EP.8 END High School Return of a Gangster (2024) ENGSUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Intro
00:00:30Episode 1
00:00:36Did I startle you?
00:00:40I'm Seo Chi-seon.
00:00:43I'm Song Hye-yeon's father, Kim Duk-pal's older brother.
00:00:47Did you get the wrong person?
00:00:51He must be Song Hye-yeon.
00:00:54Do you want to deny that Duk-pal is your son?
00:00:58Or are you keeping it a secret because you're afraid it'll leak out that you're not the chairman's son?
00:01:03No, I don't know who he is.
00:01:06Do you know?
00:01:11Parents should be guards.
00:01:17Guardians who protect their children.
00:01:20Children without guardians are unfortunate.
00:01:25There's nothing good about learning to live alone early.
00:01:30Get a hold of yourself.
00:01:37It's my nephew.
00:01:39Children sleep a lot.
00:01:42He's a sleepwalker.
00:01:44How old is your son?
00:01:48He's 19 years old.
00:01:50That's 19 years ago.
00:01:5219 years ago, he was in Gangwon-do, so there wouldn't have been any women around him.
00:01:58I can't remember.
00:02:14I'm feeding you.
00:02:20Password 808756
00:02:23Hey, take it away.
00:02:25What are you doing?
00:02:26What are you doing?
00:02:42I'm Director Choi Myung-hyun.
00:02:45Send me a police report.
00:02:50Hey, Park Deok-joo!
00:02:56You're crazy.
00:02:59Come on.
00:03:00Come on.
00:03:22Are you guys the ones who bullied you?
00:03:30Let's go.
00:03:54I'm the perpetrator.
00:03:56I hit them and Song Hye-yeon, took their money, and bullied them.
00:04:01Song Hye-yeon jumped off the roof.
00:04:05It's all because of me.
00:04:11Why did you do that?
00:04:18I'm the only one who knows he's carrying a tablet in his bag.
00:04:22So there's no one else who can tell me about your damage.
00:04:26And if it hadn't been revealed, he would have bragged about it like a pervert.
00:04:32No.
00:04:34Why didn't you listen to me?
00:04:36You said you'd give me a chance.
00:04:38You said your father had a savings account.
00:04:40He said he'd give you a chance to use it.
00:04:41Why did you hit him with a tablet?
00:04:42I don't like being with you.
00:04:46It's annoying, but Choi Se-kyung was right.
00:04:48When I see those bastards, it's right for a sinner to accept you.
00:04:52And that's how I feel less miserable.
00:05:02So, you son of a bitch.
00:05:05Why did you feed me?
00:05:18You son of a bitch.
00:05:36I gave you a chance.
00:05:38This wouldn't have happened if you had taken the blame and apologized sincerely.
00:05:48Let's go.
00:06:01Are we really college students now?
00:06:05That lady's lawyer will help you, right?
00:06:09What about her number?
00:06:12I called her before I got here.
00:06:14She said the lawyer would take his hand off.
00:06:16I'm not doing anything. Why is he the only one?
00:06:21If you go out of here, I'll kill you.
00:06:26If you touch her, I'll kill you first.
00:06:46Why can't I get a call?
00:06:47My wife is stepping on the discharge procedure to be hospitalized.
00:07:15I'm sorry.
00:07:31I'm sorry.
00:07:45I'm sorry.
00:07:58Apologize.
00:08:00What do you keep apologizing for?
00:08:02You drove Lee Hyun to the perpetrator and sent him to the prosecution to make him nervous.
00:08:08I didn't tell Lee Hyun, but it's the same as threatening him.
00:08:12Apologize.
00:08:15I don't know if Lee Hyun is the victim of this case, but what Se-kyung did to you is a perpetrator.
00:08:23I told you clearly.
00:08:24If you want to live properly, you have to stay away from him.
00:08:30I came to this neighborhood because I heard that the school is good.
00:08:32No, I should have moved to a private house when I was in high school.
00:08:36That's how you meet a good friend in a similar environment.
00:08:42Call me right now.
00:08:43I'm not going to transfer.
00:08:47But if you force me to go, I'm going to drop out.
00:08:52I'm going to study alone.
00:08:54And I'm going to be friends with Lee Hyun.
00:08:58You're really kicked out of the house.
00:09:01I'm going to wake up.
00:09:06My father may abandon me, but I don't abandon my father.
00:09:12I'm going to be an adult who's not ashamed of anything, so please keep an eye on me.
00:09:18In order to do that, you have to take the afternoon class.
00:09:37Hey, nephew, here.
00:09:41Yes.
00:09:51Chairman
00:10:01No, you said you had surgery.
00:10:04Where did you do it?
00:10:05Are you okay?
00:10:06It's okay.
00:10:07I met him without boredom.
00:10:10That's the problem.
00:10:11You hurt your shoulders, and you fought in Gangneung last time.
00:10:15I got hurt in my head and took medicine and treated it, but you laughed and handed it over, so we couldn't cover it properly.
00:10:21You've lost weight, and you're very thin.
00:10:27Life is the best weight, brother.
00:10:31Oh, but...
00:10:34Have we ever met personally?
00:10:41My father said he was like a father.
00:10:53Why did you leave?
00:10:56Is it Chilseongpa without the chairman?
00:11:04I don't know if he's my son.
00:11:10I went up to the hospital to see you, but your mother was waiting at the hospital for the last interview and discharge.
00:11:18I'll have some time.
00:11:21Sit here.
00:11:27Chairman Park, I'll be waiting.
00:11:29Thank you.
00:11:38I've been lying down for a week after the surgery, and I'm suddenly afraid of fighting.
00:11:47That's the end of the gangster.
00:11:50That's why I tried to give Chilseongpa to Deukpal early.
00:11:56If Deukpal was here, Chilseongpa...
00:12:01Chilseongpa...
00:12:05He's already dead, isn't he?
00:12:09Let him go.
00:12:10Chilseongpa...
00:12:18At first, I was dumbfounded that Deukpal had a son.
00:12:24But he's the one who came to Deukpal's funeral and made a fuss.
00:12:28When I came, I was even more dumbfounded.
00:12:33Huh?
00:12:38I carry all kinds of talismans in my wallet.
00:12:42If it's spring, I go to the mountain and pray.
00:12:44I believe in folk beliefs, ghosts, superstitions, and everything.
00:12:53Like this...
00:12:55Ha...
00:12:58I should be happy to feel you like this.
00:13:08Or should I be sad?
00:13:11You know I'm Kim Deukpal.
00:13:16Ha...
00:13:18Isn't it right to let the living live and let the dead go?
00:13:25I've been staying until now to protect this young man.
00:13:31So...
00:13:33So...
00:13:40You don't want to go to school?
00:13:47No.
00:13:50By the way, how well do you get grades?
00:13:54I get about 4th or 5th grade.
00:13:57Yes.
00:13:58I see that you're good at studying.
00:14:01How many grades did you get?
00:14:03Huh?
00:14:04Chairman.
00:14:05Do you know where it's easy to get a first grade?
00:14:08Is that so?
00:14:17To me, Deukpal was always first grade.
00:14:48I think I've lost my son twice.
00:14:56What happened to your nephew?
00:15:05You guys stay here and help Deukpal.
00:15:08Take your time.
00:15:18Why are you so stubborn?
00:15:22You can't.
00:15:23You'll be in trouble if you're discharged now.
00:15:25Didn't you just hear that?
00:15:27I can't stay in this hospital for a long time,
00:15:30but this sister asked me to do it.
00:15:33It's right to be discharged.
00:15:36And I...
00:15:38I'm really good.
00:15:40Well, it's all over.
00:15:43Oh, I don't know.
00:15:45Oh, I don't know.
00:15:47Then you live here.
00:15:49I'm going.
00:15:52Please tell me I'm discharged.
00:15:55The doctor said I could go, but she said no.
00:15:58Lee Hyun-wook.
00:15:59It's a big deal if you go now, right?
00:16:03Can I be discharged?
00:16:06It's a lot better.
00:16:07I think I can get married because I have to get injection treatment for a while.
00:16:10Register at an addiction rehabilitation center.
00:16:12It will be important to talk a lot with those who have overcome addiction and recovered.
00:16:21Yes, then.
00:16:22Please let me live.
00:16:29What if that crazy woman comes to you again?
00:16:32How can I stop you from doing what you want?
00:16:35And one day, my mother will move on to society.
00:16:39I'll try to solve Lee Mi-kyung's problem somehow.
00:16:46Oh, why isn't he coming?
00:16:50It's a day off today.
00:16:52It takes some time to prepare.
00:16:55I think it's a woman.
00:16:57When a man has a woman, his tone becomes soft.
00:17:00And you look at her eyes and talk.
00:17:04What kind of woman is she?
00:17:08Be independent from your mother or Chairman Bae and meet a good man.
00:17:16I've been at home for 20 years.
00:17:19It's been over 20 years since I made money with my own hands.
00:17:22And you have to go to college.
00:17:25If you're independent now...
00:17:26So, you can't say anything to your mother, Song Hyun-hee, or Lee Mi-kyung.
00:17:33Think about it.
00:17:35Will Chairman Bae come to Song Hyun-hee's graduation day?
00:17:38Is it a man who will sit alone when Song Hyun-hee gets married?
00:17:43He's a man who didn't even raise his family.
00:17:48It's not a family that can't be next to you when you're having a hard time.
00:17:56Think about independence.
00:17:58I can do it.
00:18:05Why isn't he coming?
00:18:07Shall we just take a taxi?
00:18:27Gun-ah?
00:18:30You go first.
00:18:31I'm going to meet Chairman Bae.
00:18:33Think about what you said about independence.
00:18:35Please go home.
00:18:36Where do you meet your father?
00:18:38You said you couldn't even make a phone call.
00:18:40I think I know where I can meet him, so I'm going to check it out.
00:18:46Gun-ah!
00:18:51Please go to the airport.
00:18:53Where are you?
00:19:02Where are you?
00:19:03I'm going to talk to you now.
00:19:06Where are you?
00:19:12Come to the airport.
00:19:13I was at Chairman Bae's Berlin.
00:19:15If you meet Chairman Bae, aren't you going to catch Lee Mi-kyung?
00:19:18But why did you know that?
00:19:20Why did you know that?
00:19:21It's been a while since I've been hanging on a crane.
00:19:24He said he'd be there in an hour.
00:19:29Run as fast as you can and arrive in an hour.
00:19:33Let's meet Chairman Bae and finish Lee Mi-kyung.
00:19:37Yes, sir.
00:19:39Let's go.
00:19:46Chairman!
00:19:48Why isn't she coming to school?
00:19:49Oh, that's...
00:19:52Don't tell me you don't want to apologize to Minji.
00:19:55Why don't you come to Minji?
00:19:58You never have a big face, you know?
00:20:02Actually...
00:20:06Wait a minute.
00:20:10Lee Hyun was investigated by the prosecution today.
00:20:13What?
00:20:14Is that why Byung-chul's gang sued?
00:20:17The homeroom teacher said he couldn't come because of your family business.
00:20:19Then is that a lie?
00:20:22What about Lee Hyun?
00:20:23Are you okay?
00:20:25Yeah, because Hong Jae-min helped me.
00:20:31Hey, I envy Lee Hyun.
00:20:32There's a friend who worries like you guys.
00:20:35So what happened?
00:20:37Was it useless to help?
00:20:39Did Lee Hyun get caught?
00:20:40No, Lee Hyun is a victim.
00:20:42The perpetrator was arrested.
00:20:44Lee Hyun contacted me today that he couldn't come to school.
00:20:46He's going to his mother's hospital.
00:20:47But...
00:20:49Why is Hong Jae-min helping Lee Hyun?
00:20:51I know.
00:20:52I've been bothering him all the time.
00:20:54Why are you here now?
00:21:01This is the prosecutor's office.
00:21:03It's my job.
00:21:04How dare you?
00:21:06Were you born to shit on my face?
00:21:17Come on.
00:21:24Why didn't you listen to me?
00:21:26I told you I'd give you a chance.
00:21:28You said your father was in debt.
00:21:30I told you I'd give you a chance to use it.
00:21:31Why did you take it away from me?
00:21:34Yeah.
00:21:35You've been bullied like that.
00:21:39Have you ever felt like a friend is suddenly an adult?
00:21:44You have a completely different personality or way of speaking.
00:21:48So...
00:21:50You can think of it as a double personality.
00:21:52Have you ever done that?
00:21:56I have.
00:21:57Me, too.
00:21:58You know Ji-hye in class one, right?
00:22:00She's a real double personality.
00:22:01No, when we're together, it's a complete MPP.
00:22:03But when you're in a relationship, you suddenly turn into an MPP.
00:22:07This is a double personality, right?
00:22:09Byun Ji-hye.
00:22:10She's a popular singer at the festival.
00:22:12Bon Voyage Wonder.
00:22:13She's a real double personality.
00:22:15But...
00:22:16It's not like that to a special situation or a person.
00:22:19If you do that to everyone in every situation?
00:22:22So you look like someone I know too much.
00:22:24Do you think you have a completely different way of speaking or personality?
00:22:27Oh, that's not a double personality.
00:22:30Binnie.
00:22:31I know it well because I'm into Demo-jjook these days.
00:22:34Demo-jjook.
00:22:35It's a web novel called If you don't make your debut, you'll die.
00:22:38It's a web novel.
00:22:39A possessed person is a soul that can't forget its previous way of speaking, habits, and behavior.
00:22:45You go into someone else's body and live with that person's body.
00:22:49Then that soul could be a real adult.
00:22:51Yeah, right?
00:22:53This is usually like Demo-jjook.
00:22:55An ordinary high school student fails the exam and wakes up, and suddenly becomes an idol.
00:23:00An ordinary office worker suddenly becomes the prince of a new country one day.
00:23:04So an adult can also be a child.
00:23:09Then what if I, an adult, become a high school student?
00:23:15No, it's not fun if you're just an ordinary adult.
00:23:18What should I say?
00:23:21What if a gangster adult becomes a high school student?
00:23:25What if I, a gangster, become a high school student?
00:23:28Oh, that would be fun.
00:23:30It's fun.
00:23:33But who became a possessed person?
00:23:42Oh, I want to eat Seolleongtang with a lot of kkakdugi when I smell this smell of Korea.
00:23:48Mr. Jeon, you did a good job, so eat only one kkakdugi.
00:23:53Mr. Gu, you did a good job, so eat as much kkakdugi as you want.
00:23:58Thank you.
00:23:59I'll keep an eye on how many kkakdugi you eat.
00:24:03Oh, and you guys can eat as much as you want.
00:24:15What happened to Song-hee?
00:24:16Were those students perpetrators?
00:24:18What kind of student testified?
00:24:20You can't let it go.
00:24:21Then he...
00:24:23He's going to put me in the police station.
00:24:26Let it go. He's a victim.
00:24:27I don't defend, so don't contact me.
00:24:32I told you to clean up all the problems.
00:24:37They're useless.
00:24:43Lee Kyung-ah, where are you going to my Seolleongtang restaurant?
00:24:48You won't be able to find Lee Kyung's Seolleongtang restaurant.
00:24:51I think I'll be busy soon.
00:25:05What's wrong with him?
00:25:07Mr. Chairman, there are many Chinese restaurants around here, not Seolleongtang.
00:25:13Would you like to have a bowl of jjamppong quietly in the room?
00:25:22Are you Song Hee-yeon?
00:25:28Isn't it right to call him a son, not Song Hee-yeon?
00:25:33Chairman of OK Construction.
00:25:47I'll explain it to the chairman later.
00:25:49Then he's the one who reported it.
00:25:50He won't let me go, will he?
00:26:19When I saw you five years ago, you were so skinny that you were a beggar. Where did you get your coat?
00:26:39I've never seen Yeonhee properly.
00:26:46It sounds like a criticism.
00:26:49I don't think I've done anything wrong to you.
00:26:55What?
00:26:59Like a deer, a man who is not a father is a father.
00:27:05Didn't you get a call from Song Hee-yeon that she became a rapist?
00:27:16That problem is for Mi-kyung to solve.
00:27:20Chairman, do you know what kind of woman she is?
00:27:24She gave her mother drugs, made Song Hee-yeon a rapist, and kidnapped her mother in advance of gangsters to sit there when she died alone.
00:27:34What are you talking about?
00:27:37Chairman, this is all a lie.
00:27:40It doesn't make sense. How can I hurt your son?
00:27:44While the chairman didn't play his father's role, Song Hee-yeon lived in pain because of her.
00:27:51Chairman, I'm Mi-kyung. I've been working for you for over 10 years.
00:28:03You've been good for a few years. You said I was the only one.
00:28:07I'm sorry.
00:28:11It's true that you're embarrassed.
00:28:16You don't know that the drug of kidnapping can't be reversed if it's mixed with the construction of Mukhoe.
00:28:29That's not it. You have to come here and do it. You made a mistake.
00:28:37What are you dreaming about?
00:29:08Huh?
00:29:19Oh, my hands are slippery.
00:29:26Don't ever show up in front of your mother and Song Hee-yeon again.
00:29:31Then you can really hit the ball and bury it.
00:29:38You know that Mi-kyung is most afraid of being abandoned by me, and you're doing this.
00:29:54Yeah, this is my son. I'll put you in my family.
00:30:00Are you tired of Korean class?
00:30:07Don't you know when you're going to raise me?
00:30:10It's to help the child grow up properly as a real adult.
00:30:19If you don't need it, you don't look back and you're going to be on my side.
00:30:24I'm not saying it's a parent.
00:30:30I'm sorry.
00:30:42You did a good job.
00:30:44I think this place is clean, so go ahead.
00:30:49I'm going to take a walk.
00:30:51All right.
00:30:59Hurry up and go in.
00:31:01I'm going to take a walk.
00:31:02You guys stay here and help me.
00:31:05Take your time.
00:31:07Do you still read the alligator as Arigato?
00:31:11Who the hell are you?
00:31:15Dong-soo, you already know everything.
00:31:21Let's go.
00:31:32Did you get home well?
00:31:34I stopped by the park on my way home.
00:31:37The sun was so nice.
00:31:41Chairman Bae said he'd give it to you.
00:31:46What did he say?
00:31:51Are you okay?
00:31:55I'm not surprised.
00:32:00It's nice to be happy after a long time.
00:32:07Actually, I want to act.
00:32:14Can you do it again?
00:32:17Of course I can.
00:32:19I'll help you.
00:32:23I'm going to take a look around, so go to bed first.
00:32:41How do you feel?
00:32:49I'm fine.
00:32:51I'm sorry.
00:32:53I'm sorry.
00:32:55I'm sorry.
00:33:19I was always first in my class.
00:33:25I'm sorry.
00:33:50I think I've changed a lot.
00:33:54I've solved my school, made friends, and protected my mother.
00:34:01I think I kept all my promises to you.
00:34:04You're amazing.
00:34:09Don't say you're dying now.
00:34:12Live well as Song Hye-won.
00:34:14So I don't waste my effort.
00:34:17I didn't even go to college.
00:34:19That's because you came back too soon.
00:34:23You have to choose the university you want to go to and the department you want to go to.
00:34:30How much time do you have left?
00:34:36There's a week left.
00:34:39A week later, I'll go back to my place.
00:34:48I'm glad I can organize my mind.
00:34:53I'll make sure to organize it, so focus on studying.
00:35:10Why aren't you picking up?
00:35:12Are you avoiding me?
00:35:15Are you just trying to leave without saying anything?
00:35:19To Se-kyung?
00:35:24If you talk to Choi Se-kyung, you'll find out who I am.
00:35:30Do you have to be sad because of an old man?
00:35:35It's not easy to break up at this age.
00:35:48Hey, are you okay?
00:35:58I was worried.
00:36:01Did you hear it from Se-kyung?
00:36:04It's a good solution.
00:36:06They're going to the boys' school.
00:36:09I know you've had a hard time, but Min-ji can't forgive you easily.
00:36:15You told Minji that her face was big.
00:36:18Do you know how hard it was to train Minji that day?
00:36:20No, when did I say Minji's face was big?
00:36:24I said Chae-seol's face was smaller.
00:36:27Hey, that's what I'm talking about.
00:36:29No, that's not what I mean.
00:36:33Of course, Chae-seol's face is smaller, but it's not my style.
00:36:41I like the style that has cool features like Minji.
00:36:52Yeah, I'll forgive you.
00:36:58I'll keep an eye on you.
00:36:59Be careful what you say.
00:37:03Don't worry.
00:37:05From now on, a high school boy who speaks prettier than me will come.
00:37:24Hey, why don't you answer my calls?
00:37:26Oh, I'm sorry. I was out of my mind.
00:37:29What happened?
00:37:31I don't think we should talk here. Follow me.
00:37:50Hey, you're possessed, aren't you?
00:37:53You look exactly the same, and you're a genetic test result.
00:37:58You're possessed by Lee Hyun, aren't you?
00:38:04Hey, how do I know that?
00:38:08I don't know what happened to me.
00:38:10So I'm just living like this, aren't I?
00:38:18I have to go because the teacher called me.
00:38:23Hey, hey.
00:38:31I got expelled.
00:38:32I finally got expelled.
00:38:53Don't you apologize to me?
00:39:03Actually, I wanted to apologize to you for spreading rumors that you were abused and telling your story to Se-kyung's father, but I didn't have a chance.
00:39:19I'm sorry.
00:39:22Give me your cell phone.
00:39:26Erase Se-kyung's father's number and apologize to Se-kyung.
00:39:36Please take good care of Se-kyung while I'm away.
00:39:40Don't try to mess with me, but be good to me as a friend.
00:39:45Okay.
00:39:51Can't I be friends with you?
00:39:57I don't want to be with me. You don't get along with Song-hyun.
00:40:09You can order whatever you want to eat.
00:40:12Shall we eat a couple set?
00:40:16Oh, yeah.
00:40:18I'd like a couple set, please.
00:40:21Enjoy your meal.
00:40:33If we eat a couple set, are we a couple?
00:40:38No, you can order this even if you're not a couple.
00:40:43I'm confessing.
00:40:48What?
00:41:02Yeah, thank you.
00:41:04Can you wait two days?
00:41:09I'll answer in two days.
00:41:12Two days?
00:41:20Yeah, I'll wait.
00:41:24How can you leave me like that?
00:41:30I didn't leave it, it's your fault.
00:41:33You have to decide everything about making a girlfriend and making a new relationship.
00:41:42Because it's your life.
00:41:46Tomorrow is the last day, but shouldn't we spend the last day with Se-kyung?
00:41:52Se-kyung will wait for you to tell her.
00:41:56It's better not to know.
00:42:12I'm sorry.
00:42:31What time did you come in yesterday?
00:42:34I had a part-time job.
00:42:36Are you out of your mind?
00:42:39I can go to a good university even if I have a part-time job.
00:42:42And I think my father will recognize me as soon as possible if I become financially independent.
00:42:48Recognition? Do you think you can be recognized when you meet that kind of guy?
00:42:58It's not that kind of guy, it's Song Hye-yeon.
00:43:01And she's my best friend, so don't say anything.
00:43:08I'll be back.
00:43:38I'm here to apologize.
00:43:52Do you know how to do that?
00:43:56Song Hye-yeon told me to apologize, not to use it, but to treat it as a friend.
00:44:03I really want to be friends with you.
00:44:08I'll think about it.
00:44:13And Song Hye-yeon.
00:44:17What about Lee Hyun?
00:44:19Transfer?
00:44:21Transfer?
00:44:24I just heard it then, but Se-kyung asked me to take care of her while I was gone.
00:44:39Ha...Ha...Ha...
00:44:52What's going on?
00:44:55Are you back?
00:44:58Is Lee Hyun back?
00:44:59Are you back?
00:45:06You came back, but you didn't tell me on purpose.
00:45:09You know how worried I was.
00:45:13Let's go.
00:45:15I'll tell you what you're curious about.
00:45:30Why did you come here?
00:45:33You said you'd tell me what you were curious about.
00:45:38This is me.
00:45:43Kim Tae-pal.
00:45:45Born in 1977.
00:45:49That's right. I'm dead.
00:45:51I was trying to save me when Song Hye-yeon jumped off the bridge.
00:45:55I think my soul went into Song Hye-yeon's body.
00:45:59A secret?
00:46:01I guess so.
00:46:11If your body is dead and Lee Hyun's soul returns, you will go.
00:46:19No.
00:46:21So I'm going to die.
00:46:24That's why I couldn't tell you.
00:46:25That's why I couldn't tell you.
00:46:27When Song Hye-yeon comes back, I thought the joy of having a friend back would replace the sadness.
00:46:35Because we look the same.
00:46:38Why are you telling me now?
00:46:41Would you stay still after hearing that from Jae-hyun?
00:46:45You must have somehow confirmed that Song Hye-yeon is back.
00:46:52Like now.
00:46:55Like now?
00:47:00She's back, Song Hye-yeon.
00:47:25Are you really Lee Hyun?
00:47:39Can I see Choi Se-kyung forever?
00:47:55In that world, too.
00:48:25Because the world is us right now.
00:48:34My friend, lean on me.
00:48:41On a day like this, I think of a glass of soju.
00:48:44Don't worry about anything.
00:48:48I'll always be on your side.
00:48:56Unchanging promise.
00:49:00Unchanging faith.
00:49:04Unchanging faith.
00:49:12Why didn't you pick up the phone?
00:49:17I was over there because I went to the exam period.
00:49:20I'll call you when it's over.
00:49:23But how can I meet you here?
00:49:25This is Lee Shin's lunch.
00:49:29Lee Shin's lunch?
00:49:31You told me to study.
00:49:41Let's go for a drink.
00:49:48Are you okay?
00:49:55Thank you.
00:49:56Thank you.
00:50:00There are only two.
00:50:10That day.
00:50:14You jumped off the bridge.
00:50:18It's all because of me.
00:50:23I don't want to get hurt.
00:50:26Is it a burden?
00:50:29I want to apologize sincerely.
00:50:33I'm so scared and out of breath.
00:50:39Help me just once.
00:50:42If it's you, I can help you.
00:50:47Why should I get involved in your business?
00:50:50Tell your parents.
00:50:52If it's hard, transfer.
00:50:54No.
00:50:56It's no use transferring.
00:51:00I made up my mind.
00:51:03I'm going to report it to the school police and the police.
00:51:07So I'm going to get the kids from Jaemin's gang punished.
00:51:11So tell your father.
00:51:15Your father is a prosecutor.
00:51:19No.
00:51:21I was angry when I saw you that day.
00:51:25Why can't I fight?
00:51:28Why are you so pathetic even if you help me?
00:51:33I can't say a word to my father.
00:51:38You're just being like that.
00:51:41It's like me.
00:51:46I think I was so angry.
00:51:48Then I'll tell the kids what you're like.
00:51:55It's all fake to be kind to the kids and laugh.
00:52:05What do you want to say?
00:52:07When Jae-yoon's peach bone was broken at the gym that day,
00:52:10I'm sure you saw it first.
00:52:12But you pretended you didn't know.
00:52:13You pretended you didn't know.
00:52:15Jae-yoon will think of you as a real friend, but you're not.
00:52:20You're just a person who hates and hates people.
00:52:28Until then, no one had seen my bottom.
00:52:33It was the first time in my life.
00:52:37Maybe that's why I was more threatening.
00:52:41I'm sorry.
00:52:43No, no.
00:52:45I was cruel then, too.
00:52:49Still, you shouldn't have done that.
00:52:53To you who are hanging like that.
00:52:59Jae-yoon, please help me once.
00:53:02I'll ask you like this.
00:53:05If I tell your father, they might confess.
00:53:14You said you've never been reported for school violence.
00:53:19It's your fault.
00:53:21No, it's all your fault.
00:53:43I'm sorry.
00:54:13I'm sorry.
00:54:28Taekyung.
00:54:32It's not your fault.
00:54:33If I could fight like you and Mr. Kim Deuk-pal now, how nice would it be?
00:54:45It would have been nice to bump into and break.
00:54:51Until then, I didn't know what to do.
00:54:57But now I know.
00:55:00I learned from Yeon.
00:55:03I'll help you, not my father.
00:55:06And I'll be your friend.
00:55:11Yeah.
00:55:13Don't get hurt anymore because of your father.
00:55:20I forgive you.
00:55:22No, I've already forgiven you.
00:55:25Thank you for telling me you'd be my friend.
00:55:56Why didn't you tell me in advance?
00:56:01I'm Deukpal.
00:56:03I'm your brother.
00:56:05Why didn't you tell me?
00:56:08Isn't it a dead life anyway?
00:56:12I don't want to have a funeral for a dead soul.
00:56:16Isn't that too harsh for you?
00:56:26Ha...
00:56:47Dong-soo.
00:56:48Dong-soo.
00:56:52Thank you for being my brother.
00:57:06I was happy to be able to serve you.
00:57:12No matter how you come back.
00:57:18I can't forget you.
00:57:41I think of the clear sky.
00:57:49Go now.
00:57:51I can feel at ease when you go.
00:57:56You were the best friend and adult I've ever met.
00:58:05I wish I had at least one person by my side.
00:58:07A friend like that.
00:58:15I was glad you were a friend.
00:58:18You can definitely be a better adult than me.
00:58:22Push forward with confidence.
00:58:30Your parents are waiting.
00:58:37I'll send you a warm sunshine.
00:59:08I love you.
00:59:10I love you.
00:59:15I love you.
00:59:37I love you.
01:00:00You should go back.
01:00:04Where?
01:00:07You know where to go.
01:00:10I have no regrets in this life.
01:00:13I put everything down when I jumped off the bridge.
01:00:18But how did I take your place?
01:00:24I'm tired.
01:00:26I don't have the energy to live the rest of my life.
01:00:31But thanks to you, I was happy to see my happy self.
01:00:37If someone can be happy with my appearance,
01:00:49I think I'll be satisfied with that.
01:01:08I love you.
01:01:10I love you.
01:01:11I love you.
01:01:36I love you.
01:01:38I love you.
01:01:41I love you.
01:01:44Wow, the president of the school is still popular.
01:01:48Why are you here?
01:01:51Isn't it natural to run into each other at the same school?
01:01:55Isn't your class a professional class?
01:01:59I slept later than soccer last night.
01:02:03Come on in now.
01:02:05It's already late.
01:02:07How can you come to college and still be a teacher?
01:02:09What kind of teacher are you?
01:02:11You've changed a lot since you came to college.
01:02:15It should have been Lee Hyun, not you.
01:02:25Hey, do you want to go on a blind date?
01:02:27I have to study for the exam.
01:02:29Hey, you have to enjoy your youth.
01:02:31That's an old saying that I used to hear when I was in school.
01:02:34Kids these days are crazy about language and specifications.
01:02:37Why are you the only one?
01:02:39Hey, how about going to Jongcheon's cafe and having a cup of coffee?
01:02:44You're going to play with your uncles again, right?
01:02:47Hey, I'm going to help you with your high school examination.
01:02:54Do you want to go?
01:02:56Oh, come on.
01:02:58Let's go.
01:03:00Hey, let's have a cup of makgeolli.
01:03:03Hey, let's go.
01:03:09Let's go.