EP.5 High School Return of a Gangster (2024) ENGSUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Changstarr
00:25Hey, let's take a day off from the library.
00:29Where are you going?
00:30There's someone I need to meet.
00:40Se-kyung, you're going to the library, right?
00:42I'm on my way to your house.
00:44Do you want me to give you a ride?
00:45I haven't been working out lately, so I thought it would be good to walk.
00:59Let go of me!
01:02Song-yeon!
01:22This is an emergency.
01:24I think my friend was kidnapped by gangsters.
01:26Please help me.
01:28Gangsters?
01:29Where was she kidnapped?
01:32In front of Hanseong High School.
01:34If the police touch Song-yeon, her life will change.
01:41That's never good for Song-yeon.
01:48I think my friends were playing.
01:52I'm sorry.
01:59Song-yeon
02:01Han-seong
02:03Song-yeon
02:05Song-yeon
02:21I'll be right back.
02:28What the hell are you doing?
02:39Sir, this is the guy who took Deukpal to the 4th floor of the sauna before he left.
02:49Song Ian.
02:51I don't know his name yet, but he's the one who made your Deukpal die.
02:57What? Why are you two so different?
03:00Hey, you son of a bitch. You live thanks to your brother, and you go around kidnapping your brother?
03:07Lee Mi-kyung's mother is not enough, so she kidnapped me, too.
03:11Do you know that you're doing this?
03:17Did you even take care of Chilseong?
03:22Who are you to take care of Chilseong?
03:25You son of a bitch.
03:30Hey, it's Odin.
03:46What are you doing to Odin?
04:08Why aren't you eating? Did you gain weight?
04:12Why are you asking such a sensitive question?
04:25A fight is a weight class.
04:42Where have you been? I told you, didn't I? You're being punished right now.
04:47I don't know how Ian didn't give up school, but he hit and bullied his friend.
04:54I can't just let it go.
04:56I'm going to finish cleaning up.
04:58Or I'm going to call a meeting and get you all disciplined.
05:12What? Did you go smoking without me?
05:20I heard you're going here today. Do you know where it is?
05:37Why are you here?
05:39I'm going back because I didn't do what you told me to do.
05:44That's your order.
05:46I'm not going to work with you anymore, so don't worry about it.
05:50I don't think they think so.
05:54They want you to come to the hotel.
05:57Jaemin, what the hell did you do that day?
06:02You're going to treat me like a beggar?
06:07What?
06:09What did you say?
06:11Villain.
06:13It's a villain.
06:18Aren't you guys on my side?
06:23Don't come.
06:31It's a foul to hit me.
06:37Get him!
06:50If you don't do anything, the bad guys get more power and the world gets worse.
06:57That's the will of the world.
07:06Did you finish school? Don't go to the reading room anymore.
07:09I got a tutor at that time. I'm on my way to pick you up now.
07:15I'll be there in five minutes.
07:37What are you doing?
07:49I'm sure you did this well.
07:52If you come down from school, there's nothing to do but here.
07:56Go over there and go over there.
07:59If you catch Jaemin, you'll give him work, right?
08:02Of course.
08:05Let's get him and go to the reading room.
08:07Let's go.
08:23Are you a dog?
08:25I don't want to do this with you.
08:28Bad guys.
08:30The guys I trusted as friends turned into villains.
08:33He's a villain.
08:34Yeah, he's a villain.
08:37I think I'm going to break my head right now.
08:39If you don't have a business card, ask them what you're going to do.
08:44Hey, Byung-chul. Jaemin has something to ask you.
08:47I have a business card. I have a business card.
08:50Gangsters are gathering in Songyeon.
08:52I think Songyeon's mother is kidnapping again.
08:54What? You're going to kidnap your mother while you're holding Lee Hyun?
08:57What are you talking about? Songyeon was caught?
09:04Songyeon was caught at the traffic light.
09:08I told him to catch it and take it there.
09:11You know where Lee Hyun's traffic light is, right?
09:14I said there was an office and a gym across the night entrance.
09:17If you're caught, you'll be there.
09:20You go and help me.
09:22You can't kidnap your mother again.
09:24Lee Hyun told me not to report it, so I couldn't report it.
09:26If you go and help me, both of you...
09:28Hey, are you crazy?
09:29Hey, they're adults.
09:31That's an adult who's good at fighting.
09:33So you can't do anything?
09:35No, they're gangsters, too.
09:37Hey, what are you going to do with gangsters?
09:39If you want to die, die alone.
09:41Don't drag me in, too.
09:42Coward.
09:45What?
09:46You're a real trash. You're a trash.
09:52Why are you so brave?
09:53You can't do anything, so you saw Songyeon being caught, but you stayed still like this.
09:58Oh, right.
09:59You can call your father.
10:01You're always like a prosecutor, a prosecutor.
10:04If you've been lying around in front of the kids, use it at times like this.
10:07I don't know if that's your image.
10:18Yeah, I'll go.
10:24You're really going?
10:27Do you want to get bitten again?
10:28What do you keep biting?
10:30Are you really a dog?
10:31Do you have a rabies disease?
10:34Rabies is a disease in which a cow bites a bubble and collapses.
10:37The disease in which a dog bites a bubble and bites a person...
10:40I know. I know.
10:41rabies
10:42rabies
10:47But I can't let it go.
10:49Hey, you used to ignore Song Ye-won.
10:51Why are you pretending to be close all of a sudden?
10:53Hey, don't you know when you see it?
10:55It's all because of you.
10:56What?
10:57I really hate being a coward like you.
11:00And the things that Song Ye-won has kept so far.
11:02You can't let it go like this.
11:04That way, Song Ye-won will be able to come back.
11:07So I'm going to do anything.
11:09Wait a minute.
11:11Anything?
11:13Hey, are you going to call the police?
11:15If you call the police,
11:18Are you afraid you'll be arrested?
11:20You're just worried about you right now.
11:24You really can't.
11:27Byung-chul, Jae-min misses you.
11:29Hey, hey, hey, hey.
11:50Where did you learn to fight?
11:54What do you learn?
11:57I was born.
12:04Do you have a swollen liver?
12:08Or did you lose your fear?
12:11Are you out of your mind?
12:14What were you going to do with your mother?
12:18I'm going to the mental hospital.
12:20Are you still a gangster?
12:23Don't you have any pride as a seven-star gang?
12:25Did you make a gang to do this?
12:29What do you want this for?
12:31When Kim Deuk-pal died,
12:34You must have thought this was the time.
12:36What?
12:37Kim Deuk-pal disappears at the right time.
12:40It's easy to get rid of the seven stars.
12:45Do you want to die?
12:48I grabbed Song Ye-won's collar and dragged her to the funeral.
12:53Did you show it all?
12:55Did you show all the notes you left on the ground?
12:59What are you doing?
13:21Choi Seok-yong
13:24Why are you here?
13:26Never mind. Didn't you see Hong Jin-mi?
13:29I heard a sound.
13:31That way.
13:40Taxi
13:51Where are you now?
13:52Why aren't you coming out?
13:56Is it a school?
13:57Where are you doing nonsense again?
14:05Yes, madam.
14:06I'm Lee Hyun-hee's friend, Se-kyung.
14:07Se-kyung saw it.
14:09Is there a Lee Hyun student next to you?
14:11No, my wife keeps telling me to buy alcohol.
14:14Don't go anywhere and stay at home.
14:16And is Mr. Kim next to you?
14:18Oh, wait a minute.
14:22Yes, I got the phone.
14:23It's in the security company connected to the house.
14:27I already placed it when my wife was born.
14:30Please tell me to send all the bodyguards at the company.
14:56What are you doing?
15:04It's like writing a fist.
15:08You used to be in a relationship with Deukpal.
15:11That's why he's trying to save you.
15:13Our name
15:15Even in the organization, I heard it from my brother.
15:18Even in the funeral hall
15:19That's why it's so strange.
15:22I'm sure you've heard about me.
15:26It's not a show.
15:27Deukpal was a family.
15:30Then tell me.
15:33Where is Chilsung?
15:37Did you really kill him?
15:38Did you kill him?
15:45He didn't die.
15:46You just didn't see it.
15:49After Deukpal died,
15:50Rotary, Sangdu, and Kangsu grabbed their hands and stabbed Chilsung.
15:54My brother was seriously injured and was in the hospital.
15:56He left alone.
15:58I'm trying to figure out where he is now.
16:00I can't dare to use the name Chilsung without my brother.
16:03That's why it's Dongsu.
16:14I quit this house.
16:18I want to break up.
16:20Break up.
16:27Hey.
16:29You're like a gangster.
16:31This is something.
16:33Look.
16:36In a word
16:38Do you think I'll break up?
16:48I'm sorry.
16:53Yes, brother.
16:59He arrived in front of the house.
17:01The atmosphere is strange.
17:03Is the security guard dead?
17:04I can't see it.
17:06Hide yourself and go and wait.
17:07Wait.
17:16The report was canceled.
17:19Seeing that you called the security guard instead of the police,
17:21I guess you're in trouble somewhere.
17:24There was something to do.
17:28There's something I need to protect.
17:32With such security guards,
17:34Whatever it is, I can't keep it.
17:37If it's morning tomorrow,
17:39Half asleep
17:41It's hard to find where the other half is.
17:45Will I stay still?
17:49What am I supposed to do for a high school student in the meantime?
17:52I don't think I can.
17:58If you send Sung Min-soo to a mental hospital,
18:00Can't I sleep?
18:04Studying abroad
18:06Studying abroad?
18:07No matter how much he lacks, he's a vein in his stomach.
18:10He's the only son who's got all the points.
18:13So
18:14In the house
18:15In the car
18:16Even a credit card
18:18It's not enough.
18:22So
18:25I can't be sick or die.
18:30Instead
18:31I'm going to study abroad on a warm day.
18:33Then I'm going to leave my hand.
18:35Then I'm well
18:36Keep the child well
18:37I sent him to study abroad.
18:39I'm going to be a capable secretary.
18:45All right.
18:47Among the warm countries
18:49There are many incidents, firearms, and free countries.
18:56I haven't seen her for a long time.
19:04Do you know where your favorite country in the world is?
19:09What are you talking about?
19:13Chile?
19:14No, now
19:16I want to have it.
19:20Let's talk with fists like a gangster.
19:23Come on.
19:34Come on.
19:46Why are you here?
19:50Here
19:52I'm caught.
19:53Are you caught?
19:56Did you make me come here on purpose?
20:00If I come here
20:04I thought my father would follow me.
20:07My father should come.
20:09So I didn't call the police.
20:10I thought I could get a friend.
20:12Friend?
20:14Is that friend Song Hye-yeon?
20:16I came in a few days ago.
20:19Lee Hyun's mother was almost kidnapped.
20:21Then I was hit by the gangsters.
20:25But they took Lee Hyun.
20:27There are gangsters in Lee Hyun's house.
20:29Why are you getting into that kind of work?
20:31Do you hear me?
20:32I told you.
20:33You have to choose a friend.
20:34Go
20:36People are kidnapping.
20:38It could be really dangerous.
20:43Please help me.
20:48Do you think you can beat me?
20:54It's a cross.
20:56I went out to collect money with the police.
20:59It was torn.
21:02what?
21:03I didn't know I was hurt, and I was walking around all day.
21:06I went to the hospital late at night.
21:08How do you do that?
21:11Only Jongcheol and the special forces know.
21:14I'm busy with surgery and organization work.
21:16I can't even rehabilitate properly.
21:17I know I can't support it with one leg.
21:25Who is it?
21:26you
21:28Someone who knows your weakness very well.
21:34I'm going to move that leg so that it weighs.
21:38I'm going to break your knee at the critical moment.
21:41So that I can't walk again.
21:44I don't want to do this either.
21:47So disband the Gongsu faction and bring Lee Mi-kyung in front of me.
21:56If you break up, I'll support you to go home and build a house.
22:02I can get that much money from Chairman Bae.
22:05If you don't break up in it, you'll be disbanded empty-handed.
22:10Do you understand?
22:26Do you still read the alligator as Arigato?
22:32Do it thoroughly.
22:34With the effort to make a needle by cutting the iron ball.
22:39If you try hard, you can achieve any difficult goal.
22:45So let's keep working hard in the future.
22:47Yes, brother.
22:49I think it's like this.
22:53Who the hell are you?
23:00If I do it, you'll do it well.
23:23Are you okay? Are you hurt?
23:27It's okay. How did you know this place?
23:32I saw you get caught. He told me that Hong Jae-min would be here.
23:38I picked it up.
23:45Are you Se-kyung's father?
23:48Se-kyung seems to have worried a lot.
23:50I'm sorry that my father came all the way here and hurt you.
23:56You're waiting here.
23:57Yes.
24:06How did you get out? I couldn't report it because I told you not to report it.
24:10I was worried a lot.
24:12Is that why you brought the prosecutor's father?
24:21Chief Prosecutor.
24:24I've been digging up the corruption case of Wana Construction.
24:29But there are a lot of gangsters in this neighborhood.
24:33What's your name?
24:36We don't work for Wana Construction.
24:39Oh, yeah? Am I confused?
24:43Prosecutor, I can't understand it anyway.
24:47Please tell me what to say.
24:48Well, then, while I'm thinking about whether I'm right or not,
24:54Shall I get Song Hye-yeon's family first?
24:58Well, if I go to the prosecution like this,
25:02I'm just going to go over the business I've been running.
25:05Then I think the organization is over.
25:19Ha...
25:31Withdraw.
25:32You know you have to do this right.
25:37Withdraw.
25:44I don't think it's a relative.
25:46Well, how does the high school move the prosecutor?
25:53What's your relationship with Song Hye-yeon?
25:57No. I'm trying to get rid of something like a relationship.
26:16Song Hye-yeon
26:36It's too late.
26:38What's going on?
26:40I had a hard time because my wife kept saying she was going out.
26:45What about now?
26:46Take medicine and sleep.
26:47Oh, but why did you call the hospital so much?
26:51The black men were going back and forth, so the wife was more anxious.
26:57Didn't you call me?
26:58Se-kyung told me to call you.
27:00Didn't Lee Hyun ask you to do it?
27:05Yes, that's right.
27:08You're worried about your mom.
27:10You only have a son.
27:11My wife needs to know this, too.
27:13I'm always drunk and break it.
27:18I'll go in.
27:19Take a break.
27:20Yeah.
27:25Without my permission, I withdrew my subordinates.
27:29What?
27:40Chief Prosecutor?
27:46So are you going to do it or not?
27:51You must have made an appointment with me at the hospital.
27:53What are you talking about?
27:57What are you talking about?
27:58If you don't pay me, you won't have surgery.
28:01Let go of me.
28:03My subordinates are going out.
28:05I don't have money for surgery.
28:07I'll make you some tea when the surgery is over.
28:09My brother is a 73-year-old.
28:11I'm not going to die.
28:13I'm not going to die.
28:14Let go of me.
28:15Let go of me.
28:16Let go of me.
28:17I'm 73 years old.
28:18I can't see you anymore.
28:20Let go of me.
28:21Let go.
28:23Let go of me.
28:27Don't you need some work?
28:31You look like you need it.
28:33You're very lucky.
28:36I just need a hunter.
28:41Let's work together.
28:45What?
28:47The condition of the deal is your brother's surgery fee.
28:53Are you going to pay for my brother's surgery?
28:56It's already been paid.
28:59The surgery will start in an hour.
29:02If you don't pay me, cancel it now.
29:09No.
29:10I'll do it.
29:11Come to the Shin Hotel in Hyeonnam-dong after the surgery.
29:24No.
29:26I'll do it.
29:29Sit down.
29:30Sit down.
29:33If he keeps turning over the table,
29:35You should have put him away from the table.
29:38Don't you think so?
29:41Like you protected your brother,
29:44If you want to protect your brothers,
29:47You have to protect your brothers.
29:56Can't I take care of the broken table?
30:01Don't worry.
30:02I'll send it to the place where there were many accidents.
30:08This is the last time.
30:10I'm holding it in because I don't want to waste the money I've given you so far.
30:13Huh?
30:17I'm handing over all the buildings I'm managing to other guys.
30:24Let's do well.
30:38Wow.
30:40What is it?
30:41What is it?
30:43What is it?
30:45I was worried that you wouldn't work because you told the kids to withdraw.
30:50I haven't decided yet.
30:51What?
30:52No.
30:54I told her earlier.
30:55Song Hye-yeon told me to get her.
31:01Song Hye-yeon
31:03I let her go.
31:04What?
31:05No, exactly.
31:09I just let her go.
31:12Huh?
31:14Strangely,
31:17I couldn't stop it.
31:19What?
31:21If it's not a special force, I know what I can't know.
31:26Is it a special force?
31:30Isn't it a son?
31:33It's dangerous to have a family.
31:36Isn't it a hidden child?
31:37What's dangerous about telling us that?
31:39Of course.
31:40I thought we were going to betray you.
31:44You can't be wary of us.
31:47That's right.
31:48It's not your son.
31:51It's a swindler.
31:52A swindler.
31:56Chungcheol.
31:57Yes.
31:58Get Song Hye-yeon ready.
32:00I'll go and get that swindler myself.
32:03I'll hand it over to Lieutenant Lee.
32:09Yes.
32:17Dong-soon would have understood if he had said that much.
32:35Did you go in well?
32:37Come to think of it, I couldn't say thank you.
32:40Cell phones and bodyguards.
32:44Thank you for bringing my father.
32:47It's a holiday tomorrow. Are you coming to the library?
33:06I'll let you go away.
33:13I won't give you up.
33:16You'll be inside my heart.
33:22No matter what moment it is.
33:27Thank you.
33:29I guess the president didn't come today.
33:31Did you fight?
33:32I didn't fight.
33:34I don't know why you didn't come.
33:36Hurry up and release it.
33:54The gangsters in front of your house must have been organized.
33:57Let's go. It's too late.
34:03Where are you?
34:34Oh, my God.
34:39You look fine.
34:40Why didn't you come to the library?
34:45Don't contact me anymore.
34:49I changed my cell phone to 2G.
34:52I'm not going to the library.
34:54I'm not going to pretend to know you at school anymore.
34:56My father told me not to play with me.
35:04You really don't know anything except for studying.
35:09Well, there's a gang at home.
35:14It's worth it for your parents.
35:17It's not because of you.
35:20It's all because of me.
35:23Then promise me.
35:24I'll never see Song Yi-yeon again.
35:27I'm not going to the library, I'm not going to school, and I'm not going to talk to her.
35:31Change your cell phone.
35:33I'm going to check it all the time.
35:36Do you have to do that?
35:37Mom is an alcoholic.
35:39I have a father, but I have a lot.
35:41And studying...
35:44Make a good friend.
35:47No, treat me like I don't exist.
35:49You have to.
35:53I have.
35:57Because of you.
35:58For you.
35:59I'm matching my schedule to my lifestyle.
36:02So all you have to do is follow what I say.
36:06This is all for you.
36:11It's not because of you.
36:13It's not your fault.
36:16I couldn't report it to the police because of my request.
36:18I couldn't report it to the police, and I took my father to that dangerous place.
36:25It's not your fault.
36:30I'll keep studying.
36:34Can I?
36:40There's a number on the tablet your mother used.
36:43You can contact me with this.
36:48Okay.
36:54For you.
36:56It's most important that Song Hye-yeon comes back.
37:04Yeah.
37:09I have to go.
37:14Yeah.
37:16If you need to use me, use me.
37:19Use?
37:20Not your head.
37:21I use my body better.
37:23Yeah.
37:26Do you know how to ride a bike?
37:28Is there anyone who can't ride a bike?
37:30I can't.
37:32There was no one to teach me.
37:37Yeah, I'll teach you how to ride a bike.
37:39Give it to me.
37:41Oh...
37:43I don't even know how to drink.
37:45Hey, hey.
37:46Is a high school student supposed to drink?
37:49You've had a drink.
37:54Yeah, I guess it's better to learn from an adult.
38:01Hey, I used to go to the training center and drink while playing poker in my room.
38:06I've never been there.
38:08My father doesn't like to stay out all night, so I can only go out with my friends.
38:13But how did you come out now?
38:16My father likes Jae-yoon... no, Jae-yoon's family very much.
38:22He wants me to study with him now.
38:25I stopped by on my way to tutoring.
38:28Jae-yoon?
38:29That... basketball.
38:33Then shall we study math in the afternoon?
38:35Do you want to study?
38:36Oh...
38:38You're not cool with social distancing.
39:05You're not cool with social distancing.
39:20You know Song Hye-yeon is a bully, right?
39:23She made a lot of things during the last vacation.
39:26That's why she's so good at basketball and soccer.
39:29Anyway, she couldn't make it like that, so she joined Hong Jae-min's gang.
39:32She often saw them together.
39:34They smoke together.
39:36She was bullied and bullied, and in the end, she chose to be like them.
39:42Hey, Jae-yoon.
39:50What do you think?
39:52Isn't it cool?
39:54You should learn boxing, too.
39:55Use your body and your head together to get rid of all the trash in your head.
40:03Oh, my God.
40:05Did I just win seven times in a row?
40:08I'm sure my fist touched my nose.
40:09Hey, why does Se-kyung keep going to Lee Jae-yoon's school?
40:14Did you two fight?
40:15You're kidding, right?
40:18Hey, why are you asking me if we fought?
40:21You said Lee Jae-yoon's grandfather was a minister.
40:23The son of the top prosecutor in the whole school.
40:25The grandson of the top minister in the whole school.
40:28It's a little hard for ordinary people like us to join.
40:32Hey, you guys go in first.
40:36Paul, are you still not done?
40:46Yes.
40:52I set the time.
40:54I'll be there in a minute.
40:55Okay.
40:56I'll be there in a minute.
40:57Okay.
40:58I'll be there in a minute.
40:59Okay.
41:01I told you to come out on time.
41:04There's a subway.
41:05Then you should have come out in advance.
41:08Hey, what about Hong Jae-min?
41:09We went to school to find Hong Jae-min.
41:14Why are you looking for Hong Jae-min?
41:17So...
41:18He must have come to his senses.
41:20He didn't come out because he wanted to meet on a holiday.
41:23He said he'd meet me if he went to school.
41:26As soon as I got in.
41:30So are you guys going home because Hong Jae-min didn't come out?
41:34No.
41:35No.
41:38Shall we go to school?
41:39Let's go.
41:40Let's go.
41:42Chaewoo.
41:43Chaewoo, sit down.
42:00Aren't you coming to school?
42:02Do you want to get hit?
42:04It hurts more if you get hit later.
42:08Makeup?
42:09You're shooting a graduation album.
42:11At the park.
42:15Is it tomorrow?
42:16Yeah.
42:17That's why I'm going to get my makeup done.
42:18Who's the makeup artist for the graduation album?
42:21Yeji's shop is open.
42:23Yeji's mother runs a beauty salon.
42:25She's going to lend me a special beauty tool tomorrow.
42:27Perm, cut, curl, hair extensions, hair chalk, dye, magic.
42:31It's possible.
42:33Men.
42:35It's a real game.
42:38Hey, by the way.
42:39Is it a picnic?
42:41I've been doing it since I was in elementary school.
42:44Uh...
42:45I don't know if I'm turning a towel.
42:49Picnic?
42:50Is it a picnic?
42:58Oh, my God.
43:00Yes, today is the day we take a picture together.
43:03This is a gift from Yeji.
43:06Our cute couple.
43:08Look at this.
43:09Uh?
43:12This, this, guys.
43:14Isn't it cute?
43:17I've prepared something.
43:24What's this?
43:25What's this?
43:27I saw this at the museum.
43:29It's like a museum.
43:30Isn't this that?
43:32It's time to make food in the new world.
43:34What's this?
43:39Uh, hey.
43:40They must be playing a game.
43:41Let's go, too.
43:57Applause!
44:01Guess the singer's name!
44:04It's a team game.
44:05Se-kyung, Chan-woo, Dong-gyu.
44:07Donggyu Child Team.
44:09And Lee Hyun, Minji, Yeonji.
44:11Hwasong Song Team, right?
44:13Hwasong Song.
44:14Wait a minute.
44:15I'll take a break.
44:18A problem that transcends time.
44:19Challenge!
44:22I can't see.
44:23Hey, you're really...
44:25Okay.
44:26Listen to the title of the song and guess the singer.
44:29I'm going right in.
44:32Candy!
44:33Dong-gyu Child.
44:34This team was faster this time.
44:35Whose song is Candy?
44:37NCT!
44:38Wrong!
44:39Wow.
44:40I wouldn't have done it if it wasn't this easy.
44:41I emphasized it earlier.
44:43Transcendence of time.
44:45I don't know this song.
44:47It's not NCT.
44:50Daechwita?
44:53Huh?
44:55What? How did you know?
44:57H.O.T? What's H.O.T?
44:58Isn't it NCT?
44:59Who is H.O.T?
45:01What is it? How do you know?
45:03This is a problem that transcends time.
45:05Wow.
45:06Hwasong, what are you?
45:07Wow.
45:08What...
45:09Are you a dad?
45:12Hey, what do you know?
45:15Hurry up and give it to me.
45:16Then...
45:19Dreams Come True.
45:20Dong-gyu Child.
45:21Aespa.
45:22Wrong!
45:23Huh?
45:25S.E.S.
45:28Lee Won-hee, correct.
45:30Girls' Generation?
45:31Girls' Generation?
45:32Girls' Generation.
45:34Lee Seung-chul.
45:35Correct.
45:36Wow.
45:38Then...
45:40What do you think of Pierrot?
45:43IU?
45:44IU?
45:49Kim Wan-sun.
45:50Correct.
45:52Wait a minute.
45:53By the way, which team is Lee Won-hee on?
45:54How do I divide the points?
45:56It's our team.
45:57Our team.
45:58Hwasong, Hwasong.
45:59Teacher, please join us.
46:01Hey, Hwasong, Hwasong.
46:04Now, now.
46:05Smile.
46:09Hey, student.
46:12Smile.
46:13Me?
46:14You can't frown like that.
46:15You have to smile.
46:16Smile, smile.
46:17Smile, smile.
46:18Let's all smile together.
46:20This time, V.
46:21V, V.
46:22V, V.
46:23V.
46:24This time, thumb.
46:26Thumb.
46:28Lastly, finger heart.
46:30Heart, heart, heart.
46:32You have to stick it a little more.
46:34The shape of the finger is a little weird.
46:36Put your fingers together a little bit.
46:38Like this, like this, like this.
46:39Can't you do this?
46:40If you can't, you can't do it.
46:41Just take the most comfortable posture.
46:44Yes?
46:45I'll do it.
46:46One, one, one, two.
46:47One, two.
46:49I think I've seen that picture somewhere.
46:51Me too.
46:52Oh, yeah.
46:53I saw it in the newspaper.
46:54The gangsters are just like this.
46:55One last time.
46:56One more time.
46:57One more time.
46:58One, two.
46:59There's a lot of fighting around you.
47:02You're just righteous.
47:04You don't know the words or the game that the kids use.
47:06Do you have any kids like that?
47:13Are you talking about Song Hye-yeon?
47:14Yes?
47:15Yes.
47:19I used to live with my grandfather when I transferred from somewhere in the mountain.
47:22I don't know these words, I don't know the song, I don't know the game.
47:27I didn't know how strong he was, so I had a guy who beat me in arm wrestling.
47:32I think she's like that, too.
47:34We didn't know Song Hye-yeon when she was in the first grade.
47:37What if you went to school in the countryside?
47:39That's possible.
47:41I saw you at the gym.
47:43Oh, yes, yes. Thank you, thank you.
47:46Yes, thank you.
47:52They're here to take a picture of the album.
47:56Where's Hong Jae-min? Didn't you see him?
47:59I heard it from the other kids a while ago.
48:02Hong Jae-min is working part-time at a convenience store in Changshin-dong these days.
48:05He told me not to tell you.
48:08Hey, kid, can you move a little to the side?
48:10Yeah, that's good.
48:11Smile, smile.
48:12What's wrong with this guy?
48:20Aren't you working part-time at a convenience store?
48:22If you don't answer, I'll go find you and make sure you can't work part-time.
48:27What's going on?
48:29Jang Byung-chul, Park Deok-jun, these bastards.
48:31They keep chasing me to give me to the Dongsupa brothers.
48:34I'm fired from my original part-time job and I can't go home.
48:37But how do I go to school?
48:39If I go, I'll be dragged right away.
48:41Where are you going to use it?
48:45The middle boss there is a limited person.
48:48He said he'd buy me a bonbon.
48:51What happens if you run away?
48:56No, you shouldn't have done that from the beginning.
49:00They're gangsters.
49:02I'm scared of being compared to what's right for me.
49:04I don't know. I'm going to quit school, so don't come to me.
49:07I didn't forgive you, but where did you quit school?
49:11Come on out. I'll solve it for you.
49:16What are you going to do?
49:17There's a way.
49:19If you don't come out, you can't work anywhere.
49:32Where are you?
49:44It's higher than I thought.
49:49Did Yeon-hee get sick when she jumped?
49:58Hey, hey, hey, hey!
50:02Hey, hey, hey, hey, hey!
50:27Are you okay?
50:29I thought I could die when I came out of the house.
50:36How did you know this was where Song Yeon had an accident?
50:41I looked it up on the internet.
50:47Can I sleep at your house for a day today?
50:51I don't want to go home on a day like this.
51:02Let's go.
51:12Where?
51:14I know you haven't done it.
51:21I don't know.
51:52I don't know.
52:05Get a hold of yourself.
52:06We're going to follow you quietly and catch you at the right time.
52:09My goal is to get on a plane.
52:11Except when I study, I just think about getting away from my father.
52:15I don't think I'm normal.
52:18You should have come and done it.
52:24I know.
52:25Abuse and violence.
52:26My son, Choi Se-kyung, who was in the same class, was seduced and made to stay out of school.
52:30There were employees who were constantly bothering the classmates.
52:34I suggest that this student be dismissed because he thinks he should be properly punished.