América del Sur es el continente más rico en especies de la tierra. Desde los secos desiertos de Atacama, donde los pingüinos se abren camino a través de un campo minado de leones marinos, hasta los frondosos bosques nubosos de los Andes, donde los osos andinos escalan árboles de 30 metros.
Category
😹
FunTranscript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30En el extremo austral de Sudamérica,
00:33las montañas de los Andes se elevan casi verticalmente.
00:45Su altura afecta a la vida de todo el continente.
00:53Las laderas áridas parecen inhóspitas.
01:00Pero, al igual que la mayor parte de Sudamérica,
01:04tienen una abundante vida salvaje.
01:18Una familia de pumas.
01:31Viven más al sur que cualquier otro felino de la tierra.
01:45Estos cachorros tienen sólo seis meses
01:48y para alimentarse dependen completamente de su madre.
01:55Ella sabe cómo utilizar este accidentado paisaje a su favor.
02:00Y tiene que hacerlo.
02:10Si quiere capturar la presa más difícil del continente.
02:30El guanaco, un pariente del camello.
02:43Mide dos metros de altura y triplica el peso de un puma.
02:50La única posibilidad de la madre es llegar hasta la garganta de su presa
02:54e intentar asfixiarla.
03:31El guanaco es una especie de pájaro,
03:34que vive en las montañas de los Andes,
03:37y está muy cerca de la tierra.
03:43El guanaco es una especie de pájaro,
03:46que vive en las montañas de los Andes,
03:49y está muy cerca de la tierra.
03:54El guanaco es una especie de pájaro,
03:57que vive en las montañas de los Andes,
04:00y está muy cerca de la tierra.
04:04Sus cachorros intentan ayudar.
04:17Pero todavía no tienen ni las habilidades ni el peso
04:20para abatir una presa tan grande.
04:28Y su madre está ahora malherida.
04:45Sus heridas son graves,
04:48y tardarán varias semanas en curarse adecuadamente.
04:52Pero sin comida,
04:55los cachorros no podrán sobrevivir tanto tiempo.
05:23El clima de los Andes es duro e impredecible.
05:38La nieve hace que su camuflaje sea mucho menos efectivo.
05:53Pero tiene que encontrar comida.
06:13Los guanacos se han ido de su territorio habitual de caza.
06:19Y han entrado en el territorio de un puma mucho más grande que ella.
06:28Ha conseguido una captura,
06:31pero no tiene intención de compartirla con ella.
06:36Para cazar aquí, tendrá que dejar a sus cachorros
06:39en la seguridad de su territorio.
06:49Entre las sombras, casi invisible,
06:52está a la distancia adecuada para atacar.
06:57El púmulo de los guanacos es muy grande,
07:00y se ha ido de su territorio habitual de caza.
07:03Pero no tiene intención de compartirla con ella.
07:07Y ha tenido que dejar a sus cachorros en el territorio de un puma
07:12mucho más grande que ella.
07:16La nieve hace que su camuflaje sea mucho menos efectivo.
07:20Pero tiene que dejar a sus cachorros en el territorio de un puma
07:25mucho más grande que ella.
07:32Otro fracaso.
07:55Ha recuperado su velocidad.
08:26Ahora tiene que aguantar.
08:37Pero está en el territorio del macho,
08:40así que su botín no está a salvo.
08:46Y sus cachorros hambrientos están a más de un kilómetro.
08:56Al estar tan débil, tendrá que utilizar toda la energía que le queda
09:01para arrastrar la presa hasta su territorio.
09:15La determinación de alimentar a sus crías
09:18es lo único que la hace seguir adelante.
09:25Ya casi ha llegado.
09:56Esta presa apenas servirá
09:59para que la familia se alimente durante unos días.
10:05Entonces su madre, de algún modo,
10:08tendrá que reunir fuerzas para volver a cazar.
10:18La vida de los machos es la misma.
10:23La vida de un cazador en este territorio es tan dura como parece.
10:39Los Andes se formaron gracias a las fuerzas desarrolladas
10:43en la profundidad de la corteza terrestre.
10:47En esta zona del Pacífico,
10:49el fondo del océano lleva millones de años moviéndose hacia el este.
10:58Cuando los sedimentos chocan con el borde del continente,
11:02se comprimen y son impulsados hacia arriba.
11:06Esta presión genera fracturas por las que sube la roca fundida
11:11y es expelida como ceniza y lava por los grandes volcanes.
11:20Hay casi 200 volcanes alineados a lo largo del continente.
11:37Algunos erupcionan cada diez segundos
11:40con la fuerza de una bomba atómica.
11:50Mientras continúa la colisión,
11:53el fondo marino se ve arrastrado hacia abajo,
11:56creando una profunda fosa junto a la costa.
12:02De este movimiento emergen aguas frías de gran riqueza
12:07y en el proceso se crea una enorme abundancia de vida.
12:20Aquí, en la costa de Perú, hay tantas aves marinas pescando
12:25que los acantilados están cubiertos de una capa de excrementos
12:29de más de un metro de espesor.
12:33Para el pingüino de Humboldt,
12:35el guano blando es un buen suelo para excavar sus nidos.
12:41Pero es un trabajo sucio.
12:53Estamos en la época de cría
12:56y están llegando más pingüinos para anidar,
12:59recién salidos del mar y completamente limpios.
13:03Los pingüinos de Humboldt,
13:06ya va siendo hora de que los residentes se den un baño
13:10y pesquen algo para ellos y sus polluelos.
13:25Para llegar hasta el mar,
13:27tienen que atravesar los restos de una zona de anidamiento antigua.
13:33Solo faltan 100 metros.
13:37Pero la playa está llena de leones marinos.
13:41¡Qué peligroso!
13:44¡Es un gran pez!
13:47¡Qué peligroso!
13:50¡Qué peligroso!
13:53¡Qué peligroso!
13:56¡Qué peligroso!
13:59¡Qué peligroso!
14:02¡Qué peligroso!
14:05Los leones marinos.
14:13También han venido a la costa para criar a sus pequeños.
14:25Y no les gusta que les molesten.
14:35Para atravesar este campo minado necesitan un líder con mucho coraje.
14:49Un comienzo muy audaz.
14:56Un callejón sin salida.
14:59Se ha metido en un lío.
15:06Va a necesitar hacer un poco de surf cuerpo a cuerpo.
15:10Pero ahora, todos los leones marinos se han levantado.
15:14Pasar entre ellos va a ser complicado.
15:32Pero ahora todos los leones marinos se han levantado.
15:36Pasar entre ellos va a ser complicado.
15:40Pero ahora todos los leones marinos se han levantado.
15:43Un baño purificador hace que el esfuerzo valga la pena.
16:13Los animales que viven a lo largo de la costa del Pacífico
16:17están separados del resto de Sudamérica por los Andes.
16:27Forman una barrera gigantesca
16:31que se extiende a lo largo de más de 6.000 kilómetros.
16:35Desde la Patagonia en el sur hasta Venezuela en el norte.
16:44Es la cordillera más larga del mundo.
16:53Algunas cimas alcanzan casi los 7.000 metros.
16:58Son tan altas que las nubes quedan atrapadas
17:02y crean un entorno diferente a cualquier otro del continente.
17:13El bosque nuboso.
17:28Cada valle de altura tiene sus propias plantas y animales.
17:33Uno de ellos es el oportunamente llamado lagarto pinocho.
17:38Fue grabado aquí por primera vez hace 50 años
17:42y luego se perdió.
17:46Ha sido redescubierto recientemente.
17:50Aquí también vive una criatura muy poco común y difícil de encontrar.
17:55Incluso por los científicos que han venido a estudiarla.
18:00El oso andino.
18:04El oso andino es una criatura que vive en la costa del Pacífico.
18:09En la costa del Pacífico,
18:12en la costa del Pacífico,
18:16el oso andino.
18:21Solo quedan unos pocos miles.
18:33Generalmente comen hojas y fruta,
18:37a menudo trepando hasta lo alto de las copas para conseguirlas.
18:45Está buscando un tipo de aguacate en miniatura.
19:16A 30 metros de altura.
19:29La única fruta que queda aquí está en las ramas más delgadas.
19:34Demasiado delgadas para soportar el peso de un oso.
19:39Ha llegado un oso más experimentado que quiere intentarlo.
19:51Los jóvenes deben observar y aprender cómo se hace.
20:00El truco está en morder la rama lo suficiente como para troncharla
20:04y que la fruta quede a su alcance.
20:23¡Ups!
20:26¡Ups!
20:38Ahora tiene que llegar el primero al suelo para quedarse con la fruta.
20:55¡Ups!
21:06La humedad necesaria para crear un bosque nublado
21:10solo puede darse a cierta altura.
21:14Así que cada cima puede tener sus propias especies.
21:19En Venezuela también hay pequeños mundos similares
21:24creados no por la lluvia sino por las rocas.
21:30Una gran capa de roca arenisca cubría toda esta zona
21:35pero los ríos la atravesaron.
21:41A medida que los valles se ensanchaban
21:44las llanuras se convirtieron en inmensas mesetas
21:48luego en montañas independientes con cimas planas.
21:57Y por fin en torres y agujas.
22:02En las cumbres de las más grandes
22:05los animales y las plantas han llegado a ser tan diferentes
22:09que pueden ser consideradas como nuevas especies.
22:32No hay ninguna catarata en el mundo
22:37tan alta como ésta.
22:42El Salto Ángel tiene casi un kilómetro de altura.
22:49Y es el más alto del mundo.
22:54El Salto Ángel tiene casi un kilómetro de altura.
23:02Los acantilados verticales que rodean estas montañas
23:06las han mantenido prácticamente al margen de la explotación humana.
23:14Las zonas más bajas no han tenido esta protección.
23:19Pero siguen quedando algunos bosques.
23:25En Colombia hay uno que es el hogar
23:28de uno de los monos más raros del mundo.
23:33El tití cabeza blanca.
23:37Están en grave peligro de extinción.
23:46Solo quedan unos pocos cientos de familias.
23:59Se alimentan principalmente de fruta
24:03y tienen debilidad por la savia de los árboles.
24:07Está compuesta sobre todo de azúcares
24:11así que también atrae a los insectos.
24:19Pero a los titís también les gusta comérselos.
24:23Un poco de proteína para comerlos.
24:26Un poco de proteína para completar su dieta.
24:32Había más de 50.000 especies de insectos entre las que elegir.
24:43Pero a medida que el bosque se hace más pequeño
24:47resulta difícil encontrar los adecuados.
24:57América del Sur está cambiando.
25:06Más del 95% de los bosques en las llanuras de Colombia
25:11han sido talados.
25:15La agricultura se ha adueñado de la mayor parte.
25:19Esta zona de bosque se ha quedado aislada.
25:30Las pocas familias de titís que quedan
25:34se han separado del resto de su especie.
25:38Y más allá de las familias de los titís
25:42se encuentra el bosque.
25:46Y más allá de sus fronteras hay un mundo desconocido.
25:57Actualmente, más de 2.000 especies de animales
26:01en América del Sur están amenazadas.
26:09En todo el continente los bosques están siendo talados incesantemente
26:13para ser reemplazados por cultivos.
26:23Las imágenes desde el espacio revelan la magnitud de la destrucción.
26:28En América del Sur, cada cinco segundos
26:32desaparece una zona de bosque del tamaño de un campo de fútbol.
26:58De todos los bosques en peligro,
27:02el que podría considerarse como más valioso
27:06está en el corazón del continente.
27:10La selva amazónica, la mayor de la tierra.
27:28Aquí viven más de dos millones de especies de plantas y animales,
27:33más que en cualquiera de los continentes de la tierra.
27:57La comida es tan abundante que algunas aves macho,
28:01en lugar de ayudar en la tarea de los nidos,
28:05intentan aparearse con la mayor cantidad posible de hembras.
28:10Este es un saltarín macho exhibiéndose ante una hembra.
28:15Lo hace mediante el baile.
28:19El saltarín macho es una especie de animal
28:24y tiene un equipo de machos a su servicio que le ayudan.
28:29Al hacerlo, puede que algún día se conviertan en líderes
28:34y tengan la oportunidad de encontrar pareja.
28:47El equipo está preparado.
28:50Y comienza el espectáculo.
28:58Ella quiere verlo más de cerca.
29:20El macho líder decide cuándo llega el final,
29:24haciendo la última floritura.
29:28El saltarín macho es una especie de animal
29:32y tiene un equipo de machos a su servicio que le ayudan.
29:37Al hacerlo, puede que algún día se conviertan en líderes
29:42y tengan la oportunidad de encontrar pareja.
29:50El saltarín macho es una especie de animal
29:54y tiene un equipo de machos a su servicio que le ayudan.
29:59Al hacerlo, puede que algún día se conviertan en líderes
30:04y tengan la oportunidad de encontrar pareja.
30:09El saltarín macho es una especie de animal
30:14y tiene un equipo de machos a su servicio que le ayudan.
30:18El saltarín macho es una especie de animal
30:22y tiene un equipo de machos a su servicio que le ayudan.
30:31Cada especie animal de este concurrido entorno
30:35tiene su propia forma de crear un territorio propio.
30:39Esta es una rana venenosa de dardo.
30:43Los machos crían a su descendencia de una forma muy especial.
30:48Cada padre coloca a sus renacuajos en pequeñísimas charcas individuales.
30:54Cada padre coloca a sus renacuajos en pequeñísimas charcas individuales.
31:00Aquí hay una, agradable y segura.
31:04Aquí hay una, agradable y segura.
31:11Puede criar hasta cinco renacuajos.
31:16Pero necesita recordar dónde ha colocado a cada uno de ellos.
31:23Este no va muy bien.
31:27Su pequeña charca está casi seca.
31:31El renacuajo podría morir si su padre no le encuentra un sitio mejor.
31:38Si hay algo que a los padres se les da bien es llevar a cuestas a sus crías.
31:53Los padres no son más grandes que el pulgar de un humano
31:56pero eso ayuda a encontrar lugares que otros no encontrarían.
32:02Este podría ser perfecto.
32:09El único problema es que no hay comida.
32:15Papá necesita ayuda.
32:19En algún lugar del bosque...
32:25...está mamá.
32:41Una hembra puede ser muy útil.
32:46Una hembra puede hacer algo que no puede hacer un macho.
32:53Pero antes de nada, su pareja tiene que indicarle el camino hacia su renacuajo hambriento.
33:00Y mamá se encarga del problema.
33:06Pone un huevo no fertilizado.
33:11Y el renacuajo consigue la comida que necesitaba.
33:18Durante las próximas seis semanas, los padres seguirán cuidando a su renacuajo.
33:25Y el renacuajo...
33:30...seguirá cuidando a su renacuajo.
33:35Durante las próximas seis semanas, los padres seguirán con sus rondas.
33:40Un reto extraordinario de trabajo en equipo y memoria.
33:50Con el calor del sol tropical, los árboles de la Amazonia...
33:55...liberan tanta humedad que crean sus propias nubes.
34:00Y en el transcurso de un año, descargan hasta seis metros de lluvia.
34:10El agua fluye por el denso bosque repartida entre miles de corrientes.
34:18Y terminan por unirse para formar el más grande de los ríos.
34:29El caudal del Amazonas es mayor que el de los siguientes siete grandes ríos del mundo juntos.
34:38Algunas zonas de sus orillas están especialmente solicitadas.
34:51Los guacamayos rojos viajan más de cien kilómetros para llegar hasta ellas.
35:00Las parejas de guacamayos se unen de por vida y pueden estar juntos más de cuarenta años.
35:15Juntos regresan a sus árboles favoritos que conocen desde hace varias décadas.
35:22Los padres proporcionan frutas y semillas a sus polluelos.
35:27Pero están lejos del océano, así que su dieta es pobre en sal.
35:32Sin ella, los cerebros y los huesos de las crías no se desarrollarán adecuadamente.
35:38Así que alguien tiene que ir a por ella.
35:43Pero hay más criaturas buscando lo mismo.
35:51Un lamedero de sal.
35:56Esta tierra es peligrosa para los guacamayos,
36:00pero no es la única.
36:03En las zonas de los ríos del Amazonas,
36:06un lamedero de sal.
36:11Esta tierra es hasta cuarenta veces más rica en valiosos minerales
36:16que cualquier otro lugar del bosque.
36:21Hay más de una docena de especies de loros luchando por conseguir un hueco.
36:28Hay un orden estricto para decidir a quién le toca.
36:36Todos tienen prisa por coger la suficiente y echar a volar.
37:07Los padres tienen que llevar hasta cinco kilos de arcilla hasta el nido
37:12antes de que los polluelos estén preparados para irse.
37:18Cuando puedan volar, estos jóvenes seguirán a sus padres durante un año,
37:23aprendiendo dónde encontrar la sal.
37:37Muchas de las grandes riquezas de América del Sur
37:41se encuentran lejos de la cuenca del Amazonas.
37:47Más de mil quinientos kilómetros al sur del Amazonas
37:52hay un arroyo diferente a cualquier otro del continente.
38:07Aquí, en Bonito, brotan manantiales de agua dulce desde el subsuelo.
38:18El agua, filtrada a través de rocas calizas,
38:22forma pozas de agua cristalina.
38:26Y en ellas viven unos peces impresionantes,
38:31piraputangas.
38:33El agua está tan limpia que pueden ver lo que ocurre sobre la superficie.
38:46Los capuchinos de cabeza dura van en busca de comida.
38:58Los piraputangas los observan aterrados.
39:04A donde quiera que vayan los monos por los bancos del río,
39:09los peces los siguen.
39:18Los monos están en su búsqueda diaria de fruta madura,
39:23que los peces no pueden saber dónde está.
39:29Pero aquí está.
39:33Y por suerte, los monos no son muy cuidadosos mientras comen.
40:04Luchan por cada resto que cae.
40:13Uno de los monos se encarga de vigilar por si hay peligro.
40:19Las anacondas son las serpientes más grandes.
40:26Pueden crecer hasta los 200 kilos.
40:32Y suelen acechar a sus presas desde el agua.
40:38El agua es una de las razones por las que los anacondas
40:44y suelen acechar a sus presas desde el agua.
40:51Pero no van en busca de peces.
41:06Si los monos se acercan demasiado al agua,
41:10estarán en peligro.
41:25El vigía hace una llamada de advertencia.
41:40Parece que los monos dan por finalizada la comida de hoy.
41:48Pero ahora los piraputangas saben dónde está la fruta.
41:54Y queda mucha en el árbol.
41:59Si no están los monos, tendrán que cogerla ellos mismos.
42:11El éxito o el fracaso es una cuestión de milímetros.
42:32Ajustando su posición en una fracción de segundo,
42:36el pez se dobla en el aire y consigue su premio.
42:41La extraordinaria técnica de alimentación del piraputanga
42:45depende de la limpieza de las aguas.
42:50El agua es una de las razones por las que los anacondas
42:54y suelen acechar a sus presas desde el agua.
42:59Pero no van en busca de peces.
43:04Si los monos dan por finalizada la comida de hoy,
43:08depende de la limpieza de las aguas.
43:16Pero los ríos de América del Sur tienen un futuro incierto.
43:25Con el aumento de la población humana,
43:28la gente depende cada vez más de sus ríos
43:31como elemento esencial de la vida moderna.
43:36Energía.
43:40Dos tercios de la energía de América del Sur
43:43proviene de la hidroelectricidad.
43:48Ninguna otra región de la Tierra depende tanto de ella.
43:53Pero la gestión de estas presas puede causar problemas río abajo.
44:06Estas son las cataratas del Iguazú.
44:14Si las presas río arriba liberan de repente el exceso de agua,
44:19el caudal del Iguazú se duplica.
44:27Y eso puede provocar graves problemas
44:30para los animales que viven aquí.
44:36Estos son vencejos canosos.
44:41Vuelan peligrosamente cerca del atronador torrente
44:47y desaparecen.
44:54Son capaces de volar milagrosamente a través de la cortina de agua.
45:01Y lo hacen porque han construido sus nidos
45:05bajo esa atronadora cortina.
45:12Sus enemigos, como este halcón caracara, no pueden seguirlos.
45:19Así que los polluelos de vencejo están a salvo.
45:31Pero los humanos han creado nuevos problemas para los vencejos.
45:38Cuando algunos de los polluelos empiezan a volar,
45:41el desbordamiento de las presas hace que liberen toda su fuerza.
45:48Al aumentar el torrente,
45:50los padres no pueden resistir en los últimos asideros.
46:04Pero los niños de los polluelos de vencejo
46:08no pueden dejar de volar.
46:13Los polluelos se han quedado solos.
46:22Pero todavía no tienen las plumas impermeables de sus padres.
46:31Cada año, las repentinas avenidas de agua
46:34arrastran algunos de sus niños.
46:38Los polluelos nunca han visto el mundo que hay más allá de la catarata.
46:56A menos que en el futuro,
46:58los niños de los polluelos de vencejo
47:00puedan volver a vivir en la naturaleza.
47:08Y aunque se encuentren un camino a través de ella,
47:11no sobrevivirán.
47:16SORPRENDENTEMENTE, LLEVADOS POR UN INSTINTO CIEGO,
47:19LOS POLLUELOS LOGRAN ABRIRSE CAMINO.
47:23SORPRENDENTEMENTE, LLEVADOS POR UN INSTINTO CIEGO,
47:26LOS POLLUELOS LOGRAN ABRIRSE CAMINO.
47:54Estas extraordinarias aves han colonizado un reducto
47:58donde pocos podrían sobrevivir.
48:03Pero su futuro, al igual que el de toda la vida salvaje de América del Sur,
48:08dependerá de que nosotros alcancemos un equilibrio
48:12entre las necesidades de los humanos y de los animales
48:15en el continente más rico y diverso de la Tierra.
48:23LOS POLLUELOS DE VENCIMIENTO
48:27LOS POLLUELOS DE VENCIMIENTO
48:29LOS POLLUELOS DE VENCIMIENTO
48:31LOS POLLUELOS DE VENCIMIENTO
48:33LOS POLLUELOS DE VENCIMIENTO
48:35LOS POLLUELOS DE VENCIMIENTO
48:37LOS POLLUELOS DE VENCIMIENTO
48:39Para grabar uno de los predadores más ilusivos de América del Sur,
48:43el equipo de los Siete Mundos viajaría al sur del continente.
48:54Su objetivo era capturar imágenes de pájaros de pesca.
49:00Pero lo que el equipo encontró fue la lucha de una madre desesperada para alimentar a su familia.
49:09Chiles Torres del Paine cubre casi mil kilómetros cuadrados.
49:16El camionero John Shire ha venido aquí hace ocho años,
49:20pero ni siquiera él ha visto una buena pesca de pájaros.
49:25Con tanta tierra para cubrirse,
49:27el equipo usa la tecnología más reciente para observar desde el aire.
49:32Bertie está montando el drone,
49:35porque ayuda a encontrar a los perros y obtener una perspectiva única
49:39sobre exactamente dónde están en este hábitat.
49:42Pero el experto pescador Roberto Donoso tiene 15 años de experiencia aquí
49:47y se basa en la ayuda de un local sorprendente.
49:55Nadie puede encontrar un pájaro, ni un guanaco.
50:03John es el primero en obtener las claves.
50:07Puedes ver el guanaco en el otro lado, llamando a la alarma.
50:18Ese pájaro se ha quedado en el puente
50:20y la luna completa se ha caído justo detrás de él.
50:24Está casi lleno de pájaros,
50:26pero no se puede ver nada.
50:28Nuestro primer guanaco.
50:33Una vez que John comienza a observar,
50:36realiza que está siendo observado por más de un pájaro.
50:47Es increíble.
50:49Es un pájaro muy pequeño,
50:51pero es un pájaro muy grande.
50:54Es una locura.
50:55Estamos aquí y tenemos a este joven joven
50:57por encima del puente,
50:58así que tenemos a ese pájaro.
51:00Mientras estás aquí,
51:01escuchas a otros guanacos alarmando a otros lugares
51:04y te das cuenta de que son sólo pájaros
51:06caminando por todo el paisaje.
51:08En los próximos días,
51:10John ve más pájaros que nunca antes.
51:14La situación es como si nada lo esperara el equipo.
51:18Hace mucho que decíamos que
51:20tratar de encontrar pájaros era tan extraño y tan raro,
51:23pero la verdadera cosa remarcable es que
51:26en realidad vemos gatos todos los días.
51:30Y pensar que hay tantos pájaros alrededor
51:33es increíble.
51:35Después de décadas de persecución por los humanos,
51:38los pájaros ahora están protegidos en el sur de Chile
51:41y hacen un regreso.
51:44Pero para tener alguna oportunidad de verlos cazarse,
51:47el equipo necesitaría encontrar sólo el gato correcto.
51:54Tres semanas después,
51:55John ha encontrado algo prometedor.
51:58Le alerta al equipo.
52:03Están justo aquí,
52:04a mi izquierda,
52:05a mi izquierda,
52:06a mi izquierda,
52:07a mi izquierda,
52:08a mi izquierda,
52:09a mi izquierda,
52:10a mi izquierda.
52:11Están justo aquí, a mi izquierda,
52:13a mi izquierda,
52:14a unos 100 metros de mí.
52:16Mira, está a la izquierda.
52:18Pero más cerca de John.
52:19Ah, lo tengo, sí, sí.
52:22Wow, son cuatro, ¿no?
52:24Dios mío.
52:26Parece un pariente de leones.
52:30Una madre con tres gatos,
52:32y Roberto sabe exactamente quién es.
52:37Su nombre es Samiento.
52:42Su lucha por alimentar a su familia
52:44es ahora el foco principal del equipo.
52:49El reto es mantenerse.
52:53Una madre buscando comida
52:55va a viajar a grandes distancias.
52:58Han caminado siete millas.
53:00No han dejado de caminar.
53:02Para el equipo,
53:03esto significa llevar equipos pesados
53:05por terrenos difíciles.
53:11Así que has estado siguiendo el gato tanto
53:13que ahora hay un agujero en la parte inferior de mi espalda.
53:19El clima impredecible lo hace aún más difícil.
53:22LLEGANDO AL FIN
53:40Cinco semanas más tarde,
53:42John finalmente cree que Samiento puede tener su suerte.
53:46Es más un espero,
53:47pero creo que va a conseguir uno de estos guanacos hoy.
53:50Ha habido un gran agujero que ha estado fluyendo
53:52hacia este valle,
53:53y durante las últimas dos horas
53:54ha estado observándolos con un foco láser.
53:56Fingidos cruzados.
53:57Hoy es el día.
54:21LLEGANDO AL FIN
54:30Ella luchó tan duro.
54:31El guanaco luchó muy duro.
54:32Al final, no lo logró.
54:33Es increíble la lucha que tiene
54:35para conseguir un almuerzo y sobrevivir.
54:37Intentar derrotar un animal tan grande como un guanaco
54:40ha dejado a Samiento muy herido.
54:50LLEGANDO AL FIN
55:06Cada intento fallado,
55:07ella se pone más débil.
55:09Sí, lo tenía.
55:10Estaba cerca,
55:11pero sí, se cayó bastante bien.
55:14Pero una madre hambrienta
55:15no se despide fácilmente.
55:21Hay un grupo de guanacos aquí abajo,
55:23así que estoy tratando de ponerme en una buena posición
55:25para conseguir un almuerzo.
55:27¿Lo ves?
55:28Sí, lo tengo.
55:29Está llegando ahora.
55:32El equipo solo tendrá segundos
55:34para ponerse en posición.
55:4150, 50 metros, 50.
55:47OK, 20, 20 metros.
55:49Está llegando.
55:5020 metros.
55:56Está llegando, está llegando.
55:57Está corriendo, está corriendo.
56:13Enfrentar esta batalla de vida y muerte es difícil.
56:19Pero al final,
56:20John ve a Samiento
56:22ofrecerse a sus guanacos.
56:25Me siento muy aliviado.
56:27Han pasado 30 días,
56:28100 millas caminando con ella
56:30y finalmente la conseguimos.
56:34Durante la caza,
56:35estaba pensando,
56:36esta vez, por favor, por favor,
56:37déjala caer.
56:38Ha habido tres cazas
56:39en las que ella se fue.
56:42El guanaco tiene alimento ahora.
56:43Ella tuvo que luchar por ello.
56:45Los esfuerzos de conservación aquí
56:47han dado a estos guanacos secretos
56:49un poco de seguridad,
56:51permitiendo al equipo
56:52capturar una grabación primero
56:56y contar la historia remarcable
56:58de una madre temerosa
57:00en la frontera lejana de América del Sur.
57:08La próxima vez,
57:10un continente marrónizado
57:12durante la época de los dinosaurios,
57:15donde los castellanos
57:18son como nada más en la Tierra.
57:27Australia.
57:45Australia.
57:46Australia.
57:47Australia.
57:48Australia.
57:49Australia.
57:50Australia.
57:51Australia.
57:52Australia.
57:53Australia.
57:54Australia.
57:55Australia.
57:56Australia.
57:57Australia.
57:58Australia.
57:59Australia.
58:00Australia.
58:01Australia.
58:02Australia.
58:03Australia.
58:04Australia.
58:05Australia.
58:06Australia.
58:07Australia.
58:08Australia.
58:09Australia.
58:10Australia.
58:11Australia.
58:12Australia.