正体 第3話
正体 第3話
Category
📺
TVTranscript
00:00Natsu-kun!
00:02Come to my house!
00:04Time-trafficking?
00:05I'd like you to be a reporter.
00:08You are the savior of my life.
00:10In this world,
00:12there are people suffering from time-trafficking.
00:15Are you Mr. Ando?
00:17Come here!
00:18Run! Run!
00:20The couple who were killed by that criminal...
00:23are my sister's son and daughter.
00:26When the incident happened, my sister was at the scene.
00:29They were watching?
00:32They look fine.
00:34Yes.
00:35They don't look like they're sick.
00:41You were here?
00:46Oh, you were at the sermon.
00:48He said he was looking for a part-time job, so I introduced him here.
00:52I don't know you.
00:55Nice to meet you again.
00:58This is Ms. Konno and Mr. Sasahara.
01:00Nice to meet you.
01:03You're amazing.
01:04You're taking care of your mother all by yourself.
01:07By the way, your mother is sick.
01:10That's right.
01:12She's suffering from a bit of a troublesome illness.
01:16Troublesome?
01:18Is it okay to ask?
01:23It's a cognitive disorder.
01:28How old is she?
01:29Fifty-six.
01:30She's that young?
01:33She was born a few years ago,
01:36and she's progressing little by little.
01:40I see.
01:42That's tough.
01:45It's only natural for her to be an only child.
02:27Hello?
02:29My dad's nearby.
02:31He's in the bathroom right now.
02:33I'm sorry, but can you lend me 30,000 yen?
02:38Again?
02:40I quit my job last month.
02:44What are you doing?
02:45How many times do I have to tell you?
02:47But I've already decided on my next job.
02:49It's an IT company called Miracle Hope.
02:52I'm looking for a part-time job.
02:56The pay is really good.
02:58I'll pay you back as soon as I get it.
03:00Please.
03:01I don't have any money.
03:03You have more than I do.
03:06I'll pay you back someday.
03:09I know.
03:11Thank you.
03:12Send it in tomorrow.
03:15See you.
03:17Okay.
03:26Here you go.
03:40He's been arrested.
03:42He's been arrested?
03:44No, it was last night.
03:46His wife was killed.
03:48The arrested man is a 29-year-old unemployed man
03:51named Kiyo Ashikaga.
03:54We are investigating his motive.
03:59He's laughing.
04:01He's crazy.
04:03He's just like Kaburagi.
04:07We received a call from the police
04:09that Ashikaga was arrested.
04:11He'll be at the police station around 4 p.m.
04:13I'll call him.
04:17Yes.
04:18What's wrong?
04:20I'm hungry.
04:24You just ate.
04:27I didn't eat.
04:30I didn't eat.
04:48I didn't eat.
04:50I didn't eat.
04:52I didn't eat.
04:54I didn't eat.
04:56I didn't eat.
04:58I didn't eat.
05:00I didn't eat.
05:02I didn't eat.
05:04I didn't eat.
05:06I didn't eat.
05:08I didn't eat.
05:10I didn't eat.
05:12I didn't eat.
05:14I didn't eat.
05:17I didn't eat.
05:19I didn't eat.
05:21I didn't eat.
05:25Are you going to write here too?
05:27I want to know more about the employee.
05:29Please write as much as possible.
05:31If you have any problems,
05:33the Kyushinkai will give you
05:35the right advice.
05:37I understand.
05:39Thank you.
05:45Isamu-kun.
05:47Konno-san.
05:51Did you come to pick me up?
05:53No.
05:55It's a secret to my husband.
05:57What are you doing here?
05:59I'm helping out at the gym.
06:01I was looking for volunteers.
06:03I've been coming here
06:05since the factory closed last week.
06:08He's been doing a great job.
06:10He's been helping me.
06:12I just want to help you a little.
06:16See you.
06:20You're writing down
06:22all the details.
06:24Your family,
06:26your education,
06:28and your problems.
06:30That's right.
06:32I want to know more about the employee.
06:34I'm writing about my sister.
06:37I haven't told you about the case.
06:42Oh, I know.
06:44Isamu-kun is at the office.
06:46Isamu-kun?
06:48Yes.
06:50He's helping out at the gym.
06:52I see.
06:58Listen.
07:00I'm sorry
07:02if I upset you.
07:04What?
07:06Setsue-san,
07:08you haven't
07:10told anyone
07:12about my sister, have you?
07:14Of course I haven't.
07:16You haven't, have you?
07:18I'm sorry
07:20if I upset you.
07:22Did something happen?
07:26Isamu-kun
07:28asked me
07:30if there was
07:32a sick person
07:35who had the same disease
07:37as you.
07:39I see.
07:43I feel like
07:45I'm being watched.
07:49Come to think of it,
07:51Isamu-kun
07:53was watching you.
07:57What do you mean?
08:01I don't know.
08:05He's calling you.
08:07I'm sorry.
08:09I'll call you later.
08:25Can I have this?
08:27Yes.
08:35I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:39I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:43I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:47I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:51I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:05I'm sorry.
09:07I'm sorry.
09:09I'm sorry.
09:11I'm sorry.
09:13I'm sorry.
09:15I'm sorry.
09:17I'm sorry.
09:19I'm sorry.
09:21I'm sorry.
09:23I'm sorry.
09:25I'm sorry.
09:27I'm sorry.
09:29I'm sorry.
09:32I'm sorry.
09:34I'm sorry.
09:36I'm sorry.
09:38I'm sorry.
09:40I'm sorry.
09:42I'm sorry.
09:44I'm sorry.
09:46I'm sorry.
09:48I'm sorry.
09:50I'm sorry.
09:52I'm sorry.
09:54I'm sorry.
09:56I'm sorry.
09:58I'm sorry.
10:01I'm sorry.
10:03I'm sorry.
10:05I'm sorry.
10:07I'm sorry.
10:09I'm sorry.
10:11I'm sorry.
10:13I'm sorry.
10:15I'm sorry.
10:17I'm sorry.
10:19I'm sorry.
10:21I'm sorry.
10:23I'm sorry.
10:25I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:29Itmotegi需走道
10:37Itmotegi需走道
10:45Itmotegi adjustments
10:47Itmotega adjustments
10:49Itmotegi shou toko
10:51Itmotegi shou toko
10:53Itmotegi h onto
10:55Itmotegi shou toko
10:57Ashikaga suspect was arrested on the 8th, but the police say he committed the crime by imitating the death of Keiichi Kaburagi.
11:06The police say that such a crime has a negative impact on society.
11:12I don't like this guy.
11:16The fine is currently estimated at 7.5 million yen.
11:217.5 million yen?
11:23We have received a lot of information so far, but most of it is wrong.
11:29Can I play music?
11:32Go ahead.
11:41I understand.
11:43That's how it is in the world.
11:46There are people who are obsessed with human weaknesses.
11:50It's sad.
11:52There are also people who steal firewood and electricity.
11:58But those who do such bad things are ignorant.
12:04They don't know the right path.
12:08Only by faith and good deeds can people be saved.
12:14Yes.
12:16From what you just said, if a criminal enters the Kyushin-kai, will he be saved?
12:24Of course.
12:26But you can't just enter.
12:30If you believe in yourself and learn the right path, you can do it again.
12:38Even if you kill someone?
12:43Yes.
12:45Even if you kill someone, you can be saved.
12:55What are you going to do?
12:57Why are you doing this to One-sensei?
13:00What's wrong with me?
13:02Don't act like that.
13:04But...
13:06I don't understand.
13:08Hey, Hiroko.
13:10You follow the teachings of the Kyushin-kai, don't you?
13:14Yes.
13:15Then why are you doubting what One-sensei said?
13:19Am I wrong?
13:21Fuya-san...
13:23I've never been killed before.
13:26What?
13:28What do you mean?
13:32Watch out!
13:40Are you okay?
13:43No...
13:45That girl suddenly jumped out.
13:48You were watching, weren't you?
13:51You were watching, weren't you?
13:56Emergency! Emergency!
14:01Are you okay?
14:03Do you want to talk?
14:06Hello?
14:10Hello?
14:16Nobuyu-san isn't here today either.
14:19Is he going to quit?
14:21I think he's angry.
14:23Angry?
14:25We made a false testimony at the police station.
14:29A false testimony?
14:31No, we didn't.
14:33We just spoke the truth.
14:35That's right.
14:38I wonder what happened to the accident.
14:42It looks like he's complaining.
14:44Nobuyu-san said that the one who jumped out was the high school student.
14:50That's what he said.
14:52I see.
14:54Hisami-kun isn't coming either.
14:56He's a good person.
14:58He was trying so hard to free himself from the accident.
15:01I feel sorry for myself.
15:04I was so scared that I couldn't move.
15:07I feel the same way.
15:09But...
15:14I shouldn't say this, but...
15:17I'm going to quit.
15:19What are you talking about?
15:21Doesn't he look like him?
15:26Who?
15:28The one who jumped out.
15:31The one who jumped out?
15:34Keiichi Kaburaki?
15:37Something like that.
15:41I see.
16:04I wonder if he looks like him.
16:13Hello?
16:15Hello.
16:17I'm Kaga from Miracle Hope.
16:19I'm your boss.
16:21Thank you so much!
16:23I'm always in your care!
16:25Mom, can you listen to me calmly?
16:29What's going on?
16:31Mom, can you listen to me calmly?
16:35Yes.
16:36Actually...
16:38Takumi used the company's money.
16:42What?
16:44How much?
16:45One million yen.
16:47One million yen?
16:49Is Takumi with you right now?
16:52Yes, he is.
16:55I'm sorry.
16:58It was a terrible thing.
17:03Why did you do such a stupid thing?
17:06Takumi!
17:10Hello, this is Kaga.
17:12Takumi is crying.
17:14Fortunately, the company hasn't found him yet.
17:17If the higher-ups find out,
17:19they'll make it a police case.
17:22A police case?
17:24I'm glad I was the first to find out.
17:30You gave him the money?
17:34A young man came to get it.
17:37One million yen?
17:41I was worried, so I called my son.
17:45Then...
17:48He came out.
17:50He said he lost his cell phone.
17:53I'm such a fool.
17:56What did he say to the police?
17:58Of course, he gave it to them.
18:00But he said it was impossible to get the money back.
18:03But he knew your son's name, right?
18:06That's right.
18:07He knew the company's name.
18:09That's why I trusted him.
18:13Did he look it up?
18:17I didn't want to get caught up in all this.
18:21I thought I'd be fine on my own.
18:25I'm such a fool.
18:28Cheer up.
18:30We have a lecture next week.
18:32Let's go together.
18:34You'll feel better.
18:36I see.
18:46Excuse me.
18:55Oh, it's you.
18:57It's been a while.
18:59I wanted to give you this.
19:02What is it?
19:04It's a report on the darkness of the Old Faithful.
19:07Darkness?
19:09The Old Faithful thoroughly investigates the members.
19:14It's like they're selling the information to a group of scammers.
19:21They have a religion.
19:23They gather people.
19:25They get information.
19:27Then they sell it.
19:30That's the kind of evil religion that exists in this world.
19:36Unfortunately, the Old Faithful is a part of it.
19:41I see.
19:43That's why you didn't tell me about your son.
19:48Did something happen?
19:50It was a scam.
19:52A man who told me about my son called me.
19:56The information on the Old Faithful may be the reason.
20:00I'm sorry.
20:01I should have looked into it sooner.
20:08This is...
20:11a lawyer I know.
20:13If you show him this, I'm sure he'll help you.
20:18Why did you do this?
20:20Did you infiltrate the Old Faithful to investigate this?
20:25I'm sorry, but I have to go.
20:30I'm sorry to have kept you waiting.
20:56Did you give this to me?
21:02Yes, he said he'd help me.
21:07Do you know him?
21:13What kind of person is he?
21:18He's 33 years old.
21:22He's a handsome man with a gentle smile.
21:26And there's a scar on the back of his neck.
21:35I see.
21:38He may be an acquaintance.
21:41No, he's an acquaintance.
21:46I understand.
21:48I'll take responsibility for this.
21:51Thank you.
21:53So, where is he now?
21:58I don't know.
22:00I can't get in touch with him.
22:04What was he like?
22:06He was a strange man.
22:18Yes.
22:20That's right. I'm sure of it.
22:23Yes.
22:25So, where's the money?
22:43Setsuko.
22:45Did something happen?
22:47I knew it.
22:48What happened?
22:49I told you he looked like him.
22:53He was Keiichi Kanaragi.
22:57No way.
23:19No way.
23:49I got it.
24:19I got it.
24:33Are you there?
24:35No.
24:49No.
25:19Are you there?
25:21Answer me.
25:24No.
25:26No.
25:47Excuse me.
25:50My name is Sakurai.
25:53I heard you had an interview.
25:57Yes.
25:59This is the office.
26:01Please come in.
26:04Sakurai is here for the interview.
26:07Excuse me.
26:09You're just in time.
26:11Please come in.
26:16Excuse me.
26:19I'm Sadake, the president.
26:22This is Yomoda.
26:24I'm Yomoda.
26:27My name is Sakurai.
26:31What's wrong?
26:34I just had an intracranial surgery.
26:38I see.
26:40But I'm fine.
26:42Nice to meet you.
26:44Nice to meet you, too.
26:48You live alone in the fort?
26:51There are many dormitories around here.
26:55Why did you come here?
26:57I did some research.
26:59This place has a long history.
27:01And it's famous for its at-home atmosphere.
27:04So I wanted to study here.
27:06I didn't have a place like that around my house.
27:10I see.
27:11Why did you want to be a nurse?
27:15Because I wanted to help someone.
27:21I like that.
27:23I'll hire you.
27:25You don't have enough people.
27:28That's not all.
27:30You can tell if someone is useful or not.
27:34Thank you.
27:36Yomoda, show him around.
27:39Lean on me.
27:411, 2, 3, 4.
27:44I'll put this on you.
27:54And this one, too.
28:00Mayu.
28:01Yes?
28:02Can I talk to you?
28:04Yes.
28:06Sakurai.
28:07We're going to work together.
28:09I'm Sakai Mai.
28:11People call me Mai-chan.
28:13I'm Sakurai.
28:15Nice to meet you.
28:16Nice to meet you, too.
28:19I'm a veteran.
28:20Tell me more.
28:22I'm not a veteran.
28:24I've only been here for a year and a half.
28:27You're new.
28:29Yes, I'm Sakurai.
28:32I'm Sakurai.
28:34Nice to meet you.
28:36I'll start with the people on the 2nd floor.
28:41I think there are more people on the 2nd floor.
28:47Hello.
28:48Hello, Satake-san.
28:51I'm Yomoda.
28:53I see.
28:55Take care.
28:57I made a mistake earlier, too.
29:08I'll introduce you to Iyo-san.
29:11She's still young.
29:21Iyo-san.
29:23Yes?
29:25Excuse me, Iyo-san.
29:28Well...
29:30You are...
29:33I'm Yomoda.
29:37Mr. Yomoda?
29:39Yes.
29:40Oh, Mr. Yomoda!
29:42Yes.
29:43Yomoda.
29:44Hello.
29:46I'm sorry to bother you.
29:49I'm going to the bathroom.
29:52I'm sorry to bother you.
29:54I'm sorry to bother you.
29:56I'm sorry to bother you.
29:59I'll introduce you to the new staff.
30:03I'm Sakurai.
30:07I'm Sakurai.
30:09Nice to meet you.
30:11Nice to meet you, too.
30:20Mr. Yomoda.
30:22Yes, what is it?
30:25I had a nightmare this morning.
30:32You had a nightmare again, didn't you?
30:36Can you wait for me at the office?
30:39Yes.
30:40I haven't had such a nightmare recently.
30:44A man with a knife...
30:46Ryosuke and the others...
30:48Please calm down.
30:49Would you like something to drink?
30:51Of course, I'm afraid of nightmares.
30:57But when I wake up, I'm more afraid of nightmares.
31:03It's really happened.
31:08Ryosuke and Chigusa are really gone.
31:15I'm more scared when I realize it.
31:19See?
31:21I've gone crazy, haven't I?
31:26That's why sometimes I can't tell the difference between a dream and reality.
31:42Good morning.
31:45Good morning.
31:47Good morning.
31:49How do you feel? Are you used to it?
31:51No, I'm not used to it yet.
31:53But everyone is impressed.
31:55They say you learn fast.
31:58That's not true.
32:00There are a lot of things I don't know.
32:03But it's a worthwhile job.
32:07Yes.
32:09Shall we go?
32:11Yes.
32:13Let's go.
32:26This is not mine.
32:30What's wrong, Mr. Hattori?
32:32This is not my cane.
32:34Someone replaced it.
32:37But it belongs to you.
32:41Don't fool me.
32:44Find the culprit.
32:47Don't say that.
32:50Who stole my cane?
32:55Was it you?
32:57I have your cane.
33:01What?
33:03You asked me to polish your cane the other day.
33:09What?
33:11Really?
33:13Yes.
33:15I'll get it back.
33:17Can you lend it to me?
33:21Please.
33:23Yes.
33:27Thank you.
33:34This is your cane.
33:37Yes.
33:38I polished it.
33:40This is mine.
33:42Touch it and you'll know.
33:46Be careful.
33:49Thank you.
33:51You saved me.
33:53You're welcome.
33:55Hey, An-chan.
33:57Let's play shogi.
33:59I'll be right there.
34:01See you.
34:07I won last time.
34:10You should have let me win.
34:16You finally understand how it feels.
34:19Yes.
34:21Let's play shogi.
34:22That's not enough.
34:33Mr. Sakurai.
34:36Let's go to the station.
34:39Are you sure?
34:41It's on the way.
34:44Okay.
34:46Don't be shy.
34:48Okay.
34:55Mr. Sakurai, you look like a veteran.
35:00Do I?
35:02Mr. Hattori's cane.
35:04I'm not good at it.
35:08Mr. Sakurai, you're good at lying.
35:11I'm sorry.
35:14I mean, you're good at looking at things.
35:18Well, it's the same as lying.
35:22It's not very pleasant.
35:27Is that so?
35:30Hey.
35:32Lying is tiring.
35:36If possible...
35:41I don't want to lie.
35:44Lying is tiring?
35:50Why do you work as a nurse?
35:55To be honest, it's a coincidence.
35:58I wanted to work as a hairdresser.
36:01So I went to a vocational school in Tokyo.
36:04But I was disappointed and came back to my parents' house.
36:08And I happened to see an article about you in the newspaper.
36:13But I'm glad I started this job.
36:18Maybe I'm good for it.
36:24I think so, too.
36:28Are you good for it?
36:30Yes.
36:31You are a person who can be kind to anyone.
36:37I thought you really liked taking care of people.
36:53Thank you very much.
36:55Please be careful when driving.
36:57Thank you.
36:59Thank you.
37:00See you tomorrow.
37:01Yes.
37:03I love you.
37:22The case against Ashikaga was closed.
37:26It's been six months since the incident.
37:29Ashikaga, who had gone to the house of the couple who lived in the neighborhood, stabbed the two people who had returned home with a knife found at the scene.
37:39Ashikaga is saying that he admired Keiichi Kaburagi for his motivation, but what do you think about this?
37:47That's right. Keiichi Kaburagi has escaped from prison and has not been caught.
37:51I feel like this is the only place where the focus is on and it has become serious.
37:56In fact, he is a violent murderer. Don't forget that.
38:02Mr. Komura of Room 105, please take care of your stomach.
38:08And Mr. Sasaki of Room 201, please be careful because he seems to have been diagnosed with a cold.
38:15Is that all?
38:17Yes, that's all.
38:20Thank you for your cooperation.
38:22Thank you.
38:26Thank you.
38:57If you have a hard time, please call me anytime.
39:02I'll be there for sure.
39:07Maybe what made me sick was that God did it so that I wouldn't remember those memories.
39:22But you haven't forgotten what happened that day, have you?
39:35I won't forget.
39:39I clearly remember what happened just now.
39:44Yes.
39:46I forget what's important, but God won't let me forget what I want to forget.
39:54After all, God is mean.
39:57Is that so?
40:00Mr. Komura of Room 105, please take care of your stomach.
40:05Maybe what made me sick was that God did it so that I wouldn't remember those memories.
40:12Maybe what made me sick was that God did it so that I wouldn't remember those memories.
40:19Who are you going to save now?
40:24You're saying funny things.
40:30Besides, my memories are ambiguous to other people.
40:39Even if I say I'm white or black, I don't have credibility.
40:44Why? You can speak so clearly.
40:49Yes.
40:51That's what it is.
40:54This disease.
41:04Look at my face carefully.
41:11I'm sure you'll remember.
41:15Think about it.
41:22Who was in the house at that time?
41:30Who was in the house at that time?
41:42No.
41:45No.
41:48No.
41:51I don't want to remember.
41:53No.
41:55I want to remember.
41:59I don't want to remember.
42:13I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:48Yes.
42:50Yes, I understand.
42:52I'll be waiting.
42:54Excuse me.
42:55Good morning.
42:58Good morning.
43:01Mai.
43:02Yes.
43:03Your sister is here.
43:06My sister?
43:08Yes.
43:12Excuse me.
43:14Did something happen to you in the past?
43:18Why?
43:20Nothing.
43:24Did you see or hear anything?
43:27No, I didn't.
43:30Good.
43:32You seem to remember the bad things that happened to you in the past.
43:37Sometimes you get depressed.
43:40But it's not just you.
43:58I'm sorry to keep you waiting.
44:00I'm sorry.
44:02I was going to come on the weekend.
44:04But it's not convenient.
44:06No, no.
44:07You can come whenever you want.
44:10This is boring.
44:12Please take it.
44:14Thank you.
44:17Thank you.
44:20Does your sister bother you?
44:29No, she doesn't.
44:32She helps us a lot.
44:37She pays for the laundry for the second floor.
44:49I'm sorry about the other day.
44:54What?
44:56I made you feel bad.
45:01But I...
45:03What?
45:10Nothing.
45:12That's it.
45:16That's all.
45:19Thank you.
45:37I'm sorry I couldn't come to see you.
45:41No, no.
45:43Can I come in?
45:46There's a new staff member.
45:55Sakurai?
45:57What are you doing?
46:01Mr. Muramatsu.
46:02I'm Yomoda.
46:04How's your leg?
46:06Be careful.
46:13Hiyo.
46:15I can see your sister.
46:20Hiyo.
46:23It's been a long time.
46:26Hiyo, I'm sorry.
46:28I didn't see Sakurai.
46:30He's over there.
46:32Thank you.
46:44I know who you are.
46:47I called the police.
46:49What?
46:50I told you to bring Hiyo!
46:52The defendant, Keiichi Aburagi, has been found guilty of murder.
46:59The verdict is...
47:02What?
47:03I told you to bring Hiyo!
47:05The defendant, Keiichi Aburagi, has been found guilty of murder.
47:12The verdict is...
47:32The verdict is...
47:37The defendant, Keiichi Aburagi, has been found guilty of murder.
48:02The verdict is...
48:07The defendant, Keiichi Aburagi, has been found guilty of murder.
48:12The verdict is...
48:17The defendant, Keiichi Aburagi, has been found guilty of murder.
48:22The verdict is...
48:27The defendant, Keiichi Aburagi, has been found guilty of murder.
48:32The verdict is...
48:37The defendant, Keiichi Aburagi, has been found guilty of murder.
48:42The verdict is...