La Promesa Capitulo 404
Category
🏖
VoyagesTranscription
00:00C'est la dernière fois qu'ils l'ont vu.
00:02Mais c'est impossible, n'est-ce pas, Ignacio?
00:04Tu m'as dit que la vigilance dans ce lieu était même exagérée.
00:08La vue est là que j'ai été malveillé.
00:10Adriano n'est qu'un ami.
00:12Tu veux qu'il devienne quelque chose d'autre?
00:14Ne t'insistes pas, Manuel.
00:16C'est bien.
00:18Je comprends qu'inviter-le à dîner soit atypique.
00:20Mais c'est ce qu'il veut.
00:22C'est ce qu'il veut.
00:24C'est ce qu'il veut.
00:26C'est bien.
00:28Je comprends qu'inviter-le à dîner soit atypique.
00:30Mais ne présupposes pas qu'il soit romantique.
00:32Personne ne va parler avec la guerre civile pour l'instant.
00:34Si nous l'avions dénoncé à son moment,
00:36nous aurions gâché tout ça.
00:38Mais qu'est-ce que tu veux?
00:40Tu veux voir ma fille dans un calabre?
00:42Si le juge le détermine comme ça, oui.
00:46Et si il ne veut pas me voir de nouveau?
00:48Mais ne dis pas des énormités.
00:50Martina connaît bien l'amour que tu lui as.
00:52L'amour que je n'ai pas pu démontrer.
00:54Et je comprends qu'il souhaite
00:56mettre la terre au milieu.
00:58Pourquoi est-ce qu'il est obsédé par le Seigneur Curro?
01:00Tu ne sais pas que Martina
01:02s'est échappée de l'hôpital?
01:04Est-ce que tu penses
01:06que j'ai un lien avec cette vie?
01:08Quelqu'un l'a vu?
01:10Je comprends que oui.
01:12Mais si tu veux,
01:14je peux interroger mes enfants
01:16pour des biais.
01:18Aucune d'entre elles ne pense qu'il n'existe pas.
01:20Je m'occupe de la nourriture
01:22du Seigneur Curro
01:24pour qu'il ressemble à ce qu'il mange d'habitude.
01:26Je m'occupe aussi
01:28de la déchirure de son lit tous les matins
01:30et de l'organiser un peu.
01:32Ta générosité pour moi a été infinie.
01:34Tu m'échappes de la promesse?
01:36Non, jamais.
01:38Tu sais que les portes de ma maison
01:40seront toujours ouvertes pour toi.
01:42Mais je ne peux pas prétendre
01:44que tu abandonnes ta vie pour t'occuper de la mienne.
01:46C'est la dernière faveur que je te demande, amie.
01:48Je veux que tu saches
01:50que je m'oppose totalement
01:52à la décision de la marquise.
01:54Ça me fait aussi peur d'y aller
01:56et de perdre l'opportunité
01:58de nous connaître ici.
02:04Ça me fait peur
02:06qu'on se sépare juste maintenant
02:08qu'ils ont commencé à s'unir.
02:10Si je vous ai fait venir,
02:12c'est pour vous dire
02:14qu'on continue avec les marmelades.
02:16Alors, Virtudes a changé d'opinion?
02:18Ma fille n'est pas d'accord.
02:20C'est notre problème.
02:22Cruz, vous devez vous calmer.
02:24Cette femme m'habille.
02:26Comme Thomas l'habillait aussi.
02:28Il ne s'est pas comporté bien au début,
02:30comme une stratégie pour obtenir
02:32ce qu'il voulait, qui était de se marier avec vous.
02:34Virtudes, dites ce que vous voulez,
02:36on va vendre des marmelades
02:38jusqu'à obtenir la dernière faveur que vous avez besoin
02:40pour récupérer votre fils et que vous puissiez vivre avec lui.
02:42Bien dit, Lopez.
02:44Je vais prendre un couteau
02:46et j'essaierai de remplir le bol.
02:50Tu te souviens du délire qui s'est fait
02:52par la femme qui n'était pas invitée
02:54à cette marmelade?
02:56Oui.
02:58Alors,
03:00cette femme,
03:02la duchesse de Carril,
03:06c'est ma mère.
03:08Pensez-y bien.
03:09Quel sens a-t-il que je souhaite inviter
03:11personne à une marmelade de Mme Margarita?
03:13Tu as raison.
03:15Cela a dû être quelqu'un
03:17qui voulait détruire cette marmelade.
03:19Même si tout le monde insiste
03:21à regarder l'autre côté,
03:23j'ai la détermination
03:25de découvrir ce qui s'est passé
03:27avec la quinte invitée à la marmelade de Mme Margarita.
03:31Dites-moi, Bella,
03:33que sais-tu de la duchesse de Carril?
03:39La duchesse de Carril?
03:41Que sais-je de ce qui s'est passé
03:43avec cette femme?
03:45Ne sois pas folle.
03:47Je dis la vérité, Mme Arcos.
03:49Pourquoi me demandez-vous ça?
03:51Parce que la duchesse de Carril
03:53s'est présentée à la marmelade de Mme Margarita
03:55et personne ne sait comment elle a reçu cette invitation.
03:57Et je devrais le savoir?
03:59Je suis une simple dame.
04:01Oui,
04:03une dame qui a été présente à la marmelade.
04:05Oui. Et?
04:07Je ne crois pas
04:09que tu n'as entendu rien.
04:11Parce que la duchesse de Carril
04:13commenterait quelque chose sur son invitation
04:15si tout était si étrange.
04:17Non, elle n'a rien dit,
04:19au moins pas devant moi.
04:21C'est sûr?
04:23Je vous le garantis, Mme Arcos.
04:25Ce que je sais, c'est que cette duchesse
04:27a reçu une invitation comme toutes les autres
04:29et que Mme Margarita n'a pas voulu dire rien
04:31pendant la marmelade
04:33pour éviter des situations incommodes.
04:35Oui, alors quelqu'un a dû envoyer cette invitation
04:37Je m'occupe de nettoyer et plancher
04:39et pas d'envoyer des invitations.
04:41Oui, et j'ai très peur
04:43que tu réalises une tâche
04:45de telle responsabilité.
04:49Tu sais si Santos
04:51et la duchesse de Carril se connaissaient avant?
04:55Que je le sache, non?
04:57À quoi vient cette question?
04:59A rien.
05:01Quelque chose est arrivé, non?
05:03Je réfléchissais seulement en haute voix.
05:05Je suis en charge d'envoyer ces invitations.
05:09Comment, qui les a envoyées, Santos?
05:11C'est ce que j'ai dit.
05:17En tout cas, Mme Arcos, je ne sais pas
05:19pourquoi il y a tant de tournures.
05:21A mon avis, ce n'est pas un sujet si important
05:23et Mme Margarita et M. Baeza ont décidé de la laisser partir.
05:25J'ai demandé ton avis
05:27et pour que tu le saches,
05:29le sujet est très grave.
05:31Rien ne s'est passé, mais ça aurait pu se passer.
05:33Je ne comprends pas pourquoi.
05:35Et toi, que vas-tu comprendre?
05:37Imagine que la duchesse de Carril
05:39n'aurait pas été à l'aise
05:41avec certaines des invitées.
05:43Oui, mais ça n'est pas arrivé.
05:45Mais ça aurait pu se passer
05:47et ça aurait ruiné tout.
05:49A voir si tu te rends compte d'une seule fois
05:51que les choses ne se font pas comme ça dans cette maison.
05:53Je suppose que vous avez raison, Mme Arcos.
05:55J'aimerais pouvoir l'aider,
05:57mais je ne sais rien de ces invitations
05:59ni de cette duchesse.
06:01Elle a perdu assez de temps avec toi.
06:03Allons-y.
06:31Je t'ai vu.
06:33Les lumières qui ont dansé
06:35dans notre jardin.
06:37Les rumeurs nouvelles
06:39entre le cœur et les murs.
06:43Dans la promesse
06:45il y aura des particules
06:47d'amour en mouvement.
06:49Il y aura des secrets
06:51qui ne sortiront jamais.
06:53Il sera si beau
06:55comme le vol d'un avion.
06:57Dans la promesse
06:59les partages
07:01sont des tournages
07:03sur le sol.
07:05Même les fleurs
07:07dansent de leur manière
07:09équilibristes
07:11entre la peur et la passion.
07:15Nous sommes comme un saut
07:17à la D3.
07:19Nous sommes l'amour
07:21quand on vit la vie ou la mort.
07:23Un long chemin
07:25à traverser.
07:27Dans la promesse
07:29tu seras une question de chance.
07:31Nous sommes comme un saut
07:33à la D3.
07:35Nous sommes l'amour
07:37quand on vit la vie ou la mort.
07:39Un long chemin
07:41à traverser.
07:43Dans la promesse
07:45tu seras une question de chance.
07:56Tu as beaucoup de temps pour le journal ?
07:58J'ai terminé les échos de Sociedad.
08:00Je te les passe maintenant.
08:02Ils m'ont dit que le gouverneur civil
08:04de l'Alicante veut retenir
08:06toute la croûte de tricot de sa province.
08:08J'aimerais savoir si la presse
08:10en parle.
08:11Pourquoi veut-elle faire ça ?
08:13J'ai compris que les producteurs
08:15pourraient le vendre, mais seulement
08:17dans la province de l'Alicante.
08:19Tu penses qu'ici, ils pourraient
08:21nous obliger à quelque chose comme ça ?
08:23Il n'y a pas de droit.
08:25Comment peut-on mettre
08:27son nez dans ce que nous vendons ?
08:29Ils parlent de liberté
08:31alors qu'ils ne gouvernent pas.
08:33Mais quand ils ont le pouvoir,
08:35c'est toujours la même chose.
08:37En tout cas, toute notre production
08:39de céréales va à nos voisins.
08:41Donc, dis-moi ce que disent
08:43les échos de Sociedad.
08:45Je ne veux pas me faire mal.
08:47Peu importe, la vérité.
08:49La princesse de Saint-Saëns
08:51va l'accommoder dans son palais.
08:53C'est un homme très bien accommodé.
08:55Surtout pour les femmes qui voyagent seules.
08:57Ne sois pas malicieux, Alonso.
08:59Il va faire un recital en son honneur.
09:01Ah, oui ?
09:03Très amusant.
09:05Tu sais quoi ?
09:07Je n'ai pas de mauvaise idée.
09:09En fait, nous pourrions faire quelque chose de similaire
09:11pour célébrer le retour d'Emmanuel.
09:13Ce dîner que tu as organisé n'a pas été suffisant.
09:15Tu sais que ce dîner s'est terminé
09:17comme le rosario de l'Aurora.
09:19Ça ne nous garantit pas que ce dîner ne se termine pas de la même façon.
09:21J'essaierai de faire en sorte que Catalina
09:23ne nous sente pas à la table en faim.
09:25Adriano n'est pas un mort de faim.
09:27Il a une part importante de nos terres.
09:29Il faut s'occuper bien de ces gens.
09:31Mais on peut s'occuper bien de eux
09:33à distance.
09:35Il n'y a pas besoin de les avoir proches.
09:37Cruz, descends de ton pédestal.
09:39Parce que tu me prends toujours le contraire.
09:41Pas toujours.
09:43En fait, j'ai fait attention
09:45à mon amie Marie-Antonio.
09:47Je suis d'accord qu'il est temps d'abandonner la promesse.
09:49Tu as raison.
09:51C'est ce que nous avons fait.
09:53Ce dîner ne servirait pas seulement
09:55pour célébrer le retour d'Emmanuel,
09:57mais aussi pour dire au retour de Marie-Antonio.
09:59Ne cherches pas plus de motifs.
10:01C'est clair qu'elle t'a mis dans la tête
10:03de célébrer ce dîner.
10:05Marie-Antonio mérite plus qu'un simple au revoir.
10:07L'accueil m'aide quand je l'ai le plus besoin.
10:09Et je suis très reconnaissante.
10:11Tu ne l'es pas ?
10:13Oui, bien sûr.
10:15Très bien, ne parlons plus.
10:17Nous inviterons quelques amis
10:19et nous contrôlerons des musiciens.
10:21Viens, je vais noter à Petra
10:23pour qu'on se mette à la tâche.
10:27Ce que je ne sais pas,
10:29c'est si je dois le dire à Marie-Antonio
10:31ou laisser que ce soit une surprise.
10:33Ce que tu veuilles.
10:35Je te laisse avec tes choses.
10:45Merci.
11:11Tu m'appelais ?
11:13Oui.
11:15J'ai eu l'idée d'organiser un concert
11:17pour célébrer le retour de mon fils Manuel.
11:19C'est une bonne idée.
11:21Moi aussi.
11:23Mais pour que ce ne soit qu'une idée,
11:25nous devons travailler sur ça de manière active.
11:27En plus,
11:29le concert ne serait pas seulement
11:31pour célébrer le retour de mon fils,
11:33mais aussi pour dire au revoir à ma amie Marie-Antonio.
11:35Je ne savais pas
11:37qu'elle allait nous laisser, Mme Marie-Antonio.
11:39C'est l'heure de retourner à la maison.
11:41Et la promesse
11:43n'est pas un hôtel gratuit
11:45où rester pendant des mois,
11:47même si certains pensent que c'est le cas.
11:49Tu as raison.
11:51Et tu as déjà pensé
11:53à qui inviter ?
11:55Je ne l'ai pas encore décidé.
11:57Dans un moment, je te donnerai une liste d'invités
11:59pour que tu les envoies un message.
12:01Et tu veux que je sois la personne
12:03qui appelle les musiciens ?
12:05Oui.
12:07On pourrait inviter le quartier de musique
12:09et des demandes concrètes pour la nourriture.
12:11Parce qu'il faudra aussi choisir les vins.
12:13Petra, mon Dieu.
12:15J'ai appelé pour que tu t'en occupes,
12:17pas pour que tu me demandes tout.
12:19J'ai pensé que Mme Marie-Antonio
12:21voulait s'occuper des détails,
12:23comme auparavant.
12:25Non, tu vas t'en occuper.
12:27Je t'ai payé pour que tu travailles,
12:29pas pour que tu te fasses la tête d'un salaud.
12:31Oui, mademoiselle.
12:33Alors, pense à plusieurs propositions de menu,
12:35cherche-moi plusieurs options de musiciens
12:37et dis-moi les dates les plus adéquates.
12:39Et je peux leur demander
12:41si la mademoiselle veut que le recital soit bientôt ?
12:43Tant tôt que possible.
12:45Pense à des options,
12:47présente-les à moi et je choisirai.
12:49C'est comme ça que j'ai toujours travaillé,
12:51et je n'ai jamais dû être au-dessus de tout.
12:53Faites attention, mademoiselle.
12:55Je m'en occupe.
12:57J'espère.
12:59Je ne sais pas si maintenant je vais devoir
13:01me manquer un maître de clés comme la mademoiselle Darre.
13:03Alors, allez-y.
13:07Et...
13:09Où allons-nous les mettre, maman ?
13:13Nous les mettrons sous les couches,
13:15pas comme Lope et Salvador qui l'ont laissé ici,
13:17parce que si quelqu'un entre,
13:19il ne se rendra pas compte de son patron.
13:21Et tu penses qu'ils seront sûrs ici ?
13:23Bien sûr, ma fille.
13:25C'est l'habitation privée de Maria Fernandez et de Hanna.
13:27Et ils ne s'en feront pas quand ils reviendront
13:29et voient qu'on a utilisé leur quartier comme stockage ?
13:31Comment ils vont s'en faire ?
13:33Je ne sais pas.
13:35Et si, par chance,
13:37Peta découvre les marmelades,
13:39elle va penser que c'est de leur faute et je ne veux pas...
13:41Fille !
13:43Fille, arrête de te mettre dans le pire, d'accord ?
13:45Personne ne va rien découvrir.
13:47En plus, c'est Hanna qui a eu l'idée
13:49de chercher l'argent pour toi.
13:51Et je te le remercie.
13:53Et moi, et tous,
13:55parce que cette fille,
13:57quand elle n'est pas à l'abri,
13:59elle n'est pas à l'abri,
14:01elle n'est pas à l'abri,
14:03et cette fille,
14:05quand elle ne fait pas un favor à l'un,
14:07elle le fait à l'autre.
14:09Je suis en vie grâce à elle.
14:11Je sais, mais dis-le.
14:13Si je n'arrivais pas à la maison
14:15parce qu'elle a convaincu M. Manuel
14:17pour qu'il prenne un ami médecin
14:19et qu'il me fasse cette chose si innovante,
14:21je n'en serais pas là.
14:23Je ne pourrais même pas te donner ce bisou.
14:29Et je n'aurais jamais connu mon grand-oncle Adolfito.
14:33Bon, on va garder les boîtes.
14:35L'important, c'est qu'on vende les marmelades
14:37et que tu achètes l'argent
14:39pour récuperer ton fils.
14:41Parce qu'un enfant, avec qui il doit être,
14:43avec qui il est le mieux,
14:45c'est avec sa mère.
14:47Sofiane a des agonies, mère.
14:49C'est la réalité.
14:51Fais confiance, fille.
14:53Fais confiance.
14:55Viens, assieds-toi, je te passe.
14:57Au fond.
15:23Catalina ?
15:26Catalina ?
15:30Adriano ?
15:32Je suis heureux que tu me reçois.
15:35C'est une surprise.
15:38Je pensais que tu n'allais pas me voir.
15:41J'aimerais qu'on passe un moment.
15:44Où ?
15:46On peut aller voir
15:48les terres que j'ai arrêtées pour ta famille.
15:50Après avoir vendu les marmelades et payé mes loisirs,
15:52je t'ai fait attention.
15:53J'ai fait des améliorations sur la terre.
15:55J'aimerais que tu les vois et que tu me dises ce que tu en penses.
15:58Ah.
15:59Donc, en plus de tes gestions,
16:01tu veux mon avis sur tes cultivations ?
16:03Mon père t'aimait.
16:05Il disait qu'il savait beaucoup sur l'agriculture.
16:07Il exagérait, je ne sais pas.
16:09Ne sois pas modeste.
16:11Il ne parlait pas pour parler.
16:13C'est bien.
16:15Mais je suis sûre que tu l'as fait très bien
16:17et je ne peux pas dire que je t'ai aidé.
16:19On ne sait jamais.
16:21Je ne m'attendais pas à ça.
16:23Je n'ai pas assez de quartiers.
16:25Moi aussi, j'ai commencé petit à petit à gérer l'agriculture.
16:27Si tu savais ce qu'on a vécu au début,
16:29c'était de l'agriculture.
16:31L'agriculture ?
16:33Oui. Je n'avais pas d'argent
16:35ni pour payer Thaddeus le forage qu'il vendait pour les animaux.
16:37Donc, j'ai dû arriver à un accord
16:39avec lui, désespérément.
16:41Je pensais que ça n'allait pas très loin,
16:43mais je ne savais pas qu'à ce point...
16:45Oui.
16:47C'était une très mauvaise époque.
16:49Mais au bout d'un moment, ça s'est arrangé
16:51et aujourd'hui, l'agriculture marche bien.
16:53C'est juste le forage.
16:55Catalina, je ne veux pas être indiscrète,
16:57mais quel était l'accord que tu as reçu avec Thaddeus ?
17:03Pendant une époque, Thaddeus nous a facilité
17:05le forage au lieu d'un tableau de jeu
17:07et que je jouais tous les semaines avec lui.
17:13Il t'a donné le forage
17:15au lieu d'un tableau de jeu.
17:19C'est vrai.
17:23Thaddeus est un bon homme et il a voulu m'aider.
17:25Vous voyez, nous devons tous
17:27remercier la générosité des autres.
17:31Et tu as sauvé les terres
17:33pour lesquelles mon père a travaillé pendant des années.
17:35Je suis toujours en deute avec toi.
17:39L'année dernière,
17:41quand je vois que tu ne viens pas me voir,
17:43j'ai...
17:45j'ai un peu peur.
17:47Des carpentiers du village
17:49sont venus réparer le forage et j'ai dû l'aider.
17:53Je lui ai tourné la tête
17:55et j'ai pensé que tu resterais inquiète
17:57à cause de la dînerée avec ma mère,
17:59et de Thaddeus.
18:01C'est vrai que j'étais un peu inquiète,
18:03tu le sais,
18:05mais comment ne pas venir te voir ?
18:09C'est impossible.
18:11C'est pareil de dire à la terre qu'elle ne demande pas d'eau.
18:15Je suis contente de voir que tu n'es plus en colère.
18:17Et moi,
18:19que tu me manques.
18:21Oui, tu es seule
18:23et les jours sont très longs.
18:25Allons-y ?
18:27Oui.
18:29Si tu veux, on peut aller manger à ma maison.
18:31C'est humiliant,
18:33mais personne ne viendra nous embêter.
18:35Oui ?
18:37Oui.
18:41Mme Arcos.
18:51Mme Arcos, c'est moi, Santos.
18:53Laissez-moi entrer.
18:55Non, tu ne peux pas entrer.
19:01Tu ne m'as pas entendu.
19:03Je t'ai dit que tu ne pouvais pas entrer.
19:05Je veux juste savoir ce qui se passe.
19:07J'ai vu Thaddeus.
19:09Je veux juste savoir ce qui se passe.
19:11Je l'ai vu par le passage comme une âme qui porte le diable.
19:13Rien.
19:15Rien ne se passe.
19:17C'est clair que quelque chose se passe.
19:19Il doit être grave.
19:21C'est pourquoi tu es très timide.
19:23Et tu n'arrêtes pas d'aller à la première de changement.
19:29Ce qui se passe, c'est que dans ce palais,
19:31personne ne respecte rien.
19:33C'est vrai que j'ai eu beaucoup de mal.
19:35Et avec qui as-tu eu ça ?
19:37Avec personne.
19:41Peut-être que si tu me le dis, tu seras plus tranquille.
19:45Tu as raison.
19:47Peut-être que je vais bien me détendre avec quelqu'un.
19:53La madame marquise qui m'a traité aujourd'hui
19:55comme si c'était un...
19:57un drapeau de ceux qui saignent le sol.
19:59La marquise ?
20:01Et pourquoi ?
20:03C'est le pire.
20:05Je n'ai pas compris.
20:07Elle veut organiser un recital.
20:11C'est ce qui m'est le plus inquiétant.
20:13Un recital ?
20:15Je n'avais rien entendu.
20:17Parce qu'elle a dû s'en occuper aujourd'hui.
20:19Elle veut célébrer
20:21le retour de son fils Don Manuel
20:23et la sortie de sa amie Maria Antonia.
20:25Ce que je ne comprends pas,
20:27c'est qu'elle a été traitée par vous ?
20:29Non, pas moi.
20:31Elle voulait qu'il devienne le pensement
20:33pour tout organiser,
20:35mais elle ne savait même pas ce qu'elle voulait.
20:37Et que vous soyez divine ?
20:39Non, je ne le suis pas.
20:41Et j'ai besoin d'ordres concrets.
20:43Comment Diantres veut que je...
20:45que je sache le type
20:47du recital qu'elle veut
20:49quand elle ne nous explique pas ?
20:51Et comment elle s'est posée avec moi
20:53juste pour me demander ?
20:55Elle s'est posée pour autre chose
20:57que le recital.
20:59Elle s'est enfoirée et l'a pris avec vous.
21:01Non.
21:03Ce n'est pas moi.
21:05Mme Arcos, votre travail est impeccable.
21:07Et on ne peut pas mettre une moitié d'effondrement.
21:09Vous croyez ?
21:11Bien sûr.
21:13Je le pense et le reste du service,
21:15même si vous avez du mal à admettre.
21:17Je sais que ces ingratités
21:19ne m'ont jamais mis en bonne main.
21:21Pure envie, je le dis.
21:23Mais ne le faites pas,
21:25il faut simplement travailler
21:27et faire entendre les gens qui nous entourent.
21:29Je vois que, malgré votre jeune âge,
21:31vous êtes très intelligente
21:33et que vous pouvez distinguer
21:35ce qui importe de ce qui ne l'est pas.
21:37J'apprends de la meilleure.
21:39Merci, Santos,
21:41de t'avoir préoccupé de moi.
21:43Il faut les donner.
21:45Oui, il faut les donner.
21:47Parce que j'ai une éducation.
21:49Et parce que ici,
21:51personne ne se préoccupe de moi.
21:53Et une fois que quelqu'un le fait,
21:55bien,
21:57il faut le remercier.
22:15Bonjour.
22:17Monsieur,
22:19je ne savais pas que vous alliez venir.
22:21J'enlève tout ça et je vous laisse.
22:23Non, non, c'est bien, Esther,
22:25je viens juste te laisser quelques choses.
22:27Vraiment, ça ne vous importe pas ?
22:29Vraiment, suivez-moi.
22:35Ça vous dérange, dans ce coin ?
22:37Non, non, ça ne me dérange pas, monsieur.
22:41J'ai terminé de tomber sur un perroquet.
22:43Il n'y a pas de pression.
22:55Eh bien,
22:57j'ai encore à nettoyer la table,
22:59mais comme vous l'avez rempli de choses,
23:01je n'ai pas voulu toucher à rien.
23:05Vous le trouvez très désordonné ?
23:07Je n'ai pas dit ça,
23:09mais peut-être que oui.
23:13Croyez-le ou non,
23:15dans tout ce chaos, il y a un ordre.
23:17Au moins, je sais où est chaque chose.
23:21Et ça s'éclaire avec tant de papiers ?
23:23Oui.
23:25Vous verrez,
23:27les idées qui n'ont pas de futur,
23:29je les laisse à droite.
23:31Les idées qui ont un futur possible,
23:33je les laisse à gauche.
23:35Et après, il y a les idées
23:37dans lesquelles je travaille en ce moment.
23:39Et ils sont au centre.
23:41Moi, la vérité,
23:43si vous ne me dites rien,
23:45je vous aurais rassemblé tout en un.
23:49De toute façon, ne pensez pas
23:51que je suis ma mère.
23:53Chaque fois que ma mère
23:55rentre dans mon lit,
23:57elle met quelque chose.
24:01Bien sûr.
24:07Tu es la fille de Simona ?
24:13Exactement.
24:15J'ai des valeurs pour la servir.
24:17De très petite,
24:19je jouais avec sa soeur,
24:21et avec son frère,
24:23Thomas.
24:25Ma mère parle toujours
24:27de la petite soeur,
24:29elle l'aime beaucoup.
24:33Dans cette maison,
24:35nous aimons aussi ta mère.
24:37La promesse ne serait pas la même
24:39sans elle,
24:41elle ne mangerait pas aussi.
24:43Elle a une bonne main.
24:45Et un cœur d'or.
24:47Dans cette maison, nous sommes très reconnaissants.
24:51Et vous, monsieur ?
24:53Et moi ?
24:55Grâce à vous,
24:57ma mère est encore vivante.
24:59Désolé, de quoi tu parles ?
25:01Quand vous avez
25:03tourné le ciel et la terre
25:05pour que ma mère soit curée
25:07quand elle s'est enfermée.
25:09Ah, oui.
25:11Oui, je me souviens.
25:13En réalité, je n'ai fait que
25:15ce que je devais faire.
25:17Si ta mère est vivante
25:19et avec nous,
25:21c'est grâce à Hannah.
25:23C'est elle qui doit le remercier.
25:25Elle ne s'est pas séparée de ta mère
25:27en un instant.
25:29Je le sais,
25:31et je le remercie de l'âme.
25:33Virtudes,
25:35en parlant de Hannah,
25:37vous m'avez dit qu'elle n'est pas
25:39dans la promesse.
25:41Oui, elle et Maria Fernandez
25:44Et tu sais si elle reviendra bientôt ?
25:46Non.
25:48Mais j'espère que c'est bientôt,
25:50parce que je l'ai très manquée.
25:53Maria Fernandez est tellement amusante,
25:55toujours avec ses discours
25:57et ses barbarités.
25:59Oui, cette fille parle des choses.
26:01Et Hannah ne s'imagine pas
26:03la jolie que c'est, cette femme.
26:07Oui, elle a l'air d'être une bonne personne.
26:09Elle l'est.
26:11Elle est toujours prête à aider
26:13avec des conseils sensibles.
26:17Bien,
26:19je ne suis pas surpris que tu la manques.
26:21C'est pour le faire, monsieur, c'est pour le faire.
26:25Bon.
26:41Alors, madame Candela,
26:43vous avez l'obligation d'acheter le sucre et la frite.
26:45Oui, comme je vais au village,
26:47je peux m'en servir.
26:49Parfait.
26:51On va en avoir besoin.
26:53Quatre sacs de sucre, des frites de température,
26:55mais qu'il soit mature, mais pas trop.
26:57C'est de sobra, Lope.
26:59Parfait.
27:01Merci.
27:03Le garçon est le directeur de l'orchestre
27:05et il ne veut pas qu'il s'échappe.
27:07Je peux le mettre dans le sac, si vous voulez.
27:09Oui, oui, bien sûr.
27:11On va voir s'ils se vendent à bon prix,
27:13parce que tout le monde a beaucoup de travail.
27:15Oui, on s'est fait un peu tard hier.
27:17Je ne sais pas comment
27:19nous allons vous remercier de tout ce que vous faites
27:21pour mes valeurs et mon fils.
27:23Nous le faisons avec plaisir, Simone.
27:25Ne t'en fais pas.
27:27Le mauvais est que je ne sais pas si ça va servir.
27:29Ne dis pas ça.
27:31Bien sûr que ça va servir, madame Simone.
27:33Si nous continuons comme ça, nous arriverons à tout.
27:35C'est ce que j'espère.
27:37Madame Simone, si nous continuons comme ça,
27:39nous arriverons à tout.
27:41Oui, mais ce n'est pas seulement l'argent, Lope.
27:43Vous le savez.
27:45Oui, mais qu'est-ce qui nous reste ?
27:47Ce que nous avions gagné de plus
27:49serait destiné à des valeurs,
27:51pour qu'elle puisse vivre tranquillement
27:53avec son fils.
27:55Jusqu'à ce qu'elle trouve un travail
27:57qui puisse l'accompagner.
27:59Oui, c'est ça, mais combien de temps
28:01pourrions-nous rester comme ça ?
28:03Pour le bien qu'elle travaille pour le bien du peuple.
28:05Mais...
28:07Je ne trouve pas d'autre solution.
28:09Je pense qu'il vaut mieux que nous continuions
28:11avec les marmelades,
28:13pendant que nous pensons à autre chose.
28:15Oui, il vaut mieux que nous nous concentrions
28:17sur tous les quartiers,
28:19et après, nous verrons.
28:21L'important, c'est que Virtudes soit avec son fils
28:23tout de suite.
28:25Oui, parce que comme dit le refrain,
28:27petit à petit, il s'arrête.
28:29Oui, mais...
28:31Mais, madame Simone,
28:33nous nous mettons à faire des marmelades
28:35pour les vendre le plus tôt possible.
28:37Avec attention pour que Don Lorenzo
28:39ne s'en rende pas compte.
28:41Oui, nous le savons.
28:43Avec l'argent qu'a dépensé le capitaine,
28:45comme il s'en rende compte de ce que nous faisons,
28:47il peut monter la corde.
28:49Lope,
28:51est-ce que Tadeo voudrait nous aider
28:53à vendre les marmelades ?
28:55Bien sûr, madame Simone.
28:57Tout d'abord, parce qu'il est une grande personne,
28:59et deuxièmement, parce que le capitaine de La Mata
29:01n'est pas dans le business.
29:03Avec Tadeo, les marmelades,
29:05nous allons vendre jusqu'à la dernière corde.
29:07Et je suis sûre qu'on se regroupera bientôt.
29:09J'espère.
29:11Confiez-vous,
29:13que tout a un remède, sauf la mort.
29:21Contente ?
29:23Pourquoi devrais-je l'être ?
29:25Arrête de fingir, Lorenzo.
29:27Tu sais parfaitement de quoi tu parles.
29:29Bien non.
29:31Mais si tu insistes, je dirai que oui,
29:33pour que la fête soit en paix.
29:35Ruth m'a laissé tomber très élégantement,
29:37que c'est le moment de quitter la promesse.
29:39Ah, c'est ça.
29:41Il y a quelques jours, je t'ai dit
29:43que tu n'étais plus nécessaire ici.
29:45Et tu l'as dit à elle aussi ?
29:47On partage tout.
29:49Tout ? Vraiment ?
29:51Maria Antonia,
29:53je n'ai pas envie de discuter avec toi,
29:55donc si tu viens seulement pour ça, tu peux partir.
29:57Tu m'éloignes aussi de cette salle ?
29:59J'en ai assez de trifoules.
30:03Je te souhaite le meilleur. Vraiment.
30:05Et pour ça,
30:07tu devrais sortir de cette maison.
30:09Et toi aussi.
30:11Je te le dis de l'esprit.
30:13Tu dois retourner à ta routine.
30:15Tu dois regarder pour ton avenir.
30:17Et pour ça, tu dois être dans ton palais.
30:19Bien sûr. Et arrêter de molester le pauvre Marquès, non ?
30:21Je te remercie beaucoup
30:23pour tout ce que tu as fait pour Cruz.
30:25Ce n'est pas facile pour personne.
30:27C'est bien que tu sois remerciée.
30:29Je te demande de te rappeler
30:31ces derniers jours comme quelque chose de bon,
30:33et de oublier nos disputes.
30:35Disputes ?
30:37Disputes sans importance,
30:39qui ne devraient pas affecter notre amitié.
30:41Maria Antonia, dans la promesse,
30:43on t'aime.
30:45Peut-être que c'est pour ça que tu t'es confondue
30:47et que tu pensais qu'il existait quelque chose
30:49qui n'a jamais existé.
30:51Bien sûr. Je suis la personne confondue.
30:53Je veux Cruz,
30:55et je vais continuer à l'aimer.
30:57Peut-être que maintenant,
30:59ça te fait mal de partir,
31:01mais bientôt, tu verras
31:03que c'est le meilleur pour tous.
31:07Bonjour, Cruz.
31:09Bonjour.
31:11On parlait de la marche de Maria Antonia.
31:13Elle nous a confirmé qu'elle nous laisse.
31:15C'était un plaisir,
31:17mais je crois que le moment est venu.
31:19C'est triste, amie,
31:21mais tout arrive à son fin.
31:23De toutes façons,
31:25tu ne vas pas partir comme ça, sans plus.
31:29Je prépare un recital de musique
31:31pour te dire au revoir.
31:33Vraiment ?
31:35Viens, je te raconte les détails.
31:37Et si t'as une idée,
31:39dis-le moi.
31:41Tu verras, j'ai eu l'idée du recital.
31:43Parce que le conde de Rincón
31:45a rassuré la princesse de Sansan.
31:47Il n'arrête pas de monter tout.
31:49Du tricot au charbon.
31:51C'est fou.
31:53Si les gens ne montent pas le budget,
31:55on n'arrivera pas à la fin du mois.
31:57On va devoir trouver quelque chose
31:59à s'acheter.
32:01On va devoir éliminer les lampes d'huile
32:03et mettre des verres.
32:05On va devoir les utiliser en mesure.
32:07Et oublier d'allumer les étoffes
32:09dans la zone de service pour la nuit.
32:11On peut s'en acheter un peu.
32:13Oui ?
32:15Ça vous dérange ?
32:17Non, pas du tout.
32:19Pas du tout, madame Martini.
32:21Vous êtes très opportune.
32:23On parlait de la nécessité
32:25de faire des coups.
32:27Et ça peut affecter les cuisines.
32:29J'imagine que, comme toujours,
32:31c'est le service qui gagne.
32:33C'est vrai.
32:35Mais on va devoir être prudents
32:37quand il s'agit de l'argent
32:39qu'on dépense pour les gens.
32:41C'est fait, monsieur Baeza.
32:43Parlez, s'il vous plaît.
32:45Jusqu'à présent,
32:47on l'avait porté en secret.
32:49Mais ça ne peut pas continuer comme ça.
32:51Vous avez tout le droit
32:53de le savoir.
32:55D'où parle André, Simone ?
32:57Si on le sait,
32:59ça ne vous préjudice pas
33:01que vous n'avez pas de faute.
33:03Pas de faute ni de connaissance
33:05si vous ne m'expliquez pas.
33:07On fait des marmelades ici,
33:09dans la cuisine.
33:11Pour la promesse.
33:13Non, non.
33:15C'est pour vendre les marmelades
33:17ici, à Lujan,
33:19pour que mon fils
33:21puisse les récupérer.
33:23Je ne crois pas que les gens
33:25n'aient pas de faute.
33:27Pas du tout le capitaine de La Mata.
33:29Que pensez-vous, monsieur Baeza ?
33:31Quels produits utilisent-ils
33:33pour fabriquer ces marmelades
33:35que nous achetons pour la maison ?
33:37Non, non.
33:39Quand fabriquent-ils ces marmelades ?
33:41Lorsque nous terminons notre travail.
33:43Je vois.
33:45Je ne vois donc pas
33:47de faute.
33:49Monsieur Baeza,
33:51le capitaine de La Mata
33:53va devenir un basilic, si il le sait.
33:55Le service peut faire ce qu'il veut
33:57dans ses heures libres.
33:59Merci beaucoup, monsieur Baeza.
34:01Vous êtes très compréhensif.
34:03M. Pellicer a raison.
34:05Si ça arrive à l'esprit du capitaine,
34:07c'est parce qu'il est en train
34:09de faire des marmelades.
34:11Je ne crois pas.
34:13Nous voulons seulement vendre
34:15quelques tas de marmelades
34:17dans le marché de Lujan
34:19et dans les villes autour.
34:21Le capitaine vend les marmelades
34:23à l'armée espagnole.
34:25Ils ne vont rien faire.
34:27C'est ce que nous pensons.
34:29Faites attention.
34:31C'est la seule façon
34:33d'éviter un désastre.
34:37Merci beaucoup.
35:07C'est toi qui a envoyé les invitations ?
35:09Blanc et en bouteille, non ?
35:11Oui, je suppose.
35:13Je suis sûre que c'est vrai.
35:15Je voulais que ma mère vienne
35:17pour que je me découvre.
35:19Je dois retourner à la cuisine.
35:21Que se passe-t-il ?
35:23Rien, j'ai beaucoup de travail.
35:25Lope, ne me mentes pas.
35:27Depuis que je t'ai dit qui je suis,
35:29tu ne m'as pas arrêté.
35:31Quand on est dans la même chambre,
35:33tu ne me regardes pas.
35:35Tes parents sont dux.
35:37Quoi ?
35:39Tu le sais parfaitement.
35:41Je savais que c'était un problème.
35:43C'est pour ça que je t'ai dit.
35:45C'est un problème.
35:47Tu es une noble,
35:49et je suis un simple cuisinier.
35:51Mais ça ne change rien.
35:53Ça change tout.
35:55Pour moi, non.
35:57Pour moi, oui.
35:59Tu peux continuer à jouer
36:01à la cuisine,
36:03et je suis un cuisinier
36:05qui gagne 4 quartiers par mois.
36:07Je m'en fiche de ce que tu gagnes.
36:09J'ai été plus heureuse avec toi
36:11que dans toute ma vie.
36:13Est-ce que notre relation n'est pas
36:15au-dessus de tous ces titres ?
36:17On vit dans des mondes différents.
36:19C'est ce que je pensais aussi.
36:21Mais ensemble,
36:23on a créé un autre monde.
36:25Un monde où il n'y a qu'entre nous.
36:27On ne s'importe pas ce que les gens pensent.
36:29C'est magnifique.
36:31Mais c'est impossible.
36:33Pourquoi ?
36:35Si on s'aime,
36:37c'est le plus important.
36:39Quand tu récupères ta vie,
36:41tu vas te demander
36:43ce que tu fais avec un cuisinier
36:45qui gagne 4 quartiers par mois.
36:47Je n'irais jamais faire ça.
36:49Peut-être pas.
36:51Mais ton monde t'empêchera de le faire.
36:53Je ne veux pas le voir.
36:55Je ne veux pas souffrir pour ça.
36:57Je ne veux pas voir
36:59Qu'est-ce que tu veux dire ?
37:01Tu ne veux pas être avec moi ?
37:05Papa, je t'aime.
37:07Je t'aime et je t'aimerai toujours.
37:13Je dois y penser.
37:29Je ne comprends pas, Romolo.
37:31Tu as toujours fait ce qui te correspondait.
37:33Et tu as toujours été clair.
37:35C'est vrai et c'est faux.
37:37C'est pas la même chose avec les marmelades.
37:39C'est possible.
37:41Pourquoi tu les consacres ?
37:43Tu l'as dit.
37:45J'ai toujours fait ce qui me correspondait.
37:47Je suis fatigué.
37:49J'ai vu beaucoup d'injustices.
37:51Et elles sont toujours sur les mêmes choses.
37:53Je ne peux pas le faire.
37:55Je ne peux pas le faire.
37:57J'ai vu beaucoup d'injustices et elles sont toujours sur les mêmes choses.
37:59Mais ce n'est pas juste.
38:01Des salaires de pauvres.
38:03Des journées de soleil.
38:05Je crois que c'est le moment
38:07de changer les règles de temps en temps.
38:09Tu te souviens du cas
38:11que je t'ai raconté,
38:13de celui qui est mort dans un accident de chasse.
38:15Féliciano Arcos.
38:17Le fils de Doña Petra, non ?
38:19Il n'est pas mort dans une montagne.
38:21Il est mort ici, dans un palais.
38:23Parce que le docteur ne voulait pas
38:25attendre longtemps pour un simple enfant.
38:27Mais il ne l'a pas attendu.
38:29Oui, il l'a attendu.
38:31Mais comme il avait de la pression,
38:33il n'a pas fait l'opération en conditions.
38:35Il a eu une infection
38:37qui l'a emporté vers l'autre monde.
38:39Malheureusement, il y a une façon de penser
38:41qui est très abondante.
38:43On ne s'importe pas tant
38:45sur les quartiers qu'on a.
38:47Je suis fatigué. Je suis très fatigué.
38:49Tu ne mélangeras pas les salaires de pauvres.
38:51Ce que je fais, c'est donner une opportunité
38:53pour récuperer son fils et continuer sa vie.
38:55Si on ne lui donne pas, qui va lui donner ?
38:57Je suppose que personne.
38:59Il le mérite. Il mérite d'avoir de l'espoir.
39:01On pense qu'on connait quelqu'un,
39:03mais on est toujours surpris.
39:05Je suppose qu'il y a
39:07une partie de l'enchantement.
39:09Chaque personne,
39:11nous sommes un monde.
39:23Il reste encore beaucoup de travail à faire.
39:25C'est ce que fait le camp.
39:27Il y a toujours quelque chose à faire.
39:29J'ai envie de le faire.
39:31Mais souvent, quand je vois
39:33qu'une tempête s'approche,
39:35j'ai peur.
39:37Quand on s'occupe du camp,
39:39il faut assumer que c'est comme ça.
39:41Par exemple, le soleil.
39:43C'est nécessaire pour que la croûte mûre,
39:45mais il peut aussi l'échapper.
39:47Oui. Et l'eau
39:49fait que la croûte croûte.
39:51C'est un paradoxe.
39:55Tu sais ce que ça signifie ?
39:57Oui, je sais parfaitement
39:59ce que c'est.
40:01Désolé.
40:03Parfois, j'ai l'air pire que ma mère.
40:05Non.
40:07C'est un paradoxe.
40:09C'est un paradoxe.
40:11C'est un paradoxe.
40:13C'est un paradoxe.
40:15C'est un paradoxe.
40:17C'est un paradoxe.
40:19C'est un paradoxe.
40:21C'est un paradoxe.
40:23C'est un paradoxe.
40:25C'est un paradoxe.
40:27C'est un paradoxe.
40:29C'est un paradoxe.
40:31C'est un paradoxe.
40:33C'est un paradoxe.
40:35C'est un paradoxe.
40:37C'est un paradoxe.
40:39C'est un paradoxe.
40:41C'est un paradoxe.
40:43C'est un paradoxe.
40:45C'est un paradoxe.
40:47Tu ne t'es jamais intéressé
40:49qu'ils te dessinent cette guise ?
40:51Oui.
40:53Mais il y en a qui ne sortent pas
40:55tous les jours dans la presse
40:57ou qui la nomment dans les couplettes
40:59de la Chirigota, n'est-ce pas ?
41:01J'aimerais plutôt être en anonymat.
41:03Peu importe.
41:05Si ce n'est pour une chose, c'est pour l'autre.
41:07Cruz trouve toujours la façon
41:09d'attaquer moi.
41:11Au moins, tu es fort
41:13et tu t'en sors.
41:15Je m'en sors, oui.
41:17Mais c'est parce que je suis entourée
41:19de gens comme toi
41:21que je me rends encore plus résistante.
41:45Manuel ?
41:53Pourquoi as-tu tardé tant à revenir ?
41:55J'étais désespéré.
41:57Je sais et je suis désolé.
41:59La chose s'est compliquée.
42:01Mais l'important, c'est que tout va bien.
42:03Tu es sûr ?
42:05Oui.
42:07Ils m'ont appelé au sanatorium
42:09et ils m'ont dit que Martina s'était échappée.
42:11Maintenant, elle est en sécurité.
42:13J'ai pensé que tu l'aurais laissée directement à la promesse.
42:15Oui, bien sûr.
42:17Pour que le comte d'Ayana la mette de nouveau dans ce sanatorium.
42:19Ou pire, je l'ai appelée pour être civil.
42:21Oui, tu as raison.
42:23Pour le moment, il vaut mieux qu'elle soit loin.
42:25Comment as-tu réussi à la sortir d'ici ?
42:27Ce n'était pas difficile.
42:29Je suis entrée à l'heure de la visite,
42:31comme une famille d'armes.
42:33Et comme je suis entrée, je suis sortie.
42:35Mais avec elle.
42:37Je l'ai couverte avec un long veste
42:39pour qu'elle ne puisse pas voir la robe du sanatorium.
42:41C'est une sorte de fugue.
42:43Ensuite, nous avons couru dans le bois,
42:45à toute vitesse.
42:47Et personne ne s'est rendu compte de la non-existence de Martina ?
42:49Oui, je crois.
42:51Ils nous ont suivis,
42:53mais nous avons commencé à courir comme des âmes qui portent le diable.
42:55Et nous avons réussi à les déchirer.
42:57Bien normal.
42:59Je ne sais pas ce qu'il aurait pu se passer
43:01si nous avions été attrapés,
43:03mais le plus important, c'est que tout est bien.
43:07Et...
43:09Tu veux une bière ?
43:11Oui.
43:15Curro...
43:19Je ne suis pas bon en mentionnant.
43:21Et je ne savais plus ce que dire
43:23quand je me demandais pourquoi.
43:27Il y a eu beaucoup de jours d'embouteillage.
43:31Je sais.
43:33Et je suis désolé.
43:35J'ai voulu le faire avant.
43:37Mais je n'ai pas pu le faire.
43:39Les mensonges sont les pires.
43:41Tu m'as préoccupé.
43:43J'ai même pensé à vous chercher.
43:45Manuel...
43:47Je ne suis plus un enfant.
43:49Tu ne peux pas toujours me protéger.
43:55Alors...
43:57Comment s'est passé la famille ?
43:59Et comment ils te reçoivent ?
44:01Parce que j'ai maintenu...
44:03que tu étais indisposé.
44:05Bien.
44:07Tranquille, ça ne m'inquiète pas.
44:09Maintenant, je dois voir ce que faire avec Martina.
44:11Elle ne peut pas être éternellement cachée
44:13comme si c'était un criminel.
44:15Non.
44:19Nous devons retourner à cette situation, Curro.
44:23Mais je ne sais pas comment.
44:29Je ne sais pas.
44:31Je ne sais pas.
44:43On pourrait leur préparer des dégâts.
44:45Comme une tortilla de patates,
44:47des croquettes, des gambas à l'ajillo.
44:49Mais il faudra leur donner quelque chose.
44:51C'est un jour, non ?
44:53Pour que ces gens ne partent pas en faim.
44:55C'est la promesse.
44:57Bien sûr, nous préparerions un assado avec de la garniture.
44:59Et pourquoi ne pas leur servir une...
45:01une fabade, un cuisson ?
45:03Candela,
45:05le récit doit être donné par les musiciens,
45:07pas les invités.
45:09J'aime l'idée
45:11des sourcils comme entrants.
45:13Si ils s'échauffent à manger, ils vont dormir pendant le récit.
45:15Que veux-tu cuisiner ?
45:17Quelque chose qui n'est pas typique,
45:19madame Simona.
45:21J'avais pensé à une empanade
45:23de foie gras avec des manzanes caramélisées.
45:25Ou des croquettes de rabeau de taureau.
45:27C'est sympa, non ?
45:29Tout le monde aime ça.
45:31Oui, madame Candela, vous verrez.
45:33C'est comme toujours.
45:35Pour moi, c'est bon, pas de problème.
45:37Alors, qu'est-ce que la dame Petra et la dame Marquesa disent ?
45:39Le mieux, c'est que nous préparions
45:41plusieurs menus et qu'ils choisissent.
45:43Madame,
45:45encore ici ?
45:47Vous avez envie de faire des bouillons ?
45:49Non, madame Simona, non.
45:51Quand je viens à Médzévaz, je ne viens pas manger.
45:53Dites-moi, qu'est-ce qu'elle vient de nous dire ?
45:55Elle veut qu'on rentre à la maison.
45:57Pour l'instant, ce n'est pas mon objectif.
45:59J'ai venu vous demander un favour.
46:01Demandez ce que vous voulez.
46:03Pouvez-vous me préparer
46:05un déjeuner pour demain dans le hangar ?
46:07Quelque chose de simple.
46:09Bien sûr, si vous préférez
46:11une pipirrena, que vous aimez beaucoup.
46:13Très bien. Et si vous me préparez
46:15un connexion à l'ajillo, il n'y aurait pas besoin de plus.
46:17Et si vous le souhaitez,
46:19un bon déjeuner.
46:21Pour qu'il reste un ragoût doux.
46:23Très bien.
46:27Madame Catalina,
46:29vous recevrez un visiteur au hangar ?
46:31Quelque chose comme ça, oui.
46:35Désolée, je ne voulais pas vous embêter.
46:37Je vous ai juste demandé
46:39si vous aviez besoin de mon aide.
46:41Non, ne vous en faites pas.
46:43Et si j'ai besoin de quelque chose,
46:45n'hésitez pas à me le dire.
46:47Bien sûr, comme elle l'a fait
46:49quand elle a voulu en savoir plus
46:51sur le confinement.
46:53Par ailleurs, avez-vous trouvé quelque chose
46:55dans mes explications ?
46:57Oui, elles ont été très utiles.
46:59J'espère
47:01que vous trouverez bientôt le coupable.
47:03C'est ce que nous voulons tous.
47:05Si vous n'avez pas besoin de moi,
47:07je vous laisse.
47:09Merci.
47:17Je pense que Doña Petra
47:19nous a fait peur.
47:21Quelqu'un l'a entendu.
47:23Je ne l'ai pas entendu.
47:25Nous devrions mettre des caméras
47:27pour savoir où elle se trouve.
47:29Et moi, dans une de ces caméras,
47:31je reste dans la zone de peur.
47:33C'est ce que je dis.
47:41Sentez-vous, Doña Piay.
47:43Faites attention.
47:49Où avez-vous été ?
47:51A la férie de Luganka.
47:53Quand allions-nous jusqu'à Hana ?
47:55Je suis allée faire un tour.
47:57Pardonnez-moi de vous faire peur.
47:59Mais j'ai peur de me réveiller
48:01et de voir que vous n'étiez pas là.
48:03J'aurais peut-être sorti tranquille.
48:05Nous avons fait un tour,
48:07un peu long, mais oui.
48:09Cette cave est énorme.
48:11Tu vas me le dire.
48:13Ça a pris du temps de te trouver
48:15quand nous sommes venus ici avec le marquis.
48:17La bonne chose,
48:19si c'est une bonne chose,
48:21c'est qu'on peut faire des tours longs
48:23sans avoir besoin d'aller dehors.
48:25C'est trop long, je dirais.
48:27Doña Piay, c'est bien de marcher,
48:29mais il faut faire attention.
48:31C'est facile de se perdre dans ces caves.
48:33Ne t'en fais pas, je ne vais pas aller loin.
48:35Si je ne peux pas avec mon âme,
48:37n'importe quel effort me perdra la vie.
48:39Ça ne devrait pas être comme ça.
48:41Et j'ai peur qu'au lieu de m'améliorer,
48:43je devienne pire.
48:45Je ne peux pas marcher, Hanna.
48:47Parce qu'aujourd'hui,
48:49j'ai l'impression
48:53que je vais mourir ici.
48:55Tu exagères, Doña Piay.
48:57Si j'avais dit à ma mère
48:59que tout se passait bien,
49:01personne ne mourrait ici, Doña Piay.
49:03Parce que je le dis, et c'est tout.
49:05Maria a raison.
49:07Il faut juste tenir un peu plus.
49:11Doña Piay, je suis très désolée.
49:13Pourquoi ?
49:15Parce que tout ça a été de ma faute.
49:17Je pensais que l'amener ici,
49:19la faire passer comme morte,
49:21c'était une bonne idée.
49:23Et je me rends compte qu'en fait,
49:25ce n'était pas une bonne idée.
49:27Non, ce n'était pas, Hanna.
49:29Mon fils est en sécurité,
49:31loin de Gregorio,
49:33et c'est tout ce qui compte.
49:35Tu l'as fait avec ta meilleure intention, Hanna.
49:37Je veux juste que tu penses aussi.
49:39Je le fais.
49:41Pense en moi.
49:43Et le plan est bien.
49:45Je veux mourir ici.
49:47Et à la main de Gregorio.
49:51Qu'est-ce qu'on a dit ?
49:53Personne ne va mourir ici.
49:55Et c'est tout.
50:11Allons-y.
50:31Allez-y.
50:36Je suis désolée, M. Pellicer.
50:38Passe.
50:40Vous allez bien ?
50:42Oui, très bien.
50:44Vous avez les yeux rougis.
50:46Vous avez pleuré ?
50:48Non.
50:50C'est l'allergie.
50:52J'ai mélangé l'hérammonie avec le nettoyage.
50:54Tu es sûre ?
50:56S'il y a quelque chose qui t'a fait comme ça,
50:58si tu me le dis, peut-être que je peux t'aider.
51:00Non, rien ne m'est passé.
51:03Tu n'auras plus de problèmes avec Santos, non ?
51:06Je sais que ce ne sont plus les mêmes problèmes.
51:08Je sais qu'ils ne sont plus des amoureux.
51:10J'espère que tu n'as rien essayé.
51:12Non.
51:13Santos ne m'a pas inquiétée.
51:15Tu n'as pas besoin de le protéger.
51:17C'est la vérité.
51:18Santos n'a rien à voir avec mes pleurs.
51:20Et je suppose que l'hérammonie et l'allergie aussi.
51:25Je suis un peu insensée depuis quelques jours.
51:27Je pleure pour tout.
51:29C'est tout.
51:31Mais bon, tu m'as appelé pour quelque chose ?
51:33Oui, c'est urgent.
51:36Va immédiatement à la plage en haut,
51:38où la duchesse de Carril t'attend.
51:42La duchesse de Carril ?
51:44Et qu'est-ce que je fais ?
51:46Je lui prends un thé ou des pâtes ?
51:48Non, elle ne veut rien boire.
51:49Elle a perdu ses gants il y a quelques jours,
51:51et elle dit que tu lui en as donné.
51:52Des gants ?
51:53Oui, elle nous les a donnés.
51:55Je ne sais pas, je ne me souviens pas.
51:57Peut-être qu'ils sont dans l'armoire
51:59où nous gardons les vêtements de nos invités.
52:01Très bien, vérifiez-les,
52:02et réunissez-vous avec la duchesse tout de suite.
52:04Oui, j'y vais tout de suite.
52:30Manuel, mon fils, viens un instant.
52:35Maman ?
52:38Je ne l'avais pas vue.
52:40Asseyez-toi un instant,
52:41je t'ai quelque chose à te dire.
52:45Vous m'avez menti.
52:47Prépare un de tes meilleurs vêtements.
52:49On va organiser un recital en ton honneur.
52:54Et qu'ai-je fait pour mériter ce recital ?
52:56Retourner vivant de l'avant, ça ne te ressemble pas ?
53:00Maman, on a déjà célébré ce soir.
53:02Non, c'était une soirée désagréable.
53:04J'ai fait une sélection de pièces
53:06que les musiciens pourraient jouer.
53:08Qu'en penses-tu ?
53:13Oui, c'est...
53:15C'est une excellente chose.
53:19Mais...
53:20Je te le dis depuis maintenant,
53:21je ne vais pas aller au recital.
53:23Et pourquoi ?
53:25Parce que je ne vais pas célébrer mon retour
53:27pendant que mes frères et mes soeurs vont à l'école.
53:30Elle est là pour sa propre volonté.
53:32Elle peut revenir si elle veut.
53:34Elle croit qu'elle ne sera pas bien recevue.
53:37Excuses.
53:38Bien qu'elle revienne,
53:39avant qu'ils ne l'emmènent à l'hôpital.
53:41Ou à ton dîner,
53:42pour mettre cet idiot à notre table.
53:44Oui, mais elle est de retour.
53:46Et tout pour le problème que vous avez.
53:48Je n'ai pas de problème.
53:50Oui, tu as un problème.
53:52Et c'est en ta main que Catalina revient.
53:54Non.
53:55C'est une blague.
53:57Comment je vais faire pour qu'elle revienne ?
53:58Tu ne sais pas ce qu'elle est ?
54:00Mère,
54:01vous savez parfaitement ce qu'elle doit faire.
54:05Je ne peux pas éviter la mémoire
54:06de tous ceux qui ont vu ces dessins.
54:08Si je vous demande pardon, c'est suffisant.
54:10Ne parlez pas.
54:13Vous avez aidé à les moquer de Catalina, mère.
54:16Et ça n'a pas seulement perpétué à elle,
54:18mais aussi à vos affaires.
54:19Ce sont des exagérations.
54:22Si elle veut que ce recital arrive,
54:25elle sait ce qu'elle doit faire.
54:3112 000 duros en jolies
54:32qui ont été emportés
54:33de l'une des meilleures joyeries de Cordova.
54:36Elles ont attrapé les meurtres ?
54:38Non, mais il y a des suspects.
54:40Le propriétaire de la joyerie est convaincu
54:42que ce sont deux de ses frères
54:43qui ont été aidés par trois Italiens.
54:45On dirait qu'il n'y a pas de problème.
54:47Il n'y a pas de problème.
54:49On dirait qu'il y avait deux meurtres
54:51de trois Italiens.
54:52Il semble qu'ils sont rentrés la nuit
54:53sans forcer la fermeture.
54:54Pas même ceux de la cage forte.
54:56Evidemment, quelqu'un savait
54:57les combinations.
54:58C'est pour ça qu'il se suspecte
54:59que ce sont ses frères.
55:00Qu'est-ce qu'il peut se passer
55:01entre les Italiens dans tout ça ?
55:03Il y a beaucoup en ce moment
55:04dans ces terres profondes
55:05qui ne veulent pas combattre en guerre.
55:09Félicitations aux yeux.
55:11Vous vous réunis enfin.
55:13Il t'a déjà récupéré de ton indisposition ?
55:16Il n'était pas malade.
55:19Qu'est-ce que tu dis ?
55:23Je veux dire que tout c'était une blague.
55:28Mais alors, pourquoi as-tu été tant de temps enfermé dans ta chambre ?
55:32Parce que tu n'as pas été dans sa chambre.
55:34Je vois que quelqu'un le supposait.
55:37Tu as aidé Martina à s'échapper du sanatorium, n'est-ce pas ?
55:40Bien sûr que je l'ai fait.
55:44Ce qui est bizarre, ce n'est pas que Martina s'est échappée.
55:46Ce qui est bizarre, c'est qu'une fois à l'intérieur, ils ne t'ont pas laissé enfermé.
55:49Tu es toujours si intelligente, père.
55:51Ce n'est pas le moment pour des blagues.
55:53Ton fils vient de confesser un crime.
55:56Curro, sais-tu où est Martina ?
56:02Bien sûr que je le sais.
56:05C'est possible que ce n'est pas un accident.
56:08C'est un sabotage.
56:10Vraiment ?
56:11Oui.
56:12Avec le but de perjudiquer un collègue.
56:14C'est bon.
56:15Je ne suis pas la culpable de tous les malheurs qui assèlent ce palais.
56:18Pas de tout, évidemment.
56:20Je parle d'un seul.
56:22Mère, qu'est-ce que tu fais ici ?
56:23Regarde ma fille.
56:24Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
56:26Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
56:28Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
56:30Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
56:31Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
56:32Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
56:33Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
56:34Depuis que je t'ai vu l'autre jour.
56:36Et ce jour-là, je n'ai pas bien réagi.
56:39Je le reconnais.
56:40J'ai été brusque.
56:42Mère, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
56:44Je t'ai demandé de venir à la maison.
56:46Avec moi.
56:47Et maintenant, quand un nouveau prieur vient,
56:49il va avoir besoin d'une personne qui fasse les tâches.
56:52Et c'est là qu'entre en jeu la fille.
56:55Et vous ne pensez pas que ce prieur et l'autre vont vous dire toutes les choses ?
56:59Et le robot du Calais ?
57:01Non, il ne va rien dire.
57:03Et comment tu es si sûre ?
57:05Je trouve intéressant que tu parles de ces moments de la vie.
57:09Je crois aussi qu'il y a des moments pour faire des changements.
57:12Et, je ne sais pas, aussi pour vivre...
57:15d'autres aventures.
57:17Que nous puissions être quelque chose de plus que...
57:21amis.
57:24La qualité et surtout le goût de notre produit a baissé fortement
57:28et il me semble qu'il y a des complaints.
57:30J'ai peur que la baisse de la qualité des marmelades soit responsable uniquement de lui.
57:34Tu rigoles de moi ?
57:35Je n'y crois pas, je veux juste le meilleur pour Martin.
57:37S'il te plaît.
57:38Regarde, je te dis juste une chose.
57:41Ou terminez-vous tout de suite avec tout ça
57:44ou votre copine peut finir en prison.
57:47Qui t'a mis de mauvaise humeur, la Petra ?
57:49Non, ça n'a rien à voir avec la Petra.
57:51Ça a rien à voir avec le capitaine de la bataille.
57:53Le capitaine ?
57:54Oui.
57:55Il m'a sauvé.
57:56Et la dame Candela, et vous aussi.
57:58Regarde, je suis d'accord avec ça.
58:01Mais je préfère que les moussaraignes entrent
58:03plutôt qu'une certaine personne s'accumule ici.
58:06Catalina, je suis curée d'horreur
58:08et je t'assure que je ne viens pas discuter.
58:10C'est ce que je ne comprends pas.
58:12A quel jour est-ce qu'Andrés est venu ?
58:14Je comprends que tout le monde
58:16s'est confié au critère du Capitaine Ayala.
58:18Nous essayons d'éviter un mal grand.
58:20Oui, qu'il n'appelle pas la police et qu'il finisse en prison.
58:22Rien ne va faire qu'un changement d'opinion.
58:24Alors Martin ne reviendra pas à la promesse.
58:28Sous-titrage Société Radio-Canada