La Promesa Capitulo 397
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:30et cela aidera à s'accélérer.
00:32Quand ta fille voit que nous sommes mari et femme,
00:35quand elle voit que sa vie n'a pas changé pour le mal,
00:37mais tout le contraire,
00:39elle verra que tous ses peurs étaient infondées.
00:42Et comment ça s'est passé ? Tout s'est bien passé ?
00:44Euh...
00:46Oui.
00:47Oui, M. Fermin n'a pas fait de travaux ?
00:49Non, pas du tout.
00:50Alors, je comprends que c'est ton travail.
00:53Oui.
00:54Ce que je voulais dire dès le début, c'est que je ne devrais pas être ici.
00:56Quelqu'un dans ma maison a essayé de me tromper.
00:58Chaque chose à son temps.
01:00Maintenant, tu dois te reposer.
01:01On en parlera plus tard,
01:03et tu pourras m'expliquer en détail ce que je veux.
01:11Double de la dose.
01:13Oui, Candela a demandé à M. Fermin
01:15que, quand il ferait la mise,
01:17il demande pour mes valeurs et mon fils.
01:19En tout cas, il l'a déjà fait aujourd'hui.
01:21Oh, malheureusement, M. Ricardo,
01:23M. Fermin a déjà passé quelques jours hors de Lugan
01:25et va tarder un peu à revenir.
01:26Tu me fais oublier tout ce qui est mauvais autour de moi.
01:30Quand je suis avec toi, je me sens bien.
01:32Et je me sens comme je suis.
01:35Moi aussi.
01:36Avec vous, je peux être moi-même.
01:38Mais on ne comprend pas que nous devions sortir de la nuit,
01:41jusqu'à ce moment-là,
01:42et charger comme des moules.
01:44Ou charger comme...
01:45C'est assez, Maria.
01:50Tu vas tout comprendre
01:51quand nous arriverons où nous devons arriver.
01:53Ce qui se passe,
01:55c'est quelque chose de très grave et très délicat.
01:58Et, sincèrement, je suis très embêtée.
02:00Oublie l'embêtement.
02:02Confie en moi.
02:05Alonso m'a kissé.
02:08Vous avez une visite inattendue.
02:18Corvo.
02:22Où est mon fils, Manuel ?
02:25Mais il n'est pas avec toi. Où est mon fils ?
02:34Bonsoir.
02:39Oh mon Dieu !
02:42Viens ici.
02:43Viens ici.
02:47Et toi aussi.
02:50Qu'est-ce qu'il y a ?
02:51Qu'est-ce qu'il y a ?
02:52Et toi aussi.
02:57Vous êtes sains et sauvés.
02:59Et entiers.
03:00Que Dieu vous protège.
03:04Je suis heureux de te revoir.
03:06Et moi de te revoir ?
03:08C'était une odyssée.
03:09C'est la vérité.
03:11Mais nous sommes tous ici,
03:12de retour dans la promesse.
03:14Vous ne savez pas combien nous avons rêvé de ce moment.
03:16Et nous ?
03:17Oh mon Dieu, que je te touche encore
03:19pour savoir que ce n'est pas un rêve.
03:21Je suis réel, maman. Je suis réel.
03:24M'embrassez si vous voulez, mais doucement.
03:26C'est vrai que vous êtes un peu désamorcés.
03:30Nous venons de la guerre,
03:32pas d'un balnéarie.
03:34Nous étions très inquiets.
03:36Nous recevions des nouvelles très étonnantes
03:38de ce bombardement d'Alsace et de Lorraine.
03:40Ils nous disaient qu'il y avait des centaines de victimes.
03:44Oui.
03:45Oui, c'est vrai, mais nous avons réussi à sortir de l'arène il y a quelques semaines.
03:49Nous avons vécu d'autres situations,
03:51mais oui, nous nous sommes libérés de celle-ci.
03:54Mais nous savons tous que c'était horrible.
03:57Chaque bataille, c'était le enfer sur la terre.
04:01J'ai fait autant de travail que nous sommes nés.
04:03Que dis-tu, mon fils ?
04:05C'est comme ça.
04:06Il faut célébrer ça.
04:07C'est un jour très heureux.
04:09Oui, l'important c'est que vous soyez ici, d'accord ?
04:14J'ai envie de faire ça.
04:17Et comment avez-vous arrivé au palais ?
04:21Avez-vous venu en avion ?
04:25Non.
04:26Quand nous sommes allés à l'avant,
04:28j'ai réussi à laisser l'aéroport de quelqu'un que j'ai connu
04:32et nous n'avons pas pu le récupérer à notre retour.
04:36C'était un voyage éternel.
04:38Tout d'abord, un convoy d'aide nous a sortis de l'avant,
04:41et ensuite, beaucoup de trains et beaucoup de temps d'attente
04:44à la station de ferrocarrières.
04:47Jusqu'à revenir ici.
04:51Je ne vais pas vous mentir, nous venons de l'Avernus,
04:53donc pour nous, la promesse est le paradis.
04:56Alors, c'est vrai ce qu'ils disent.
04:58Le panorama en Europe est désolant.
05:00Une chose est la zone des tricheres,
05:02et l'autre, bien différente, c'est la vie,
05:04la vie des villes.
05:05Mais la guerre n'est pas arrivée à Sourbes ?
05:07Oui, maman, c'est vrai, mais...
05:09Les gens essayent de maintenir la meilleure normalité possible.
05:12Ils vont à des restaurants, au théâtre...
05:14Je ne sais pas si je pourrais m'amuser,
05:16sachant qu'il y a des soldats qui perdent la vie à quelques kilomètres.
05:19C'est surprenant comment la vie essaie d'ouvrir la paix,
05:21même dans les pires circonstances, maman.
05:23Bon, il y aura du temps pour parler de tout ça.
05:25Vous devez vous reposer maintenant.
05:27Oui, c'est vrai.
05:28Un colchon de vérité, mouillé et doux.
05:31Je ne dirais pas qu'un bain chaud.
05:33On est d'accord sur ça, oui.
05:34Tout d'abord, la hygiène, puis le repos.
05:36C'est ça.
05:38Ricardo, s'il vous plaît, pouvez-vous dire à Doña Pia
05:40d'appeler une dame pour qu'elle nous prépare la baignère ?
05:49Qu'y a-t-il ? J'ai dit quelque chose d'inconvénient ?
05:52Malheureusement, Mme Darre a mort.
06:10Je peux-je vous raconter
06:13les choses qui se sont passées depuis que je t'ai vue ?
06:17Les lumières qui ont dansé dans notre jardin
06:21Les rumeurs nouvelles
06:23Entre le cœur et les murs
06:27Dans la promesse
06:29Il y aura des particules d'amour en mouvement
06:33Il y aura des secrets qui ne sortiront jamais
06:37Il sera si magnifique comme le vol d'un avion
06:43Dans la promesse
06:45Les partages sont des tours sur le sol
06:49Jusqu'à ce que les fleurs dansent de leur manière
06:53Équilibristes entre la peur et la passion
07:00Nous sommes comme un saut à la D3
07:04Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
07:08Un long chemin à traverser
07:12Dans la promesse, tu seras une question de chance
07:16Nous sommes comme un saut à la D3
07:20Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
07:24Un long chemin à traverser
07:28Dans la promesse, tu seras une question de chance
07:33Dans la promesse
08:04Santos
08:05J'ai cherché à te voir
08:12Justement, j'ai aussi voulu parler avec toi
08:20J'ai pensé à notre histoire
08:26J'ai réalisé que j'avais parlé mal
08:30Très mal
08:34J'ai été un con
08:36Et tu ne mérites pas un traitement aussi désirable et misérable comme le mien
08:46Je ne sais pas très bien quoi dire
08:49Tu n'as rien à dire
08:52Je veux juste que tu me pardonnes
08:55Je dois que tu me pardonnes
08:59Je veux changer
09:00Je veux faire les choses bien
09:04Je veux que tu me pardonnes
09:11J'ai parlé avec le Seigneur Baeza
09:14Et il m'a aidé à ouvrir les yeux
09:17Maintenant, je vois les choses d'une manière complètement différente
09:23J'ai aussi parlé avec mon père
09:26Et nous avons décidé de quitter nos haines
09:29C'est très bien
09:30Oui
09:34Nous voulons essayer de révéler notre relation
09:39Et j'aimerais faire la même chose avec la nôtre
09:44Je te promets que je ne te forcerai plus à faire ce que tu ne veux pas
09:50Et ton secret est en moi
09:53Je ne vais pas le raconter
09:55ni te menacer à le faire
09:59Mais je t'en supplie
10:01Je t'en supplie
10:04Que tu me donnes une deuxième chance dans l'amour
10:14Je ne comprends pas la blague de mal goût que c'est
10:19Tu ne comprends pas ce que je ressens en venant ici
10:23Sans m'expliquer
10:26C'est pas possible
10:28Mme Ria ?
10:30Bonjour Maria
10:37Mais...
10:41Mais c'est vraiment un fantôme ?
10:44Si tu veux, tu peux m'embrasser pour prouver que je suis de la vie
10:50C'est un fantôme
10:51Pour prouver que je suis de la vie
11:04C'est vraiment un fantôme, Maria
11:07C'est un fantôme, je ne m'imaginais pas
11:14Qu'est-ce que vous faites ici ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
11:17En réalité oui, Mme Ria
11:18Quoi ?
11:22Il est revenu
11:27C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
11:30Parce qu'il est en train de s'échapper de ce fantôme
11:33C'est pour ça qu'il a fait sa mort
11:36Bon, Maria, pourquoi ne pas l'expliquer maintenant ?
11:39On va mettre tout ce que nous avons apporté, non ?
11:42Oui, vas-y
11:43Quand tu as le mieux
11:51C'est le grand fantôme
11:54Qui ?
11:55Le gros fantôme
11:57C'est le fantôme
11:59Qui ?
12:00Le fantôme
12:01...
12:31Je dois comprendre que pour moi,
12:32c'est difficile d'oublier tout ça sans...
12:36Je comprends que tu te méfies.
12:41J'ai été un impudice et...
12:44un con comme toi.
12:48Santos, tu m'as frappé, tu m'as accusée !
12:50Je le sais.
12:53Je le sais.
12:57Mais j'ai fait ça pour un changement d'arrêt.
12:59Je te promets que je ne te forcerai plus jamais.
13:06Je ferai tout pour être mériteux de ton amour.
13:10Je t'en supplie, Mera.
13:13Je t'en supplie.
13:16Tu as besoin d'une deuxième chance.
13:20Santos, je ne peux pas donner une chance à un amour que je n'ai jamais ressenti.
13:24Je préfère être sincère et ne pas mentir pour que tu n'aies pas de fausses émotions.
13:32Je t'en supplie, Mera, pardonne-moi. Je t'en supplie.
13:39Santos, s'il te plaît.
13:43Je suis même triste pour toi.
13:48Mais ça veut dire que je t'importe.
13:51Regarde.
13:55Je comprends que tu ne peux pas oublier tout ce que je t'ai fait.
14:01Je te demande simplement...
14:04que nous soyons amis.
14:09S'il te plaît, oublie juste ça, être amis.
14:14Oui.
14:21D'accord.
14:24C'est bon.
14:28Je dois y aller.
14:39Vraiment, ils sont bien les deux ?
14:41Parfaitement.
14:42Il n'en manque rien ?
14:43Ils ont les deux bras et les deux jambes.
14:45Candela, ne t'en fais pas.
14:47M. Curro et M. Manuel, ils viennent d'une fête.
14:51Ils ne présentent pas le meilleur aspect possible,
14:53mais ils sont en bonne santé.
14:55C'est un jour heureux pour cette maison.
14:57Oui, il y a des raisons pour célébrer.
14:59Je préfère voir les gens avec mes propres yeux.
15:02Vous êtes toujours si inconscient.
15:04Je ne le vois pas, je ne le crois pas.
15:06Et ils sont arrivés tout de suite, M. Pellicer ?
15:08Personne ne les attendait.
15:09Et comment ils sont arrivés ?
15:10Dans un avion, comme celui de M. Manuel ?
15:12Non, parce qu'ils l'ont fait.
15:15Je n'ai pas entendu rien.
15:17Ils ne sont pas arrivés par l'air, mais par l'aéroport.
15:19C'est sûr.
15:20On va voir s'ils vont survivre à la guerre
15:22et s'ils vont se battre à l'aéroport.
15:24C'est un voyage long et pénible.
15:27Le plus important, c'est qu'ils sont à la maison.
15:30C'est heureux de voir ça.
15:32M. Manuel et M. Curro sont de retour.
15:34Vraiment ?
15:35Et ils sont bien ?
15:36Oui, ils sont bien.
15:37C'est bien.
15:38C'est bien.
15:39C'est bien.
15:40C'est bien.
15:41C'est bien.
15:42C'est bien.
15:43Ils sont bien ?
15:44Oui, mais bien.
15:46Mais avec du repos et de bons aliments,
15:49ils vont bien se réchauffer.
15:51Lopé, il faudra penser aux menus des prochains jours.
15:54Il faut qu'ils aient des plats pour les aider à se réchauffer.
15:57C'est une grande joie.
15:59Je suppose que la plus heureuse
16:01sera la femme avec le retour de son fils.
16:03Elle était radiante.
16:04M. Manuel est arrivé par la porte,
16:06elle a illuminé son visage et s'est balancée sur lui.
16:08C'est joli, une rencontre entre mère et fils.
16:10C'était un embras très émotive.
16:12Mme Marquesa n'avait que les yeux pour M. Manuel.
16:15Elle ne s'est même pas rendu compte que son fils était là.
16:17Un fils est un fils.
16:19Je ne veux même pas y penser.
16:21Les horreurs qu'ils auront vues, c'est beaucoup à l'avant.
16:24Aujourd'hui, je me réveille de la guerre d'Afrique.
16:28Je sais que ces images vous accompagneront toute votre vie,
16:31malheureusement.
16:33Mais avec le retour à la maison et l'amour,
16:35ils se réchaufferont.
16:37Vous m'avez beaucoup soutenu.
16:38Le meilleur balsamo, c'est l'amour.
16:40Un bon repos aussi.
16:42J'ai ordonné qu'ils prennent un bain très chaud entre eux.
16:45Vous allez voir la glorie.
16:47C'est comme ça qu'ils s'en sortent.
16:49Et il y a aussi les mauvais souvenirs.
16:51Le monsieur sera comme nouveau.
16:53C'est la première chose que M. Manuel m'a demandé
16:55dès qu'il est arrivé à la maison, un bain.
16:57Il m'a demandé de le demander à Mme Darrio.
17:01Et vous l'avez raconté, n'est-ce pas ?
17:04Non, ce n'est pas M. Marques.
17:07Et M. Manuel et Mme Curro
17:09seront choqués par la nouvelle de la mort de Mme Pia.
17:12Pauvre.
17:13Et qu'ils arrivent à la maison après tant de temps.
17:15Et la première chose,
17:16c'est de s'apercevoir d'une nouvelle si horrible.
17:19Ils devront s'habituer parce qu'il n'y en a pas d'autre.
17:21Je n'ai pas réussi à le faire aujourd'hui.
17:24Il a laissé une marque très profonde dans le service.
17:38Vous ne savez pas à quoi se remercie le contact humain.
17:41Le fait de pouvoir parler avec quelqu'un.
17:44Les jours ici sont intenses.
17:47Je ne pouvais m'en imaginer.
17:49Malheureusement, je n'ai pas besoin de m'en imaginer,
17:51car je le sais très bien.
17:53Maria, pardonne-moi.
17:55Pardonne-moi, car au moins j'ai de l'alimentation,
17:58j'ai de l'eau,
17:59et quelqu'un qui s'inquiète de moi de l'extérieur,
18:01c'est un enfer pour toi.
18:02Pardonne-moi.
18:04Pour être un enfer, Doña Pia, il faut être morte.
18:07Mais c'est vrai que j'étais en chaîne ici,
18:10en attendant de mourir.
18:12Il a dû être horrible.
18:15Oui, c'était horrible, Hanna.
18:17Je ne serais jamais revenue ici.
18:20Maria, je suis très désolée de te faire revivre tout ça.
18:23C'était le seul endroit que je pouvais trouver
18:25pour que Doña Pia soit en sécurité.
18:28Ne t'en fais pas.
18:30En plus, le lieu le plus triste que j'ai vécu,
18:33m'a donné la plus grande joie de ma vie.
18:37Maria, je sais que vous avez beaucoup ressenti ma mort.
18:39Hanna m'a raconté tout.
18:42Et je suis très désolée de vous avoir provoqué ce mal.
18:48Quand je reviendrai,
18:49tout le monde comprendra comme je l'ai compris.
18:53C'était ce qui était nécessaire
18:54pour détruire ce mal.
18:57Très bien, nous ne l'avons pas détruit.
19:00Pourquoi est-ce qu'il est revenu ?
19:02Parce que Petra l'a annoncé.
19:04Mais le plan continue.
19:05Si Petra a parlé avec lui, c'est parce qu'elle a un doute, Hanna.
19:08Quelle doute que ce soit, Doña Pia.
19:11Le plan est très bien établi.
19:13Et le seul que cet homme puisse découvrir,
19:15c'est que vous avez mouri dans votre ville.
19:17J'espère que c'est vrai.
19:19Nous avons risqué beaucoup pour arriver ici.
19:22Très bientôt.
19:24Vous devez le faire.
19:25Parce que c'est vrai que vous...
19:28vous améliorez.
19:30Oui, bien non.
19:31Je ne suis pas dans mon meilleur moment, Maria Fernandez.
19:34C'est parce qu'elle est en solitude.
19:36Et qu'elle est ici, encerclée.
19:38Mais c'est pour ça que nous sommes venus,
19:40pour la garder.
19:42Comment ?
19:45Vraiment ?
19:46Non, non.
19:47C'est pour ça que nous sommes venus,
19:49pour la garder.
19:52Vraiment ?
19:53Non.
19:54Nous restons avec vous quelques jours.
19:56Pour qu'elle ne soit pas seule.
19:58Jusqu'à ce que tout se règle,
19:59et voir comment elle évolue.
20:00Merci beaucoup.
20:02Merci beaucoup, merci beaucoup.
20:22Je vois que tu manges avec appétit, Manuel.
20:25Comme une fière faimante, maman.
20:27Ma capacité n'a pas de limites.
20:29Moi non plus.
20:30C'est vrai,
20:31j'ai vu tellement de délicieuses viandes,
20:32que j'ai l'impression d'être nerveux.
20:34On verra si tu vas te faire mal,
20:35d'avoir mangé autant.
20:37J'en doute.
20:38Je crois que tout ce qu'il y a sur la table,
20:39m'entraîne, même plus.
20:40Non, non, cousin.
20:41Partage que ce n'est pas seulement pour toi.
20:43C'est pour moi.
20:44C'est pour moi.
20:45C'est pour moi.
20:47C'est pour moi.
20:48C'est pour moi.
20:49C'est pour moi.
20:50Partage que ce n'est pas seulement pour toi.
20:52Je crois que vous êtes en train de remplir l'oeil
20:53avant que la trépa.
20:55Vous avez un meilleur aspect
20:56après une nuit de repos.
20:58Il n'y a rien comme dix heures de rêve réparateur.
21:00Je ne connais pas de meilleure médecine.
21:02Ici, nous avons plus de sucre,
21:03si vous voulez.
21:04Je pensais que vous aviez faim accumulée.
21:06Vous avez bien pensé, Romolo.
21:08Non, mais laissez-les ici.
21:11Elles sont délicieuses.
21:12Je crois que comme dans la promesse,
21:13on ne déjeune nulle part dans le monde.
21:15Je suis heureux que ce soit de votre plaisir, monsieur.
21:17Je transmettrai vos bienfaits à la cuisine.
21:19Oui.
21:20Et monsieur Baeza,
21:22transmettez aussi notre plus grand désir
21:24pour la mort de madame Pia.
21:26Hier soir, la nouvelle
21:28nous a complètement surpris.
21:32Oui, je m'unis aussi à vos condoléances.
21:35Je me sens du coeur
21:36tellement sensible et perdu.
21:38C'est ce que je ferais, messieurs.
21:41Romolo, demandez qu'ils portent plus de sucre.
21:43Je suis sûre qu'ils ne l'ont pas vu
21:45depuis longtemps.
21:47Oui, et il serait mieux
21:48d'avoir quelque chose de plus sain.
21:49On ne peut pas continuer
21:50à manger des pâtisseries.
21:52Oui, l'ultime fruit que je me souviens
21:54c'étaient les moras qu'on a prises
21:56dans les arbustes.
21:57En Belgique.
21:58Tu te souviens ?
22:00Comme si on l'oubliait, frère.
22:02C'était la nuit avant
22:03une des pires batailles
22:04dont nous avons fait partie.
22:06Oui, j'ai lu sur ce sujet.
22:08C'est là que les Allemands
22:09ont utilisé un gaz terrible
22:10contre les troupes alliées,
22:11n'est-ce pas ?
22:13Bien sûr.
22:15Et nous avons eu la chance
22:16de tapoter nos vies respiratoires
22:18avec des paillettes humides
22:20parce que sinon,
22:21nous aurions mort là-bas
22:22sans aucun doute.
22:23Mon Dieu.
22:24C'est bien que tu aies pu
22:25mouiller ces paillettes dans l'eau.
22:27En réalité, nous n'avons pas pu.
22:30Nous l'avons fait
22:31avec notre propre urine.
22:34Est-ce que c'était nécessaire
22:35d'annoncer ça à la table ?
22:37Roblo, il serait mieux
22:38que tu prennes cette fruite.
22:40Et un peu plus de café,
22:41s'il te plaît.
22:42C'est très bon.
22:45C'est très suisse.
22:48Par ailleurs,
22:49combien de temps va prendre
22:50pour que Martina
22:51se lève pour déjeuner ?
22:52Je sais qu'elle aime ça.
22:58Qu'est-ce qu'il se passe ?
23:04Est-ce qu'il se passe quelque chose
23:05avec ma copine ?
23:07Martina n'est pas au palais.
23:09Non.
23:10Et où est-elle ?
23:11En voyage.
23:12Avec des amies.
23:13Elle reviendra dans quelques jours.
23:20Et ma soeur Catalina ?
23:22Elle n'a pas encore déjeuné.
23:23Elle est souvent très tôt.
23:25Catalina est dans le hangar.
23:29Dans mon hangar ?
23:30Oui.
23:32Et qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
23:56Bonjour.
23:59C'est l'heure de dormir.
24:05Hier soir, j'ai dormi très fatigué.
24:10Nous avons tous dormi très fatigués.
24:18Tu vas bien ?
24:20Tu vas continuer à me traiter
24:21avec autant de formalisme ?
24:22Après ce qui s'est passé hier soir ?
24:24Oui.
24:25C'est bizarre, non ?
24:26Très bizarre.
24:31Je crois que c'est l'un des meilleurs
24:32réveils de toute ma vie.
24:34Si non, le meilleur.
24:37Et la matinée est bonne
24:40parce que la nuit a été merveilleuse.
24:54Je pourrais t'embrasser tout le jour.
24:58Maintenant, tu fais autre chose, non ?
25:02Oui.
25:04Je suppose que oui.
25:07Tu sais,
25:09je ne sais pas comment
25:10les nuages ont disparu si vite.
25:13Il y a quelques jours,
25:14j'étais dans la pire étape de ma vie,
25:16dans un hangar sans sortie.
25:20Et tu...
25:22Tu as tout changé.
25:28Oui, ce prétendu du banqueur
25:30t'avait très inquiété.
25:34Tu sais bien que ce n'est pas ça.
25:40Mon cœur était resté, Catalina.
25:44Et tu l'as revécu.
25:47Tu ressens la même chose que moi ?
25:49Bien sûr.
25:53Et ça fait longtemps
25:54que je n'ai pas dormi comme ça.
25:59Je ne sais pas si ça répond à ma question,
26:01mais...
26:04Si tu as dormi bien,
26:06je suppose qu'aujourd'hui tu seras heureux.
26:08Je le suis.
26:09Beaucoup.
26:12Si c'était pour moi,
26:15j'aurais suivi la chambre.
26:17Je me réveille.
26:20Je ressens son corps
26:22avec le mien.
26:29Il faudra récolter le dîner
26:32avant que quelqu'un ne vienne
26:34avec une surprise.
26:35Mais si personne ne vient,
26:37tout le monde sait qu'il n'aime pas les visites.
26:39Mais au final,
26:40quelqu'un arrive toujours
26:42avec une surprise.
26:44J'espère que la surprise sera agréable.
26:46N'est-ce pas ?
26:48Oui.
26:53Je vais me réveiller.
26:56Tout est perdu,
26:57et j'ai mal au dos.
27:16Qu'est-ce qu'ils t'ont dit à l'hôpital ?
27:18Ils ont été très gentils
27:19en m'acceptant à la conférence téléphonique.
27:21Mais comment va Martina ?
27:23Martina va bien, Margarita.
27:25Ne t'en fais pas,
27:26elle évolue favorablement.
27:28Tu as réussi à parler avec elle ?
27:29Non.
27:30Tu sais que c'est contre-produisant
27:31pour la récupération,
27:33mais le directeur de l'hôpital
27:34m'a assuré beaucoup.
27:36Tu devrais t'assurer aussi.
27:38C'est ce que j'ai fait.
27:39C'est ce que j'ai fait.
27:41C'est ce que j'ai fait.
27:43C'est ce que j'ai fait.
27:44C'est ce que j'ai fait.
27:45Tu devrais t'assurer aussi.
27:46Qu'est-ce qu'ils t'ont dit hier ?
27:48Qu'est-ce qu'il y a de la lutte ?
27:50C'est vrai que Martina a eu un altercation
27:53avec un autre patient,
27:54mais rien de grave.
27:55C'est vrai, Margarita,
27:56elle a confiance.
27:57Elle est en bonne main.
27:58Qu'est-ce qu'elle a fait ?
28:01Elle ne m'a pas spécifié,
28:03mais ça peut être n'importe quoi.
28:04Pense qu'il y a aussi des gens
28:06qui ont des problèmes différents
28:07que ceux de Martina.
28:08C'est normal qu'il y ait des conflits.
28:11Non, Ignacio.
28:12Il doit y avoir une cause, je le sais.
28:14C'est un altercation sans importance.
28:17Il faut donc que mon fille
28:19rentre dans ce lieu
28:20pour que son esprit se sérénite,
28:22et non pour qu'il y ait des conflits.
28:24Je ne peux pas imaginer
28:25que ma fille vit avec peur
28:26dans ce sanatorium.
28:30Assieds-toi, s'il te plaît.
28:36Qu'est-ce que je peux faire pour que tu t'inquiètes ?
28:38J'ai parlé avec le directeur du centre.
28:41Il m'a dit qu'il extrémera ses précautions
28:43envers Martina
28:44et qu'il sera particulièrement vigilant
28:46en ce qui concerne les personnes
28:47qui peuvent s'approcher d'elle.
28:48Je ne sais pas, Ignacio.
28:49Voyons la partie positive.
28:52Grâce à cet épisode désafortuné,
28:56Martina aura un traitement encore meilleur
28:58et une attention plus personnalisée.
29:05Pourquoi ne pas arrêter d'en parler,
29:07et changer de sujet ?
29:11En plus,
29:13nous avons quelque chose d'important à faire.
29:17Tu veux dire, nous marier ?
29:20Non, non.
29:21Je préfère dire ça, nous marier.
29:26Je ne sais pas, Ignacio.
29:27Vraiment, je ne sais pas.
29:29Je dois commencer à m'inquiéter
29:30de cette manque d'illusion.
29:31Bien sûr que j'ai de l'illusion.
29:33Mais avec ces circonstances,
29:34c'est très compliqué.
29:35Précisément, les circonstances
29:36ne peuvent pas être améliorées.
29:38Maintenant, nous pouvons améliorer
29:40notre situation
29:41pendant que Martina se cure.
29:42Nous pouvons concentrer notre attention
29:44sur la préparation de la cérémonie.
29:46Je ne peux pas attendre plus.
29:49Je veux me marier avec toi.
29:51Je t'aime, Margarita.
29:59J'aime ça.
30:00Avec une sourire sur la tête.
30:03Tu sais, je n'ai pas encore dit rien
30:04à mes soeurs Angéline et Pilar,
30:06mais dès qu'elles le sauront,
30:07elles seront folles
30:08en savant que j'ai finalement
30:09une sourire sur la tête.
30:11Tu as une bonne pièce.
30:13Tu as gâché
30:14un solitaire en pédurnie.
30:17Bon, Ignacio,
30:18de tous les moyens,
30:19je préfère qu'on ne dise rien
30:20à personne
30:21jusqu'à ce que
30:22nous ne l'avons plus fermé.
30:23Mais, Margarita, mon amour...
30:24Ignacio, je te promets
30:26que je veux me marier avec toi.
30:28Mais tu sais que je ne peux pas
30:29faire ça à l'esprit de Martina
30:30et je dois que tu comprennes ça.
30:33Donc, si tu le penses,
30:34nous allons laisser ce sujet
30:35de côté
30:36jusqu'à ce qu'ils reviennent
30:37de la guerre.
30:40Oui.
30:41En plus, pense-toi
30:43que ce qui est fait
30:44d'attendre
30:45est ensuite apprécié
30:46avec plus d'intensité.
30:50Ignacio, je veux te remercier
30:51de m'avoir appelé au sanatorium
30:53parce que,
30:54même si ça ne te ressemble pas,
30:56ça m'a laissé
30:57beaucoup plus tranquille.
31:07Qu'est-ce qui vous entend ?
31:08Qu'est-ce qui vous entend ?
31:27Que va-t-il ?
31:36Non, non, non...
31:47Que se passe t-il?
31:49Non, non...
31:50Non, non, non...
31:53Qu'on me fasse rien, s'il te plaît!
31:56Ne t'inquiètes pas, tout ira bien.
31:58Non, non, je t'en prie!
32:01Non, s'il te plaît, non!
32:06Je ne peux pas... Je ne peux pas...
32:08Je ne peux pas...
32:36Anna...
33:07Anna...
33:10Anna...
33:13Manuel ?
33:15Manuel, c'est toi ?
33:17Je ne rêve pas, non ?
33:19C'est moi, de la vie !
33:20Je ne sais pas à quoi vous vous maniez,
33:21de penser que je suis un rêve.
33:23Quelle surprise ! Je ne savais pas que tu revenais !
33:25Hier, on est revenus, Curro et moi,
33:26après plusieurs jours de voyage.
33:29Et Curro, il va bien ?
33:30Oui, oui, oui.
33:31Ce matin, il a déjeuné 10 fois.
33:33Tu as une mauvaise tête.
33:35De toute façon, je devais justifier
33:37que je viens de la guerre, n'est-ce pas ?
33:39Je vois que tu n'as pas perdu ton bon humeur.
33:44Je suis ici.
33:46Et je suis vivant.
33:48Qu'est-ce que je peux demander ?
33:49Tu as raison.
33:51Parfois, on s'inquiète
33:52avec des choses insubstantielles
33:53et on oublie le fondamental.
33:56Santé, l'argent et l'amour.
33:58Même si on n'a jamais manqué d'argent.
34:01Tu ne vas pas présenter ton ami ?
34:04Oui, bien sûr.
34:06C'est Adriano.
34:08Un travailleur de la plage.
34:10Adriano ?
34:12Manuel de Lujan.
34:14Pour te servir.
34:15Enchanté, monsieur.
34:17Je...
34:19Je m'en vais.
34:20Je suppose qu'il a beaucoup à dire.
34:23Non, c'est pas ça.
34:25C'est juste que...
34:26Je suppose qu'il a beaucoup à dire.
34:29Ce n'est pas nécessaire.
34:31Merci, Adriano.
34:39Tu ne sais pas ce que je te manquais.
34:43Je veux te remercier pour ton effort.
34:45M. Curro et M. Manuel se sont présentés d'improviso.
34:48Je sais qu'il a dû préparer les chambres.
34:50Je vais y aller.
34:51Je vais y aller.
34:55Est-ce que vous pouvez me dire d'où sont entrés Viantres,
34:57John et Marie-Fernandez ?
34:59Est-ce que vous pensez que ce sont des moyens d'entrer dans le bureau,
35:01Mme Arcos ?
35:03Vous le savez ou non ?
35:06Vous pouvez vous retirer et continuer vos obligations.
35:14Non.
35:15Non, je ne le sais pas.
35:16Je n'ai pas la meilleure idée d'où ils peuvent être.
35:19Je ne crois pas.
35:21Il vaut mieux que vous cherchiez dans le palais
35:23avant de m'accuser d'être un menteur sans fondement.
35:25Ces deux filles devraient être en train de travailler.
35:28Elles sont déjà disparues.
35:30Je dis que vous ne perdez pas deux filles
35:32comme celui qui perd deux boutons.
35:34Ils seront quelque part.
35:35Sans permis.
35:37Mais c'est bizarre.
35:38Parce que ce sont des inconsciences et des têtes folles.
35:41Mais pas des tontes de remates.
35:44Que veux-tu que je lui fasse ?
35:46Si je ne vous ai pas donné le permis,
35:48je ne pense pas que vous l'avez donné
35:50ou que M. Baeza l'a fait.
35:52Vous m'accusez de nouveau ?
35:54Je ne sais rien de ce sujet.
35:56Alors laissez-moi en paix.
35:57Nous ne sommes pas tous aussi tordus comme vous.
36:00Vous n'avez pas l'air d'être derrière moi, n'est-ce pas ?
36:02Et vous avez donné le permis de s'abandonner sans que je le sache.
36:05Non !
36:06Vous êtes capable de sortir de là tout de suite ?
36:08C'était moi.
36:10Mme Arcos, excusez-moi,
36:12mais vos voix s'écoutent depuis le passage.
36:14C'était moi qui les a autorisés à abandonner le palais.
36:18Sans me le consulter avant, M. Baeza ?
36:20Parce que je vous rappelle que je suis la responsable de ces deux tontes.
36:24Il s'agit d'une chose urgente.
36:26J'ai reçu à la dernière minute une ordre du M. Marquès.
36:29Je n'ai pas eu le temps de l'informer.
36:31Je vous assure que je ne connaissais pas cette ordre du Marquès.
36:35Et pourquoi a-t-il besoin de vous si rapidement ?
36:39Un ami du M. Marquès a reçu une visite inattendue
36:42et il a besoin d'un paire de dames à la plus courte durée.
36:45On ne peut pas savoir qui cet ami est.
36:48Oui.
36:50Don Gabriel López Carrillo, duc de San Rafael,
36:54colonel de l'honorable Ejército Español, pour plus de signes.
36:58Est-ce que vous voulez plus d'informations ?
37:16J'ai passé des heures dans ce hangar.
37:18Et je n'ai jamais imaginé que je pouvais devenir une maison.
37:22Ici, je vis la vie que je veux, sans l'intervention de personne.
37:28Tu sais,
37:30quand j'étais devant,
37:31j'ai envie de revenir à la promesse et de me retrouver avec les routines.
37:36Ce que je ne savais, c'est que les routines avaient sauté par les airs.
37:40Je comprends que ce soit difficile pour toi d'accepter tant de choses.
37:43Oui.
37:45Surtout si c'est la pire.
37:58Pourquoi t'es-tu empêchée de se recruter dans le hangar, soeur ?
38:04Ça a quelque chose à voir avec ma mère.
38:07J'ai eu la mauvaise idée ?
38:09Non.
38:10Et tu ne me le diras pas ?
38:12Je crois que tu devrais demander à ta mère.
38:14Oui, au moment où j'ai le moins d'occasion.
38:19Catalina,
38:22écoute-moi.
38:24Je vais faire tout ce qui est possible pour que vous réussissiez le problème entre vous deux.
38:28Qu'il s'agisse de quoi que ce soit.
38:30Il y a des sujets insolubles, Manuel.
38:34C'est ce que j'ai pensé.
38:35D'être avec des centaines de personnes qui m'agonisent autour de moi, Catalina.
38:40Quand tu viens d'une guerre, n'importe quelle dispute
38:43devient presque un jeu pour les enfants.
38:46Peut-être que tu as raison.
38:50Et que tu as une vision que je ne suis pas capable d'adopter.
38:54Je te confie.
38:56Je t'en prie.
38:58Je t'en prie.
39:01Je t'en prie.
39:02Je t'en prie.
39:05Je t'en prie.
39:13Et en ce qui concerne cet homme qui était ici,
39:16Adriano s'appelle, non ?
39:18C'est ça.
39:20Je n'avais pas le plaisir de le connaître.
39:23C'est l'enfant de Jésus,
39:25l'un des propriétaires de la promesse qui est mort il y a peu.
39:28Il est mort il y a peu.
39:32Tu avais l'impression d'être assez proche.
39:35Tadeo m'a encouragée à...
39:38à l'aider parce qu'il passait par un bâtiment.
39:42Qu'allais-tu lui aider ?
39:44Eh bien, oui.
39:46C'est vrai que je suis à l'extrême de l'agriculture,
39:49mais j'allais lui donner des conseils sur comment porter ses terres.
39:53C'est un bon garçon.
39:55Mais il n'a pas d'expérience,
39:57parce que son père s'en chargeait de tout.
39:59Il a demandé un prêt au banque,
40:02mais il n'était pas capable de le payer, alors...
40:04Calme-toi.
40:06Tu n'as pas besoin de m'expliquer tout.
40:10Je vois que tu n'es pas capable de oublier tes obligations,
40:13peu importe ce qui se passe.
40:15C'est moi.
40:26Marie-Antonia !
40:28Marie-Antonia !
40:30Tu te sens mieux ce matin ?
40:32Oui, merci.
40:34Je suppose que tu as juste besoin de repos et d'un bon sommeil.
40:38On dirait ça, oui.
40:40Ainsi, nous pouvons...
40:43reprendre notre conversation pendante.
40:47Je suppose que tu as aussi reposé, non ?
40:50Oui.
40:51Tu dois ressentir une grande paix avec le retour de la guerre de ton fils Kur.
40:54Oui, oui, même si...
40:56la paix...
40:58n'est peut-être pas...
41:00la meilleure phrase pour définir mon état.
41:02Alors ?
41:03Passons à ce qui est important.
41:05Tu le penses ?
41:07Je suis resté à quadros
41:09quand tu m'as confié ce soir que mon frère Alonso t'a kissé.
41:14J'ai-je dit ça exactement ?
41:16Je ne sais pas, je...
41:18Je ne sais pas.
41:19Je...
41:20Je ne sais pas, je...
41:21Je pense que peut-être que tu as mal interprété mes mots, non ?
41:24Marie-Antonia, dans la phrase
41:25« Alonso m'a kissé »,
41:27il n'y a pas de double interprétation possible.
41:28Il s'est passé ou non ?
41:31Et j'ai l'impression que si, il s'est passé.
41:34Que ce soir, tu voulais te détendre,
41:35et aujourd'hui, tu recules.
41:36C'est comme ça ou pas ?
41:39Honnêtement, c'est un sujet sur lequel je préfère parler.
41:41Je n'ai jamais dû te dire rien.
41:42Il m'est escapé, je suis désolée.
41:44Tu ne peux pas lancer la pierre et cacher la main.
41:47Qu'y a-t-il entre mon frère et toi ?
41:49C'est vrai, non ?
41:50Marie-Antonia, s'il te plaît.
41:56Disons que, d'un moment à l'autre,
42:00il m'intéresse trop.
42:03Trop ?
42:05Trop et inapproprié.
42:06C'est un homme marié, pour l'amour de Dieu.
42:08Tu ne peux pas imaginer
42:09quelle situation si violente,
42:10parce que pour moi,
42:11c'est le mari de ma meilleure amie.
42:14Il me ressemble très dur
42:15de faire preuve devant la croix
42:16que rien ne se passe.
42:17Je ne sais pas si tu l'as réussi avec elle.
42:19Je m'en souviens parfaitement
42:20de ce qui s'est passé.
42:21Tu comprends ?
42:23Comment a-t-il pu faire quelque chose comme ça ?
42:26Ce sont des choses qui se passent.
42:29Je préfère ne pas les enlever.
42:30C'est inadmissible.
42:32S'il te plaît, arrêtons-le.
42:34Vous ne m'avez jamais imaginé
42:35quelque chose de si scandaleux.
42:37J'avais mon frère-enfant
42:38comme un homme de morale incroyable
42:39et maintenant,
42:40il s'en va
42:41pour ses faiblesses passions.
42:42Je te demande, s'il te plaît,
42:43d'être discret, Lorenzo.
42:46Une tombe.
42:47Je n'aimerais pas
42:48que Cruz s'en rende compte.
42:49Ce serait une déception
42:50perdue pour elle.
42:51Tranquille, c'est une déception
42:52pour tous.
42:54Je peux confier en toi, Lorenzo ?
42:56Maria Antonia,
42:57pas tous les hommes
42:58sont iguals.
42:59Je me suis vu par les pieds.
43:02Tu ne m'as pas encore répondu
43:03à cette question.
43:05Je peux ou je ne peux pas
43:06confier en toi ?
43:17Coucou, coucou !
43:35Tu as parlé avec Santos ?
43:37On en reparlera plus tard.
43:42Et bien ?
43:43As-tu réussi à mettre fin
43:44à la pression que tu as?
43:45Oui, je l'ai fait hier, avant que M. Pellicer ne nous annonce le retour des hommes de la guerre.
43:50Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Je t'ai vu tout le jour.
43:52Je sais, je sais, je suis désolée.
43:54Bon, dis-moi, qu'est-ce qu'il a dit ? Comment a-t-il réagi ?
43:56Bien, bien.
43:58Bien, tu es sûre ?
44:00Parce qu'à dire par ton semblant, ça n'a pas l'air.
44:03Vera, ne me mentes pas, il est revenu à forcer.
44:05Non, Lopeno, calme-toi.
44:06Tu es sûre ?
44:07Oui, tout le contraire.
44:10Je ne comprends pas, qu'est-ce qui se passe ?
44:13Je ne sais pas, c'était une conversation délicate et douloureuse.
44:17Douloureuse ?
44:19Oui, surtout pour lui.
44:21Il s'est très touché par les mots que j'ai dit.
44:23Bon, ça ne me fait pas de la peine.
44:29Je ne sais pas, Lopé. Il m'a dit qu'il regrettait son comportement. Il m'a demandé pardon.
44:33Vraiment ?
44:35Oui, tu devrais l'avoir vu.
44:37Et il n'allait pas fingir son pardon ?
44:39Je doute que Santo soit un bon acteur.
44:42Qu'est-ce que tu lui as dit ?
44:43Au début, je me suis montré difficile.
44:45Je ne pouvais pas oublier toutes les choses horribles qu'il m'avait fait.
44:48C'est normal et logique.
44:50Vera t'a frappé et t'a forcé.
44:52Je sais, mais...
44:53Il n'y a pas de mais.
44:55Lopé, c'est qu'il m'a cassé l'âme de le voir si vulnérable, si frappé.
45:00Ecoute-moi, tu ne peux pas être si bonne avec lui, il ne le mérite pas.
45:03Je sais.
45:04Et je lui ai montré qu'il n'allait pas lui donner une deuxième chance à une relation qui n'avait jamais existé.
45:09C'est vrai.
45:10Et n'oublie pas que si tu étais avec lui, c'était parce qu'il te frappait.
45:13Et je ne le fais pas, je t'assure.
45:16Je lui ai montré qu'il n'allait pas y avoir une relation entre nous.
45:19Je ne veux pas nourrir de fausses espérances.
45:22Bien.
45:24Et il l'a pris de bon gré ?
45:26Oui.
45:27Il m'a dit qu'il s'était conformé à une simple amitié.
45:32Je ne sais pas Lopé, je vais être si cruelle pour ne pas le pardonner.
45:36Et en plus,
45:38Santos ne sera plus qu'un obstacle dans notre relation.
45:41C'est ce qui est important, n'est-ce pas ?
45:46Oui.
45:47Oui, oui, bien sûr.
45:50Tu as été la femme la plus courageuse du monde.
45:52Ce n'était pas facile d'avoir Agalles pour se battre contre ce homme.
45:55Bien.
45:56Au final, je n'ai pas été aussi fière que je pensais.
45:59Tu n'as pas perdu ton mérite.
46:05Viens.
46:18Passe.
46:20Je t'invite à tout ce que tu vas demander.
46:23Tu vas devoir attendre.
46:24Doña Petra m'a surchargée de tâches
46:27et m'a ordonné de les terminer avant le dîner.
46:29Ne t'en fais pas, je ne vais pas t'entraîner.
46:31Prends ton siège.
46:36C'est à cause de la façon dont j'ai refroidi le sol.
46:39J'ai commis un erreur ?
46:40Non, ce n'est pas un problème de travail.
46:43Alors ?
46:45C'est à cause de ta visite à Wuhan
46:47quand tu m'as demandé d'amener la teinte et le papier sec.
46:50Ce n'était pas la teinte que tu voulais ?
46:52Tu m'as dit que tu t'es réunie avec Don Fermin
46:54pour parler de ton travail, n'est-ce pas ?
46:56Oui, c'est ce que j'ai fait.
46:58Pourquoi m'as-tu menti alors et me mentis-tu maintenant ?
47:01Moi ?
47:02Mentir ?
47:03Je sais que Don Fermin n'a pas été dans le village depuis des jours.
47:06C'est donc impossible qu'il se réunisse avec toi.
47:08Pourquoi m'as-tu menti ?
47:10Bien...
47:12Mon idée était d'aller parler avec Don Fermin
47:15sur le poste de travail.
47:16Mais une fois à l'Église,
47:18j'ai vérifié qu'il n'était pas là
47:20et j'ai fini par parler de l'affaire avec Mme Philippa,
47:22la femme qui le garde,
47:23et je vais justement le remplacer.
47:25Mais tu m'as dit que tu t'es réunie avec le Paroque
47:27et ce n'est pas le cas.
47:28Bien...
47:29C'est ce qu'on appelle mentir.
47:30Bien...
47:31C'est ce qu'on appelle mentir.
47:33Alors...
47:34Ce dont je parlais, c'est que j'avais parlé
47:36sur le sujet de mon poste de travail.
47:38C'est vrai que je l'ai fait avec Mme Philippa
47:40et non avec Don Fermin comme prévu.
47:42Mais je te promets que je n'avais pas l'intention de le tromper.
47:45Peut-être que si je le prends au pied de la lettre,
47:47alors oui.
47:48Mais rien de plus loin de mon esprit.
47:54Bien...
47:57Tu peux retourner à ta tâche.
47:59Et je ne veux pas que, pour t'entraîner trop,
48:01tu prennes un râpapolvo de Mme Hercules.
48:03Ne t'en fais pas, M. Pellicer.
48:06J'assume que je vais me tromper.
48:09Et...
48:10Merci beaucoup.
48:23Manuel et Curro sont partis sur la plage.
48:26Ah...
48:27Belle jeunesse.
48:29La vérité est qu'ils ont une énergie enviable.
48:32Ce n'est pas surprenant qu'après tant de temps
48:34cachés dans une tranchée,
48:36en écoutant les balles silvères autour d'eux,
48:38ils aient envie de sentir la liberté et l'air frais.
48:40Oui, avec la tranquillité de savoir
48:42qu'il n'y a personne qui veut te tuer.
48:44Bien, bien sûr.
48:46La vérité est que depuis que Manuel et Curro sont revenus,
48:49il respire un autre environnement, la promesse.
48:52À quoi tu parles ?
48:54Bien, simplement qu'il y ait plus de sérénité, plus d'amour.
48:57Oui, je suis d'accord.
48:58Et ça nous est arrivé très bien,
49:00parce que nous étions déjà très inquiets.
49:03J'étais désespéré,
49:04en pensant que les garçons pourraient avoir tombé
49:07dans ce bombardement d'Alsace et de Lorraine.
49:11La vérité est que nous avions tous des malheurs,
49:13mais ils ont disparu du tout.
49:15Et je ne peux pas sortir la sourire de ma bouche,
49:17même si j'en veux.
49:18Un paire de bâtards !
49:20Que se passe-t-il, Lorenzo ?
49:22Mon fils et moi,
49:23nous sommes allés à la montée sans mes recommandations.
49:26Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
49:28C'est trop tôt, ils doivent se récuperer.
49:31À mon avis, ils se récupèrent avant
49:33en sentant l'air frais sur leur visage,
49:35en montant sur leurs montures.
49:37Vous n'avez jamais été en guerre, non ?
49:39Je sais de quoi je parle.
49:43Je ne comprends pas ce qu'il y a de mal
49:45en allant à la montée.
49:46Rien, frère.
49:47Il n'y a rien de mal.
49:48Alors ?
49:50Il n'y a pas besoin de précipiter une récupération
49:52quand on arrive à un endroit si terrible.
49:54On ne revient jamais indigne d'une guerre.
49:58Les pires blessures ne se voient pas.
50:00Les conséquences de l'esprit.
50:03J'ai de nombreux compagnons
50:04qui nous ont encore récupéré
50:06de la douleur et de la peur
50:08qu'ils ont reçues devant nous.
50:10Bon.
50:11Merci Dieu.
50:12Il me semble que ce n'est pas le cas
50:14de Curro et de Manuel.
50:15Non.
50:16Ils sont actifs et enthousiastes.
50:18Ne sois pas agoniste.
50:19Je ne suis pas agoniste.
50:20Je suis cautieux.
50:23Par ailleurs,
50:25Curro m'a mentionné
50:26que Martina est en voyage avec des amies.
50:29C'est toi qui lui as raconté cette blague ?
50:33Eh bien,
50:35à ce moment-là,
50:36je n'avais rien d'autre à dire.
50:39Et que penses-tu,
50:40je ne sais pas,
50:41d'avoir dit la vérité ?
50:44Oui.
50:45Pourquoi as-tu menti ?
50:47La vérité, Alonso,
50:48c'est que
50:49le fait que ma fille soit enfermée dans un sanatorium
50:52me fait ressentir comme une horrible mère.
50:55Au contraire.
50:56Ce que tu veux exactement,
50:58c'est qu'elle se récupère.
50:59Non.
51:00Je ne le sens pas comme ça.
51:01Je sens une profonde embêtance
51:02que Martina soit enfermée là-bas.
51:17Tu n'as pas vu Alonso par ici ?
51:19Non.
51:21Eh bien, attends.
51:22Ne va pas.
51:25J'aimerais qu'on prenne un dégâts.
51:27Avec moi.
51:29Depuis que je suis arrivé,
51:30nous n'avons pas eu le temps de parler,
51:31vous et moi, seuls.
51:32Est-ce bien ?
51:36Je ne sais pas.
51:37Je ne sais pas.
51:38Je ne sais pas.
51:39Je ne sais pas.
51:40Je ne sais pas.
51:41Je ne sais pas.
51:42Je ne sais pas.
51:43Je ne sais pas.
51:44Je ne sais pas.
51:46Je ne sais pas.
51:47Je ne sais pas.
51:56Je ne sais pas combien j'ai eu le temps de me redécouvrir.
52:00En fait, cette soirée,
52:01j'ai pu le faire avec Manuel,
52:03sur le pont,
52:04à l'état d'état.
52:07Les arbres,
52:08le vent,
52:09le soleil,
52:11la liberté.
52:12Ce qui se passe, c'est que quand on revient à l'hôpital, on se rend compte de ce qui est bien et de ce qui est mauvais.
52:18Et si t'en as aimé, tu étais là ? Pourquoi as-tu dû aller à cette putain de guerre ?
52:23J'étais... confondu.
52:26Et à ce moment-là, je trouvais que c'était la meilleure sortie.
52:31Tia, ce n'est pas le moment de reproches.
52:35Ce qui est important, c'est que Manuel et moi avons pu rentrer en sécurité de ce enfer.
52:39En plus, après tout ce qui s'est passé, tu ne me donneras pas la moindre opportunité de nous porter de la bonne manière.
52:43Non.
52:45Je ne te pardonnerai pas que tu amènes mon fils avec toi.
52:49C'est injuste, je ne lui ai pas demandé de venir ici.
52:51Tu le connais parfaitement. Tu sais qu'il ferait n'importe quoi pour te protéger.
52:55Comme tout le monde ici.
52:56Tout le monde te traite comme si tu étais un petit enfant.
52:58Je le remercie.
52:59Malheureux enfant.
53:03Je n'y comprends rien, Tia.
53:05Tu ne peux pas savoir que je suis si tranquille.
53:06Tu es un petit garçon mêlé.
53:08Tout le monde te traite avec des paillettes chaudes et de la moindre vérité pour ne pas te blesser.
53:12Et le vrai est que tu n'as pas le droit de faire n'importe quoi.
53:15Pourquoi dis-tu ça ?
53:18Je ne suis pas un petit garçon.
53:19Ah non ?
53:20Alors pourquoi a-t-il menti à ta tia Margarita ?
53:24Martina n'est pas en voyage.
53:25Elle est à un hôpital.
53:38Tu sais ce que Maria Fernandez a fait à la maison de l'amie de Cédric Marquet ?
53:42Non.
53:43J'ai à peine fini le temps de me dire au revoir à elle quand elle est partie avec Hanna.
53:47Et toi, n'est-ce pas bizarre qu'ils soient allés avec la nocturnité et tout d'un coup ?
53:53Je n'ai pas besoin de me curer de rien !
53:56J'espère que c'est la dernière fois que je vais entendre la voix.
54:02Pour le moment, il continuera le traitement.
54:06Il prendra les médicaments qu'il doit et obéira en tout cas aux infirmières.
54:10Ce garçon ne te mérite pas.
54:12Et la façon dont il a pu te rejeter, tout ce qu'il a fait, c'est de le confirmer.
54:16Vera a joué avec toi tout ce temps.
54:21Qu'est-ce qu'il sait ?
54:23Si tu es partie, c'est parce que tu as voulu, personne ne t'a obligé.
54:26Tu n'étais même pas en train de défendre notre flotte.
54:27Les flottes ne signifient rien, n'est-ce pas ?
54:30Et pourquoi tu t'es préparée, courroie ?
54:32La prochaine fois, contrôle tes capriches.
54:35Ou au moins, assume les conséquences de ce que tu fais.
54:40Qu'est-ce que je peux faire pour te rendre la sourire que j'avais ?
54:45Tu vois, je l'ai déjà récupérée.
54:49Et toi, comment vas-tu ?
54:52Bien.
54:54Il y a quelque chose que j'aimerais te dire.
54:58Bien.
55:00Il y a quelque chose que j'aimerais te dire, mais je ne sais pas comment le faire.
55:04J'ai appelé le palais et ils m'ont confirmé que nos dames n'étaient jamais là.
55:09Comment as-tu eu l'intention de faire ça ?
55:10Qui est-ce que tu penses que c'est pour faire mal aux ducs ?
55:13Ce qui m'importe, c'est de savoir où sont nos dames.
55:16Qu'a-t-il fait à Lujan quand il a dit qu'il allait parler avec Don Fermin ?
55:20J'étais avec la fille de Philippe, la femme qui s'occupe du cur.
55:25Quand M. Pellicer m'a raconté son version,
55:29je me suis personné en Lujan.
55:34Ne me fais rien, s'il vous plaît. Je ne vais pas aller n'importe où.
55:37Je ne vais rien faire.
55:39J'ai quelque chose pour vous.