Mischievous Kiss 2 Love in Tokyo ep 10 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00Oh
00:31You...
00:33Why are you in front of my house?
00:35Oh, I'm sorry.
00:37Um, I...
00:39Huh?
00:40That uniform...
00:42Is it from Donan Middle School?
00:47Oh!
00:48You're Yuki-kun's friend!
00:51I'm sorry!
00:53Wait!
01:00You like Yuki-kun, don't you?
01:10What?
01:12You're in Class F?
01:14Yes.
01:15It seems like I'm not good at studying.
01:18I want to be in the same class as Yuki-kun.
01:21I'm always trying to get into Class A.
01:27I know!
01:29I'm in Class F, too!
01:32Huh?
01:33You're in Class F, too?
01:35Yes!
01:36I was in Class F when Donan fell in love with me.
01:41Onee-san!
01:43Don't call me Onee-san. It's embarrassing.
01:47Huh?
01:48But you're married to Yuki-kun's older brother, aren't you?
01:54Well, that's true.
01:57How did you get married?
02:00I heard that your older brother is a genius.
02:04I heard that you met him online.
02:07Well...
02:09I can't think of a definite answer.
02:12I think it's a four-year-long trick
02:15where you tell him you like him and then push him.
02:19You have guts.
02:21I wonder if I can do it.
02:24What do you like about Yuki-kun?
02:27What do I like about him?
02:29Let's see...
02:32He's smart, isn't he?
02:35And he's cold.
02:38His face is so cool.
02:41And he's short.
02:43Well, he's going to get taller.
02:54Idiot.
02:58So that's what he looks like.
03:02His voice is so quiet.
03:06Huh?
03:07Nothing.
03:10Oh, right.
03:11Are you approaching Yuki-kun?
03:15I've never talked to him about that.
03:19Never?
03:22I don't think he even knows I exist.
03:26He's in Class A, and I'm in Class F.
03:30The distance between Class A and Class F isn't that big.
03:36But deep down,
03:39I feel like I'm far away in the desert.
03:44Class F
03:49I get it! I get it!
03:54It's as if he's looking at me from the past.
03:58Onee-san!
04:02Yuki-kun has a lot of problems with his personality,
04:06but I'll support him!
04:08Do your best, Minoru!
04:12But...
04:13It's okay!
04:15Yuki-kun's brother said he didn't like stupid people,
04:19but he's married now,
04:21so leave it to Kotoko-onee-san!
04:30So that's what happened.
04:42What is it, Kotoko?
04:44Don't get in my way.
04:45I'm not getting in your way!
04:47Why have you been following me around?
04:52I'm not following you around.
04:56If you don't have anything to do, go away.
05:02She's a tough guard.
05:05She's just like always.
05:08Hey, do you know Konomi Sagawa?
05:13Konomi Sagawa?
05:15She's a friend of a friend of a friend of mine.
05:19She goes to Tonan Middle School.
05:23A friend of a friend of a friend?
05:26Yeah, she's really cute!
05:28I think she was in the same class as you.
05:33I don't know her.
05:34You don't know her?
05:36She's not in my class.
05:39I only remember girls from Class A.
05:42Well, she's kind of like that, but...
05:47Then, then, then, then...
05:50Yuki-kun, is there a girl you like?
05:53What?
05:54A girl I like?
05:56Then, are you interested in girls?
05:59Yes.
06:01So, so far, you don't have a girl you like?
06:07Well, when I look at Kotoko,
06:11I don't have any interest in girls.
06:16You don't have a girl you like?
06:21Send!
06:22Hey!
06:31Send!
06:32Send!
06:33Send!
06:34Send!
06:35Send!
06:36Send!
06:37Send!
06:38Send!
06:39Send!
06:40Send!
06:41Send!
06:42Send!
06:43Send!
06:44Send!
06:45Send!
06:46Send!
06:47Send!
06:48Send!
06:49Send!
06:50Send!
06:51Send!
06:52Send!
06:53Send!
06:54Send!
06:55Send!
06:56Send!
06:57Send!
06:58Send!
06:59Send!
07:00Send!
07:01Send!
07:02Send!
07:03Send!
07:04Send!
07:05Send!
07:06Send!
07:07Send!
07:08Send!
07:09Send!
07:10Send!
07:11Send!
07:12Send!
07:13Send!
07:14Send!
07:15Send!
07:16Send!
07:17Send!
07:18Send!
07:19Send!
07:20Send!
07:21Send!
07:22Send!
07:23Send!
07:24Send!
07:25Send!
07:26Send!
07:27Send!
07:28Send!
07:29Send!
07:30Send!
07:31Send!
07:32Send!
07:33Send!
07:34Send!
07:35Send!
07:36Send!
07:37Send!
07:38Send!
07:39Send!
07:40Send!
07:41Send!
07:42Send!
07:43Send!
07:44Send!
07:45Send!
07:46Send!
07:47Send!
07:48Send!
07:49Send!
07:50Send!
07:51Send!
07:52Send!
07:53Send!
07:54Send!
07:55Send!
07:56Send!
07:57Send!
07:58Send!
07:59Send!
08:00Send!
08:01Send!
08:02Send!
08:03Send!
08:04Send!
08:05Send!
08:06Send!
08:07Send!
08:08Send!
08:09Send!
08:10Send!
08:11Send!
08:12Send!
08:13Send!
08:14Send!
08:15Send!
08:16Send!
08:17Send!
08:18Send!
08:19Send!
08:20Send!
08:21Send!
08:22Send!
08:23Send!
08:24Send!
08:25Send!
08:26Send!
08:27Send!
08:28Send!
08:29Send!
08:30Send!
08:31Send!
08:32Send!
08:33Send!
08:34Send!
08:35Send!
08:36Send!
08:37Send!
08:38Send!
08:39Send!
08:40Send!
08:41Send!
08:42Send!
08:43Send!
08:44Send!
08:45Send!
08:46Send!
08:47Send!
08:48Send!
08:49Send!
08:50Send!
08:51Send!
08:52Send!
08:53Send!
08:54Send!
08:55Send!
08:56Send!
08:57Send!
08:58Send!
08:59Send!
09:00Send!
09:01Send!
09:02Send!
09:03Send!
09:04Send!
09:05Send!
09:06Send!
09:07Send!
09:08Send!
09:09Send!
09:10Send!
09:11Send!
09:12Send!
09:13Send!
09:14Send!
09:15Send!
09:16Send!
09:17Send!
09:18Send!
09:19Send!
09:20Send!
09:21Send!
09:22Send!
09:23Send!
09:24Send!
09:25Send!
09:26Send!
09:27Send!
09:28Send!
09:29Send!
09:30Send!
09:31Send!
09:32Send!
09:33Send!
09:34Send!
09:35Send!
09:36Send!
09:37Send!
09:38Send!
09:39Send!
09:40Send!
09:41Send!
09:42Send!
09:43Send!
09:44Send!
09:45Send!
09:46Send!
09:47Send!
09:48Send!
09:49Send!
09:50Send!
09:51Send!
09:52Send!
09:53Send!
09:54Send!
09:55Send!
09:56Send!
09:57Send!
09:58Send!
09:59Send!
10:00Send!
10:01Send!
10:02Send!
10:03Send!
10:04Send!
10:05Send!
10:06Send!
10:07Send!
10:08Send!
10:09Send!
10:10Send!
10:11Send!
10:12Send!
10:13Send!
10:14Send!
10:15Send!
10:16Send!
10:17Send!
10:18Send!
10:19Send!
10:20Send!
10:21Send!
10:22Send!
10:23Send!
10:24Send!
10:25Send!
10:26Send!
10:27Send!
10:28Send!
10:29Send!
10:30Send!
10:31Send!
10:32Send!
10:33Send!
10:34Send!
10:35Send!
10:36Send!
10:37Send!
10:38Send!
10:39Send!
10:40Send!
10:41Send!
10:42Send!
10:43Send!
10:44Send!
10:45Send!
10:46Send!
10:47Send!
10:48Send!
10:49Send!
10:50Send!
10:51Send!
10:52Send!
10:53Send!
10:54Send!
10:55Send!
10:56Send!
10:57Send!
10:58Send!
10:59Send!
11:00Send!
11:01Send!
11:02Send!
11:03Send!
11:04Send!
11:05Send!
11:06Send!
11:07Send!
11:08Send!
11:09Send!
11:10Send!
11:11Send!
11:12Send!
11:13Send!
11:14Send!
11:15Send!
11:16Send!
11:17Send!
11:18Send!
11:19Send!
11:20Send!
11:21Send!
11:22Send!
11:23Send!
11:24Send!
11:25Send!
11:26Send!
11:27Send!
11:28Send!
11:29Send!
11:30Send!
11:31Send!
11:32Send!
11:33Send!
11:34Send!
11:35Send!
11:36Send!
11:37Send!
11:38Send!
11:39Send!
11:40Send!
11:41Send!
11:42Send!
11:43Send!
11:44Send!
11:45Send!
11:46Send!
11:47Send!
11:48Send!
11:49Send!
11:50Send!
11:51Send!
11:52Send!
11:53Send!
11:54Send!
11:55Send!
11:56Send!
11:57Send!
11:58Send!
11:59Send!
12:00Send!
12:01Send!
12:02Send!
12:03Send!
12:04Send!
12:05Send!
12:06Send!
12:07Send!
12:08Send!
12:09Send!
12:10Send!
12:11Send!
12:12Send!
12:13Send!
12:14Send!
12:15Send!
12:16Send!
12:17Send!
12:18But...
12:19I want to see your mother's picture at home.
12:23Miss Akita Komachi's.
12:40It's not dark.
12:43My mother was a rain woman.
12:48The next bus will take 30 minutes.
12:55Naoki.
12:57Let's go to the cemetery this time.
13:01We'll come again next time.
13:04It's rude to get wet.
13:07Dad, nice idea.
13:09Let's go to the hot spring.
13:12I can't.
13:15My mother has already contacted your family.
13:19Thank you for your help.
13:26You're hiding something.
13:36It can't be helped.
13:38I'll give up.
13:40Give up?
13:44It'll be bright when we get there.
13:55How do we get there?
13:57By taxi?
13:59Yes.
14:01How do we get there?
14:06Hey!
14:07It's a man!
14:10It's a man!
14:12Welcome!
14:14Mr. Naoki!
14:26It's good to see you again.
14:29I haven't seen you for a long time.
14:32It's been a long time since I saw you.
14:37He's my brother's uncle.
14:43Come here.
14:45Come here.
14:47Come here.
14:50It's good to see you again.
15:01I present to you...
15:03...Mrs. Kumashida and her husband, Mr. Hanataburo.
15:10Mr. Hanataburo and his wife.
15:20Welcome to Kumashiro.
15:22Thank you.
15:32It's a man!
15:34It's a man!
15:36It's a man!
15:38It's a man!
15:40It's a man!
15:42It's a man!
15:44It's a man!
15:46What's going on?
15:48Come on.
15:50Mr. Naoki, please introduce yourself.
15:53Hey, uncle!
15:55It's okay.
16:01Excuse me.
16:03Nice to meet you.
16:05I'm Naoki Irie.
16:07Nice to meet you.
16:10Thank you for coming.
16:14Please sit down.
16:16However, Naoki's character is a tree.
16:21What?
16:23I'm sorry.
16:25Stop it.
16:27I'd like to say one more thing.
16:28The character of welcome is wrong.
16:31It wasn't that?
16:33I'm sorry.
16:34He's good at games.
16:38He's a smart guy.
16:42He's too good to be a man.
16:46You did a good job.
16:50Let's bring the food.
16:53Mr. Tsuruzo.
16:54It's enough to feel good.
16:56We'll go to the graveyard by ourselves.
16:58What are you talking about?
17:00If you do that,
17:02Ecchan will come out.
17:05Come out?
17:07It's a ghost.
17:13Let's go.
17:26I brought a girl from Tokyo.
17:30Let's have a party at my house.
17:35Come on.
17:38Why is my relative always like this?
17:43It's big.
17:45It's embarrassing.
17:47Irie is in the car.
17:50What is this car?
17:52Is there an election?
17:54And why is Kumashiro sitting in the passenger seat?
17:58We...
17:59I don't know.
18:01I'm used to it.
18:05I'm sorry, Naoki.
18:07His relatives are a fancy family.
18:13I'm not like that.
18:15I'm not good at this.
18:19That's why I always come to the graveyard secretly.
18:23Maybe your father was welcomed like this.
18:27That's right.
18:30I was shocked when I first met my mother in Tokyo.
18:37I understand.
18:39Naoki was good at that.
18:42I don't want to remember it.
18:48You're the only one who understands this shock.
18:54You and I are brothers.
18:58I don't want to know.
19:02That's right.
19:09Finally, he found out.
19:13He found out about my embarrassing relative.
19:16I didn't want him to know.
19:20I hope nothing more happens.
19:27One, two, three.
19:43You're here, Naoki.
19:47It's been a long time.
19:50I'm Hidemi.
19:53Really?
19:55Don't look at me like that.
19:59What?
20:01You have a bad memory since I was a child.
20:06You're right.
20:08When you went to the zoo,
20:10you brought a child you didn't know.
20:14You remember everything.
20:19I'm sorry.
20:21I won't tell you anything.
20:23It's your fault.
20:25You're the one who's in a hurry.
20:28What a low-level conflict.
20:32Let me go.
20:35Let me go.
20:37What are you doing?
20:40That's the brother I made.
20:43He's famous.
20:45Let me go.
20:47Let me go.
20:49He's not a comedian.
20:53I'm sorry.
20:55Can I go?
20:58They're the old ladies.
21:00I'm scared.
21:02Let me go.
21:04I'm scared.
21:06Let me go.
21:08Let me go.
21:12I'm a child.
21:15I'm scared.
21:17Can you look at me?
21:21No.
21:24I'm scared.
21:26I'm scared.
21:28I can't look at him.
21:30I'm scared.
21:32I can't look at him.
21:34I'm scared.
21:36I'm a child.
21:38I'm a child.
21:41I'm a child.
21:43A few days later...
21:49Hey! I brought it!
21:52It's Etchan's album!
21:54I want to see it!
21:55It's been in there since he was a kid.
21:58I've never seen it before.
22:05Mom?
22:07On your way home from school,
22:09you went to that takoyaki place
22:12and ate it and came back.
22:14It was so good!
22:17You're just like a man.
22:20Mom, you had a mole here.
22:23What?
22:25No, I didn't have a mole.
22:28But...
22:30Look closely!
22:32That's blue slime!
22:34What?
22:35It's blue.
22:40You're so mean, Mom!
23:05Mom!
23:16Mom!
23:21Why are there so many of these?
23:29This one looks pretty good.
23:32Huh?
23:33Miss Tongburi?
23:35What's going on?
23:38You're Miss Akitakomachi?
23:41That's what Dad said.
23:44That's what Mom told me.
23:47I can't believe it was Miss Tongburi.
23:50But...
23:51But it's true!
23:53She's beautiful and gentle.
23:56I think she's the best.
24:02She's the best?
24:05No way!
24:09Uncle...
24:10She's always been calm.
24:13She's always done well.
24:16She's never been nervous.
24:21Mom...
24:24She likes a guy from the neighborhood.
24:28She was just waiting for him to pass by.
24:31So the whole village was in a big mess.
24:35Pass by?
24:37When she found him,
24:39she was half-buried in the snow.
24:46I can't believe Irie-kun is laughing like that.
24:49It's so hard.
24:51He looks just like you.
24:54His face and personality.
24:57Everyone in the village is like him.
25:04I'm going to bed.
25:08We're going to the cemetery tomorrow.
25:10I know!
25:12Okay, okay.
25:13Namiki-san, let's drink.
25:15Let's drink.
25:16I'm sorry.
25:28Irie-kun...
25:52How long have you been here?
25:57Let's see...
25:59The first time I was here was...
26:02about 25 years ago.
26:05I wasn't here all the time.
26:13I'm sorry.
26:16So you met your mother when you were about 20?
26:20Yes.
26:22I was still a cook,
26:25and she was 19.
26:29We had just moved out of the village.
26:36I was walking around town,
26:38and I saw a woman lying in front of me.
26:41That's amazing.
26:43I rushed over and asked her.
26:46She said she hadn't eaten for three days.
26:49She passed away?
26:51Yes.
26:52I didn't know what would have happened if I hadn't been there.
26:55I thought I had to feed her,
26:58so I fed her.
27:00She ate four bowls of rice in one sitting.
27:04That's amazing.
27:07She must have been hungry,
27:10but her father's food must have been delicious.
27:14I guess so.
27:16But she was the first person
27:19to eat the food I made so deliciously.
27:25She looked so happy when she ate.
27:31She came to my restaurant every day,
27:35and we always ate cheap food.
27:38When I noticed,
27:40she was always sitting in front of me.
27:44I thought,
27:45when did she become like this?
27:47I knew it.
27:48She must be Kotoko's mother.
27:50That's right.
27:52She doesn't care about delicious food,
27:55but when it comes to cooking,
27:57she can't do anything right.
27:59How can she make such a terrible food?
28:02That's the same.
28:05I thought I had to make her eat delicious food.
28:10She must have been hungry,
28:12but her father's food must have been delicious.
28:15I guess so.
28:18Nagaki,
28:20don't tell Kotoko about this.
28:23Is that so?
28:25It's embarrassing.
28:30But it's a big difference
28:33between Akita Komachi and Miss Tonburi.
28:37It's a big difference.
28:41Akita Komachi is beautiful,
28:45but Tonburi is not.
28:50But I'm glad I didn't have to lie.
28:54Mom,
28:56I'll do it.
28:58She did it.
29:03Here you are.
29:07Mom.
29:12Mom.
29:24Did you sleep here
29:28looking at the ceiling?
29:38I didn't know anything about my mother.
29:43It seems that my mother,
29:45whom I imagined with little memory,
29:47was very different from my real mother.
29:50I wonder why I feel closer to her than before.
30:07But it's strange.
30:11Irie,
30:13you were thinking about my mother.
30:19I was embarrassed
30:21and didn't talk much about my mother.
30:26I wonder why.
30:28It's strange.
30:31But I was happy.
30:37It's strange.
31:07It's strange.
31:09Irie,
31:11what does it mean
31:13to tighten your neck with a horse's horse?
31:16What does it mean?
31:18I don't know.
31:20I don't know.
31:22I don't know.
31:24I don't know.
31:26I don't know.
31:28I don't know.
31:30I don't know.
31:33I don't know.
31:35I don't know.
31:37What does it mean?
31:39A horse's horse is a horse that is fine and soft,
31:42but it's hard to cut.
31:44It means to hurt the horse's horse little by little.
31:48To hurt the horse's horse little by little.
31:51I see.
31:53Kotori, I don't understand this question.
31:57It's a simple question
31:59if you use the quadratic formula.
32:04Wow, you're amazing.
32:07It's a simple question
32:09if you learn the formula.
32:11Kotori, what is this?
32:15It's a big bamboo shoot.
32:17Wow, it's big.
32:20Kotori, what should I put in here?
32:24Flour.
32:26Say it again.
32:28Cheese is made from milk.
32:31Cheese is made from milk.
32:37It's not milk. It's milk.
32:40Milk.
32:42Milk.
32:44Irie-kun!
32:46Wait, wait, wait.
32:48What is this?
32:50I don't understand.
32:52Naoki-san,
32:54what does it mean?
32:58It means that if you have a wife who doesn't work for her husband,
33:01you'll have a hard life.
33:03I see.
33:05Hey, what are you saying, Miharu-chan?
33:07It's hot.
33:09I'm Hidemi.
33:11Don't make Kotoko-neechan say anything.
33:14Is that so?
33:16Naoki-san, I want to go to the flower shop with you later.
33:20Okay.
33:21What are you doing?
33:23Let's go to the flower shop.
33:25I want to play soccer.
33:28Wait!
33:30I have to go to the flower shop!
33:35Naoki-san,
33:37ask the neighbors to take a look at your body.
33:43Okay?
33:44Okay.
33:46Irie-kun.
33:50Sit here.
33:53How is it?
33:56Are you okay?
33:58There's a clinic.
34:00You can go there.
34:02I'm totally dead.
34:13It's already this late.
34:20You should have gone to the graveyard in the morning.
34:26Kotoko-chan,
34:28you have a good sense of humor.
34:31But,
34:33that's not common sense!
34:35Come on, Kotoko.
34:37I didn't expect you to say the word common sense.
34:41What are you talking about?
34:42You're talking like a bunch of crazy people.
34:45It's okay.
34:48We often go there in the evening.
34:51We don't complain.
34:53It's okay.
34:59I've been wondering.
35:02Why is everyone following me?
35:09I don't know why.
35:13I want to go to the graveyard with you.
35:16I want to go.
35:18Today is the first day that Irie-kun will see his mother.
35:23It's a very important day for me.
35:28Irie-kun didn't come here to be teased by everyone.
35:33Come on, Kotoko.
35:36I thought he would come to see his mother.
35:44Nana,
35:46Kotoko-chan is right.
35:48Naoki-san came to see me,
35:52and I got carried away.
35:55I'm sorry.
35:57I hope we can get along well.
36:02I'm sorry, Kotoko.
36:04Utama, let's go home.
36:06Nana!
36:07Nana!
36:08I'm really sorry.
36:11I'm really sorry.
36:23Your relatives are all good people,
36:27happy people,
36:29and caring people.
36:33I'm sorry, Irie-kun.
36:36I'm really sorry.
36:39I'm just like you.
36:41Just like me?
36:44That's why I don't get tired of you.
36:50I like you.
36:53I like you a lot.
36:59Call him.
37:01Let's go to the graveyard together.
37:09Irie-kun, we're almost there.
37:12Your mother's grave is over there.
37:17What a flashy guide.
37:27What is this?
37:33What?
37:36What?
37:42What is this?
37:45It's easy to understand.
37:47Easy to understand?
37:49We've been here so many times.
37:51Of course we understand.
37:53It's easy to understand Naoki-san,
37:55not Kotoko-chan.
37:58What?
38:00Because you like festivals.
38:04Thank you very much.
38:06Thanks to you, I was able to understand
38:09which grave belonged to Kotoko's mother.
38:11You're welcome.
38:16Now that we've arrived safely,
38:19let's clean up a bit.
38:21That's a good idea.
38:23I want to water the grave.
38:27Come on, come on.
38:29I'm sorry.
38:31I'm glad you came.
38:35Oh, it's not perfect.
38:50Atsuko was supposed to go to my grave,
38:54but she left early.
38:57I thought it would be easier for her to stay with her parents,
39:00so I made a grave for her here.
39:03Is that so?
39:06When I die,
39:08I plan to come here with Atsuko.
39:11Kotoko, please take care of Naoki-kun.
39:15Yes.
39:19Atsuko,
39:21Kotoko's husband came here today.
39:27He's a good man, isn't he?
39:31Don't get too excited, Atsuko.
39:41I'm happy,
39:43but you don't have to do this.
39:45I know.
39:47You know?
39:48I know.
39:49I know.
40:14Mom,
40:16this is Naoki.
40:18He's my husband.
40:21He came to see you today.
40:26He's a nice man, isn't he?
40:29He's the one I love,
40:32the one I love so much.
40:43Hey, Naoki-kun.
40:46What did you wish for Mom?
40:51It's a secret between Mom and me.
41:02What is it?
41:04Nothing.
41:06You're weird.
41:08Hey,
41:09let's buy souvenirs for everyone in Tokyo.
41:12You really like souvenirs, don't you?
41:15What should we get?
41:17For now,
41:18we can't miss the rice bowl.
41:22Onigiri-kun!
41:25Nice to meet you, Naoki-san.
41:30Kotoko,
41:32nice to meet you.
41:45I'm happy,
41:47but you don't have to do this.
41:50I know.
41:52You know?
41:54I know.
41:56You know?
41:58You know?
42:00You know?
42:02You know?
42:04You know?
42:06You know?
42:08You know?
42:10You know?
42:12You know?
42:14You know?
42:16You know?
42:18You know?
42:20You know?
42:22You know?
42:24You know?
42:26You know?
42:28You know?
42:30You know?
42:32You know?
42:34You know?
42:36You know?
42:38You know?
42:40You know?
42:43You know?
42:45You know?
42:47You know?
43:04Courage!
43:05The chance of love!
43:07I want to be friends with Irie-kun!
43:10If I get a million yen,
43:11I'll think about it.
43:12There's something about these things...
43:16Don't call me out!
43:17It's a big nuisance!
43:18I'm sorry.
43:19Well then,
43:21what should I do?
43:22The hospital I work at,
43:23I'm thinking of changing it to Kobe's hospital.
43:25Irie-kun won't understand,
43:28because...
43:31I...