Category
🚗
MotorTranscript
00:00Happy birthday, Mr. Lo-Fight!
00:06Here's a piece of the sky, Manny!
00:09And here's a piece of a building!
00:13Got it. Perfectamente.
00:16Hey! That's Mr. Lo-Fight's candy store!
00:19And there's our shop!
00:21Si. When we finish it, we'll be able to see all of Main Street.
00:26Hello, Manny, and hello to you tools.
00:29Hola, Mrs. Lo-Fight.
00:30Hola, Mr. Lo-Fight.
00:32Manny, I have a little favor to ask you.
00:35As you know, today is my son Leonard's birthday.
00:39It's Mr. Lo-Fight's birthday?
00:41Oh, I'm glad you reminded me, Mrs. Lo-Fight. I almost forgot.
00:44Well, I was wondering if you might let me have a birthday party for Leonard here in your shop.
00:50I would do it at his candy store.
00:52But I want it to be a surprise.
00:55A surprise party!
00:57We love surprise parties!
00:59That's right. We'd be happy to have your fiesta here.
01:03Thank you so much, Manny. Leonard will be so happy.
01:07Now make sure, if you see him, that you pretend you don't know it's his birthday.
01:13That way the party will really be a surprise.
01:17No problem, Mrs. Lo-Fight.
01:19Would it be all right if I had a surprise party?
01:21Would it be all right if I left Leonard's gift here until the party?
01:26Claro que sÃ, of course.
01:30Oh, hello, Mother.
01:32Leonard!
01:34What are you doing here at Manny's?
01:36I was just, uh, saying hello to Manny. I haven't seen him in such a long time.
01:42But didn't you just see him yesterday at my store?
01:45Oh, you may be right. I can't remember.
01:48Anyway, I'd better be going. I've got some shopping to do.
01:52Oh, are you buying something special for a special, special day?
01:57Oh, no, I don't think so.
02:00Oh.
02:01Well, goodbye, Manny. Nice to see you again.
02:05Have a nice day, Leonard.
02:10Well, how about that? My own mother forgetting what day it is today.
02:15I know what day it is today. It's Friday.
02:19Not exactly what I meant.
02:22Can you think of any other reason why today might be special?
02:27Hmm. Oh, yeah. I almost forgot.
02:31I have to bring our books back to the library today.
02:35Thanks for reminding me, Mr. Lo-Fight.
02:37You're welcome, Manny.
02:39Manny, can we put up birthday decorations for the party?
02:43I'm great at decorating.
02:49Uh-oh.
02:50Oh, no. Mr. Lo-Fight's birthday present.
03:01Oh, no. It's broken.
03:03What are we going to do?
03:05Hmm. Maybe Kelly has a frame like this one.
03:08Sure. Kelly has everything.
03:16Uh, we'll need a frame that's five inches wide by seven inches long.
03:21Gracias, Trench. Okay, tools, off to Kelly's.
03:25Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
03:35Hop, hop, jump in.
03:37Come on, let's go.
03:39Hop, hop, jump in.
03:41Si, vamonos.
03:43Hop, hop, jump in.
03:45Don't go too slow. Keep up.
03:47Let's get to work.
03:49Mi rapido.
03:58Hola, Kelly.
03:59Hi, Manny. Hi, tools.
04:02Hi, Kelly.
04:03What can I do for you guys today?
04:05We need a new picture frame just like this one.
04:08Oh, that's Mr. Lo-Fight and his mother.
04:11Si. It's a birthday gift for Mr. Lo-Fight from his mother.
04:18We should invite Kelly to the party.
04:20I don't think Mrs. Lo-Fight would mind.
04:22Kelly, would you like to go to Mr. Lo-Fight's birthday party?
04:26Well, that's very nice of you, Squeeze.
04:28But Mrs. Lo-Fight came by a little while ago and invited me to the party.
04:32In fact, I was working on his birthday present when you came in.
04:39Wow, Kelly, that's amazing. It looks just like Mr. Lo-Fight.
04:42Thanks, Manny. I hope he likes it.
04:45I used wire for hair and bolts for eyes.
04:48And those are hinges for ears.
04:50I think Mr. Lo-Fight is going to love it, Kelly.
04:58It still needs a little more work.
05:03Mr. Lo-Fight!
05:05Hello, Kelly. Hello, Manny.
05:08Hello again, Mr. Lo-Fight.
05:10What can I do for you?
05:12Well, since today is a kind of a special day,
05:16I thought I'd treat myself to a new doormat for the store.
05:20A doormat? Sure, I've got those right over here.
05:23Yep. Today is a special day.
05:27Oh, really, Mr. Lo-Fight?
05:29That's right, Kelly. And do you know what today is?
05:33Oh, I know.
05:35Today is the day they deliver my yearly supply of grass.
05:39But how did you know?
05:41Oh, just a lucky guess.
05:43Here you go, Mr. Lo-Fight. One new doormat.
05:46Come on, Fluffy.
05:48Bye, Mr. Lo-Fight. Oh, well.
05:52That was a close one.
05:53Okay, let's take a look at that picture frame.
05:56It's five inches wide, up by seven inches long.
06:00Oh, that's what I thought.
06:02And unfortunately, I'm all out of that size.
06:05Oh, no!
06:07But maybe you could fix it with some wood glue and a new piece of glass.
06:10Si, we can fix anything.
06:12Of course we can.
06:14We can make it just like new.
06:16We break it...
06:18We fix it!
06:19I'll get you a piece of glass and some wood glue.
06:22Gracias, Kelly.
06:25Now, Kelly, decorate.
06:27Let's not forget we have a birthday present to fix.
06:30Uh, it won't take long.
06:33Well, I guess we can decorate first.
06:36And then we'll fix Mrs. Lo-Fight's picture frame.
06:39Yippee! I'm in charge of streamers!
06:45Turner and Felipe can be in charge of the noisemakers.
06:49Hey!
06:51Sorry.
06:52Pat and Dusty, you can spread out the confetti.
06:54Okay, Manny.
06:56I love confetti!
06:59Oops.
07:01And Stretch, you can help me set up some extra chairs for our party guests.
07:05You got it, Manny.
07:17Felipe, where are you?
07:19I need some help with these.
07:23Eek! Eek!
07:25Ha-ha. Very funny.
07:32Surprise!
07:33Ha-ha-ha. Not yet, Pat.
07:36It looks wonderful in here.
07:39Leonard is going to be so surprised.
07:42I'm glad you like it, Mrs. Lo-Fight.
07:44But there is something I need to tell you.
07:47What is it, Manny?
07:48Did Leonard find out we're having a surprise party?
07:52I knew it. He is just too smart.
07:56No, no. Mrs. Lo-Fight doesn't know about the fiesta.
07:59It's about your gift.
08:03Oh, my.
08:05I broke it.
08:07It was an accident.
08:08Thank you for telling me.
08:10But how can I get another frame before the party starts?
08:14Oh, you don't have to, Mrs. Lo-Fight.
08:16We bought some supplies at Kelly's,
08:18and we're sure we can make it just like new.
08:20I know you can, too, Manny.
08:46We can fix it right!
08:48Yay!
08:50You did a terrific job.
08:53It looks as good as new.
08:59Oh, how wonderful.
09:02All of Leonard's little friends are here.
09:04Hi, everyone.
09:06Where can I put my present for Mr. Lo-Fight?
09:08I got him a pair of cowboy boots.
09:11You can put it right here on the workbench.
09:13I better put my present down, too.
09:15It's pretty heavy.
09:17So, where's Mr. Lo-Fight?
09:18I thought Manny could give him a call when we're ready.
09:21We're ready!
09:23Oh, yeah!
09:26I just don't get it, Fluffy.
09:29How could everyone forget that today is my birthday?
09:34Even my own mother forgot.
09:38You wouldn't forget my birthday, would you, Fluffy?
09:41Thank you, Fluffy.
09:46It's a super sweet day at Lo-Fight's candy store.
09:49How may I help you?
09:51Hola, Mr. Lo-Fight.
09:52This is Manny.
09:54I was wondering if you might be able to come over to my shop.
09:58Oh, I don't know, Manny.
10:00I'm pretty busy right now.
10:02Oh.
10:03Well, I was hoping you could help me...
10:07with a repair job.
10:10With a repair?
10:12Oh.
10:13Repair? Really?
10:15Me?
10:16I mean, of course, Manny.
10:18Glad to lend a hand.
10:19I'll be right over.
10:21Thanks, Mr. Lo-Fight.
10:22What's the repair, Manny?
10:24Maybe I can help, too.
10:25I'm a hammer.
10:27There is no repair, Pat.
10:29Manny just said that so Mr. Lo-Fight would come over for the party.
10:34I knew that!
10:36Did I?
10:37Okay, everyone.
10:38Let's hide before Mr. Lo-Fight gets here.
10:48He's coming!
10:52Hello?
10:54Manny?
10:55Hello?
10:57Surprise!
10:59Feliz cumpleaños, Mr. Lo-Fight.
11:01Happy birthday.
11:03Oh, happy birthday, Leonard.
11:05I...
11:07I thought you all forgot my birthday.
11:10How could a mother ever forget her son's birthday?
11:14Especially a son as wonderful as you.
11:19Whoa!
11:20How many candles is that?
11:22Stand back.
11:34Yeah.
11:35And no cake for me.
11:37Here's a little present for me.
11:40Oh, I love this picture.
11:43Thank you, Mother.
11:45Oh, you're very welcome, Leonard.
11:48And I know right where I'm gonna hang it.
11:51Now, let's see.
11:53I'll need seven, no, eight ten-inch screws,
11:55an electric drill, ten feet of wire,
11:58maybe a jackhammer.
11:59Uh, maybe I could come over and hang it for you, Mr. Lo-Fight.
12:04Well, no need to do that now.
12:06We've got a birthday to celebrate.
12:09Yeah!
12:10Yeah!
12:12Fight, fight, fight, fight!
12:14Happy birthday!
12:19Get all ready!
12:25So, we're here.
12:28So, is everyone ready?
12:30Yeah!
12:32All packed and ready to go.
12:33Fantastico. We got a great camping trip planned.
12:36Right, Mr. Ayala?
12:38Oh, si, Manny.
12:39We'll go hiking and exploring,
12:41and we'll have a campfire and sing songs,
12:43and we'll sleep in a tienda de campaña, a tent.
12:46Yeah!
12:48All right!
12:49It's gonna be so much fun.
12:51Oh, and we better get going.
12:53But first, we'll need to make sure we have everything.
12:56Okay, let's see. Do we have our tent?
12:59One tent? Check!
13:01How about our sleeping bags?
13:03Check!
13:05Food supplies and a first-aid kit?
13:07Double check!
13:09Muy bien. Sunscreen?
13:11Check!
13:13Flashlights and batteries?
13:15Check!
13:17Whoa!
13:19Whoops.
13:21Sorry!
13:22Are you okay, Pat?
13:24Check!
13:26It sounds like we have everything.
13:28What about bug spray, Manny?
13:30We need to bring bug spray.
13:32Oh, you're right, Rusty.
13:34Oh, no! I knew I forgot something.
13:37I forgot the bug spray.
13:39That's okay, Mr. Ayala.
13:41Since the boys are going with you to the campamento, the camp,
13:44the two of us and I will stop at Kelly's hardware store
13:47and pick up the bug spray. We'll meet you there.
13:49That sounds great, Manny.
13:51Then we'll have everything we need.
13:53Ah!
13:56This is Marcelo's first campout.
13:58I want this trip to be just right.
14:00I'm sure we'll have a great time, Mr. Ayala.
14:07Come on, guys. We've got a campsite to get to.
14:09¡Vámonos al campamento!
14:11Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce!
14:18Hop, hop, jump in!
14:20Come on, let's go!
14:22Hop, hop, jump in!
14:24¡SÃ, vámonos!
14:26Hop, hop, jump in!
14:28Don't walk too slow!
14:30Keep up!
14:31Life's yet to learn!
14:33¡Muy rápido!
14:37Meet you at the campsite.
14:38¡Nos vemos allÃ!
14:40See you there!
14:48Oh, hello, Manny.
14:50Hi, Mr. Lopard. You look like you're relaxing today.
14:53That's right, Manny. I'm enjoying the great outdoors.
14:57There's nothing like a little sunshine and...
15:01...fresh air.
15:03So, where are you off to in such a hurry?
15:06Mr. Ayala and I are taking a group of Nature Scouts camping for the weekend.
15:11Oh, that'll be fun.
15:13You know, Manny, I was a Nature Scout when I was a boy.
15:16Really, Mr. Lopard? That's terrific.
15:18Yes, I was quite the camper.
15:21Braving the weather, living in the woods with the wild animals.
15:26Wild animals?
15:28That's right. The Nature Scouts really helped me become one with nature.
15:34I'm glad you enjoyed it so much, Mr. Lopard.
15:36I hope my Scouts enjoy it, too.
15:39Well, we'd better get going.
15:41See you later, Manny.
15:42Have a good time.
15:43Have a good time and become one with nature.
15:47Gracias, Mr. Lopard.
15:51Yep, we're just a couple of nature lovers, aren't we, Fluffy?
15:57Ah! A fly!
16:00Shoot! Get away! Get away!
16:14Hola, Kelly.
16:16Hi, Manny. Hi, Tools. I hear you're going on a camping trip this weekend.
16:21That's right, Kelly. We're taking our Scouts to Lake Nacaneli.
16:25And we're very excited. Aren't we, Tools?
16:28Ah-ha!
16:29Si!
16:30Uh-huh. I guess so.
16:32What's the matter, Rusty? Aren't you looking forward to the weekend?
16:35Yes. No. Er, I don't know. I guess I'm worried about the wild animals.
16:40You know, elephants and rhinos in the woods.
16:45Rusty, there aren't any elephants or rhinos at Lake Nacaneli.
16:51Now, what did we come in here for?
16:54Was it this?
16:56Bug spray! How did you know?
16:59I had a hunch. The bugs at Lake Nacaneli can be pretty pesky this time of year.
17:05Thanks, Kelly. Well, we'd better get going.
17:07We have a long job ahead of us. See you later, Kelly.
17:11Bye, Manny. Bye, Tools. Have fun.
17:18Are we there yet?
17:20No, Pat. We just got started. We have a long way to go.
17:23Oh.
17:25Now are we there?
17:27Not yet, Pat.
17:29Boy, this is going to be a long trip.
17:32Tell me about it.
17:38Now are we there?
17:40Yes, Pat. We're here.
17:42Thank goodness.
17:43Manny! Tools! You're here!
17:47It looks like we've got a problem with our campamento.
17:53Oh, el árbol. The tree. That is a problem.
17:57I could cut it up into little logs.
18:00I think that tree's even too big for you, Dusty.
18:03That's okay. Nobody panic.
18:05I'm sure we can find another place to set up camp.
18:07It's okay, Dad. We can still set up camp here.
18:10Nope. I want this camp out to be perfect.
18:13If we hike a little, I'm sure we'll find a better spot.
18:18I guess we're not there yet.
18:27Are we there yet, Tools?
18:30No, we're not there yet.
18:33No, we're not there yet.
18:35Oh, just checking.
18:50That's a lot of nails.
18:51Okay, now we're there, right?
18:55We should be there any minute, Pat. It's just up ahead.
19:02Ah, this is perfect.
19:04Welcome to our campamento, everyone.
19:10Finally.
19:11Okay, we've got a busy day ahead of us.
19:14First, we need to put up our tent, so we'll have somewhere to sleep.
19:18Has anyone put up a tent before?
19:23Ah, that's okay. I've done this many times before.
19:26We'll get that tent up in no time.
19:33Oh, no.
19:37Don't worry, Mr. Ayala. You'll get the tent up.
19:41Is everything okay, Mr. Ayala?
19:43Look, Manny.
19:45I don't mean to worry anyone, but I think the tent is broken.
19:50Broken? Are you sure, Mr. Ayala?
19:52I checked it just before we left.
19:54See? I'm sure, Manny.
19:57What are we going to do?
19:58Oh, no. The tent is most definitely broken.
20:06Ah, the tent.
20:09Wow, that's maravilloso.
20:12Yeah, we put it together. No problem. Just like you said.
20:17Good job, scouts.
20:19Um, I think you just had the tent poles backwards, Mr. Ayala.
20:25Oh.
20:28Okay, scouts. We need to tie up our food supplies and store them someplace safe.
20:33If the animals smell our food, they might try to get to it.
20:36Animals?
20:38Yeah, you know. The elephants and rhinos.
20:41Very funny.
20:43Let's hang the food somewhere high up.
20:45How about in that tree?
20:48That's perfect, Dusty. Scouts, can you help me tie some knots?
20:51Sure can!
20:53Gracias, Manny.
20:55Now, we just throw one end of the rope over the tree branch.
21:04And then we pull!
21:09Yikes!
21:11Oh, dear.
21:13Are you okay, Pat?
21:15Uh, yeah, I'm okay. But you guys are upside down.
21:19Oh, this campout is not going exactly as I had hoped.
21:24But I think I know what will end the day on a brighter note.
21:28Manny, how about taking the kids on a nature walk?
21:32That sounds great, Mr. Ayala. But aren't you coming?
21:35No thanks, Manny. I'm going to stay behind to make sure everything's just right for tonight's campfire.
21:41There. Now this is just what we need to have a fun time.
21:45A nice, warm campfire.
21:48What a great idea!
21:51So, how was your nature walk?
21:54Great! Manny's a fun scout leader.
21:57He showed us all sorts of neat plants and trees.
22:00And we had a lot of fun.
22:02I'm sure we'll have a lot of fun, too.
22:04Manny's a fun scout leader.
22:07He showed us all sorts of neat plants and trees.
22:10And bugs!
22:13Hey, that's fantastico! I'm glad you enjoyed the woods.
22:17Now, let's build a campfire and have a really great time.
22:21What do you say?
22:22That sounds great, Mr. Ayala. What's a camping trip without a campfire?
22:26Ooh, can we roast marshmallows?
22:29And hot dogs?
22:30And pickles?
22:32Ew!
22:34Sure, Pat. We just have to get the fire going.
22:37Right! All we need is...
22:39Matches!
22:41I forgot to pack matches!
22:44Oh, no! How could I forget?
22:46Oh, don't worry, Mr. Ayala. We can still have a good time tonight.
22:50But, Manny, without a campfire, the boys can't roast hot dogs or marshmallows.
22:55Or pickles!
22:57Ah, nothing's going right with the campout.
23:00First, I forgot the bug spray.
23:02Then, I couldn't put up the tent.
23:04And now I forgot the matches.
23:07That's okay, Mr. Ayala. The boys are having fun.
23:10You should try to have some fun, too.
23:13Yeah!
23:14Hey, you did it, Leslie!
23:18SÃ, quizás tienes razón. Maybe you're right.
23:22What about the campfire? It'll be getting dark soon.
23:25And you said it yourself. What's a camping trip without a campfire?
23:29And what kind of scars would we be if we couldn't start our own fire?
23:33A few sticks for kindling and we could have the best campfire ever.
23:37Es verdad. You're right.
23:59It's a special job. We work together.
24:01Todos juntos. We can make it right.
24:07You did it, Papi.
24:08You know what, guys? We all did it.
24:12SÃ.
24:13Okay, so what do you say we all sit around the campfire and sing songs and play games and tell ghost stories and...
24:22And just have fun together.
24:24Yeah!
24:27Let's sing Ninety-Nine Shiny Nails again.
24:30And roast hot dogs.
24:32And pickles.
24:57Yeah!
24:58Yeah!
25:00Yeah!
25:01Yeah!