Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Estoy aquí, madre. No morí.
00:05Una serpiente entraba en la casa y te mataba, hijo.
00:12¿Qué estás haciendo aquí?
00:14¡No te acerques! ¡Lárgate de aquí!
00:17¡Dispara! ¡Vamos!
00:24¡No te acerques!
00:27¿Has invadido mi terreno?
00:30No sé cómo nadar.
00:38Vino un hombre y dijo que el lago es de él y que estaba en su terreno.
00:42¿Dónde estaba esta chaqueta?
00:44Está ese hombre.
00:45No vuelvas más al lago. No hay dudas, ha regresado.
00:49Ya estoy aquí.
00:50¿Dónde estuviste toda la mañana?
00:52Su teléfono está apagado. La dote llegará y la novia no está.
00:55Sí, la señora Zafer llamó temprano. Hubo un problema.
00:59Hoy empieza nuestra nueva vida. Todos deberíamos sonreír.
01:02No creo lo de la señora Zafer.
01:04¿Qué decís?
01:05Eva, ¿dónde estabas?
01:08Fui al lago.
01:09Pero dijiste que no volverías a ese lugar.
01:11Quería que mi mamá supiera sobre mi boda.
01:14Convencer a una mujer es más difícil que convencer a un hombre.
01:18Si quiero algo, lo consigo. O por las buenas o por las malas.
01:22¿Fuiste a ver a la señora Zafer y compraste un vestido?
01:25No te creo nada.
01:26No pasó nada más. No es mentira. ¿Qué crees?
01:30¿Ya no quieres casarte?
01:31¿Podemos dar por muerta a nuestra madre y vivir una vida plena lejos?
01:36Yo no voy a volver, Gulendam. Esperé este día 25 años.
01:40¿De dónde ha salido esta Alba?
01:42Alguien a quien le encanta mi Alba vino a Bursa de visita.
01:46¿Quién?
01:47No lo conoces, pero se muere por comer esta Alba.
01:51Zafer Peklivan envió esto a casa, señor.
01:54Debe tener veneno.
01:55Déjalo en la mesa y salgan.
01:58Hermano.
01:59¡Salgan!
02:08Ya casi termino aquí y me voy para allá.
02:11Iremos a ver a la señora Zafer.
02:13Nos abrió las puertas de su casa, incluso trajendo una peluquería, pero tú fuiste al taller.
02:18La boda, la luna de miel. Quería terminar aquí y no sumar más cosas.
02:23Ven aquí en media hora o te juro que vendré y te sacaré a rastras.
02:28Vale, voy para allá. De todas formas, ya he acabado.
02:33Hablamos.
02:37Señorita Beba, nos tomaremos un descanso.
02:40Sí, de acuerdo.
02:41Vamos, chicas.
02:58No te acerques.
03:03Dispara.
03:12Hola.
03:37Hola, buen día.
03:41Hola.
03:52Sí que serán buenos.
04:08La chica del lago.
04:10¿Qué haces tú aquí?
04:12¿Cómo me encontraste?
04:14¿Qué haces en este lugar?
04:16Esta es nuestra tienda.
04:24Eres el maestro del bigote.
04:26¿Qué?
04:29¿De qué estás hablando?
04:31¿A quién buscas?
04:39Así que tú eres la hija de Halil Ibrahim, el famoso maestro.
04:44¿Cómo conoces a mi padre?
04:45Los conozco a todos.
04:47¿Qué quieres?
04:48Ya no tienes espacio.
04:53Aléjate.
05:02¿Me oyes?
05:04Aléjate de mí.
05:06¿Qué, me vas a apuñalar con eso ahora?
05:09Retrocede, Lore.
05:11Sé bien que lo harás.
05:13Aléjate.
05:15Te lo advierto.
05:16¿Lo di cuenta?
05:17Te apuñalaré.
05:18Vamos, hazlo.
05:20Hazlo.
05:28Hazlo.
05:32¿O me tienes miedo?
05:35No te tengo miedo.
05:37Entonces mírame a los ojos.
05:39No quiero.
05:41Sal de la tienda.
05:48Aún no me has apuñalado, así que supongo que no quieres que me vayan.
06:03¿Qué quieres de mí?
06:06Nada.
06:30Ahora harás esto por mí.
06:33¿Qué?
06:34Ya me oíste.
06:36Trabajarás para mí.
06:44Primero,
06:46dime cuál es tu nombre.
06:51Gülsemal.
06:54¿Eres muy importante?
06:56¿Qué es esta arrogancia?
06:59¿Acaso no has oído mi nombre?
07:00No, se supone que debo conocerlo.
07:04No te conozco.
07:05Pronto lo vas a hacer.
07:07Todos me conocerán.
07:11Escucha, señor Semal.
07:12Gülsemal.
07:16Mi nombre es Gülsemal.
07:18No aceptamos tu oferta.
07:19Ahora vete de aquí, señor Semal.
07:23Gülsemal.
07:25Y esto no es una oferta.
07:27Es una orden.
07:29¿Quién te crees?
07:31¿Quién eres tú para darme órdenes?
07:33Solo trabajamos para la señora Zafer.
07:36¿Lo entiendes?
07:37Quizá no hayas oído ese nombre.
07:39Pero toda la ciudad la conoce.
07:41También la conocerás pronto.
07:45Admiro tu lealtad.
07:49Pero toda lealtad tiene su precio.
07:55¿Acaso crees que puedes comprarlo todo?
08:00¿Qué cosa en esta vida no tiene precio?
08:03Ahí estoy yo.
08:06No puedes comprarme.
08:08Tengo sueños.
08:10Y también tengo principios.
08:13¿Dices que no tienes precio?
08:15Tu madre obviamente no te enseñó que no se puede comprar todo.
08:28Tus sueños...
08:30no me interesan en lo más mínimo.
08:33Aquí estamos hablando de los míos y quiero que trabajes para mí.
08:37Y lo vas a hacer con gusto.
08:41Quiero oír tu respuesta.
08:47Eso no se va a repetir.
08:49Escucha.
08:52Si me haces el bien,
08:54lo devuelvo multiplicado.
08:56Pero si me haces el mal, destruiré tu mundo.
08:58Si vuelves a bofetearme,
09:01te romperé la mano.
09:08Largo.
09:10De aquí.
09:13¡Fuera!
09:15¡De aquí!
09:19Escribe mi nombre.
09:22Me llamo Bulseman.
09:25Doy tres golpes a la cabeza.
09:27Doy tres golpes a todo el mundo.
09:29Y a ti, chica de largas pestañas,
09:33vendrás a mi puerta en tres días.
09:36Te arrodillarás ante mis pies
09:38y me suplicarás quedarte a mi lado.
09:56Jefe, ¿qué pasó?
09:58Investiga al padre de esta chica.
10:00Debe tener alguna deuda.
10:02Errores del pasado.
10:04De acuerdo.
10:12Mi madre no pudo criarme.
10:15Te reducción más.
10:17¿Qué?
10:19¿Qué?
10:21¿Qué?
10:23¿Qué?
10:25¿Qué reducción más estúpida?
10:28¿O sea que no aceptó?
10:30Lo va a hacer.
10:32En tres días vendrá a mi puerta y suplicará.
10:34Solo hay que esperar.
10:51Espera.
10:52¿Hemos dado bienes a las empresas de Bulseman durante diez años?
10:56Desgraciadamente, sí, señora.
10:58¿La fábrica de seda, los talleres de teñido,
11:00incluso el hotel de Dubái con el que hicimos un trato?
11:04¿Cómo nos ha rodeado así?
11:06¿Cómo nunca nos dimos cuenta, Embrula?
11:08Señora, he investigado.
11:10Los propietarios eran personas diferentes.
11:12El nombre de Bulseman no ha sido mencionado en ninguna parte
11:14en todos estos años.
11:16Estas empresas fueron recientemente transferidas a Bulseman.
11:18El hotel de Antalya es suyo.
11:20Si no le entregamos la mercancía,
11:22estaremos en deuda con él.
11:24No somos solo nosotros, señora.
11:26La mitad de la ciudad le debe ahora.
11:28¿De qué estás hablando?
11:30Aún no lo he averiguado,
11:32pero dicen que compró muchos inmuebles aquí, señora.
11:34Se vendieron decenas de tiendas a la vez.
11:36Una empresa llamada Gus Holden.
11:38¿Puede adivinar de quién se trata?
11:41Había un hombre que daba dinero como usuario.
11:44¿Qué?
11:45Un hombre que daba dinero como usuario.
11:47Haluk.
11:49Así es.
11:51Él también era su hombre.
11:55Todo es culpa mía.
11:57Todo es culpa mía.
11:59Subestimé a mi enemigo.
12:03Esa serpiente entró sin que me diera cuenta.
12:07Ahora está delante de mis narices.
12:10Lo que podríamos hacer
12:12es detener a Bulseman al principio de su viaje.
12:14Habla.
12:21Destruyéndome.
12:26En el pasado ya lo maté una vez.
12:36Si él vino buscando una guerra,
12:37una guerra encontrará.
13:08¿Deba?
13:12Ay.
13:14Olvidaste la bolsa.
13:21Oye, ¿estás bien?
13:23¿Sí?
13:27Tú me mentiste sobre estar en el taller esta mañana.
13:30¿Qué quieres decir?
13:32Deba, dímelo.
13:34Tú no fuiste al lago, ¿verdad?
13:35¿Qué? No fui.
13:37De todas formas,
13:39ya no iré allí.
13:41Mi arco se ha perdido.
13:43Porque debería ir.
13:45Si no, voy a tirar flechas.
13:47¿Verdad?
13:49Entonces explícame muy bien
13:51cómo se perdió el arco.
13:54Lo dejé junto al lago.
13:56No estaba.
13:58Cuando fui por la mañana,
14:00quizás se lo llevó un oso.
14:02¿Un oso?
14:03Ponte en marcha, Mert.
14:05Afeítate.
14:07Mi padre te está esperando.
14:09De acuerdo.
14:11Vamos.
14:12Te veo luego.
14:14Te veo.
14:34Señora Safer.
14:36Qué gusto verte, Deba.
14:38Gracias.
14:43Señora Safer,
14:45yo quisiera agradecerle.
14:48Me abrió su casa.
14:50No digas eso.
14:52La noche de la ajena se hace en casa de la chica.
14:55Yo soy como tu madre.
14:57Eres hija de una persona a la que quiero mucho.
14:59Aunque no te hubiera criado,
15:01seguiría haciéndote la ajena aquí.
15:03Entremos, Abre.
15:14¿Gulendam?
15:20Gulendam, por favor, abre.
15:22Me tienes preocupada.
15:23¿Se te perdió algo?
15:25Discúlpeme.
15:37¿Qué es lo que hay aquí?
15:39Gulendam.
15:41Gulendam.
15:45¿Qué te pasó, querida?
15:47Tal parece que no puedo estar sola.
15:49¿Qué pasa?
15:50¿Qué te pasó, querida?
15:52Tal parece que no puedo estar sola ni en el baño.
15:55Déjame en paz, dame espacio.
15:57Dime qué te pasa.
15:59Sabes que puedes confiar en mí.
16:01Déjame ayudarte, querida.
16:03Si te lo digo, nada cambiará.
16:05Si me lo dices, tal vez sí cambie.
16:09Acabo de tener un malestar estomacal.
16:12¿Qué es esto?
16:14¿Acaso no me puedo enfermar en mi propia casa?
16:16Entonces vamos a un hospital, por favor.
16:18Llevas una semana vomitando.
16:20Si quisiera ir, iría sola.
16:31Gulendam.
16:33Gulendam.
16:35¿Qué quieres?
16:37Oye, ¿qué fue lo que pasó, chica?
16:39¿Qué te pasa? Vamos, cuéntame.
16:41Befa.
16:44¿Crees que puedas hacer algo por mí?
16:47Claro, cualquier cosa por ti, Gulendam.
16:51Pero no se lo dirás a nadie.
16:54¿De acuerdo?
16:57Será un secreto entre nosotros.
17:00Nunca he contado ninguno de tus secretos.
17:06Necesito que sigas a alguien por mí.
17:16¿Lo estás diciendo en serio?
17:18Llevamos aquí unos meses.
17:21¿A quién conoces aquí? ¿Qué pasó? No...
17:24No entiendo. ¿A quién quieres que siga?
17:37¿Por qué no te tomas un descanso?
17:40Supe que tienen té para ti.
17:48Ay.
17:52¿Estás bien?
17:56¿Por qué no eres tú misma?
17:58¿Me lo vas a decir?
18:03Un hombre vino a la tienda por la mañana.
18:08Quiere que trabajemos para él.
18:10¿Quién es?
18:12Gusemal.
18:14¿Qué clase de nombre es ese?
18:15¿Y eso qué?
18:17Deberías haber dicho que no.
18:19Es un hombre horrible.
18:21¿Qué pasó? ¿Te hizo algo?
18:23No, sí.
18:25Quiero decir...
18:27que hoy no, pero...
18:29¿Qué estás diciendo?
18:31Ya tengo miedo. Mírame y dime la verdad.
18:33Te lo voy a decir.
18:35Pero prométeme que no se lo dirás a nadie. ¿Prometido?
18:37Está bien.
18:38¿Prometido?
18:39Promesa.
18:40¿Prometido?
18:41Sí, Deva. Promesa, hermana. Promesa.
18:43Está bien.
18:45Conocí a ese hombre en el lago la mañana pasada.
18:49Le disparé una flecha.
18:51¿Qué?
18:52Me apuntó con una pistola.
18:54¿Hablas en serio? Eso es absurdo.
18:56¿Qué nos estás contando?
18:58Pistolas, flechas, quizás. ¿Qué otras cosas?
19:00Sabía que ayer fuiste al lago.
19:02Bien hecho, Deva.
19:04No podía decírtelo. Tenía miedo.
19:08Te estaba buscando.
19:10¿Cómo estás?
19:12Muy bien, Madre Zafer.
19:13Nos tomamos un descanso.
19:15Bien.
19:17¿Y tú qué haces aquí?
19:19Déjalas en paz. Deja que se preparen.
19:21No está bien que me condenen al ostracismo
19:23solo porque soy un hombre.
19:25No pasa nada. Es como un hermano para mí.
19:27Aún así.
19:29Salgamos. Deja que las chicas se preparen.
19:32Vamos.
19:44¿Befa, lo tienes en la mira?
19:46Sí, en eso estoy. ¿Pero quién es este hombre?
19:49Por favor, no me hagas preguntas.
19:52Envíame un mensaje con la ubicación de su casa.
19:55¿Su casa? Tu hermano se enterará.
19:57Gulendam te meterá sin problemas.
19:59No, no se enterará.
20:01Esto es cosa mía.
20:03No es asunto suyo.
20:05Envíame la ubicación.
20:07Está bien, yo me encargo. Te enviaré un mensaje.
20:14Hola, ¿un taxi?
20:20¿Está bien?
20:22Déjame ver.
20:26Estás muy guapa.
20:32¡Padre!
20:37Mis niñas bonitas.
20:40Pareces una...
20:41pareces un ángel.
20:43Déjame decirte que tú estás muy guapo.
20:46Bien, bien. La gente está esperando abajo.
20:49Sí, está bien, entonces vamos.
20:52Eh, papá.
20:54Primero Deva tiene algo que contarte.
20:59Hablaremos después de la cena.
21:02Entonces yo se lo diré si tú no quieres.
21:05¿Qué pasa?
21:11Esta mañana ha venido un chico a la tienda.
21:14¿Y qué chico?
21:16Su nombre es Gülsemal.
21:22¿Gülsemal?
21:27¿Qué quería?
21:29Nos ofreció un trabajo.
21:31Es decir, nos ordenó trabajar para él.
21:35¿Qué quería?
21:37Nos ofreció un trabajo.
21:39Es decir, nos ordenó trabajar para él.
21:42¿Lo conoces?
21:46He oído hablar de él.
21:49¿Qué fue lo que le dijiste?
21:51Por supuesto que he dicho que no.
21:53Te diré algo y quiero que me escuches.
21:56Aléjate de él. Es un hombre cruel.
21:59¿Cómo lo sabes?
22:01Necesito que me digas de qué hablaron.
22:05Quiero decir...
22:08Dije...
22:10Que solo trabajamos con la señora Zafer.
22:14Pero...
22:15¿Pero qué te va? Dímelo.
22:17Ha dicho que tenemos tres días.
22:20Después de tres días iremos a rogarle.
22:23¿Tres días?
22:25Este hombre está planeando algo.
22:27Tenemos que hacer algo. Es urgente.
22:29Sí, papá. Claro que tenemos que hacer algo.
22:31Como que... me preocupa.
22:34No te preocupes.
22:36Solo soy yo el que se preocupa.
22:37Yo me encargaré de todo esto.
22:39Tú mantente tranquila, corazón.
22:41¿Cómo? Es decir...
22:43Él parece peligroso.
22:45Y la verdad, un poco chiflado, papá.
22:47Chicas, dejen que yo me encargue.
22:49No se preocupen por esto.
22:51Esta es tu noche más feliz.
22:54Serás una novia.
22:57Sí.
22:59Vamos entonces.
23:01Las esperaré a más abajo.
23:08Hermana.
23:10Vamos a animarnos un poco.
23:12Será una gran noche. ¿Estás de acuerdo?
23:14¿Bajamos?
23:16Bueno.
23:18Ven aquí.
23:23Befa, ¿por qué tardas con la ubicación?
23:25No te la he enviado.
23:28Porque de ninguna manera puedes venir aquí.
23:30¿Cómo que no puedo?
23:32No, créeme. De ninguna manera.
23:34Befa, vas a hacer que me vuelva loca.
23:36Vuelve a andar.
23:38Befa.
24:06¿Qué pasa?
24:08¿Qué pasa?
24:10¿Qué pasa?
24:12¿Qué pasa?
24:14¿Qué pasa?
24:16¿Qué pasa?
24:18¿Qué pasa?
24:20¿Qué pasa?
24:22¿Qué pasa?
24:24¿Qué pasa?
24:26¿Qué pasa?
24:28¿Qué pasa?
24:30¿Qué pasa?
24:32¿Qué pasa?
24:33¿Qué pasa?
24:35¿Qué pasa?
24:37¿Qué pasa?
24:39¿Qué pasa?
24:41¿Qué pasa?
24:43¿Qué pasa?
24:45¿Qué pasa?
24:47¿Qué pasa?
24:49¿Qué pasa?
24:51¿Qué pasa?
24:53¿Qué pasa?
24:55¿Qué pasa?
24:57¿Qué pasa?
24:59¿Qué pasa?
25:01¿Qué pasa?
25:03¿Qué pasa?
25:05¿Qué pasa?
25:07¿Qué pasa?
25:09¿Qué pasa?
25:11¿Qué pasa?
25:13¿Qué pasa?
25:15¿Qué pasa?
25:17¿Qué pasa?
25:19¿Qué pasa?
25:21¿Qué pasa?
25:23¿Qué pasa?
25:25¿Qué pasa?
25:27¿Qué pasa?
25:29¿Qué pasa?
25:31¿Qué pasa?
25:33¿Qué pasa?
25:37¿Qué pasa?
25:50Eres una princesa.
25:53¿Qué dices? Es una reina.
25:57Papá.
25:59béinsita.
26:00Nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
26:03Claro que nos estamos divirtiendo.
26:05¿Por qué razón los hombres no pueden unirse a la fiesta de henna?
26:08Es algo ridículo.
26:09Espera a la boda. No te dejaré salir de la pista de baile.
26:13No podemos entrar con ustedes.
26:15Entonces, ¿por qué estamos aquí mirando?
26:17Vayamos a divertirnos a otra parte.
26:19No, Mert debe estar aquí.
26:21Le pondremos henna y después nos la lavaremos juntos.
26:25No entiendo nada.
26:28Abre la mano.
26:32Las líneas de aquí dicen el destino de alguien.
26:35¿Y?
26:36¿Verdad?
26:37La henna es un sello del destino.
26:40El sello de nuestra promesa de estar juntos toda la vida al comenzar el matrimonio.
26:46Por eso debemos lavar la henna juntos.
26:49Entonces, tendremos el mismo sello juntos.
26:58Oye, son abogados cuadrados. No lo entienden.
27:02¡Armagar!
27:03La novia está huyendo. Vuelve. No podemos estar celebrando sin ti.
27:07No te vayas lejos.
27:18¿De dónde estás?
27:20Sal ahora mismo.
27:22Si no, no haces entrar el yo.
27:58¿Qué estás haciendo aquí?
28:00Te dije que no vinieras. Esto es muy peligroso.
28:06Befa, no voy a entrar.
28:11No entraré en su casa.
28:16Kulendam, dime la verdad.
28:18¿Estás en algo con este tipo al que estoy siguiendo?
28:21Befa, no me hagas más preguntas. Te lo estoy rogando.
28:24¿Qué puede ser tan importante?
28:26No lo sé. Por favor, no preguntes.
28:29Solo necesito hablar con él esta noche. Es todo lo que sé.
28:33Me estoy volviendo loco. Me volveré loco.
28:37Volvimos aquí solo hace unos meses.
28:39¿De dónde conoces a este hombre?
28:41Si tu hermano se entera de esto, me va a matar.
28:44Ahora tienes que explicarme bien.
28:53Mert.
28:55Mert.
29:02¿Qué pasa?
29:03Ven aquí y cállate.
29:20Habla.
29:21Si me hace mal, te voy a decir una cosa, pero necesito que no te enfades.
29:24De seguro me enfadaré. Habla.
29:26Tienes que venir aquí ahora.
29:28¿Dónde? ¿Dónde estás?
29:29Con Kulendam.
29:30¿Ella dónde está?
29:31En casa de su madre.
29:44¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
29:49Cálmate.
29:50¿Cuál es tu problema?
29:52Te dije que no me volvieras a llamar.
29:54Tú no estabas en Estambul. Dime.
29:57Nunca fui a Estambul.
29:58¿De qué hablas?
29:59¿Has estado en Bursa todos estos meses?
30:02De hecho vivo aquí en Bursa.
30:05Yo te he estado mintiendo.
30:08Lo siento. Escucha.
30:10Habría dicho la verdad si hubieras respondido el teléfono.
30:14Yo te llamé. Te llamé muchas veces.
30:17Necesitaba hablar contigo de esto.
30:19Una noche.
30:22Fue solo una noche.
30:24Estaba borracho.
30:26No recuerdo lo que pasó entre nosotros.
30:28¿No tienes orgullo?
30:29No fue una noche para olvidar.
30:32Nos reímos, bailamos, charlamos durante horas y horas.
30:40Fue algo especial.
30:42Dijiste que te habías enamorado.
30:45Que nunca te había sentido así con nadie más.
30:48Te dije que estaba ebrio.
30:51Totalmente borracho.
30:53Compréndelo muy bien.
30:55Yo no me acuerdo.
30:57Entonces...
30:59Todo lo que pasó...
31:02Esa noche...
31:05¿Fue mentira?
31:11Respóndeme ahora mismo.
31:13Silencio. Calma. Calma.
31:15Por favor.
31:16Vámonos de aquí y vamos a hablar con calma.
31:46Tú te quedaste con todo lo que ya era mío.
31:51Mis canciones, mis besos, mis sueños los tengo perdidos.
32:00Ya no aguanto el castigo.
32:06La mitad de mi alma...
32:11Se ha quedado contigo.
32:16No necesito encontrarte.
32:19Para que no me sigas piteando.
32:22Yo no puedo.
32:25No necesito encontrarte.
32:28Para que no me sigas piteando.
32:31Yo no puedo.
32:34No necesito encontrarte.
32:37Para que no me sigas piteando.
32:40Yo no puedo.
32:43Para que no me sigas piteando.
32:45Yo no puedo ni besarte.
32:49Para que el corazón no se rinda.
32:51Y no deje de amarte.
32:55Mira.
32:56¿Ves? ¿Ves lo que tengo aquí?
33:02Entiéndelo. Yo voy a casarme.
33:04Mañana tengo mi boda.
33:05¿Qué?
33:06No sé. Cometí un error grave.
33:10Escúchame.
33:12Amo a mi prometida. De verdad.
33:15Te lo pido. Sal de mi vida.
33:17Recuperarse de una noche no debería costar.
33:20Estoy embarazada.
33:22¿Qué?
33:25Es un trozo de ti y de mí.
33:28¿No lo entiendes?
33:31No lo quiero tener.
33:36Debemos hacer algo ahora.
33:39¿Qué?
33:40Besaste de él.
33:42Porque de verdad no lo quiero.
33:45Te daré dinero.
33:48Lo vamos a aportar.
33:50Era mi dinero para la fiesta de henna.
33:52¿Ves? Todo lo que tengo ahora.
33:55Ya tienes mi número.
33:57Llámame si necesitas algo, pero debemos hacer esto.
34:00Compréndelo.
34:02¿Está bien?
34:07¿Dónde está Mert?
34:08Dijo que un amigo tuvo un accidente.
34:11Tuvo que irse al hospital.
34:13¿Fue al hospital?
34:15Sí, hermana.
34:16No te enfades, le daremos la henna cuando venga.
34:22Bien.
34:23Deva, te dije que está en el hospital.
34:26¿A dónde vas?
34:28No voy a buscar a Mert.
34:29Iba a colgar mis deseos.
34:31¿Lo vas a hacer ahora?
34:34Sí, lo haremos después de la henna.
34:39Bien.
34:46Adiós, bebé.
35:08Dios mío.
35:10Cuando una se convierte en novia, es como si volviera a nacer.
35:16Sus oraciones también serán aceptadas.
35:22Adiós, bebé.
35:24Adiós, bebé.
35:26Adiós, bebé.
35:28Adiós, bebé.
35:30Adiós, bebé.
35:32Adiós, bebé.
35:34Adiós, bebé.
35:35Adiós, bebé.
35:36Adiós, bebé.
35:37Adiós, bebé.
35:38Adiós, bebé.
35:40Adiós, bebé.
35:42Adiós, bebé.
35:44Adiós, bebé.
35:52Hoy te pido dos cosas.
36:07¡Kulendam!
36:12Kulendam.
36:31Vino a buscarme...
36:33¿Cómo sabía que estaba aquí?
36:37¡Kulendam!
37:07¡Kulendam!
37:37¡Kulendam!
37:46¿Quién anda ahí?
38:01¿De verdad me estás siguiendo?
38:03No.
38:04¿Qué es lo que haces aquí entonces?
38:06Solo volcaba mis deseos.
38:12¿Qué haces tú en este lugar?
38:15¿Has venido a buscarme?
38:17¿Quién te crees que eres para que yo te siga?
38:20¿Para interponerme en tu camino?
38:22¿Crees que eres una persona tan importante en mi mundo?
38:25Te dije que tú misma vendrás a mí.
38:27En tus sueños.
38:29¿Me oíste?
38:36No podemos tener el mismo sueño al mismo tiempo.
38:41Me aseguro que el día que vengas a mí,
38:43nuestros ojos estarán abiertos.
38:46Y tú...
38:48te arrodillarás ante mí.
38:53¿Quién demonios te crees?
38:57¿Acaso no te dije que si vuelves a bofetearme
38:59te romperé la mano?
39:00¡Hazlo!
39:02Déjamela, veamos si puedes cumplir tus promesas.
39:06¡Hazlo ya!
39:33¿Sí? ¿Dónde estás?
39:34Estoy fuera, ¿y tú?
39:36Estoy dentro.
39:38Sal de ahí, ahora, y date prisa.
40:32¡Gulendam!
40:37¡Gulendam!
40:41¡Gulendam!
40:43¡Gulendam!
40:46¡Gulendam!
40:48¡Gulendam!
40:53¡Gulendam!
40:59¡Gulendam!
41:03¡Gulendam!
41:08Déjanos.
41:10De inmediato, señora.
41:16Llevas horas retorciéndote, Ibrahim.
41:18¿Qué te pasa?
41:22Señora Zafer.
41:25Gülsemal ha venido hoy a mi tienda.
41:27Acorraló a mi hija.
41:29Le ordenó que ahora trabajara para él.
41:31Cuando Devah rechazó su oferta, le dio tres días.
41:35Dijo que se arrodillaría a sus pies dentro de tres días.
41:39Cada vez me queda más claro que extenderá sus manos a todo lo que me pertenece.
41:47Escuche, señora.
41:50Todos estos años seguí sus órdenes.
41:52Hice todo lo que quiso.
41:54Y yo nunca le pedí nada.
41:56Pero quiero algo ahora.
41:59Aléjese, hombre, de nosotros.
42:02Aléjelo de mi hija.
42:04No te preocupes por eso.
42:09Devah también es como mi hija.
42:11No volverá a molestarnos.
42:14Yo me encargaré de él.
42:26¡Doctor!
42:28¡Doctor!
42:32¡Un médico, por favor!
42:33¡Traigan una camilla!
42:35¡Deprisa!
42:36¡Rápido, rápido, rápido!
42:37¡Ayúdenla!
42:38¿Qué le pasó?
42:39Sufrió un accidente en auto.
42:41Debemos llevarla adentro.
42:42¡Está viva, doctor!
42:43Señor, cálmese, por favor.
42:44¡Doctor, haga algo, doctor!
42:46¡Hermano, cálmate!
42:47¡Salvela, por favor, doctor!
42:48¡Hermano, debes calmarte!
42:49¡Calma, calma, tranquilo!
42:50¡Salvela, por favor, doctor!
42:51¡Hermano, cálmate!
42:52¡Hermano, cálmate!
42:53¡Hermano, cálmate!
42:54¡Hermano, cálmate!
42:56Tranquilo.
42:57Tranquilo, hermano.
43:19Ni Mert ni nuestro padre pueden enterarse de esto.
43:23Todo fue contra mi voluntad.
43:26Creo que él está obsesionado contigo.
43:29¿Por qué dices eso?
43:30Bueno, estaban a punto de besarse.
43:32No digas tonterías.
43:33Yo jamás he dicho algo como eso.
43:36No.
43:37Solo dije que había...
43:40Se acercaba cada vez más
43:42nariz con nariz, como lo hacen en la tele, así.
43:45Bueno, y luego de eso se besan, ¿no es así?
43:48No pasó nada de eso.
43:49No seas estúpida.
43:51¿Sabes?
43:52Estoy comprometida.
43:53Sí, lo sabemos bien.
43:54Ojalá se lo dijeras a ese Gül Semal.
43:57No preguntó.
44:01Y Pek, supongo que lo entendió.
44:03Llevaba un vestido de henna.
44:06Oye,
44:07¿y si Mert te hubiera visto esta noche mientras pasaba?
44:10Tocaré madera.
44:13Menos mal que no.
44:15Afortunadamente, su amigo tuvo un accidente y fue al hospital.
44:18No me alegro de que su amigo tuviera un accidente,
44:20pero es bueno que no haya vuelto.
44:22Habría sido terrible.
44:24Solo espero que no lo vuelvas a ver hasta la boda.
44:28No lo veré.
44:31Papá se encargará.
44:40¿Qué pasó?
44:41Estaba lloviendo cuando llevabas el henna.
44:44¿Qué pasó?
44:45Estaba lloviendo cuando llevabas el henna.
44:48¿Sí?
44:49Y, pues, ambos se estaban tocando la mano.
44:52Ajá.
44:53Significa que ahora compartes el henna con él.
44:57Deva, eso quiere decir que usó el lugar de Mert.
45:01No digas tonterías.
45:05¿Es una estupidez?
45:16Ya veo.
45:20Así que has venido hasta aquí.
45:46Puedo ver la semilla que cayó en tu corazón, incluso desde aquí, Gülsemal.
45:52Si mi hijo quiere tener a esa chica a sus pies,
45:57creo que es mi deber de madre tenderle una mano.
46:03¿Pasa?
46:05¿Qué pasa?
46:07¿Qué pasa?
46:09¿Qué pasa?
46:10¿Qué pasa?
46:11¿Qué pasa?
46:12¿Qué pasa?
46:14¿Pasa?
46:22Señora Zafer.
46:26La verdad es que estaba indeciso si decirlo o no.
46:29Ve al grano, Anrula.
46:33Su hija, Gülendam, tuvo un accidente afuera de aquí.
46:38Y ahora mismo está en el hospital.
46:51No protegí a mi hermana.
46:55No pude hacerlo.
47:01Si algo le pasa a mi hermana, no seré capaz de perdonármelo.
47:04Tú no tienes la culpa.
47:06Pero yo la traje aquí.
47:10No le pregunté lo que quería.
47:16Estaba corriendo hacia su madre.
47:19Ahora no entiendo qué pasó.
47:34Quizá esa no fue la razón.
47:36Por favor, ¿por qué iría mi hermana a la puerta de esa mujer?
47:40¿Qué otra razón tendría?
47:48Doctor, por favor, deme buenas noticias.
47:50Hice todos los exámenes.
47:51También un escáner cerebral.
47:53Tiene un brazo y una costilla rotos.
47:55Una conmoción cerebral leve.
47:56Dígame si se pondrá bien.
47:58Sí, ya está estable.
48:00La señorita Gülendam y su bebé están bien.
48:05¿Qué dice, doctor?
48:07¿Qué bebé?
48:08Cálmese, por favor.
48:10Obviamente, no lo sabía.
48:12Su hermana tiene 10 semanas.
48:19Muchas gracias, doctor.
48:27¿Qué está diciendo?
48:28Ya cálmate.
48:30¿Qué está diciendo?
48:32¿Qué está diciendo?
48:33Ya cálmate.
48:37¿Tú ya sabías esto?
48:40Lo supe hoy.
48:42Háblame.
48:45Me estoy volviendo loco.
48:47¿Está bien?
48:48Habla o perderé la cabeza.
48:49Está bien, escúchame.
48:52Gülendam no fue allá para hablar con tu madre.
48:55Conoció a un tipo.
48:56¿Hace cuánto que pasa esto?
48:59¿Cuándo encontró a este hombre y quedó embarazada?
49:02¿Y tú dónde estabas metido, Befah?
49:04Escucha.
49:05Befah, ¿por qué no me lo dijiste?
49:07¿Y cómo se puede ocultar algo así?
49:09No te he ocultado nada, hermano.
49:11Lo enteré esta misma noche.
49:14Incluso, también se lo dijo al chico esta noche.
49:17¿Y qué le dijo a él?
49:21Él...
49:22Él le dio dinero.
49:26Para deshacerse del bebé mañana.
49:28¿Dinero?
49:31¿Quién demonios es?
49:33¿Quién?
49:38Tienes hasta el amanecer.
49:42Lleva a ese tipo a la Roca del Llanto mañana.
49:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org