Jobless Reincarnation S 2 Ep. 24 (English subbed)
Jobless Reincarnation S 2 Ep. 24 (English subbed)
Transcript
00:00The next day
00:13Rudy!
00:14What is it?
00:16Do you really want to see your wife that badly?
00:20Why?
00:22Why didn't I notice sooner?
00:25Damn it!
00:26If you go to the Begarid continent, you'll regret it.
00:29It's true that Paulo is dead.
00:31But it's not regret, it's sadness.
00:37I'll go to the Begarid continent and come back.
00:39In the meantime, will you leave your wife alone?
00:45Sylphie...
00:55Sylphie!
00:59Sylphie!
01:05Sylphie! Aisha! Noru!
01:09Is anyone there?
01:12What?
01:28It can't be...
01:30It can't be...
01:38Brother?
01:40Aisha...
01:42You're safe, aren't you?
01:44What do you mean, safe?
01:47Brother, what's wrong?
01:49Where's Noru? Where's Sylphie?
01:51I think Noru went to school.
01:55Where's Sylphie?
01:56Rudy?
02:04Rudy...
02:05What's wrong?
02:07Sylphie, are you all right?
02:09Are you all right?
02:11Yeah.
02:12Everyone did a good job.
02:14Aisha did a good job, too.
02:17What about Noru?
02:19Is Rinnia, Zanobah, and Cliff all right?
02:22What do you mean, all right?
02:25No one's sick or hurt, right?
02:28No, not really.
02:32I see.
02:33Rudy?
02:34Brother?
02:36Thank goodness.
02:41Rudy, welcome home.
02:46I'm home.
03:06Brother, I brought Noru!
03:09Brother!
03:13Thank you for the long trip.
03:15I'm home, Noru.
03:30We're all here, so let's talk.
03:34Brother...
03:37Where's my father?
03:42My father...
03:44Paolo Greirat...
03:50He's dead.
04:04Huh?
04:16This is the item.
04:18And this is...
04:27Why?
04:28My brother was here.
04:30Why is my father dead?
04:34I'm sorry. I'm weak.
04:37But my brother...
04:42My brother...
04:48I'll explain everything.
04:54Okay.
04:57I'll explain everything.
05:03This is the end of the story.
05:10So my father didn't survive, and my mother's memory...
05:17That's right.
05:20My brother did his best, right?
05:23I did my best.
05:26Then even if he did his best...
05:29If he didn't do his best, who would?
05:36I'm sure my father would have died.
05:50I'm sorry.
06:15Brother...
06:17Can I keep that sword?
06:23Yes, you can.
06:26You can keep it.
06:28But don't use it recklessly.
06:31If you want to keep a sword, you need to have one in your heart.
06:38To protect what's important, you need to be determined.
06:44Even if you have the sword, you shouldn't think you're strong.
06:52I understand.
07:04Mother...
07:14Mother...
07:27You're not going to get better?
07:29I don't know.
07:32I'm going to ask my mother to live with me.
07:37I'm going to ask Lilia to look after me.
07:42I don't want to cause trouble for everyone.
07:46I understand. I'll do my best.
07:49So you're going to live here, too?
07:53Yes, I'm going to take care of Rudeus.
07:57Are you going to work?
08:01We'll talk about that later.
08:04Okay.
08:06Aisha, you don't have to hold back.
08:12Okay.
08:28Mother...
08:30I'm glad you're safe.
08:34I'm home, Aisha.
08:43Well, let's look for a place to stay.
08:48Can we stay here tonight?
08:51Senpai, don't be stupid.
08:54We're not stupid enough to disturb your family.
08:59Everyone, thank you for helping my father for a long time.
09:05We're sorry we couldn't help you.
09:10We're still in town, so if you find a grave, please let us know where it is.
09:15Bella... Shera...
09:18Don't look so serious, Senpai.
09:22I don't need to thank you.
09:25If I were to thank you, I'd start with Paolo.
09:28Keith... Tarhand...
09:31Hey, that's not like you.
09:33You should say, as usual, hey, newcomer.
09:37Why are you so obsessed with newcomers?
09:40It's a jinx.
09:42Oh, come on.
09:43Men want to be cool right away.
09:47Well, I'm going to go see Cliff.
09:50Thank you, Elena Lisa.
09:54I'm sorry about Paolo.
09:57No, that's my...
09:58My role in that party was to make sure it didn't happen.
10:03It was my fault that Paolo died.
10:08I won't blame anyone.
10:11Then you shouldn't blame yourself either.
10:15Yes.
10:20Sylphie.
10:22Rudeus loves you.
10:27Yes.
10:32See you later, Senpai.
10:42Sylphie.
10:44I have something important to tell you.
10:56Okay, I'm listening.
11:16I'm going to take Roxy as my second wife.
11:23What?
11:25What do you mean?
11:27My dad died.
11:29It was so sad and painful.
11:31I didn't want to live anymore.
11:34That's when Roxy saved me.
11:45I'm sorry, Sylphie.
11:47I said I'd build a shrine, but I couldn't keep my promise.
11:52Senpai...
11:54I want you to forgive me, Sylphie.
11:58I can't forgive you.
12:01Do you know how much I've been waiting for you?
12:08Do you know how much I've been waiting for you?
12:15Do you know how much I've been waiting for you?
12:21I couldn't help my dad.
12:25I lost my left hand.
12:27I couldn't help it.
12:30I can't blame you.
12:35But you were able to hold a woman in your arms.
12:41No, I wasn't.
12:44Roxy abandoned me and saved me.
12:48Sylphie saved you, too.
12:53You know how I feel when I'm locked up in my room.
13:00Why did you save me?
13:04I know.
13:06I'm grateful to you.
13:08But it doesn't matter.
13:10I can't forgive you for taking my wife.
13:15And why are you so small?
13:18You're just as small as me.
13:22I may be small, but I'm still an adult.
13:26Don't you think it's normal to be an adult?
13:29Don't you think it's bad to come in here?
13:32You're talking too much.
13:34I'm the one who said I'd take Roxy as my wife.
13:37I'm the one who's bad, and Roxy's not bad.
13:39She tried to get away.
13:42Brother, please shut up.
13:45If you're trying to get away, why don't you try until the end?
13:49You just listened to your brother, didn't you?
13:59That's right.
14:00I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:08I knew you'd be against it.
14:10But I can't let Roxy get away with this.
14:16I decided to make her happy.
14:19What should I do?
14:21What should I do?
14:23Wait.
14:34Roxy, please wait.
14:41Why did you stop me, Silphine?
14:44Why didn't you just let me go?
14:47I'm sorry, Norun-chan.
14:48I'm sorry, Norun-chan.
14:50But it's okay.
14:52But it's okay.
14:54I was a little confused.
14:56I was a little confused.
15:00Yes.
15:01Yes.
15:04I don't mean to use it as an excuse.
15:06I don't mean to use it as an excuse.
15:08But I can't believe it.
15:10Even if I were you, I would do the same thing.
15:15To be honest, I thought it was a matter of time.
15:19I thought it was a matter of time.
15:22What?
15:24You know, Rudy is a pervert.
15:26If I can't do it, I'll do it with someone else.
15:31And I knew it right away when I saw Rudy.
15:35I see.
15:37I wonder if I looked like that.
15:40I'm sorry for showing you something unpleasant.
15:44It wasn't unpleasant.
15:46What?
15:48How should I put it?
15:51You know, I've always heard about you from Rudy.
15:57You know, I've always heard about you from Rudy.
15:59He's the only magician I respect.
16:04I'm sorry to hear that.
16:07So I was a little jealous.
16:10So I was a little jealous.
16:11I thought he was really amazing.
16:14But when I actually saw him, I thought he was just an ordinary girl that Rudy liked.
16:19But when I actually saw him, I thought he was just an ordinary girl that Rudy liked.
16:21Because he's the same as me.
16:26Norun said that, but I welcome it.
16:35Let's support Rudy together.
16:42Thank you.
16:44I don't understand.
16:53I don't understand.
16:58Norun, it's a practice, so don't be so rough.
17:01It's your fault.
17:05Norun, Rudy is not a milliscute, so forgive him.
17:11But...
17:13Paolo also has two wives.
17:17That's true, but...
17:20Norun, do you say that to Lydia?
17:27I'm sorry, Aisha.
17:29It's okay.
17:31I know you're talking without thinking.
17:34What are you talking about?
17:36Norun is angry!
17:38Wait!
17:40Even so, I didn't expect Norun to want to learn swordsmanship.
17:45Yeah.
17:46But I understand how you feel.
17:50It's hard for an important person to fight in the distance, but you're just waiting.
17:57Sylphie.
17:59When is your appointment?
18:02In a little over a month.
18:04But Roxy, is it really okay?
18:07You don't have to wait until then to get married.
18:10No.
18:11To be honest, I'm sorry for Sylphie.
18:15Please wait until the baby is born.
18:17I'll be your official wife after that.
18:21I see.
18:22If you say so.
18:25Okay.
18:28Are you looking forward to the baby?
18:30Yeah.
18:31I can't wait to see you.
18:38The next day.
18:48It's a baby!
18:50It's a baby!
18:54Sylphie.
18:56Thank you for your hard work.
18:58Congratulations, Sylphie.
19:02Oh, thank God.
19:05I'm glad it's not green.
19:11Can you hold Rudy?
19:18Come on, darling.
19:24It's Rudy's baby.
19:26Mine?
19:27Mine?
19:30This baby...
19:32Sylphie gave birth to it.
19:34My baby...
19:57The next day.
20:07Paolo.
20:08It's been a while, Dad.
20:13I'm a father now.
20:16I'm a girl.
20:18I'm Sylphie's child, so I'm sure I'll be beautiful.
20:22I wanted to show you, Dad.
20:24Yeah.
20:26Dad's dead, but the baby's born.
20:30You saved me back then, so I can hold the baby now.
20:36Without you, I...
20:44I named him Lucy.
20:46Lucy Greylot.
20:48I took Sylphie's initials.
20:51So I made Master Lucy my wife.
20:54I have two wives.
20:56Just like you, Dad.
20:58I wanted you to tell me how you feel about this.
21:02Maybe you were thinking about getting married to Guillaine or Irina Lise.
21:08But you don't seem to think about it much.
21:14Maybe I shouldn't think about it too much.
21:18Dad.
21:20I was a bad son.
21:22I had memories from my past life.
21:25I wasn't able to face you as a son.
21:31But now, I'm going to be Paolo Greylot's son.
21:39I finally understand.
21:41I'm still a child.
21:44I'm still a child.
21:46I'm just a kid who grew up with memories from my past life.
21:50I'm a parent now.
21:52I think I have to grow up soon.
21:58I'm sure I'll fail more.
22:01I'll worry a lot.
22:03If I don't change slowly, I won't grow up.
22:10I'm sure Dad was the same.
22:14I'm sure Dad was the same.
22:19I'll do my best.
22:22I'll protect what Dad left for me, just like Dad did for me.
22:29I'll come back.
22:31I'll take everyone with me this time.
22:44I'll be by your side.
22:49Even if time stops.
22:55A lot of things came to an end.
22:59There were hard times.
23:01There were happy times.
23:03I made a lot of mistakes.
23:07But it's not over.
23:09I'm still going to live in this world.
23:14I don't want to regret it when I die.
23:19I'm serious.
23:21Thank you for watching.
23:51第3期 製作決定