La Promesa Capitulo 402
La Promesa Capitulo 402
Transcript
00:00...
03:00Madame Pia ?
03:03Madame Pia ?
03:04Anna, elle ne réagit pas !
03:06Elle a faim ou quoi ?
03:07Madame Pia, réveille-toi !
03:08Madame Pia, s'il te plaît, réveille-toi !
03:09Madame Pia !
03:10Madame Pia ?
03:11Madame Pia !
03:11Catarina et Curro sont-ils aussi en retard ?
03:13Curro ne viendra pas à dîner.
03:15Ils ne se trouvent pas très bien.
03:17Et alors ?
03:17Pour qui est cet autre couvercle ?
03:19Pour mon accompagnant.
03:22Je vous présente Adriano García Pardo,
03:24l'un des propriétaires de La Promesa.
03:31Asseyez-vous, s'il vous plaît.
03:40Adriano,
03:42bienvenue.
03:43C'est toujours un plaisir d'avoir un nouveau invité sur cette table.
03:49Merci, Don Manuel.
03:51Oui, ce sera un plaisir que tu dînes avec nous.
03:54Pour moi aussi, un plaisir, Monsieur Marquet.
03:56Merci.
03:58Un verre de vin, Monsieur ?
03:59Oui, s'il vous plaît.
04:01Oui, oui, j'ai un peu d'eau, mais...
04:05Je vous serre le vin.
04:06Oui.
04:08La vérité, c'est qu'il y a une goutte pour le vin et l'autre pour l'eau,
04:10ça me semble insensé.
04:12Parce que tout ce qui cause, c'est des erreurs.
04:16Ce n'est pas qu'il y a beaucoup de marge d'erreur, précisément.
04:20Bon.
04:22Ça fait longtemps qu'on ne se sentait pas tous autour de la table.
04:24Bon, on ne se sent pas tous, Lorenzo.
04:27Je ne sais pas si tu as réalisé que tu n'es pas là, ni ton fils Curro, ni ma fille Martina.
04:32C'est pour ce dîner, c'était pour célébrer son retour.
04:39Je suppose que, après un encerclement si long, Catalina,
04:44ça te ressemble à une multitude, non ?
04:47Tu n'as pas l'air inconfortable d'avoir à t'entraîner avec autant de gens en même temps ?
04:50J'aime être seule, mais je sais vivre en société.
04:53Il n'y a rien de mauvais en vouloir vivre en solitude, soeur.
04:56Il y a des personnes qui sont loyales et fidèles, comme les chiens,
04:59et d'autres qui sont indépendantes et arisques, comme les chats.
05:04Tu me vois comme ça ? Comme une goutte ?
05:07Ça te ressemble, Catalina, ça te ressemble.
05:10Les chats ne veulent pas que personne ne s'approche,
05:13et beaucoup moins qu'ils ne t'embrassent pas le dos.
05:15En tout cas, ils ne croient pas que tu es une goutte.
05:17C'est mieux le silence que d'écouter certaines choses.
05:21Je suis complètement d'accord avec toi.
05:23Parfois, dans des conversations apparemment civilisées,
05:26il y a des actes cruels et injustes.
05:30Je pense que tu ne prends pas la pointe et que tu parles d'un acte en particulier.
05:34Oui, je parle de l'injustice qui s'est commise avec ma copine Martina,
05:38en la fermant dans ce sanatoire, contre sa volonté.
05:42C'est un acte qui n'a pas de sens.
05:44Qu'est-ce qu'il y a d'injuste de tenter de cuisiner quelqu'un de malade ?
05:47Ma copine n'est pas malade.
05:49Je pense que peut-être que, avec tes visites et retours de l'hangar,
05:52tu as perdu quelques informations.
05:54Non, non.
05:55J'ai toute l'information, et je suis sûre que ma copine est innocente,
05:59et qu'elle n'arrêterait jamais la vie de personne.
06:02Cette dînere était pour célébrer la retournée de Manuel y de Curro,
06:06et elle devient une conversation remplie de reproches croisés.
06:10Je pense que ta fille avait beaucoup de conversations accumulées.
06:15Je veux proposer un brindis pour Manuel et pour Curro,
06:19même s'il n'est pas là à cause de son indisposition.
06:25Nous sommes tous heureux que vous soyez de retour,
06:28en santé et en sécurité.
06:33Pour Manuel et pour Curro.
06:36Je suis désolé.
06:37Ne t'inquiète pas, je vais le récupérer.
06:40Rien n'a changé.
06:42Je vous apporte un nouveau jeu de couverture.
06:44Ce n'est pas nécessaire.
06:46Un couteau et un couteau suffiront.
06:48Je le dis pour faciliter la tâche.
06:50Je ne crois pas que ton invité sache comment utiliser le reste de couverture.
06:53Apportez-lui le jeu complet, Salvador.
06:57Le jeu complet ?
06:59Oui.
07:00Le jeu complet ?
07:01Oui.
07:02Le jeu complet ?
07:03Oui.
07:05Le jeu complet ?
07:07Oui, monsieur.
07:35Le jeu complet ?
07:36Oui, monsieur.
07:37Le jeu complet ?
07:38Oui, monsieur.
07:39Le jeu complet ?
07:40Oui, monsieur.
07:41Le jeu complet ?
07:42Oui, monsieur.
07:43Le jeu complet ?
07:44Oui, monsieur.
07:45Le jeu complet ?
07:46Oui, monsieur.
07:47Le jeu complet ?
07:48Oui, monsieur.
07:49Le jeu complet ?
07:50Oui, monsieur.
07:51Le jeu complet ?
07:52Oui, monsieur.
07:53Le jeu complet ?
07:54Oui, monsieur.
07:55Le jeu complet ?
07:56Oui, monsieur.
07:57Le jeu complet ?
07:58Oui, monsieur.
07:59Le jeu complet ?
08:00Oui, monsieur.
08:01Le jeu complet ?
08:02Oui, monsieur.
08:03Le jeu complet ?
08:04Oui, monsieur.
08:05Le jeu complet ?
08:06Oui, monsieur.
08:07Le jeu complet ?
08:08Oui, monsieur.
08:09Le jeu complet ?
08:10Oui, monsieur.
08:11Le jeu complet ?
08:12Oui, monsieur.
08:13Le jeu complet ?
08:14Oui, monsieur.
08:15Le jeu complet ?
08:16Oui, monsieur.
08:17Le jeu complet ?
08:18Oui, monsieur.
08:19Le jeu complet ?
08:20Oui, monsieur.
08:21Le jeu complet ?
08:22Oui, monsieur.
08:23Le jeu complet ?
08:24Oui, monsieur.
08:25Le jeu complet ?
08:26Oui, monsieur.
08:27Le jeu complet ?
08:28Oui, monsieur.
08:29Le jeu complet ?
08:30Oui, monsieur.
08:31Le jeu complet ?
08:32Oui, monsieur.
08:33Le jeu complet ?
08:34Oui, monsieur.
08:35Le jeu complet ?
08:36Oui, monsieur.
08:37Le jeu complet ?
08:38Oui, monsieur.
08:39Le jeu complet ?
08:40Oui, monsieur.
08:41Le jeu complet ?
08:42Oui, monsieur.
08:43Le jeu complet ?
08:44Oui, monsieur.
08:45Le jeu complet ?
08:46Oui, monsieur.
08:47Le jeu complet ?
08:48Oui, monsieur.
08:49Le jeu complet ?
08:50Oui, monsieur.
08:51Le jeu complet ?
08:52Oui, monsieur.
08:53Le jeu complet ?
08:54Oui, monsieur.
08:55Le jeu complet ?
08:56Oui, monsieur.
08:57Le jeu complet ?
08:58Oui, monsieur.
08:59Le jeu complet ?
09:00Oui, monsieur.
09:01Le jeu complet ?
09:02Oui, monsieur.
09:03Le jeu complet ?
09:04Oui, monsieur.
09:05Le jeu complet ?
09:06Oui, monsieur.
09:07Le jeu complet ?
09:08Oui, monsieur.
09:09Le jeu completé ?
09:10Oui, monsieur.
09:11Le jeu complet ?
09:12Oui, monsieur.
09:13Le jeu complété ?
09:14Oui, monsieur.
09:15Le jeu complété ?
09:16Oui, monsieur.
09:17Là, il est parti.
09:18Hahaha.
09:19Parce qu'il a toutes les...
09:20Ouvre !
09:21Ha!
09:22Haha, perfection interrupting.
09:23Savez-vous bien le multiple ?
09:24Ha!
09:25Lene, toute votre tonneaule.
09:27Qu'est-ce qu'il y a ?
09:28Monsieur, j'ai plugin un morceau.
09:31Le capitaine utilise la pire fruite qu'il y a et elle est prête à s'échapper.
09:36Tu vois qu'au lieu d'en mettre à les marrons, il en prend pour la marmelade.
09:40C'est impossible de faire un bon produit si on s'efforce.
09:43Encore moins un produit aussi spécial que celui qu'on offrait auparavant.
09:48Avec l'illusion que l'avait mise la dame qui a terminé l'entreprise.
09:52Ce boulot était bien pensé et donnait de bons bénéfices.
09:55C'est pour cela que je vous dis qu'au lieu de perdre le temps dans la vente d'actions,
09:59nous devons aller travailler sur les marmelades que nous faisions auparavant.
10:04Le marron et la nouvelle compte.
10:06Bon, la vieille compte en ce cas.
10:08Ce qu'il faut faire, c'est retourner à ce qu'on avait fait auparavant.
10:10Mais ce n'est pas si facile, Simona.
10:12Ni facile, ni difficile, Candela. Tout dépend de l'effort.
10:15Sûrement que si on vend les confitures, on obtient les joyeuses 550 pesetas
10:20qu'on a besoin de virtudes dans un Santiamène.
10:22Et peut-être qu'on obtiendra plus d'argent pour le logement de l'enfant.
10:26Une chose est sûre, ces confitures nous les prenaient de la main.
10:29Bien sûr que oui.
10:30C'est un affaire rond et on va gagner ce monnaie et plus, je suis sûr.
10:34Qu'est-ce que tu dis, Candelilla ?
10:36Ce que je vais te dire, c'est que je suis avec toi jusqu'au bout du monde.
10:38Et si en plus il y a l'offre et la virtue,
10:40tu seras contente que l'on soit au bout du monde.
10:43Le premier qu'il faut faire, c'est prendre le monnaie qu'on a déjà récupéré pour commencer avec tout ça.
10:47Avec les premières ventes, on va récupérer du monnaie pour les virtudes et l'enfant.
10:50Vous êtes tous si gentils.
10:52Les confitures sont bonnes. Elles sont de la catégorie.
10:55J'ai hâte d'ouvrir le mangar et de commencer à travailler.
10:58Avant de commencer à travailler, il faut consulter le reste.
11:02On va avoir besoin de beaucoup d'aide.
11:04On a l'impression.
11:05On a l'impression, Madame Simona.
11:06Mais on doit commencer maintenant que j'ai hâte.
11:08J'ai hâte de commencer.
11:18Et tu travailles personnellement sur les terres ou tu supervises les ouvriers ?
11:24Je ne suis pas vraiment un gouverneur.
11:28Je suis juste un simple propriétaire de la terre de M. Marquès.
11:32Et grâce aux propriétaires, ces terres sont gardées ?
11:35Oui.
11:36C'est ce que je fais.
11:38C'est ce que je fais.
11:40C'est ce que je fais.
11:42C'est ce que je fais.
11:43C'est ce que je fais.
11:44C'est ce que je fais.
11:45Et grâce aux propriétaires, les cultivations de la terre sont maintenues ?
11:49Mais le fait est que je n'ai pas de gouverneur à ma place.
11:54Alors tu t'en charge tout seul ?
11:57Dans l'époque de la récolte, il y a toujours un homme du village qui vient nous aider.
12:03Pour qu'il récolte, bien sûr.
12:06Non.
12:07Les deux.
12:09Alors tu travailles avec tes mains la terre ?
12:12C'est évident qu'il travaille avec ses mains.
12:14Il n'y a plus qu'à les regarder.
12:19Il n'y a rien d'indignant à travailler la terre avec les mains.
12:22Ni à faire le journal avec le soudure de la tête.
12:25Catalina, tu ne parles pas de soudure sur la table, je t'en prie.
12:28C'est repugnant.
12:30De mon point de vue, Catalina aide à gérer ses terres.
12:34C'est vrai.
12:36Je suis surpris.
12:38Je ne savais pas que tu voulais laisser de côté ce genre d'activités.
12:42J'essaie d'accompagner lui avec mes expériences.
12:45Félicitations, jeune homme.
12:47Je te félicite.
12:48Je ne sais pas quel type de magie tu aurais exercé sur ma soeur pour doubler sa volonté.
12:53Désolé, magie.
12:54Ne t'en fais pas, Adriano.
12:56Parfois, mon père utilise...
12:59un humour un peu...
13:00quartelier.
13:02Il y a beaucoup d'honneur.
13:04Dans l'armée, on apprend à s'occuper de tout.
13:06Même de la mort.
13:14Je suppose que quelqu'un comme toi
13:16n'a pas beaucoup d'opportunités de s'assoir à une table comme celle-ci.
13:22J'admets que...
13:24c'est difficile.
13:26J'admets que...
13:28je n'ai jamais vu autant de coupes et de couverts.
13:30On le voit.
13:32Garde cette expérience dans ta mémoire, si tu n'as pas l'occasion de la répéter.
13:35C'est suffisant !
13:37Je ne le dis pas pour de mauvaises raisons, Catalina.
13:39C'est bien plus confortable de s'asseoir sur une table plus modeste
13:43et de ne pas avoir à faire attention à l'étiquette et au vêtement.
13:47C'est évident que ton ami n'est pas à l'aise avec ce costume.
13:51Qu'il le sente.
13:53Qu'il le sente.
13:55Par ailleurs,
13:56ce vestiaire,
13:57ce n'est pas celui de ton ancien prometteur ?
14:04Vous le savez parfaitement,
14:05mais c'est évident qu'il devait prendre à cœur le nom de Pelagio sur cette table, non ?
14:09Désolée.
14:11Je ne voulais pas vous embêter.
14:24Ne me regardez pas ainsi, les filles.
14:27Non, Madame Pia, on a eu un peur de mort.
14:29Qu'est-ce que je lui dis ?
14:31Je pensais que la Hanna Neva serait capable de la rationner.
14:34Allons !
14:35Si on meurt, je le ferai.
14:37Tu es exagérée, Maria Fernandez.
14:40Je ne suis pas exagérée ni agitée, Madame Pia.
14:42Mais je ne me sens pas bien.
14:44Je ne me sens pas bien.
14:46Tu ne me sens pas bien ?
14:47Mais je ne me sens pas bien.
14:48Mais je ne me sens pas bien.
14:49Je ne me sens pas bien.
14:50Je ne me sens pas bien.
14:51Je ne me sens pas bien.
14:52Tu es exagérée ni agitée, Madame Pia.
14:54Regardez-la, elle tremble encore.
14:56Elle tremble.
14:57Tu es sûre qu'elle se sent mieux ?
15:00Oui, je suis beaucoup mieux.
15:02Je ne sais même pas ce qui m'est passé.
15:04Mais cela t'est passé plusieurs fois, non ?
15:07Je suis bien, Hanna. Je suis bien.
15:11Dites-nous la vérité, Madame Pia.
15:14Que de rien je suis dans ta place.
15:16Et je pense qu'un enfer fait de moi.
15:21C'est juste ça.
15:23C'est-à-dire que toutes les heures où on pensait qu'elle dormait,
15:26en réalité, elle était en quelque sorte sans conscience.
15:31Il y a quelque chose de ça.
15:33Je suis fatiguée.
15:35Je suis triste.
15:37Et la tension aussi, je suppose. Je ne sais pas.
15:40Peut-être que quelque chose se passe dans son organisme.
15:42Ne m'assoies pas, Hannah, s'il te plaît.
15:44Je ne veux pas l'assoir, mais si tu me disais tout de suite ce que je sens,
15:47peut-être que je pourrais savoir ce qui se passe.
15:49Dis-le à Hannah, qu'il y a confiance en elle.
15:51Mais si je l'ai déjà dit, Maria, je suis vraiment bien.
15:54C'est juste que je suis fatiguée, préoccupée et...
15:59et triste.
16:06En plus, j'ai l'impression que chaque jour, j'ai moins de force qu'aujourd'hui.
16:10Parce que si au moins j'avais de l'énergie,
16:12je pourrais bouger ou...
16:14ou danser, comme toi.
16:16Mais c'est juste de le penser,
16:18que je suis fatiguée.
16:24Qu'est-ce qu'on fait, Hannah ?
16:25Qu'est-ce que vous faites ?
16:27Continuer avec le plan prévu, s'il vous plaît.
16:30Il nous a coûté beaucoup d'efforts d'arriver ici, non ?
16:36Je pense qu'il faudrait commencer à rationner la nourriture,
16:38pour que quand nous partons, il y en ait assez.
16:41Tu as raison.
16:42En plus, c'est très difficile d'arriver ici.
16:45On doit s'assurer qu'elle sera bien, quand nous partons.
16:48Mais, un instant, quand allez-vous partir ?
16:50Encore pas.
16:52Mais à un moment, nous devrons partir,
16:54si c'était sûr de la sortir d'ici.
16:57Nous n'avons plus le temps que nous a donné M. Baeza.
17:01Nous devrions rationner la nourriture,
17:03pour que quand nous partons, il y ait le plus de jours possible.
17:06Seulement si c'est le cas.
17:11Il doit être fort.
17:13Et pour cela, il doit se nourrir bien.
17:18Qu'est-ce qui se passe ?
17:22Je tremble.
17:24J'ai l'impression...
17:27que je suis toute seule, encore une fois.
17:43Qu'est-ce qui se passe ?
18:13Virtudes, tu es encore ici ?
18:16J'étais en train de remplir le flasque d'ammoniaque qui s'était terminé.
18:22C'est pour cela que tu as les yeux bruyants ?
18:24Pour l'ammoniaque ?
18:30Virtudes, tu es bien ? Il s'est passé quelque chose ?
18:32Bien.
18:34Dis-moi, tu m'as fait mal ?
18:37Non, ce n'est rien de mauvais.
18:40C'est bien que tu te méprimes, car ton visage n'a pas fait la même chose.
18:47C'est pour mon fils.
18:50Ma mère a eu l'idée d'obtenir l'argent et de récupérer mon fils.
18:56Dis-moi.
19:00C'est à propos de vendre des marmelades, comme ceux qu'elle faisait pour la Seigneurine Catalina.
19:04Je les ai prouvées, et elles sont exquisies.
19:06Elles sont de la mer des originaux.
19:08Ma mère est convaincue que la vente d'amomelades met l'eau dans les récits.
19:12Et moi aussi.
19:14Tu penses que c'est une bonne idée ?
19:16Bien, oui.
19:19Alors, je comprends pourquoi tu es comme ça.
19:23C'est purement émouvant, non ?
19:25Même si ce n'est pas souvent, on pleure de joie.
19:29Et quand ça se passe, c'est magnifique.
19:33Je n'avais jamais reçu autant d'amour.
19:38Vous avez tous été très généreux.
19:44Vous m'avez offert votre aide sans demander de changement.
19:48Et qu'est-ce qu'il y a de mauvais pour aider les autres ?
19:52Rien.
19:54Mais on s'habitue à ce qu'on lui montre tellement d'amour.
19:59Tranquille.
20:03Vous...
20:07Vous m'avez ouvert vos bras.
20:11Et vos cœurs.
20:15Viens, je t'embrasse.
20:33Salvador.
20:35Qu'est-ce que vous faites ici ?
20:37Je suis désolé, je voulais vous effrayer.
20:39C'est juste que vous êtes venu aussi vite que jamais.
20:43Oui, mais je ne veux pas que personne ne me découvre.
20:46Salvador, je dois vous demander un fauteuil très important.
20:50Mais vous n'avez pas le droit de me demander.
20:53Désolé, la curiosité me tue.
20:56Je suis désolé.
20:58Je voulais vous demander quelque chose.
21:00Désolé, la curiosité me tue.
21:02Et la rue aussi.
21:04Bien.
21:06Vous verrez, je suis venu à vous parce que vous êtes de ma meilleure confiance.
21:10Et aussi de celle de mon cousin Curro.
21:13Il se trouve pire, le petit Curro.
21:17Pas de questions, pas de questions.
21:19Désolé.
21:20Salvador, tu dois dire que tu es en charge de lui.
21:23Tu dois être le seul à emmener la nourriture de sa chambre.
21:26Et à la matinée, tu déchireras sa chambre.
21:28Et tu déchireras sa chambre pour que les filles puissent la nettoyer.
21:31Je ne comprends pas.
21:32C'est à lui de faire ça.
21:34Désolé si ça ressemble à une question.
21:37Je vais me calmer.
21:38Non, je comprends ta curiosité.
21:41Tu verras, je peux te dire que Curro ne peut pas le faire.
21:46Parce qu'il n'y a pas de promesse.
21:49Alors il me demande de couvrir l'absence du petit curro.
21:53Effectivement.
21:55Salvador, il doit ressembler qu'il reste ici.
21:58Personne ne doit noter qu'il est parti.
22:01Et où est-ce que je dis qu'il est parti ?
22:03Quand quelqu'un vient nettoyer la chambre ?
22:05Ou quand il a une visite ?
22:08Dans ce cas, je dirais qu'il se bat.
22:12Ou qu'il prend de l'air, qu'il monte.
22:15C'est très important.
22:18Personne ne doit le savoir, Salvador.
22:20Ne t'en fais pas, monsieur. Personne ne le fera.
22:23Bien.
22:26Non, non, non.
22:28S'il vous plaît, non.
22:30Salvador, c'est une gratification.
22:32Je comprends que ce que je te demande n'est pas de ta faute.
22:36Ce n'est pas nécessaire, monsieur.
22:38Pour moi, c'est un grand honneur que vous me confiez.
22:41Que ce soit ce qui s'est passé avec le petit curro,
22:44je vais obéir à ses ordres.
22:46Je vais laisser la chambre comme si il dormait là-bas
22:49et je le couvrirai quand quelqu'un viendra à sa chambre.
22:56Je veux dire que ce que vous faites, c'est pour une bonne raison.
22:59Je n'en suis pas sûr, monsieur.
23:01Vous aurez vos raisons, mais je suis sûr que vous êtes totalement justifiés.
23:06Merci, Salvador.
23:07Cette nuit, je dormirai plus tranquillement.
23:09Je suis heureux de favoriser votre repos.
23:26Un bon peinturier. Il peut monter en capitaine de la Bata.
23:37Bonjour, Ricardo.
23:38Bonjour, Romulo.
23:39Il est plus sérieux que hier.
23:41Il est toujours bien de consulter les problèmes avec la pomme.
23:44Il est toujours mieux de consulter les problèmes avec la pomme.
23:47Je suis le capitaine de la Bata.
23:49Je suis le capitaine de la Bata.
23:51Je suis le capitaine de la Bata.
23:53Il est toujours mieux de consulter les problèmes avec la pomme
23:55avant de prendre des décisions précipitées.
23:57Excusez-moi, j'étais très étonné.
23:59Oui, très étonné.
24:00Vous n'étiez même pas en train d'en parler.
24:02C'est juste que Mme Arcos m'inquiète.
24:05Elle m'exprime le pire de moi.
24:06Non, de tout le monde.
24:07Tu dois apprendre à ne pas t'en sortir de tes chaises.
24:09Oui, je suppose.
24:10En tout cas, j'étais très inquiété hier
24:13parce que tu voulais même parler d'abandonner la promesse.
24:17C'est ce que je pensais vraiment.
24:20Bien, j'espère qu'elle a récapacité.
24:24Tu ne te rends pas compte qu'elle va partir avec la mienne ?
24:27Je suppose que c'est ça.
24:28Je n'ai pas réussi.
24:29Non, ne parle pas comme ça.
24:31Ne dis pas que Mme Arcos t'a poussé à tout tirer par la porte.
24:34Je ne peux pas avec elle.
24:36J'ai travaillé pendant de nombreuses années à la maison
24:38et je n'ai jamais rencontré quelqu'un de si mauvais.
24:41Assumez-le comme un défi.
24:43Ignorer son sarcasme et son ignominie
24:46ne sera pas seulement une meilleure mère,
24:48mais aussi une meilleure personne.
24:50Je suppose que si tu es capable de maintenir la sérénité
24:52quand cette vivore est à ton côté,
24:55tu deviens un peu moins qu'un saint d'altar.
24:58Regarde-moi.
25:00Je suis à bout de la canonisation.
25:05C'est bien. Je ne m'en vais pas.
25:07C'est ce que je voulais entendre.
25:09Mais les injustices m'énervent.
25:12Je suis convaincu que Petra a envoyé l'invitation
25:15pour le déjeuner de Mme Margarita.
25:17Je ne peux pas l'assurer, mais je ne m'étonnerais pas.
25:20Cette femme est capable de ça et de beaucoup plus.
25:23Mais elle ne fait jamais quelque chose
25:25si ce n'est pas pour un but.
25:27Qu'est-ce qu'elle peut gagner en agissant de cette façon ?
25:29Je te l'ai déjà dit.
25:31Me laisser dans un mauvais endroit, ça ne te ressemble pas ?
25:33Que la duchesse de Carles s'est présentée à un déjeuner
25:35à lequel tu n'as pas été invitée,
25:37ça ne montre qu'une faute fragrante de l'organisation.
25:39Et qui avait le droit d'envoyer ces invitations ?
25:41Toi.
25:42Voilà.
25:43Cette femme a l'intention de me détruire.
25:45Oui, et de ce que je vois, elle peut le faire.
25:48Ne te laisse pas attraper par elle.
25:50Ne fais rien de ce que tu peux te regretter.
25:56Je le vois enfin, M. Baeza.
25:57Que peut-il t'aider ?
25:58Mme Margarita veut parler à vous le plus tôt possible.
26:01Elle vient de finir de déjeuner et elle t'attend dans la salle.
26:04Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
26:06Les invitations pour le déjeuner.
26:08Je vais avec toi.
26:09Oui, c'est aussi ma responsabilité.
26:11C'est mieux que tu ne viennes pas, si ce n'est pas strictement nécessaire.
26:14Mais Romulo...
26:15Si tu ne veux pas, tu m'as réclamé seul, alors je vais seul.
26:18En plus, ne t'en fais pas.
26:19Je suis habitué à ce genre de discussions.
26:22Je suis le chef de l'office.
26:34On pourrait couper la tension avec un couteau.
26:36En plus, vous savez comment sont les gens.
26:38Ils s'éloignent, mais ils ne perdent jamais la forme.
26:41Et la nourriture ?
26:43Elle est délicieuse, mais ils n'ont presque pas goûté.
26:45Ils étaient trop occupés à se poser des reproches.
26:48Mais le déjeuner était pour Gassajara, M. Manuel.
26:51Et M. Curro, pour son tour.
26:53Oui, ils ont pu revenir de la guerre.
26:55Mais ce qu'il y a eu hier, c'était une guerre.
26:58Une guerre verbale, bien sûr, sans sang.
27:00Ce n'est pas peu.
27:02Mais comment est-ce que tout s'est passé de cette façon ?
27:05C'était la présence d'un ami de Mme Catalina.
27:08C'est ce qui a changé tout.
27:09Adriano, peut-être ?
27:11Oui, je le connais.
27:12C'est un garçon, un travailleur de la plage.
27:14C'est un labriego.
27:16Un labriego et un gagnard.
27:18Je ne sais pas qui a l'intention
27:20d'inviter quelqu'un comme lui
27:22à un dîner d'étiquettes.
27:24Mais c'est l'ami de Mme Catalina.
27:26Cette femme a complètement perdu l'oremus.
27:29Le retiré, au lieu de la récapaciter,
27:31l'a fait sauvager encore plus.
27:34Je vous rappelle que vous êtes l'ami des clés de cette maison.
27:37Et que ce n'est pas la bonne manière
27:39de parler de la dame.
27:43C'est vrai que l'homme le plus perdu
27:46était cet Adriano.
27:48Il ne savait pas utiliser les couverts.
27:50Il ne savait pas distinguer un verre de vin d'un verre d'eau.
27:53Comme un poisson hors d'eau, le pauvre.
27:55C'est ça.
27:56Mais malgré tout, Mme Catalina
27:57lui donnait des indications
27:58tout le temps discrètement.
28:01Je ne veux pas donner la raison à Mme Petra.
28:05Mais avec un travail,
28:07elle partage la table et le lait avec les hommes.
28:10Ce n'est pas souvent le cas,
28:11mais c'était l'invité de Mme Catalina.
28:13Et en plus, il avait le bénéficiaire de M. Manuel,
28:15qui était l'homménagé.
28:16Alors...
28:17Quelle manière de détruire un dîner
28:19qui devait être unique et émotive.
28:22De plus en plus, je comprends Mme Marquesa
28:24quand elle s'énerve
28:25avec le comportement de Mme Catalina.
28:28Chacun doit savoir
28:29sa position dans cette société.
28:32Ne vous exagérez pas, Mme Petra.
28:34Je ne m'exagère pas, Salvador.
28:36Vous n'avez pas vu, Mme Catalina,
28:38qu'avec toutes ses idées libertaires,
28:40elle perdrait tout ce qu'elle possède ?
28:42Tant de littérature suffragiste
28:44lui a fait perdre le sens.
28:47Ces livres devraient tous être brûlés.
28:51Les livres ne doivent jamais être brûlés, Mme Marquesa.
28:54Si Mme Catalina a invité ce garçon au dîner,
28:57elle aurait ses raisons.
28:58Je suis là avec Simona.
29:00Si elle le considère comme son ami,
29:02c'est qu'elle l'a vu.
29:03Un bon membre et une noblesse.
29:05Je ne le connaissais pas
29:07ni je ne savais rien de lui
29:08et tout d'un coup, je l'ai vu en vêtement de frac
29:10qui lui ressemblait à un gant
29:11et je me suis dit
29:12que ce garçon ne pouvait pas être l'abrigo.
29:14Oui, le frac.
29:17C'était de Don Pelagio.
29:19En fait, c'est de Paso.
29:21Ils m'ont informé que Mme Catalina
29:23l'a envoyé chercher.
29:24Bien sûr, Mme Marquesa
29:26nous a donné l'occasion d'annoncer
29:28que le frac appartenait
29:30à l'ancien prometteur de Mme Catalina.
29:32Il a dit ça ? Vraiment ?
29:34Oui, c'est un commentaire assez désapporté.
29:36Et de mauvais goût et de mauvaise langue.
29:38On ne va pas tomber sur la rame.
29:40Quelle barbarité !
29:41La calle juge la main
29:43qui leur donne à manger
29:45et l'abrigo assis à la table des hommes
29:47comme si c'était un autre.
29:49Si ce n'est pas la fin du monde,
29:50que Dieu vienne et le voit.
29:57Ce que je ne comprends pas,
29:58c'est comment il est possible
29:59qu'il y ait eu un décalage si fragrant.
30:00Tu ne peux pas être plus spécifique, madame ?
30:02Je pensais que c'était normal
30:04que la duchesse de Carril
30:05se présente de façon imprévue
30:06dans le déjeuner que j'avais organisé.
30:08Je n'avais pas de constance.
30:09C'est comme ça.
30:10C'est comme ça.
30:11Et je peux t'assurer
30:12qu'elle n'était pas dans ma liste d'invités.
30:13Alors, comment est-ce que je peux venir ?
30:15C'est le résidu du mystère.
30:17Je suis sûre que j'ai invité
30:18quatre de mes amies.
30:19Imaginez que je suis restée
30:20diffusée pour toi
30:21et que j'ai rencontré la duchesse de Carril
30:23comme une sortie de la nulle.
30:25Je comprends.
30:26Et en plus, je sais
30:27qu'elle a reçu une invitation de mon côté.
30:29C'est bizarre.
30:31Je ne sais pas.
30:32Je veux trouver
30:33qui a envoyé cette invitation
30:34sans mon consentement.
30:35Mais qui pourrait être intéressé
30:37que la duchesse de Carril
30:38soit dans son déjeuner ?
30:39C'est ce que je veux découvrir.
30:41C'est un sujet d'extrême gravité.
30:43C'est vrai que cette fois,
30:44rien n'est arrivé.
30:45Mais imaginez
30:46que quelqu'un
30:47qui n'a pas gratté la famille
30:48se présente de toute façon.
30:49C'est certainement
30:50quelque chose de sérieux, madame.
30:51Malheureusement,
30:52je ne peux pas vous aider
30:53à l'expliquer.
30:54Je ne m'en charge pas
30:55d'organiser directement
30:56le déjeuner
30:57ni les invitations.
30:58Mais c'est vous
30:59qui nous supervisez tout,
31:00n'est-ce pas ?
31:01Oui,
31:02mais j'ai délégué
31:03certaines tâches
31:04pour me concentrer
31:05dans d'autres
31:06directement liées
31:07à l'intendance de Palacio.
31:09D'accord.
31:10Je m'en occupe.
31:11De toute façon,
31:12je voudrais
31:13qu'on parle
31:14avec celui qui doit parler
31:15pour résoudre cet enigme.
31:16Je m'en charge
31:17d'investiguer
31:18pour savoir ce qui s'est passé.
31:19Je voudrais trouver
31:20le responsable
31:21de cet enigme.
31:22Je le ferai, madame.
31:23Pour l'instant,
31:24je vais juste vous demander
31:25de m'excuser
31:26et de vous remercier
31:27que votre machine
31:28s'est cassée.
31:29Ne vous en faites pas.
31:30Comme je l'ai déjà dit,
31:31rien ne s'est passé.
31:32Mais il faut prévenir
31:33ces erreurs
31:34pour qu'ils ne se produisent
31:35plus dans le futur
31:36avec des conséquences
31:37beaucoup plus graves.
31:38Avec votre permis, madame.
31:39Merci, Romulo.
31:50Adriano.
31:51Passez, s'il vous plaît.
31:53Je viens de vous renvoyer
31:54le frasque que vous m'avez prêté
31:55pour le dîner de ce soir.
31:58Il ne fallait pas
31:59que vous le fassiez
32:00avec tant d'impatience.
32:02Si c'était pour moi,
32:03je l'aurais retourné
32:04après le même dîner.
32:06Je dois reconnaître
32:07que Belagio avait un goût
32:08exquisit pour se dresser.
32:10C'est ce que j'ai fait.
32:11C'est ce que j'ai fait.
32:12C'est ce que j'ai fait.
32:13C'est ce que j'ai fait.
32:14C'est ce que j'ai fait.
32:15C'est ce que j'ai fait.
32:16C'est ce que j'ai fait.
32:17C'est ce que j'ai fait.
32:18C'est ce que j'ai fait.
32:19C'est ce que j'ai fait.
32:21J'ai honte.
32:22C'est ce que j'ai fait.
32:23C'est ce que j'ai fait.
32:25Je suis désolée.
32:26C'était désagréable.
32:27C'était désagréable.
32:31Cécile...
32:32tu aurais pu m'avoir apporté
32:33le frasque de ton mari
32:34qui t'a laissé tomber.
32:36Tu as raison.
32:38Je suis désolée.
32:40N'aidez pas mes pères
32:41car elles prétendent
32:42me frotter
32:43et ça s'est produit
32:44par toi.
32:45Je me suis tué
32:46C'est comme ça.
32:48Je t'en supplie, pardonne-moi.
32:50Je ne voulais pas te mettre dans une situation si inconfortable.
32:52Et moins que tu te sentes mal.
32:54Je ne comprends pas, qu'est-ce que tu voulais ?
32:55Rien.
32:57Rien. Si je t'ai offert ce vêtement, c'est parce que je n'avais pas d'autre de ta taille.
33:01Dans ce cas, tu aurais préféré me vêtre de mes propres vêtements, Catalina.
33:04C'est que je voulais que tu sois élégante.
33:07C'est-à-dire, ces scènes ont un code d'étiquette.
33:11Et bien, j'aurais aussi préféré ne pas visiter ces scènes.
33:16Pardonne-moi, Adriano.
33:19Ne t'en fais pas avec moi, s'il te plaît.
33:23Je ne l'ai pas fait avec mauvaise intention.
33:26Pour moi, ce que nous avons, c'est spécial.
33:31Catalina, je suis amoureuse de toi.
33:34Je te l'ai dit.
33:37Mais je ne veux pas devenir ton jouet.
33:40Je comprends que tu aies suffisamment de motifs pour être en guerre avec ta mère.
33:43Mais je ne veux pas que tu m'utilises contre elle.
33:47Je ne suis pas un jouet.
34:13Tranquille.
34:15Je viens juste de laisser ces livres.
34:18Je te laisse tout de suite seul dans ton bureau.
34:22Maintenant que nous sommes seuls, nous avons l'opportunité d'acclarer les choses.
34:29Et qu'est-ce exactement qu'il faut acclarer ?
34:31Laissons une conversation à la moitié.
34:34Bien, comme tu n'es pas plus spécifique,
34:37de quoi veux-tu parler ?
34:38De ce qui s'est passé entre nous.
34:41Non. Qu'est-ce qui s'est passé ?
34:42C'est évident.
34:43Mais je crois qu'il y a eu une confusion.
34:45Et malheureusement, tu as mal interprété les choses.
34:49Tu trouves ces deux bisous désaffortunés ?
34:51Ils ont été involontaires de mon côté.
34:53Tu as pris l'initiative et non le contraire, comme tu l'as dit.
34:55Bien sûr.
34:56Pauvre.
34:57Tu n'as pas pu te mettre les lèvres. Tu t'es sentie obligée, n'est-ce pas ?
35:00Je n'avais pas l'intention de te baiser.
35:02Mais tu l'as fait.
35:03Tu l'as fait.
35:04Parce que tu ne m'as pas laissée échapper. Combien de fois dois-je le répéter ?
35:06Peu importe combien de fois tu le fasses, tu n'arriveras pas à faire que ce soit vrai.
35:08C'est assez, Maria Antonia !
35:10Ne m'accuse pas.
35:11Bien sûr. Maintenant, tu es une pauvre victime, n'est-ce pas ?
35:14Un homme heureusement marié qui a suffi l'attaque d'une harpie.
35:17Ne mets pas dans ma bouche des choses que je n'ai pas dit.
35:20Je ne suis pas folle, Alonso.
35:21Ta stratégie est bourde avec toute cette passion qui t'a réveillée vers la croix.
35:27Je ne suis pas folle.
35:29Je ne suis pas folle.
35:31Je ne suis pas folle.
35:32Je ne suis pas folle.
35:34Ma relation avec ma femme n'est pas de ta inconvénience.
35:36C'est ce que c'est.
35:37Quand ce que tu fais avec elle, c'est de me faire envie.
35:39S'il te plaît, qu'est-ce que tu dis ?
35:42Peut-être que tes raisons sont encore plus tordues.
35:46Peut-être que nos baisers désafortunés ont eu un sens et que tu avais besoin d'appliquer ta passion à quelqu'un.
35:50Tu m'étonnes.
35:53Comment peux-tu distorsionner les choses de cette façon ?
35:56Si quelqu'un occulte ou manipule, c'est toi.
35:59Parce que si tu n'avais rien à cacher, tu l'aurais déjà raconté à ta femme.
36:02Pour ne pas donner lieu à des malentendus.
36:03Je ne veux pas mettre la croix contre sa meilleure amie.
36:06Bien sûr, c'est pour ça que tu veux que je parte, non ?
36:08Pour me séparer d'elle et que je n'ai pas à parler.
36:12Je crois que tu n'as pas l'intérêt à savoir ce qui s'est passé.
36:16Alors on va la laisser.
36:18Parce que c'est clair qu'on n'arrivera nulle part.
36:29Je vous ai rencontré à nouveau et j'ai cité vous aussi pour traiter l'issue de la mystérieuse invitation à la déjeuner organisée par madame Margarita.
36:37Une négligence impardonnable.
36:39Laissez que je prenne cette conversation, monsieur Arcos.
36:45Madame Margarita a insisté ce matin qu'elle voulait arriver à l'hôpital.
36:48C'est ce que j'ai fait.
36:49C'est ce que j'ai fait.
36:50C'est ce que j'ai fait.
36:51C'est ce que j'ai fait.
36:52C'est ce que j'ai fait.
36:53C'est ce que j'ai fait.
36:54C'est ce que j'ai fait.
36:56Madame Margarita a insisté ce matin qu'elle voulait arriver à l'hôpital.
37:00Je suis d'accord.
37:01Moi aussi.
37:02Je suis d'accord.
37:04Je suis d'accord.
37:07Je suis responsable de tout le service.
37:11Je dois être au courant de toute irrégularité.
37:15Je dois être au courant de toute irrégularité.
37:16Je dois éviter les complaints des messieurs.
37:18Je vous ai déjà dit que je n'ai pas commis de erreur.
37:21Je m'ai limité à m'inclure à Vera, au service de la déjeuner,
37:23et à superviser que ce qui servait, c'était le bon.
37:26Et rien d'autre.
37:28Les invitations étaient des choses de M. Pellicer.
37:30Ce qui est génial pour vous, c'est qu'il n'y ait pas de suspicions.
37:36Et moi aussi, je m'ai limité uniquement à m'exercer.
37:39Bien, c'est clair qu'il ne l'a pas fait bien.
37:41Ne vous interrompez pas, Mme Larcos.
37:44Nous avons tous été très clairs sur votre opinion.
37:47Si vous avez des doutes, M. Baeta.
37:50Nous pouvons faire une reconstruction des faits, s'il vous plaît.
37:54Je pense que M. Pellicer devrait commencer,
37:56car c'est lui qui a envisagé les invités.
38:01Oui, c'est vrai.
38:02Mais cette tâche a été envisagée par le Saint.
38:04J'étais surchargé et il m'a offert de m'aider.
38:07En plus de la tâche de l'invitation,
38:09il m'accuse de l'enroulement qui s'est formé avec la déjeuner.
38:12Vous n'avez pas honte, M. Pellicer.
38:15Mme Larcos, arrêtons de parler.
38:20C'est vrai.
38:21Mon père n'avait pas assez d'argent
38:23et la déjeuner devait être préparée d'un jour à l'autre.
38:26Nous avons donc décidé que je devrais écrire et envoyer ces invitations.
38:30Je sais.
38:32Ce que je sais bien, c'est qu'il y avait cinq noms dans cette liste,
38:35et pas quatre, comme Mme Margarita l'a assuré.
38:38Je me suis simplement invité à écrire les noms dans chaque carte,
38:41et rien d'autre.
38:43C'est votre mot contre celui d'une dame.
38:46C'est plus évident que ce que je penserais dans un avalanche.
38:49Le fait qu'elle ait plus de poids ne veut pas dire qu'elle a raison.
38:52Nous savons tous que Mme Margarita a sa tête à l'autre côté
38:55depuis qu'elle a accueilli sa fille dans le sanatorium.
38:58La seule preuve qu'elle pourrait nous faire des doutes
39:01est d'avoir ce papier dans la liste.
39:03Impossible.
39:04Le papier s'est tiré dans la poudre et il n'est plus que perdu.
39:07De toute façon,
39:09quel sens aurait-il que Santos mentisse sur ce sujet ?
39:12Pourquoi inclure un nom de plus ?
39:14Vous avez raison.
39:18Le garçon n'a pas de motivation pour faire une stupide chose comme ça.
39:22Mais cela n'empêche pas que vous lui avez mis une tâche sur ses jambes
39:25qui ne lui correspondait pas.
39:27Mme Arcos,
39:29je vous ai déjà dit que nous connaissons votre opinion.
39:32Alors, allons-y.
39:37Vous avez vu que nous n'allons pas découvrir la vérité de ce qui s'est passé.
39:40Je m'occuperai de gérer ce sujet avec Mme Margarita
39:43de la meilleure façon possible.
39:45Et qu'est-ce que vous allez lui dire ?
39:47Je vais l'emmener au service
39:49et assumer le erreur
39:51en lui promettant qu'aucune chose comme ça ne reviendra pas.
39:54Mais c'est d'avoir fait un erreur.
39:56La meilleure chose, c'est d'assumer la culpabilité
39:59et de terminer ce sujet tout de suite.
40:01En plus, si Mme Margarita affirme qu'elle a mis quatre noms,
40:04il n'y a pas de façon de le convaincre de l'inverse.
40:06Je vois.
40:08Laissez le sujet en mes mains.
40:10Mais s'il vous plaît, je vous demande d'être plus prudents dans le futur.
40:13Nous le ferons.
40:15Je le ferai.
40:43Merci.
41:14Où es-tu, Hanna ?
41:21Où es-tu ?
41:34Attendez-moi.
41:38C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
41:40Je vais tout de suite.
42:10C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
42:12Je vais tout de suite.
42:14Je vais tout de suite.
42:40C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
42:42Je vais tout de suite.
42:44C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
42:46C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
42:48C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
42:50C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
42:52C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
42:54C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
42:56C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
42:58C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:00C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:02C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:04C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:06C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:08C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:10C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:12C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:14C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:16C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:18C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:20C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:22C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:24C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:26C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:28C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:30C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:32C'est l'heure du déjeuner, monsieur.
43:35Pouvez-vous compter sur l'aide des femmes du village ?
43:39J'aimerais bien.
43:40Mais elles sont sous le juge du capitaine de la Mata et son entreprise.
43:43Et vous ?
43:46Depuis longtemps, nous ne supervisons que les déjeuners.
43:49Donc, nous avons du temps.
43:50J'ai entendu dire que le capitaine paye une guerre.
43:52Oui, c'est vrai.
43:54C'est une peine de ne pas avoir de l'argent pour payer ces femmes comme elles le méritent.
43:59Est-ce qu'il va s'agir d'un conflit avec M. Lorenzo ?
44:04Pour rien dans le monde, je voudrais qu'il se mette contre vous.
44:08Virtudes, c'est un risque.
44:10Au final, nous allons faire la compétence à la vente de marmelades.
44:13C'est pour ça que nous devons être discrets et éviter que cela transcende.
44:16Dans n'importe quel cas, je vous le dis aussi.
44:18Peu importe si nous vendons les marmelades,
44:20notre produit est totalement différent.
44:22C'est vrai.
44:23Les vôtres sont destinées à la vente au port-major de l'armée espagnole.
44:26Et nous voulons que les vôtres soient plus humiles, à petite échelle.
44:31Et tu penses que cela va les empêcher ?
44:33Tu sais comment sont les hommes, envahissants et arrogants.
44:37Virtudes, il n'est pas amusant que nous fassions notre propre affaire.
44:40Surtout parce que nous sommes vulgaires membres du service.
44:44Nous sommes des êtres inférieurs.
44:46Mais c'est un risque que nous devons assumer.
44:49Je suis d'accord pour l'assumer.
44:51Mais il faut laisser clair à toute personne qui entre dans l'entreprise
44:55tout ce qui est joué.
44:58Je ne veux pas que personne ne joue pour moi, Salvador.
45:02Laisser tout ce qui est marmelade, c'est insensé.
45:09Je ne veux pas que personne ne fasse rien.
45:25Je ne veux pas que personne ne fasse rien.
45:41Bonsoir.
45:42Bonsoir.
45:44Tu es solitaire et pensatif, non ?
45:46Moi ?
45:47Oui.
45:49Tu n'as même pas compris le point.
45:52Oui, tu as raison.
45:54C'est l'un des meilleurs que j'ai rencontré.
45:57Qu'est-ce qui t'intrigue ?
46:01Je pensais à Marie-Antonia.
46:04J'y pensais.
46:06C'est l'heure de continuer sa vie hors de la promesse.
46:09C'est vrai.
46:11J'aurais dû me précipiter il y a quelques semaines.
46:13Mais maintenant que Manuel et Curro sont revenus,
46:15je crois qu'il n'y a plus de substance.
46:18Je suis désolée, mais je ne comprends pas pourquoi tu veux que mon amie s'en va.
46:21Elle a fait autant pour nous.
46:23Tu es plus enthousiaste.
46:24Nous sommes tous plus enthousiastes.
46:26Et elle s'est trompée.
46:29Alors ?
46:30Pourquoi ?
46:31Est-ce que ça t'inquiète ?
46:32Non, ça ne m'inquiète pas.
46:34Au contraire.
46:35C'est une femme très agréable et une grande discipline.
46:38Et une amie loyale.
46:41Oui.
46:43Elle a été à ton côté dans ces moments difficiles,
46:45avec Manuel devant elle, luttant pour sa vie.
46:48Je ne comprends plus.
46:50Je crois qu'elle mérite que nous la laissions libre.
46:53Et qu'elle continue sa vie à l'extérieur.
46:55Alonso, elle-même nous a dit qu'elle n'a pas de compromis à l'extérieur de la promesse.
46:59Et tu sais aussi, comme moi, qu'elle a besoin de moi.
47:04Oui.
47:06Mais j'ai peur que, maintenant que nous sommes tous dans le palais,
47:09elle ait l'impression que nous la laissons à l'extérieur.
47:13C'est une question de temps, qu'elle se sente à l'extérieur.
47:15Et je ne veux pas que ça se passe.
47:17Après tout ce qu'elle a fait pour nous,
47:19je ne veux pas que les choses s'arrêtent pour les mauvaises.
47:23Mais tout a un début et un fin.
47:27Et élargir les choses de plus en plus convenable,
47:29ça pose toujours des problèmes.
47:33Pourquoi tu ne parles pas avec elle et que tu lui expliques ?
47:37Tu as sûrement plus de tact que moi.
47:41C'est bien.
47:42C'est bien.
47:47C'est bien.
48:18Comment tu te sens ?
48:21Bien.
48:22Pourquoi tu me demandes ça ?
48:25J'ai l'impression que tu étais un peu perturbée
48:28quand tu as arrêté d'attendre la mérinde
48:31que Mme Marguerite avait préparée pour ses amies.
48:39Vera, tu peux m'avouer.
48:41Je sais que quelque chose t'arrive.
48:43On pourrait pas être amoureuse, mais je te connais très bien.
48:48L'une des invitées de Mme Marguerite était ma mère,
48:51la duchesse de Carré.
48:55J'étais en colère quand je me suis retrouvée face à face avec elle.
49:00Je suppose.
49:02Je ne savais pas qu'elle était amie de Mme Marguerite.
49:08Et comment a réagi ta mère en te voyant ?
49:11Elle était aussi surprenante que moi.
49:13Même plus.
49:15Imagine si ta fille disparaissait après tant de temps
49:17et qu'elle se posait comme Mme Marguerite.
49:19Ça devait être ce qui lui a le plus choqué.
49:24Ma mère ne pouvait pas sortir de son amour
49:26quand elle a vu qu'elle faisait partie du service de la marquise.
49:30Mais Mme Cruz a moins de rang qu'elle-même.
49:34Maintenant, je comprends ton visage déséquilibré.
49:39Je n'arrive pas encore à me récuperer de cette impression.
49:42Ce n'est pas pour moins.
49:45Qu'est-ce que tu vas faire ?
49:48Maintenant que ma famille m'a déjà retrouvée,
49:50je suis dans une situation un peu compliquée.
49:55Peut-être que ta mère est compréhensible avec toi.
49:58Non.
50:00Le rencontre a été un peu violent.
50:02J'ai même eu l'occasion d'avoir une bafouille.
50:05Vraiment ?
50:08Je ne savais pas que c'était si grave.
50:10Les bonnes manières sont toujours étroites dans ma famille.
50:17Si tu as besoin de quelque chose,
50:20je suis à ton disposition.
50:26Péra, tu peux m'avouer. Vraiment.
50:29Je sais que je t'ai fait mal,
50:31mais je me suis engagée à garder ton secret.
50:33Et je ne l'ai pas révélé à personne.
50:36Je veux juste savoir si tu es en paix.
50:39Je veux juste t'aider.
50:41Sans conditions.
50:44Merci.
50:45Mais il n'y a rien que tu peux faire.
50:49Santos, je préfère être sincère.
50:51Je suis amoureuse de Lope,
50:53et ça ne va pas changer mes sentiments.
50:57Je sais.
51:00Pardonne-moi si c'est un peu brusque,
51:01mais je ne veux pas que tu t'inquiètes.
51:05Je comprends. Ne t'en fais pas.
51:08Je comprends.
51:24Un aéroplan invisible ?
51:25Oui.
51:27La telle de ces avions a été remplacée
51:29par un matériel transparent, presque invisible.
51:32Un mélange de cellulose et acide acide.
51:34Ce n'est pas un matériel très fragile, non ?
51:36Non. Au contraire.
51:38Il a la résistance d'une gomme élastique.
51:41C'est très pliable et il ne peut pas se brûler.
51:43Et cet avion a-t-il été testé ?
51:45Ou c'est juste un projet ?
51:47Il y a deux ans, on a fait les premiers essais.
51:50En été 1913.
51:52Sœur, à mille mètres de hauteur,
51:55un avion avec ce matériel est invisible.
51:58Ce n'est pas incroyable ?
51:59Beaucoup.
52:00Si tu ne me le dis pas, je ne donnerai pas de crédit.
52:03Mais ce sujet a-t-il à voir avec le prototype dans lequel tu travailles ?
52:07Non.
52:09Ce qui m'intéresse le plus, c'est le design aérodynamique d'un nouvel avion.
52:13C'est pour cela que je suis en train d'étudier les nouveaux modèles,
52:15pour pouvoir les améliorer.
52:18J'aimerais le voir quand tu en auras plus ou moins, Pergeña.
52:23Je le ferai.
52:27Je te remercie pour la visite.
52:29En plus d'être agréable, tu as été très instructive.
52:31Je sais que je m'amuse quand je parle d'avions, Sœur.
52:34Pas du tout.
52:36J'aime bien voir la passion avec laquelle tu parles de moi.
52:41C'est de toi que j'ai récupéré la passion pour faire les choses.
52:48Et j'ai honte de te l'avoir rendu.
52:53Il me semble que tu n'es pas venu me parler des progrès de l'aviation.
52:56Je sais.
52:58Je sais, la dîner d'hier a été un complot.
53:05Je ne serais pas le seul à te dire la vérité.
53:08Même si c'était pire, c'était ton invité.
53:12C'était de ma faute.
53:14Je ne devais pas avoir invité Adriano.
53:17J'ai mis en place une situation très violente.
53:19Tu ne pensais pas que ma mère était à l'étage de l'avion ?
53:22Oui, peut-être.
53:24Mais je ne pensais pas que c'était si grave.
53:27Je pensais qu'elle se prohibitait devant tout le monde.
53:29Je ne sais pas.
53:31Je suis ingénieuse.
53:36Tu vois, quelque chose me dit que
53:40si tu as insisté à amener Adriano à ce dîner familial,
53:43c'était parce que tu ne voulais pas qu'il s'éloigne de toi.
53:47Tu ne voulais pas qu'il s'éloigne de toi.
53:49Si tu as insisté à amener Adriano à ce dîner familial, c'était...
53:55C'est parce que pour toi, cet homme n'est qu'un vendettaire.
54:00Je me trompe ?
54:07D'accord, je te le dirai d'une autre manière.
54:12C'est Adriano ton copain.
54:19C'est un effort qu'il a fait pour s'adapter à la table.
54:23C'est un effort improbable.
54:25On ne peut pas apprendre de bons modèles en deux minutes.
54:27Ce garçon aurait besoin d'un siècle pour s'adapter.
54:31Personne n'est né enseigné.
54:34Mais certaines personnes apprennent plus vite que d'autres.
54:36Et nous savons quelle classe de personne Adriano était.
54:40Oui, la classe de personne qui ne devrait pas s'adapter à notre table.
54:43Même si Catalina n'a pas l'air d'entendre quelque chose de si simple.
54:47Elle s'est toujours amusée avec les travailleurs.
54:49Il n'y a rien de mauvais.
54:50Oui, il y en a.
54:52Chacun a son endroit, Alonso.
54:54Si elle veut s'adapter à ces gens, c'est bien.
54:57Mais qu'elle ne l'oblige pas à nous.
54:58C'est de très mauvais goût.
54:59Elle a une bonne relation avec lui et elle voulait qu'on le connaisse.
55:02Rien de plus.
55:03Malgré tout, pour moi, la soirée a été le plus amusant.
55:08Pour ça, je préfère aller au cirque.
55:10Pas que le cirque vienne à ma maison.
55:12Ça va prendre des siècles de me reposer de ce type de bouchon.
55:17J'accepte.
55:18J'attends le téléphone d'un ami.
55:25Oui.
55:30Alors ?
55:32Bien.
55:34Je comprends.
55:36Bonsoir.
55:47C'était du sanatorium de Martina.
55:50Qu'est-ce qui s'est passé ?
55:53Des mauvaises nouvelles.
55:56Quelles mauvaises nouvelles ?
56:16C'est une bonne solution d'enfermer la pauvre fille en tant qu'innocente.
56:19Mme Garcia, je vous rappelle que vous parlez de vous-même.
56:22Est-ce que je dis quelque chose de faux ?
56:24Nous devons faire partie de la guerre civile.
56:26Et allez-y !
56:27Mais quelle insistance avec la guerre civile !
56:29Vous avez une meilleure façon d'affronter la situation ?
56:32Je pense toujours que Mme Arcos, d'une manière ou d'une autre,
56:34est derrière tout ça.
56:35Oui, c'est possible.
56:36Mais si on n'a pas de preuves, tout doit rester comme ça.
56:39Cette liste avec les noms des invités
56:42est la réponse à la question.
56:44Vous devriez la trouver.
56:46Comment ?
56:47C'est terminé ?
56:49Il faudra chercher d'autre part.
56:52Ce n'est pas un simple déjeuner.
56:54Je ne veux pas dormir encore.
56:56J'ai du mal à concilier le sommeil.
56:59Depuis votre indisposition à la mérinde de Mme Margarita,
57:03est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans cette mérinde ?
57:06J'ai rencontré ma mère.
57:08Et Curro, il ne sait rien ?
57:10Qu'y a-t-il à voir avec Curro ?
57:11C'est évident, n'est-ce pas ?
57:13Curro était peut-être la personne
57:14qui avait une relation plus étroite avec Martina
57:16avant d'aller en guerre.
57:18Et je ne le vois pas depuis son déjeuner de bienvenue,
57:21à laquelle, par ailleurs, il n'a pas été.
57:24Il sait très bien qu'il m'aime.
57:27Il vous l'a dit ?
57:28Oui.
57:29Une belle déclaration.
57:31Et je n'ai plus qu'à détruire tout ça.
57:33Je l'ai invité parce qu'il est mon ami.
57:35Je le sais, fille.
57:37C'est pour ça que je suis venue.
57:39Je le sais, fille.
57:41Ce que je ne sais pas, c'est s'il y avait
57:43une autre intention de ta part.
57:46Comme quoi ?
57:47Tu voulais t'inquiéter de Cruz.
57:49C'est l'heure de parler.
57:52Et ce n'est pas exactement ce que nous faisons.
57:55Ta générosité pour moi a été infinie.
57:58Tu as abandonné toutes tes obligations
57:59pour m'aider quand je t'ai besoin.
58:02Et c'est un effort que
58:04je ne peux plus te demander.
58:09Tu m'éloignes de la promesse ?
58:11Je veux que tu me dises où est Curro.
58:14Allez, Ignacio.
58:15Ce garçon est seulement malade.
58:18Et tu ne devrais pas l'embêter.
58:20Curro n'est pas là.
58:21Et tu le sais aussi comme moi.