
01:07:43Sie sehen unglaublich aus.
01:07:45Oh, danke.
01:07:47Daran ist nur Ihre Großmutter schuld.
01:07:49Oh, nein, nein, nein.
01:07:51Sie allein, Lizzie.
01:07:53Niemand sonst.
01:07:55Kip, kannst Du Deiner alten Großmutter helfen?
01:07:57Ich muss die Cants begrüßen
01:07:59und möchte das mit meinem attraktiven Enkel machen.
01:08:01Ich kann nicht einmal Pippa sagen.
01:08:03Sie fährt nicht weg, oder?
01:08:05Wo soll ich schon hin?
01:08:07Arbeit geht vor.
01:08:09Nein, nein, nein.
01:08:10Wo soll ich schon hin?
01:08:12Arbeit geht vor.
01:08:14Eine Minute.
01:08:16Ich dachte schon, er geht nie.
01:08:40Das ganze Haus hat sich wieder mit Leben gefüllt.
01:08:42Ist es wirklich das Haus?
01:08:45Oder sind Sie es?
01:08:49Ich hab gesagt ...
01:08:51Entschuldige, schuldig, dass ich störe,
01:08:53aber es geht um einen Notfall.
01:08:55Pippa braucht Sie draußen.
01:08:57Bestimmt irgendwas nicht mit den Desserts, keine Ahnung.
01:08:59Oh, okay.
01:09:01Setzen Sie sich.
01:09:03Entschuldige, Entschuldige, Entschuldige.
01:09:05Entschuldige, Entschuldige, Entschuldige.
01:09:07Entschuldige, Entschuldige, Entschuldige.
01:09:08Okay.
01:09:10Setzen wir den Tanz fort?
01:09:12Auf jeden Fall.
01:09:14Bitte nach Ihnen.
01:09:23Ist Pippa hier draußen in der Kälte?
01:09:25Oh, hier.
01:09:27Oh, danke.
01:09:29Kein Problem.
01:09:31Eigentlich ist Pippa im Haus.
01:09:33Ich wollte mit Ihnen reden, Lizzie.
01:09:39Ich habe in den letzten Tagen viel nachgedacht
01:09:42und ich weiß, dass einige Leute da drin
01:09:44das für eine gefährliche Sache halten.
01:09:46Ach, Lizzie,
01:09:48Sie verdienen ein Leben, das Sie inspiriert.
01:09:52Sie sollen die Welt
01:09:54in den ästhetischen Ausdrucksformen alter Zivilisationen sehen.
01:09:59Also ...
01:10:02Hier.
01:10:04Danke.
01:10:05Also, machen Sie es nicht auf?
01:10:07Na los, kommen Sie.
01:10:19Fliegen Sie mit mir nach Athen.
01:10:22Ich lade Sie zu allem ein.
01:10:25Ja, ich weiß, dass ich wie ein Normale bin
01:10:28und dazu neige, ein Leben auf der Überholspur zu führen.
01:10:32Immer auf drei.
01:10:33Aber etwas hat sich bei mir verändert, seit Sie hier sind.
01:10:37Ich sehe ein Licht in Ihnen, Lizzie.
01:10:40Und ich weiß nicht einmal, ob Sie es selbst bemerkt haben.
01:10:43Wenn Sie irgendwo sind, egal wo,
01:10:45dann blühen alle um Sie herum auf, nur weil Sie da sind.
01:10:49Ich meine, sehen Sie mich an.
01:10:51Ich meine, der Gedanke, daran sesshaft zu werden,
01:10:54löst keine Fluchtreflexe bei mir aus.
01:10:59Kommen Sie mit mir nach Athen.
01:11:00Lassen Sie uns sehen,
01:11:02was passiert.
01:11:05Kip, das ist ...
01:11:08das Netteste, das jemand mir je gesagt hat
01:11:12oder für mich getan hat.
01:11:14Und ich täte wirklich nichts lieber,
01:11:16als mit Ihnen nach Athen zu fliegen.
01:11:26Aber ich kann Ihnen nur sagen,
01:11:28aber ich kann es nicht.
01:11:37Sie sind ein toller Mann, Kip.
01:11:41Aber mein Herz gehört einem anderen.
01:11:46Das ist mir heute Abend erst richtig klar geworden.
01:11:52Es tut mir leid.
01:11:54Es tut mir leid.
01:11:56Tja ...
01:11:58Mein Bruder ist ...
01:12:00ein guter Mensch.
01:12:02Ich will nur, dass Sie glücklich werden,
01:12:04Sie mit ihm und er mit Ihnen.
01:12:08Ich werde dann mal nach oben gehen.
01:12:10Ich habe erst mal genug gefeiert für heute Abend.
01:12:12Danke.
01:12:18Fröhliche Weihnachten, Lizzie Richfield.
01:12:21Fröhliche Weihnachten.
01:12:24Schönen Abend noch.
01:12:29Danke, dass Sie gekommen sind.
01:12:31Gerne. Schönen Abend noch.
01:12:33Hey Sloane, wissen Sie, wo Robert ist?
01:12:35Nein?
01:12:37Es sollte nichts mehr dazwischen kommen.
01:12:39Hey, wisst ihr, wo Robert geblieben ist?
01:12:41Er ist schon länger weg.
01:12:43Lizzie, ich bin Gladys Venderton.
01:12:45Ja, von den Virginia Vendertons.
01:12:47Ja, von den Virginia Vendertons.
01:12:49Ja, von den Virginia Vendertons.
01:12:51Ja, von den Virginia Vendertons.
01:12:53Sie haben hier etwas Außergewöhnliches auf die Beine gestellt.
01:12:56Ja, vielen Dank. Das bedeutet mir sehr viel.
01:12:59Jedenfalls habe ich eine kleine Soiree am Valentinstag.
01:13:02Nur mit engen Freunden.
01:13:04Höchstens 200 Personen.
01:13:06Und ich würde Ihre Dienste gerne in Anspruch nehmen.
01:13:09Als Planerin.
01:13:11Sie planen doch Partys, oder nicht?
01:13:13Äh, ich ...
01:13:15Allerdings.
01:13:17Sie plant die prachtvollsten Feiern in der ganzen Gegend.
01:13:19Glaube ich unbesehen.
01:13:21Hier meine Karte.
01:13:23Lassen Sie an.
01:13:25Danke.
01:13:28Was hab ich dir gesagt?
01:13:30Manchmal findet sich alles zusammen.
01:13:39Robert, wo willst du hin?
01:13:42Ich fahr wieder in die Stadt.
01:13:44Wieso?
01:13:46Weil's hier nichts mehr für mich zu tun gibt, Sloane.
01:13:48Fahr nicht, Robert.
01:13:50Heute ist Heiligabend.
01:13:51Wir fangen gerade wieder an, zusammenzufinden.
01:13:54Ich wickel den Verkauf aus der Stadt ab.
01:14:10Weiß jemand von Ihnen, wo Robert steckt?
01:14:14Wir wissen nur, dass er schon abgereist ist.
01:14:17Und dass Kip oben in seinem Zimmer ist und mit niemandem reden will.
01:14:20Was vermutlich an mir liegt.
01:14:24Es schien alles so gut zu laufen.
01:14:26Wir waren zusammen.
01:14:28Und wieso würde Robert fahren, ohne einen Ton zu sagen?
01:14:31Weil es für ihn hier nichts mehr zu tun gab.
01:14:34Das hat er Sloane gesagt.
01:14:37Gehen Sie nach Hause.
01:14:40Verbringen Sie die Weihnachtstagen mit Ihrer Mutter und Ihrer Schwester.
01:14:43Sie wären sowieso heute Abend lieber zu Hause gewesen.
01:14:45Ich möchte Sie hier nicht allein lassen.
01:14:47Sloane und Jackson sind ja noch da mit den Kindern.
01:14:49Jungs, wir feiern zusammen Weihnachten.
01:14:51Aber es gibt so viel zu tun.
01:14:53Alle Galaspuren beseitigen.
01:14:55Darum werden Gerard und ich uns kümmern.
01:14:57An Weihnachten sollten wir alle bei unseren Familien sein.
01:15:20Ich habe ihm zweimal auf die Mailbox gesprochen.
01:15:22Er soll zurückrufen.
01:15:24Und zweimal nichts.
01:15:26Gestern Abend schien alles noch so klar zu sein.
01:15:28Der Job und Robert.
01:15:31Es hat sich angefühlt, als ob etwas passiert.
01:15:34Die letzten zwei Wochen war er irgendwie verändert.
01:15:37Irgendwie lebensfroh.
01:15:39Ich habe das zu nah an mich herangelassen.
01:15:41Die feine Welt hat mich geblendet.
01:15:43Aber das hier bin ich.
01:15:45Das hier ist meine Welt.
01:15:47Und wer weiß, was die Zukunft noch bringt.
01:15:49Jetzt hast du gesehen, was passieren kann,
01:15:51wenn du für alles im Leben offen bist, Lizzie.
01:15:53Ja, du hast dein Ding gefunden, Schwester.
01:15:55Der Beruf, der dich erfüllt.
01:15:57Events von Lizzie.
01:15:59Das klingt eigentlich gar nicht mein Sohn.
01:16:02Aber es ist ja auch dein Sohn.
01:16:04Ja.
01:16:06Das ist ja auch dein Sohn.
01:16:08Ja.
01:16:10Das klingt eigentlich gar nicht mal so schlecht.
01:16:13Es kann alles passieren.
01:16:16Also, ruf Robert einfach nochmal an.
01:16:39Großmutter.
01:16:41Was tust du denn hier?
01:16:43Es ist Weihnachten.
01:16:45Sehen Familien sich nicht an Weihnachten?
01:16:47Du hast dich hier ganz schön versteckt.
01:16:49Mein erster Fehler war, dich hier nicht zu stören.
01:16:52Keine Ruhe den Müten.
01:16:54Ich mache einen Spaziergang, Ma'am.
01:16:56Rufen Sie mich an, wenn Sie abholbereit sind.
01:16:59Mhm.
01:17:01Ich bin gespannt.
01:17:03Ich bin gespannt.
01:17:05Ich bin gespannt.
01:17:07Ich bin gespannt.
01:17:09Ich bin gespannt.
01:17:21Also, wenn du in meinem Alter bist, Robert, fängst du an nachzudenken,
01:17:25worin dein Vermächtnis besteht.
01:17:27Niemand will über die Zahl seiner Fehler definiert werden.
01:17:31Nach dem Autounfall wurde ich von einem Augenblick zum anderen
01:17:36von der Wochenendgroßmutter zur Mutter.
01:17:39Du hast dein Bestes gegeben.
01:17:41Ich hätte mich mehr um dich kümmern müssen.
01:17:43Ach.
01:17:45Die letzten paar Wochen haben dich sehr verändert.
01:17:47Ich hätte deinen Rückzug gern verhindert.
01:17:49Ich hätte dich dazu bringen müssen, dich wieder zu öffnen.
01:17:53Aber leider war ich es nicht, sondern Lizzie.
01:18:01Egal, Großmutter. Sie hat Kipp genommen.
01:18:06Ach, mein lieber Junge.
01:18:10Ich liebe deinen Bruder Kipp von ganzem Herzen.
01:18:14Aber Lizzie hat sich zu keiner Zeit für ihn entschieden.
01:18:18Wovon redest du, Großmutter?
01:18:20Dein Bruder ist heute Morgen nach Athen geflogen.
01:18:23Ohne Lizzie.
01:18:25Sie war nicht bei ihm?
01:18:29Das lag heute Morgen unter dem Weihnachtsbaum.
01:18:32Mit deinem Namen drauf.
01:18:36Na, mach es auf.
01:18:38Na, mach es auf.
01:18:45Es ist von Lizzie.
01:19:00Ruf Gerard an und sag ihm, er soll mich holen kommen.
01:19:03Weil du unbedingt weg müsstest.
01:19:08Gerard!
01:19:15Kriegen wir Besuch?
01:19:17Wer weiß.
01:19:19Vielleicht ist das der Weihnachtsmann,
01:19:21der das wichtigste Geschenk für mich vergessen hat.
01:19:23Die Liebe meines Lebens.
01:19:28Hi.
01:19:30Hi. Können wir reden?
01:19:32Ja.
01:19:34Wieso sind Sie gestern Abend ohne ein Wort gegangen?
01:19:37Ohne sich zu verabschieden.
01:19:39Ich, ähm...
01:19:41Ich sah sie mit Kipp.
01:19:44Und hab falsche Schlüsse gezogen.
01:19:46Dabei war ich voller Hoffnung.
01:19:49Denn auf einmal hatte sich Ashford richtig angemerkt.
01:19:52Und ich dachte,
01:19:54das ist doch nicht wahr.
01:19:56Ich dachte, das ist doch nicht wahr.
01:19:58Ich dachte, das ist doch nicht wahr.
01:20:00Ich dachte, das ist doch nicht wahr.
01:20:01Auf einmal hatte sich Ashford richtig angefühlt.
01:20:04Und dieses Gefühl war etwas Neues für mich.
01:20:07Ein Zuhause ist mehr als ein Haus, nicht wahr?
01:20:10Es kommt immer auf die Bewohner an.
01:20:13Es fühlte sich wieder richtig an, weil Sie da waren.
01:20:19Ich werde Ashford nicht verkaufen.
01:20:21Was?
01:20:22Es tut mir leid, Megan. Verzeihen Sie.
01:20:24Das hagelt Vertragsstrafen, Robert.
01:20:26Das ist mir klar. Sie bekommen andere Aufträge, versprochen.
01:20:28Sorry, Sie können, was den Job angeht, sehr emotional sein.
01:20:32Das Haus muss auf jeden Fall in der Familie Marley bleiben.
01:20:36Und die richtigen Bewohner müssen es mit Leben erfüllen.
01:20:39Wann auch immer das geschehen mag.
01:20:45Wir brauchen vielleicht einfach noch ein paar mehr Weihnachten wie dieses.
01:20:49Oder?
01:20:51Was meinen Sie?
01:20:53Wie stehen Sie dazu?
01:20:57Ich habe mich gefunden in Ashford.
01:20:59Nicht wegen der Eleganz, die es ausstrahlt, oder weil mich die Arbeit erfüllt hat.
01:21:05Nein, deinetwegen, Robert.
01:21:08Als ich nach oben sah, warst du da.
01:21:12Ich habe gehofft, dass du das sagst.
01:21:14God bless you.
01:21:30Danke für mein Geschenk.
01:21:32Hast du es?
01:21:34Es ist perfekt. Ich habe auch etwas für dich, wenn ich dich kurz entführen dürfte.
01:21:38Solange ich rechtzeitig zum Weihnachtsessen mit meiner Familie zurück bin, wir legen Wert auf Tradition.
01:21:44In Sachen Tradition habe ich etwas mit dir zu besprechen.
01:21:50Wir haben zu Hause schon eine kleine Kette gegessen.
01:21:53Ja, das glaubst du.
01:21:55Und?
01:21:56Das glaubst du?
01:21:58Und zum Dessert geht's?
01:22:00Das ist nicht wahr!
01:22:04Oh ja!
01:22:06Ja, Schokolade!
01:22:09Danke vielmals!
01:22:12Du kriegst noch dein Geschenk von mir.
01:22:15Selbstgemacht. Für 20 Dollar.
01:22:18Mama, es ist Weihnachten!
01:22:24Isst schon!
01:22:26Ich will auch Fleisch mit Süße!
01:22:27Ich will auch Fleisch mit Süße!
01:22:57Frohe Weihnachten, Leslie.
01:22:59Frohe Weihnachten, Robert.
01:23:27Frohe Weihnachten!
01:23:57Frohe Weihnachten!
01:24:27Frohe Weihnachten!