Mischievous Kiss 2 Love in Tokyo ep 4 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00I'm going to study hard and when I graduate, I want to be a nurse.
00:09Of course, I'll be told that it's impossible because it's a matter of life and death.
00:14But I really think so.
00:18So I want to be a nurse.
00:23What do you think, Irie-kun?
00:30I won't quit even if you stop me.
00:36Then, try as much as you can.
00:53Kinnosuke...
01:04There's no time left.
01:24I'm going to study hard and when I graduate, I want to be a nurse.
01:29Of course, I'll be told that it's impossible because it's a matter of life and death.
01:34But I really think so.
01:38Then, try as much as you can.
01:42Kinnosuke...
01:47There's no time left.
01:52I'm going to study hard and when I graduate, I want to be a nurse.
01:57Of course, I'll be told that it's impossible because it's a matter of life and death.
02:02But I really think so.
02:07Then, try as much as you can.
02:12Kinnosuke...
02:17KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS K
02:47KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS KISS K
03:17Congratulations on your graduation, Matsumoto.
03:19Congratulations.
03:21I heard, Aihara-san.
03:23You're going to transfer to the nursing school.
03:25Why is that?
03:27It's a famous story.
03:29You chased after Irie-kun and finally made it to the nursing school.
03:32Wait a minute.
03:33Then I'm like someone who only thinks about Irie-kun.
03:37Is that wrong?
03:39Irie-kun is...
03:41Well, that's true, but...
03:44So, how was the transfer test?
03:53Ta-da!
03:55You passed?
03:56You passed?
03:57I passed the test.
04:03That's right.
04:05I passed the nursing school transfer test.
04:11Is that so?
04:12I don't think it's for anyone's sake.
04:15Well, I'll just say congratulations.
04:18That's what I'm really worried about.
04:21Irie-kun!
04:24Well, good luck, nurse.
04:32Congratulations on your graduation!
04:35Take care!
04:37Thank you!
04:38Good luck, both of you!
04:45You're leaving, aren't you?
04:50Satomi!
04:56Isn't that your friend who's crying over there?
05:01Actually, both of them dropped out.
05:05Dropped out?
05:07Satomi thought it wasn't a compulsory subject,
05:10so she didn't go to most of the classes,
05:12but she actually went to a lot of classes.
05:15Jinko made a mistake in her brother's homework and his graduation thesis,
05:20so she dropped out.
05:23It was a true story like a lie.
05:27And that's how you two got along?
05:29Yeah.
05:30Both of them had their jobs already decided,
05:33and their boyfriends also graduated.
05:36Your friends are really amazing.
05:40I feel sorry for them.
05:43What are you talking about?
05:46You were actually a dropout, weren't you?
05:49Irie-kun!
05:50Huh?
05:51He's a good guy because he's a nurse.
05:55That's weird.
05:58He was supposed to be fine,
06:01but he made a mistake in his homework.
06:04It's not funny.
06:07I'm surprised he passed the test.
06:10Is it okay for a person who makes a simple mistake like a unit calculation to be a nurse?
06:15I'll be more careful from now on.
06:18I see.
06:19Anyway, it's not something you can do just because you want to.
06:25On the contrary, you'll be impressed.
06:27You're right.
06:28But isn't it good?
06:30You can go to school together again.
06:32Did Matsumoto get a job at Kibou?
06:34Yes.
06:35Thanks to him, I got a job at an IT company.
06:38I'm going to do my favorite job,
06:40find the best man in the company,
06:42and make Irie-kun happy.
06:50I heard that good man brought a bouquet of roses.
06:56Irie-kun, congratulations on your graduation.
07:01I'm glad.
07:06Irie-kun,
07:08thanks to you,
07:10I was able to have a good college life.
07:13I hope you become a great doctor.
07:17Thank you.
07:21Aihara-san.
07:31I had a lot of fun.
07:34Don't bother Irie-kun.
07:37Be a great wife.
07:41Thank you.
07:43Good luck with your IT, Matsumoto-san.
07:48See you.
07:57Matsumoto-san!
08:00Congratulations on your graduation.
08:03You're a member of society now.
08:06You're as good as me.
08:08Here's a bouquet of roses for you.
08:13Take care.
08:15I have to go to a meeting.
08:18See you.
08:23Matsumoto-san!
08:25I'm going to that meeting, too!
08:28Matsumoto-san!
08:30Oh, no!
08:36Kinoshita-kun,
08:38you never look at me.
08:41Oh, Kotoko,
08:43I guess I'm the only one who loves you.
08:46No, you're not.
08:48You're just shy.
08:50You should be thinking about me.
08:53Oh, Kotoko,
08:55I...
08:58I don't want to go back to England.
09:02What?
09:04But if you say you don't want to go,
09:12I...
09:17I...
09:20Greece...
09:24Huh?
09:26A birthday party?
09:28Yes.
09:29We've never done this before.
09:31So we thought we'd do it together.
09:33But my birthday is December 29th.
09:37That's three months ago.
09:39Oh, I see.
09:41That's right.
09:42So,
09:43it's Kin-chan's third birthday.
09:47Huh?
09:49What's that?
09:50That's embarrassing.
09:51It's like a VIP.
09:53Yes, yes.
09:54VIP, VIP, VIP.
09:55Is that so?
09:56All right.
09:57Since Kotoko said she'd celebrate,
09:59I'll be happy to attend.
10:02Yay!
10:10Happy birthday, Kin-chan!
10:14No, no, no.
10:15A big one, a big one.
10:18Kin-chan is already 22 years old.
10:20It seems long, it seems short.
10:23It seems long, it seems short.
10:26But in my case,
10:29the more I get older, the more I get deep.
10:32I'm sorry.
10:34All right, Sasaki-chan.
10:36I'll light the candles.
10:39Yay!
10:40Wow, it's a thick cake.
10:43Chris made this with love.
10:48Oh, I see.
10:50Did you like it, Kinoshita?
10:53Well, I'm not good with sweets.
10:56And the cake you make
10:58is a bit too much for me.
11:01Kin-chan.
11:09Wow, this is amazing.
11:11Isn't it?
11:12Here, eat it.
11:14Thank you.
11:16Thank you.
11:24This meat is delicious.
11:26Did you make this, Kotoko?
11:28Yes, it's Chris.
11:30Isn't it delicious, Kinoshita?
11:33I'm so happy.
11:36You're just a kid.
11:37You won't know until you try it.
11:40Here.
11:47What is this?
11:50Look at this.
11:51This is what it looks like.
11:53Kin-chan.
11:55That's me.
11:57What?
11:59See?
12:00You've seen me again.
12:02For the past six months,
12:03I've been working hard
12:05to become Yamato Nadeshiko
12:06just for you.
12:08Kinoshita.
12:10This is a birthday present.
12:13Did you accept it?
12:22Wow, it's a birthday present.
12:24It says, Kin.
12:27Happy birthday.
12:30It says, Chris.
12:33I'm not good with knitting,
12:36so it took me a while to make it.
12:40But I did my best.
12:45This is amazing.
12:48I should learn from Chris
12:49and learn from you.
12:51Chris, teach me.
12:53I'm not good at it.
12:55I just put a lot of love into it.
13:00I don't want to.
13:04Kin-chan, you're blushing.
13:06I don't want to.
13:09If you're happy, just say it.
13:12Shut up!
13:14Kin-chan.
13:16Your Majesty, I've told you many times.
13:19I like Kotoko.
13:21Kotoko is my only love.
13:23You don't understand.
13:26Kinoshita.
13:27What is this?
13:30Who would wear something this ugly?
13:34You...
13:36You should go back to England or wherever.
13:39Go back!
13:45I understand.
13:48I'm going back.
13:54This is Kinoshita's wish.
13:59I'm going back.
14:05What are you doing?
14:07It's Aoi.
14:10Kin-chan, you idiot!
14:14I'm going back.
14:16I don't care if I go back.
14:18What are you talking about?
14:19I'm going back to England.
14:21I'll be back next week.
14:24It was hard for me to leave you.
14:27I was trying to please you.
14:30It was hard for me to leave you.
14:32I was trying to please you.
14:35You don't have to like me.
14:37You don't have to hurt me like that.
14:41You're mean, Kin-chan.
14:44I'm sorry.
14:59Everyone, thank you for coming.
15:04Thank you for taking care of me.
15:08Chris...
15:12Chris...
15:14Take care.
15:16Mom...
15:18I'm so sad.
15:24What are you doing?
15:26I'm sorry.
15:29Ouch.
15:32What is it, Ginnosuke?
15:34What's wrong?
15:35Why aren't you at home today?
15:37I know.
15:38It's because Chris isn't here.
15:40He's finally here.
15:42He hasn't been here lately.
15:44He comes here every day.
15:47I'm lonely.
15:49What?
15:50What?
15:52You're so old-fashioned.
15:54It's like you're my daughter.
15:57He...
15:58What?
15:59He...
16:01What's wrong?
16:03Boss...
16:05Boss, I...
16:08I'm sorry.
16:09I have to go.
16:10Hey, where are you going?
16:12I'm sorry.
16:13Ginnosuke!
16:15Hey, Sarah!
16:16Sarah, clean up!
16:27Damn it!
16:29I'll definitely write you a letter.
16:32Thank you.
16:33I'm sleepy.
16:35It's almost time.
16:37Just a little longer.
16:39Just a little longer.
16:41Kin-chan will be here soon.
16:43It's okay, Kotoko.
16:45I'm fine.
16:48Kotoko, you did a good job.
16:51But maybe...
16:53I just got on the Narita Express.
16:55So, just a little longer.
16:57Thank you, Kotoko.
17:00It's okay now.
17:01But...
17:04Thanks to Ginnosuke,
17:07I had a lot of fun.
17:09Is that all you want to tell me?
17:12Chris...
17:16See you later.
17:19I have to go.
17:21Goodbye.
17:26Chris!
17:31I've been waiting for you, Ginnosuke.
17:37I wanted to see you again.
17:46Goodbye.
17:50Chris!
18:01You didn't come, did you, Kin-chan?
18:15No.
18:18Let's go home.
18:25Chris!
18:28Chris!
18:31Kin-chan?
18:33Kotoko, where's Chris?
18:36Kin-chan, where's Chris?
18:39In the bathroom.
18:40He went to the bathroom.
18:42He came, Kin-chan.
18:45Kin-chan, I knew it.
18:49But Chris is already...
18:51Kotoko.
18:56I'm sorry.
18:58Kin-chan.
19:01Chris!
19:04Where are you, Chris?
19:07Chris!
19:09I'm here!
19:12Come back!
19:15It's too late, Kin-chan.
19:18Chris already left.
19:29Really?
19:34Chris!
19:36You idiot!
19:40Why didn't you wait for me?
19:46I came all the way here!
19:49I came all the way to Saitama!
19:53I even took him home!
19:58Can't you see?
20:02Kin-chan.
20:05If you had come a little earlier,
20:09it would have been too late.
20:13I'm going back to Japan
20:17because I like you.
20:20Is that true?
20:23It's true.
20:25So come back!
20:27Chris!
20:32Hey, Kinoshita.
20:36I have a favor to ask you.
20:40Chris?
20:42Chris!
20:43The plane?
20:45Oh, the plane.
20:47I got on the plane once.
20:49But on the top of the plane,
20:53Kinoshita's face was floating in the air.
20:59Kinoshita, I'm so happy.
21:03You forgot me, Chris.
21:05I'm so happy.
21:07That's not it.
21:08I was going to give this back to you.
21:10I'll give it back to you.
21:11Help me!
21:12Wait, wait, wait!
21:13Chris!
21:14Hey!
21:15You're going to fall, Kotoko!
21:17Help me, Kotoko!
21:18What's the difference?
21:22You're so clingy!
21:24Get off me!
21:27I have a feeling that spring will come for Kinoshita, too.
21:52Kotoko, what are you doing?
21:56Actually, I'm going on a date with Irie.
21:59Oh, that's great!
22:02Come to think of it, you've never had a date before, have you?
22:07That's right.
22:08Congratulations, Kotoko!
22:10Isn't that great?
22:12Actually, before the test, Irie told me,
22:16If you pass the test, let's go on a date.
22:21That's what he said.
22:25Sine theta equals minus root of 16 times 25.
22:29This is going to be minus 4 times 5.
22:31So, in short...
22:34What is it?
22:36Hey, Irie.
22:37What is it?
22:39If you pass the test, will you go on a date as a reward?
22:44So, you...
22:46If you have a goal, you'll be able to study.
22:51Besides, we've never had a date before, have we?
22:55We're always together.
22:57But we don't go out together.
22:59I told you it was Odaiba.
23:01I just went on a date with Irie and Matsumoto.
23:05That's right.
23:06You went on a date with Matsumoto, but you didn't go on a date with your cute wife.
23:11Isn't that strange?
23:13I want to go on a date with Irie at least once.
23:17Please, please!
23:19I get it, I get it.
23:21Hurry up and memorize it.
23:23Really?
23:25Yay!
23:26I'll do my best.
23:27I'll do my best.
23:28What are you going to memorize?
23:30I'm going to memorize...
23:33You're so good at this.
23:37But we were pretty busy, so we didn't have much time to meet.
23:42So, finally, tomorrow.
23:44Tomorrow?
23:45Yes.
23:46So that's why you chose the clothes for the date.
23:49Yes!
23:50I'm so excited!
23:53I'm getting excited, too.
23:56I'm getting excited, too.
23:59I'm so glad you passed.
24:03Yes!
24:04Irie-kun is a doctor, and I'm a nurse.
24:07I'm one step closer to my dream.
24:10That's wonderful!
24:13But it was hard, wasn't it?
24:15Studying.
24:16No, it wasn't that hard.
24:19It was pretty easy.
24:26Irie-kun!
24:27Oh, Onii-chan!
24:29It wasn't that hard?
24:31No...
24:37Irie-kun, welcome back.
24:43Irie-kun, by the way, about the date...
24:48Ta-da!
24:50What is this?
24:52I came up with it last night.
24:56Tomorrow, please have a date as scheduled.
25:01Last night?
25:03Kotoko-chan, you did your best!
25:06Onii-chan, you're really happy, aren't you?
25:11If you're going to make something like that, you should study to become a nurse.
25:20It's a secret.
25:26Onii-chan, good morning.
25:28Good morning.
25:29Eh? Onii-chan, you're still here?
25:32I'm still here.
25:34But today's your date, right?
25:36Why are you so laid back?
25:38Kotoko-chan already left.
25:40She said she'd meet me at noon.
25:46Oh?
25:47It's still early to go out.
25:51Oh?
25:52It's still early to go out.
25:55You're so excited, Kotoko.
25:58What are you going to do, going out so early?
26:01I mean, we live in the same house.
26:05Why are we meeting?
26:21Alright, I'm in the best position.
26:24Now, let's review the plan one more time.
26:4011.30am
26:42Irie-kun arrives at the meeting place 30 minutes earlier than scheduled.
26:48I arrived a little too early.
27:01Irie-kun, who is waiting for me, is a little nervous.
27:0812.05am
27:10I arrived a little later than scheduled.
27:38Irie-kun, I'm sorry. Did I keep you waiting?
27:41No, I just got here.
27:44I'm really sorry.
27:46It's fine, because you arrived safely.
27:51Irie-kun...
27:5413.30pm
27:56Irie-kun arrives at the meeting place 30 minutes earlier than scheduled.
28:11This is it!
28:16Irie-kun arrives at the meeting place 30 minutes earlier than scheduled.
28:19Irie-kun, why didn't you come earlier?
28:29Irie-kun arrives at the meeting place 30 minutes earlier than scheduled.
28:35Huh? He knows it's today, doesn't he?
28:46Even if I call him, he won't answer.
28:50But... if something happens to him...
28:54Chico...
28:57What should I do?
28:59If something happens to Irie-kun, I...
29:04What are you doing here?
29:07Irie-kun!
29:09You're on the bridge, right?
29:12Irie-kun, I'm so glad you're safe!
29:15Huh?
29:17If he finds out I was here, he'll be in big trouble.
29:21Irie-kun, you just got here? What a coincidence!
29:25Why did you leave your house more than two hours ago and hide there?
29:30He found out.
29:32You're the one who said you were on the bridge at 12 o'clock, right?
29:35You don't understand.
29:39So, that's...
29:40Let's go.
29:41I'm so disappointed.
29:44No, the date is just getting started.
29:46Let's go to our dream date!
29:52I'd like an action movie.
29:54No, I've already bought one.
29:57Huh?
29:58Ta-da!
30:00Eternal Love.
30:02I heard it's very romantic.
30:12I love you.
30:14Don't leave me, please.
30:17Forever, I love you. I want to stay with you.
30:21I love you, too.
30:25Hello.
30:26Irie-kun!
30:27I'm happy. I love you.
30:30Oh, yes. I love you too.
30:42Irie-kun, I love you.
30:54I'm glad you're here.
31:05I'll put this on.
31:12Huh?
31:23Will Irie-kun's hand come to me?
31:41Irie-kun...
31:46Kotoko.
31:49Wake up.
31:52Irie-kun...
32:04The movie is over.
32:09Let's go.
32:20I've always wanted to come to a place with nature like this.
32:40Irie-kun!
32:43Speaking of this park,
32:45there's a couple on a boat here.
32:47Okay, Irie-kun! Let's get on the boat!
32:50Hurry up!
32:53Hurry up!
32:58Excuse me.
33:00I'd like a boat, please.
33:02It'll be 400 yen for one.
33:04Kotoko, wait a minute.
33:06I'll go buy something to drink.
33:08Huh? Now?
33:10We can drink on the boat.
33:12Excuse me, I'll be right back.
33:14Okay.
33:16Irie-kun!
33:24Irie-kun...
33:27How far did he go to buy it?
33:32Are you okay?
33:34Are you okay?
33:36Kazuhiko-chan!
33:38Kazuhiko-chan, are you okay?
33:40What's wrong? Kazuhiko-chan!
33:44Kazuhiko-chan!
33:45What's wrong?
33:47Kazuhiko-chan suddenly...
33:50Mom, are you okay?
33:53It's painful, isn't it?
33:55Mom, can I loosen the button?
34:01Are you okay?
34:04Kazuhiko-chan, are you okay?
34:06Kotoko!
34:07Irie-kun!
34:09What's wrong?
34:11I don't know.
34:12I thought I was going to die, but I couldn't stop.
34:15Have you ever been told to hold your child in front of you?
34:17No, I haven't.
34:19Should I put him on the bench over there?
34:21No, if you don't wake him up, it'll be hard for him to breathe.
34:24Mom, please support him from behind like this.
34:27Yes.
34:28Call an ambulance right away.
34:29Yes.
34:32Boku, don't lick this.
34:36It'll make you feel better.
34:38I'm sorry.
34:40I thought a five or six-year-old boy was going to die.
34:43It'll make you feel better.
34:47Irie-kun, are you okay?
34:58Breathe in.
35:02Breathe out.
35:04Next year, I want to participate in a basketball game.
35:07Then you have to work hard on your treatment.
35:09Yes.
35:22Thank you very much.
35:24You're welcome.
35:26Thank you.
35:28Thank you.
35:30Thank you.
35:32Thank you very much.
35:35Is the child all right?
35:37The doctor is treating him now.
35:40He's calmed down a lot.
35:42I don't know how to thank you.
35:46It's nothing.
35:47I'm glad the doctor noticed and brought him here.
35:50I'm glad.
35:52What did the doctor say?
35:54He said it was a premature death.
35:57Is that so?
35:58It's true that he's been coughing all the time.
36:01But it's all because of the cold.
36:04The cold can cause a premature death.
36:07He's been able to control it with medicine.
36:11If he's treated properly, he'll be fine.
36:14Mom, don't worry too much.
36:19Yes.
36:21He's the doctor's son.
36:25Is that so?
36:29Thank you very much.
36:40I was a little surprised earlier.
36:44What?
36:46You're always so cool.
36:48You've become that mother's favorite.
36:52Of course.
36:55That's right.
36:59Yes.
37:02What is it?
37:06I felt like you were a reliable doctor.
37:13Stupid.
37:16But there are a lot of sick children.
37:22Yes.
37:25But if you become a doctor, you can help them.
37:33Don't say that.
37:36I think there are a lot of children who can be helped by you.
37:44You have to be a doctor soon.
37:48If you say that, you should be a nurse.
37:53Don't worry.
37:55I'll be a great nurse in three years.
38:00Do you know that you can't be a nurse if you don't pass the national exam?
38:06Is there still an exam?
38:11Wait for me.
38:17You're a good nurse.
38:35It's already over.
38:39Yes.
38:42What?
38:44You guys...
38:48I'm sorry.
38:50Can't you take a boat anymore?
39:03You were watching everything.
39:06I thought it was special.
39:09Yes.
39:19It was different from the date I dreamed of.
39:23I had a lot of plans in my head.
39:26It's boring to go on a date as I thought.
39:30I'd be happy if I could be with you.
39:38What?
39:40Don't you know?
39:43The couple who got on the boat in this park will break up.
39:47What?
39:49The lady who protects this place is a woman.
39:52The couple will break up.
39:56No way!
39:57Don't stand up.
40:00I know that.
40:04What are you going to do?
40:06You've already got on the boat.
40:09Why didn't you tell me before getting on the boat?
40:13If I knew, I wouldn't get on the boat.
40:21You wanted to have a date like this, didn't you?
40:24With me.
40:26On the boat.
40:28Irie-kun, why did you do that?
40:30What else?
40:32Holding hands at the movie theater.
40:36You wanted me to come 30 minutes before the date.
40:40Irie-kun, did you know everything?
40:44I don't know.
40:47I can't believe it!
40:49When did you see it?
40:52As for me, I don't want to go on a date as you planned.
40:57But it's a plan you came up with last night.
41:01I have to make it come true.
41:06What are you going to do?
41:08Do you want to get off the boat and believe a stupid jinx?
41:13Irie-kun...
41:16Or...
41:22Let's go.
41:52I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
42:22No matter who you are, the love we share, from now on, we'll make it together
42:37Please embrace me so we won't be apart
42:52Please embrace me so we won't be apart
43:22I'm Irie-kun's wife!
43:26Medicine Department Compact. Set it up.
43:30I'll send this one.
43:32Who are you?