Mischievous Kiss 2 Love in Tokyo ep 9 english sub
Transcript
00:00The next day
00:20When I open my eyes, I see Irie-kun next to me.
00:25How happy I am!
00:31Could it be that my happiness is the best in the world?
00:41It's been two and a half years since we got married,
00:44but Irie-kun's love for me is constantly improving.
00:57Good morning.
01:01Don't look at me like that.
01:04I don't want you to wake up.
01:09Forget what I just said.
01:15I love you.
01:19Good morning.
01:21Good morning, Kotoko-chan.
01:24You should be sleeping well.
01:27I'm your wife.
01:29Good morning.
01:33Good morning.
01:40Good morning, Mom.
01:41Oh, Kotoko-chan.
01:42Good morning.
01:43Good morning, Dad.
01:45Would you like some coffee?
01:47Thank you, Kotoko-chan.
01:53Good morning, Dad.
01:55Kotoko!
01:56You left your student ID card in your shirt, didn't you?
02:01Did you find out?
02:02I can't put it in my pocket.
02:09Well, I'll leave this here.
02:14Good morning.
02:15Good morning.
02:16Kotoko, would you like some coffee?
02:18Yes.
02:19And, and...
02:22The coolest husband in the world.
02:26This happiness will last forever.
02:29That's what I thought.
02:32Until this moment.
02:36Oh, right.
02:38I forgot to tell you.
02:40For the time being,
02:42Rika-chan is going to live with us.
02:44Rika?
02:45Rika?
02:46She came back.
02:48That's right.
02:49It's been seven years.
02:51Well, Rika-chan is...
02:54I see.
02:55You didn't know, Kotoko-chan.
02:58She's the cousin of my brother and Yuki.
03:01She's so smart and beautiful that she can't be compared to Kotoko.
03:06I see.
03:08Seven years ago,
03:09she came to our house and played a lot with the three of us
03:12until her father retired and went to America.
03:15What do you mean, for the time being?
03:18It seems that the family will come back here in May.
03:22But Rika-chan will go to our high school in April,
03:25so she came back earlier.
03:27That's why she will stay at our house for a month
03:30until her parents return.
03:33I see.
03:34Rika will come back.
03:40Rika-chan is so happy to see such a beautiful Yuki-kun.
03:45Come to think of it,
03:47Rika-chan used to win a piano competition and a cooking competition.
03:52She has a bright personality and is a good girl.
03:56That's right.
03:57She's been a good girl since she was a kid.
04:01Rika-chan is a perfect girl.
04:05Rika is the exact opposite of young Kotoko.
04:09Kotoko-chan, I'm glad you have a younger sister.
04:14Yes.
04:18It's heavy.
04:26It's heavy.
04:29I'm going to rip it.
04:31One more.
04:39I'm sorry.
04:40Me too. I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48Thank you.
04:55Do you need something?
05:01Are you Rika-chan?
05:03Are you Rika-chan?
05:05No, I'm not.
05:08You're not?
05:09I'm sorry.
05:17Thank you.
05:18I'm really sorry.
05:24Are you Yuki-kun's friend?
05:30Excuse me.
05:33Wait!
05:42I'm home.
05:44Welcome back.
05:48Look in front of you.
05:50I'm looking.
05:53You're getting old.
05:57She's about the same age as Yuki-kun.
06:01Brother.
06:03Yuki.
06:05Yuki-kun.
06:07Rika is here.
06:11Rika.
06:17Rika.
06:24She's so cute.
06:28Naoki.
06:41Naoki, you're handsome again.
06:44You're beautiful again.
06:47What is this?
07:17Thank you.
07:18Thank you.
07:19Thank you.
07:20Thank you.
07:21Thank you.
07:22Thank you.
07:23Thank you.
07:24Thank you.
07:25Thank you.
07:26Thank you.
07:27Thank you.
07:28Thank you.
07:29Thank you.
07:30Thank you.
07:31Thank you.
07:32Thank you.
07:33Thank you.
07:34Thank you.
07:35Thank you.
07:36Thank you.
07:37Thank you.
07:38Thank you.
07:39Thank you.
07:40Thank you.
07:41Thank you.
07:42Thank you.
07:43Thank you.
07:44Thank you.
07:45Thank you.
07:46Thank you.
07:47Thank you.
07:48Thank you.
07:49Thank you.
07:50Thank you.
07:51Thank you.
07:52Thank you.
07:53Thank you.
07:54Thank you.
07:55Thank you.
07:56Thank you.
07:57Thank you.
07:58Thank you.
07:59Thank you.
08:00Thank you.
08:01Thank you.
08:02Thank you.
08:03Thank you.
08:04Thank you.
08:05Thank you.
08:06Thank you.
08:07Thank you.
08:08Thank you.
08:09Thank you.
08:10Thank you.
08:11Thank you.
08:12Thank you.
08:13Thank you.
08:14Thank you.
08:15Thank you.
08:16Thank you.
08:17Thank you.
08:18Thank you.
08:19Thank you.
08:20Thank you.
08:21Thank you.
08:22Thank you.
08:23Thank you.
08:24Thank you.
08:25Thank you.
08:26Thank you.
08:27Thank you.
08:28Thank you.
08:29Thank you.
08:30Thank you.
08:31Thank you.
08:32Thank you.
08:33Thank you.
08:34Thank you.
08:35Thank you.
08:36Thank you.
08:37Thank you.
08:38Thank you.
08:39Thank you.
08:40Thank you.
08:41Thank you.
08:42Thank you.
08:43Thank you.
08:44Thanks for coming.
08:48Thank you for your help today.
08:51Stay healthy, everyone!
08:53Rika Is happy!
08:54appear
08:55I hope Rika will come back safely today and become a member of our house for the time being.
09:03Cheers!
09:04Cheers!
09:05Cheers!
09:06thank you
09:06Welcome home.
09:08Cheers!
09:09Thank you, thank you.
09:12Nice to meet you, Kotoko-san.
09:15Nice to meet you, too.
09:17You're transferring to a different school tomorrow, right?
09:20Yes, I'm going to Sumire Gakugakuin.
09:23Sumire Gakugakuin?
09:26That smart and famous school?
09:28My parents' house was nearby.
09:31Your parents' house was nearby?
09:34That's a school you can go to.
09:36You got a perfect score for the transfer test, right?
09:40A perfect score?
09:41Kotoko, you should learn from Rika.
09:46Don't you think Kotoko-san is better than Rika?
09:49Which part of Kotoko is better than Rika?
09:52I think it's 100 times harder to win Naoki's heart than to get a perfect score.
09:58Now that you mention it, you're right.
10:01My brother is a genius.
10:04When I heard Naoki was married, I was so excited.
10:08I thought it was amazing that Kotoko-san could make Naoki fall in love with a woman.
10:13I did my best.
10:17But of course, Kotoko-san was the one who attacked, right?
10:20Yes, that's right.
10:22That's right.
10:23If it wasn't for her...
10:28If it was going to be like this, I should have told Naoki before going to America.
10:34Even though he's my cousin, he's so clingy.
10:42Rika-chan, that's all for today.
10:48Eat your lasagna while it's hot.
10:53I miss my grandma's lasagna.
10:55Here you go.
11:03You're in big trouble.
11:08I knew it.
11:11Your partner is a high school girl.
11:14Her face, style, and head are all perfect, right?
11:19Yes.
11:20She's your childhood friend's cousin.
11:25She has a lot of memories with Irie-san that you don't know about.
11:31Naoki.
11:37You're good.
11:38You're an enemy, but you're also a boyfriend.
11:40I'm not an enemy.
11:42You're an enemy, right?
11:44To you and to me.
11:48But it's not like Irie-kun has feelings for me.
11:54Of course he does.
11:55What are you saying?
11:56Your partner is Irie-san.
12:01Is that so?
12:02Of course it is.
12:06The pudding parfait is delicious.
12:11He's bright and he seems like a good boy.
12:15But I'm the only one who can't get into that atmosphere.
12:20It's like I'm an obstacle.
12:23I see.
12:26Your biggest problem this time is...
12:31your family.
12:33What?
12:34Your family has always been on your side.
12:37But this time, everyone is following her.
12:40That's too much.
12:43You're too naive.
12:44This is not the time to be saying that.
12:47While everyone is pampering that selfish woman,
12:51Irie-san,
12:53you'll be taken away before you know it.
12:56No way!
12:58You'll be completely forgotten.
13:09Dad!
13:13Kotoko, thank you for the food.
13:22Kotoko-san!
13:24Rika-chan.
13:26He's been picking on me for a while now.
13:31Picking on you?
13:33He's so childish.
13:35Is that so?
13:38He's a low-class boy.
13:40He can't be a cool boy.
13:45I grew up with Naoki.
13:49He's strict with men.
13:52He's so pitiful compared to Irie-chan.
13:57Hey, Kotoko-san.
14:01Naoki.
14:03Can I have him?
14:06What?
14:09You can, right?
14:11Give him to me.
14:15Rika-chan, that's...
14:20I don't want to see your face.
14:22I'm just kidding.
14:27Kidding.
14:29You're kidding.
14:32Irie-chan
14:40I thought he wouldn't mind.
14:51Who is it?
14:52Is it mom's laundry?
14:54Kotoko-san!
14:56Rika-chan!
14:57What's wrong?
14:59Do you want to take a bath with me?
15:02Rika-chan, wait.
15:04I'm a woman.
15:06I'm sorry.
15:15What a great proposal.
15:25Kotoko-san.
15:28Did you propose to me?
15:32No, I didn't.
15:37I'm so into Rika-chan's pace.
15:41No, no, no.
15:43I have to be brave.
15:46Brave?
15:47He's just a high school student.
15:50And I'm Irie-kun's wife.
15:54Can I ask you one more thing?
15:57What is it?
15:59Is Naoki good at kissing?
16:03What?
16:10I don't know.
16:12He's not good at anything.
16:14I only kiss with Irie-kun.
16:18I see.
16:21Then I don't know.
16:25I had a lot of boyfriends in America.
16:30I kissed a lot.
16:32No.
16:34I can't drink anymore.
16:36I can't drink anymore.
16:47But...
16:49Naoki was the best kisser.
16:55What?
17:00Naoki is good at kissing.
17:08What did you just say?
17:10Kotoko-san is so nice.
17:12She always kisses Naoki.
17:15I want to kiss Naoki one more time.
17:19But kissing is common.
17:22When I was little, my childhood friend kissed me on the cheek.
17:27I was the best kisser.
17:29Naoki was the best kisser.
17:31Of course, we kissed on the lips.
17:34What?
17:36I think it was our first kiss.
17:45No way!
17:50Kotoko-san?
17:52Irie-kun's first kiss wasn't with me.
17:57It was with Rika-chan.
18:01Kotoko-san!
18:03Someone tell me it's a lie.
18:07Irie-kun.
18:19Kotoko-san.
18:21I decided to go out with Naoki.
18:24What?
18:26What are you talking about?
18:28Irie-kun is married to me.
18:32I think I look better with Naoki.
18:36And I kissed Naoki first.
18:40Right, Naoki?
18:42Yes, you're right.
18:45Naoki and I are first kiss partners.
18:50Naoki, let's break up and kiss.
18:56Okay.
18:57Stop it!
19:08It was just a dream.
19:15What?
19:19It was a dream!
19:28Good morning, Kotoko-san.
19:30Are you okay?
19:33I fell down yesterday. I could sleep better.
19:37I borrowed an apron.
19:41Hey, Naoki likes omelette, right?
19:45Can I have an omelette?
19:47Me too.
19:48Okay, leave it to me.
19:49Megu-chan, it's okay. I'll do it.
19:51But I'm better at making it.
19:53You'll never know if you don't try.
19:55Kotoko-san, take a break.
19:57What's wrong with you two?
20:00I said I'll do it!
20:11Sigh...
20:25Sigh...
20:27Episode 2
20:38Do you want to know about Rika?
20:41You know her, don't you?
20:44Yes, I do.
20:47We've been friends since we were little.
20:51We were like brothers.
20:57Rika-chan...
21:00Do you like Irii-kun?
21:08I don't know.
21:11But...
21:13I've always loved Rika.
21:17I kept telling her to stay at home.
21:20But Rika said something to me.
21:25She said if I married Naoki,
21:28I'd be able to be my real sister.
21:35Marriage?
21:37Yes.
21:38She said if I wanted to be my sister,
21:42I had to be brave enough to marry Naoki.
21:47Now that I think about it, I made a promise.
21:53Hey, Kotoko-san.
21:56Will you marry Naoki?
22:02I've always loved Irii-kun.
22:08Are you serious about him?
22:23All right.
22:26Then...
22:43Kotoko-san, you're fast.
22:48Rika-chan, you're the best.
23:04What's wrong, Asaka?
23:06You two made a great couple.
23:09Girls are great.
23:12Irii-kun, Naoki!
23:17Good morning.
23:18Irii-kun, Naoki!
23:22Naoki, this is delicious.
23:24Have some.
23:25Irii-kun, have some of this.
23:27I can't eat that much in the morning.
23:30Come on, please.
23:32You're so mean.
23:39Which one should I eat first?
23:41Here you go.
23:54This is bad.
23:56Naoki, have some of this.
24:04It's good.
24:05I'm so glad.
24:08Kotoko-chan, don't give up.
24:14Why me?
24:19Kotoko, coffee.
24:21I'll make it for you.
24:23No, thanks.
24:26She's good at making coffee.
24:31I'm going to make some coffee.
24:48Kotoko-san.
24:50What's wrong, Rika-chan?
24:52You're late for school.
24:55What's wrong, Rika-chan?
24:57You're late for school.
25:01I...
25:04I like Naoki.
25:09I've liked him for a long time.
25:13Give him back to me.
25:16What are you talking about?
25:19I'm serious.
25:21I'm serious.
25:24If I hadn't gone to America,
25:27Naoki wouldn't have married you.
25:30How do you know that?
25:32Because...
25:34Naoki liked me.
25:38We even kissed.
25:43Naoki hugged me tight.
25:48It was a good mood.
25:51It doesn't matter.
25:53I don't know how Naoki felt.
25:56I could only look at him from a distance.
25:59But Naoki looked at me little by little.
26:02He asked me to marry him.
26:04Little by little?
26:06You forced him to marry you.
26:08No, I didn't.
26:18What's this?
26:20You're an idiot.
26:23Give it back.
26:26You're an idiot.
26:33Give it back.
26:36Rika.
26:38Naoki.
26:41Naoki.
26:48Naoki, it hurts.
26:50Rika, show me your legs.
26:54I didn't mean to do that.
26:57Stop it.
26:58You're not a high school student.
27:01You've been acting strange lately.
27:03Can you stand up?
27:04I'll give you a hand at home.
27:11Thank you.
27:41I didn't mean to do that.
27:49Naoki hugged me tight.
27:52It was a good mood.
28:00Kotoko.
28:04I brought you a drink.
28:09Kotoko's friend gave it to me.
28:12Thank you very much.
28:14I'm sorry.
28:16Rika got hurt and couldn't go home.
28:20She's been crying since this morning.
28:22I wanted to cheer her up.
28:24So I went to drink with her.
28:27Stop it.
28:30It's heavy.
28:33What are you doing?
28:36Naoki.
28:37I'm sorry to bother you today.
28:39It's okay.
28:41It's the first time I've seen you like this.
28:45Let's go.
28:47No.
28:50Why?
28:53You don't like me anymore, do you?
28:58You said you were angry at me.
29:01You said you were angry at me.
29:05You know what I'm talking about.
29:08You're surprised, don't you?
29:15Let me go.
29:18Let me go.
29:20Don't shout.
29:23Naoki is more important to me than me.
29:29Rika.
29:32Rika.
29:36Kotoko.
29:38Kotoko fell asleep.
29:42I'm sorry I hurt you this morning.
29:47I don't want you to apologize to Naoki.
29:52Don't provoke him.
29:58When did I provoke him?
30:00Good night.
30:14It's ready.
30:16Come on.
30:18Eat a lot.
30:21Thank you.
30:26Naoki, take the delicious part.
30:30Thank you.
30:38Is it delicious?
30:40It's delicious.
30:44It's delicious to eat outside.
30:48Don't eat too much.
30:51It's okay.
30:53Kotoko, bring me a beer.
30:57I'll go with you.
31:19Kotoko.
31:21When did you fall in love with Naoki?
31:26Eight years ago.
31:31That's a long time.
31:35I'm 15 years old.
31:40Rika.
31:50You told me to give Naoki back the other day.
32:03I haven't had a beer yet.
32:09It's hard.
32:14I can't do that.
32:18I can't do that.
32:23I understand.
32:25But that's Kotoko's opinion.
32:29What do you think?
32:32If Naoki says he likes me,
32:36I'll ask him to give Naoki back to me.
32:39It's okay.
32:40You can ask him.
32:42So?
32:45Did you ask Naoki?
32:49Yes.
32:51Almost.
32:59I've always liked Naoki.
33:03I don't know why Naoki likes Kotoko.
33:06I'm confident that I'm more suitable for Naoki.
33:09But why did you marry Kotoko?
33:12Do you know how shocked I was in America?
33:17Then...
33:22Then...
33:24You should have gone to America.
33:27How can you stay away from the person you love for years?
33:29I can't help it.
33:31At that time, I was still in elementary school.
33:33I had to follow my parents.
33:34It doesn't matter.
33:36If you love him so much, you can't leave him.
33:39If I were you,
33:41I wouldn't have gone to America.
33:44If I were you,
33:48I wanted to be with him just by looking at Naoki.
33:54I might lose to Naoki in the length of my love.
33:59But I don't care about the length of my love.
34:08Then...
34:11I don't know about the length of my love.
34:17That's why...
34:20Then...
34:22Kotoko!
34:27That's it.
34:32That's what I like about her.
34:39She can't do anything.
34:42She's different from you.
34:46But I like her power.
34:55Do you like her more than Rika?
35:00Yes, I like her more than Rika.
35:06I see.
35:10If you were me,
35:13you wouldn't have gone to America at that time.
35:19You're right.
35:24I feel it.
35:30Always.
35:47Oh, you look terrible.
35:52Why are you crying?
35:55Because...
35:57I might break up with Naoki.
36:04I'm determined to live alone.
36:10I'm determined.
36:23I'm determined to live alone.
36:41Have you made up your mind?
36:45No, I haven't.
36:47When did I start to doubt you?
36:53I don't remember that at all.
37:01I chose you.
37:04Be more confident.
37:17Be more confident.
37:36Rika.
37:38At first, Naoki didn't like Kotoko.
37:45Ever since she came here,
37:47the house has always been a mess.
37:52But before I knew it,
37:55Naoki started to like Kotoko.
37:58Traitor.
38:00What?
38:01Traitor.
38:03You promised me.
38:06You said you'd help me be a brave sister.
38:09You said you'd help me marry Naoki.
38:14It's all because of Yuuki.
38:18Yuuki, you idiot.
38:21Idiot, idiot, idiot.
38:26I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:36Rika.
38:45Uncle, aunt.
38:48Thank you for everything.
38:51I feel lonely.
38:53I feel like I have a daughter.
38:57Come again anytime.
38:58Of course.
39:00I'll bring a better boyfriend than Naoki.
39:04I don't think so.
39:09Idiot.
39:11These two.
39:16Rika.
39:19See you.
39:21Okay.
39:23When I'm here,
39:25I remember that time.
39:28That time?
39:30The day I left for America.
39:33The day Naoki and I kissed for the first time.
39:38It was at the entrance.
39:43Do you want to see it again?
39:46No, no, no.
39:53This is the reenactment of 7 years ago.
39:58I'm sorry.
40:00I overestimated what I said to Kotoko.
40:06Overestimated?
40:08Actually, I forced her to kiss me.
40:11But it doesn't change the kiss.
40:18I see.
40:27Here you are.
40:29What?
40:32Is this for me?
40:35It can't be helped.
40:37I'll accept you as Naoki's wife.
40:43See you.
40:45Take care.
40:46See you.
40:47See you.
40:48Bye-bye.
40:49Rika.
40:50See you.
40:52Bye-bye.
40:57What a noisy person.
41:10Bye-bye, Naoki.
41:15To be honest, I knew how Rika felt.
41:20When we meet again,
41:23I'm sure we'll get along better.
41:26Rika.
41:45Thank you for watching.
41:50Please subscribe to my channel.
41:55See you in the next video.
42:15Thank you for watching.
42:20Please subscribe to my channel.
42:25See you in the next video.
42:45Bye-bye.
43:15Please subscribe to my channel.
43:20See you in the next video.
43:25Bye-bye.