BoJack Horseman S03 E010
Category
😹
FunTranscript
00:00La première édition de l'Oscar
00:03Les meilleurs acteurs du 2020
00:11Mesdames et Messieurs, pour annoncer l'octobre de l'Oscar,
00:15Monsieur Peanut Butter !
00:22Monsieur Peanut Butter !
00:26Monsieur Peanut Butter ?
00:30Bonjour, ici je suis, Monsieur Peanut Butter.
00:33C'est mon nom et je suis ici.
00:35OK, les nominés.
00:37Les nominés pour l'Oscar.
00:38Qui sont les nominés ?
00:39Eh bien, comme je disais sur Hollywood Stars & Celebrities,
00:42Qu'est-ce qu'ils savent ?
00:43Savent-ils des choses ?
00:44Voyons voir.
00:45Voyons voir.
00:46Les nominés pour le meilleur acteur sont
00:48George Clooners pour The Nazi Who Played Yahtzee,
00:51Red Poop pour City of AIDS,
00:53Colin Firth pour First Things First, The Colin Firth Story,
00:56Michael Fassbender pour, je veux dire, Bill Gates,
00:59et BoJack Horseman pour Secretariat.
01:05BoJack, tu es juste nominé pour l'Oscar.
01:08Tu es un nominé pour l'Oscar.
01:09Comment tu te sens ?
01:10Je me sens...
01:12Je me sens...
01:14Je me sens...
01:16Le même.
01:29Le même.
01:59Le même.
02:00Le même.
02:01Le même.
02:02Le même.
02:03Le même.
02:04Le même.
02:05Le même.
02:06Le même.
02:07Le même.
02:08Le même.
02:09Le même.
02:10Le même.
02:11Le même.
02:12Le même.
02:13Le même.
02:14Le même.
02:15Le même.
02:16Le même.
02:17Le même.
02:18Le même.
02:19Le même.
02:20Le même.
02:21Le même.
02:22Le même.
02:23Le même.
02:24Le même.
02:25Le même.
02:26Le même.
02:27Le même.
02:29Je suis allée sous l'eau.
02:31C'était sombre et froid.
02:33Je ne savais même pas où aller.
02:35J'ai pensé que je mourrais.
02:38Et puis...
02:40J'ai remarqué...
02:41Quand j'ai ouvert ma bouche,
02:43les bubbles d'air ont flotté.
02:45Et c'est comme ça que je savais où sauter.
02:49C'est une histoire terrifiante.
02:50BoJack, quand tu te trouves perdu, désorienté et sous l'eau,
02:54et que tu ne sais pas où aller,
02:56c'est important de respirer.
02:58Je ne mérite pas ça. Je ne suis pas un meilleur acteur.
03:01Les awards ne s'intéressent pas à qui est le meilleur, BoJack.
03:03C'est l'unique chose qu'ils s'intéressent.
03:05Non, tout ce que ça veut dire, c'est que tu es l'un des gens spéciaux.
03:08Je l'ai vu la première fois que je t'ai rencontrée.
03:10Tu devrais l'avoir connu toute ta vie.
03:12Et toute ta vie, les gens t'ont dit que tu étais faux,
03:14que tu n'étais pas spécial, que tu étais juste comme tout le monde.
03:17Mais maintenant, les gens spéciaux disent que tu as raison, BoJack.
03:21Tu as raison.
03:23J'avais raison.
03:24Je suis l'un des gens spéciaux.
03:25Oui !
03:26Qu'est-ce qu'on fait juste en se trouvant ici ?
03:28Je viens d'être nominé pour un Oscar.
03:29On a une fête comme si c'était en 1982,
03:32l'année où Prince a lancé 1999.
03:55BoJack, votre Rolex complémentaire est ici.
03:59BoJack, le grand Oscar au chocolat est ici.
04:02Le célèbre DJ David Guetta est à la porte.
04:06Free Tesla est ici, Boj.
04:07Ils veulent savoir s'ils peuvent le parquer dans votre conduite.
04:09Non, dis-leur que je veux mon Free Tesla parqué dans ma chambre de vie.
04:12Je suis BoJack !
04:20Ouais, maintenant on y va !
04:22Regarde-nous fêter !
04:25BoJack, on t'a envoyé quelque chose.
04:27Quelqu'un t'a envoyé...
04:28Un nerd ?
04:29Salut.
04:33Tu veux boire ce Chilli Cheese Fountain ?
04:35Prends des légumes et va à la ville.
04:36Hey, c'est vraiment... quelque chose.
04:38Mais je suis venu parce que j'ai entendu parler de l'Oscar
04:40et je voulais que tu sois en bonne santé.
04:42C'est un truc drôle de dire « félicitations »,
04:43mais pas « drôle, haha »,
04:44plutôt « drôle, Doonesbury ».
04:46Je sais comment ça peut te faire tourner.
04:48« Oh, Dieu, pourquoi ça ne me rend pas heureux ? »
04:50« Est-ce qu'il y a quelque chose qui me rend heureux ? »
04:51« J'ai un ventre vide ! »
04:52Ce genre de choses.
04:53Merci pour ça,
04:54mais je suis en fait très bien.
04:55Je vous dirige vers l'appelé Chilli Cheese Fountain.
05:00C'est dommage que je ne gère plus ta campagne sociale,
05:03parce que cette fête serait une bonne histoire sur Snapchat.
05:05Tu ne vas pas me faire sentir culpable
05:06d'avoir laissé Princesse Carolyn.
05:07Je ne suis pas là pour te faire sentir culpable,
05:08comme je te l'ai dit.
05:09Honnêtement, je ne sais même pas
05:10ce que tu fais là-bas.
05:11Tu tweets pour les célèbres ?
05:12En fait, je ne sais pas...
05:13Quand je t'ai rencontrée, tu étais tellement cool
05:15et intéressant.
05:16Je n'étais jamais cool.
05:17Tu t'occupais de la merde.
05:18Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:19Je ne sais pas, BoJack.
05:20Peut-être que me tenir compte de la merde est vieille.
05:22Peut-être que je suis fatiguée
05:23de tout le monde qui me crie
05:24et de envoyer des menaces de mort à ma maison
05:25et de tous mes amis qui pensent que je suis embêtante
05:27et qui se battent avec mon mari
05:28et qui voient des petits garçons réfugiés mourir
05:30dans les bombes d'hôpital.
05:31C'est fatiguant et je ne peux pas le faire.
05:32Et si ça me rend une personne mauvaise,
05:33alors je suis désolée que je ne sois pas
05:34la cool, intéressante fille...
05:36Je ne t'ai jamais dit que tu étais une personne mauvaise.
05:37Je t'ai juste dit que ce n'était pas toi.
05:39Et tu sais que ce n'est pas toi.
05:40Oh, et cette fête, c'est toi ?
05:42Qui sont tous ces gens ?
05:43Ce sont mes amis.
05:44Nommes un d'entre eux.
05:45Tesla.
05:46Tu regardes juste le Tesla.
05:47Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile pour toi
05:48de croire que je peux être heureux.
05:49Je ne suis pas comme toi, d'accord ?
05:50Je ne fétéchise pas ma propre tristesse.
05:52Je ne fétéchise pas ma propre tristesse.
05:55Bien sûr.
05:57Tu ne sais rien de moi.
06:01Hey !
06:02Je sais que tu peux tweeter pour un boulot
06:04dans une maison à Beverly Hills
06:05que ton mari a acheté
06:06ou que tu penses que tu es mieux que tout le monde,
06:07mais tu ne peux pas faire les deux.
06:08Je ne pense pas que je sois mieux que tout le monde.
06:10Et encore une fois, je dis bien sûr.
06:12Tu sais ce qui va se passer ?
06:13Tu vas gagner cet Oscar
06:14et tu vas monter sur cette scène
06:16et donner ton petit discours
06:17et puis tu vas rentrer à la maison.
06:19Et tu vas être tellement misérable
06:20que tu vas vouloir te tuer
06:21et tu n'auras personne à te stopper.
06:25Hey, c'est BoJack !
06:26BoJack ! BoJack !
06:28Personne ne va être là quand je me tue.
06:30Écoute la chante Diane.
06:32La chante ne ment pas.
06:34Il va y avoir plein de gens
06:36quand je me tue.
06:39Dites aux lecteurs que BoJack dort.
06:41Ils ne savaient même pas
06:42qu'ils étaient annoncés aujourd'hui.
06:44OK. Au revoir, Heather.
06:46Hey, Anna.
06:47Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
06:48Bien sûr, mon amour.
06:49Si je gagne l'Oscar...
06:50Quand tu gagnes l'Oscar ?
06:51C'est ça.
06:52Mais après ça,
06:53qu'est-ce qui va se passer à nous ?
06:54Que veux-tu dire ?
06:55Ce que nous avons.
06:56Ce n'est plus qu'une campagne d'Oscar,
06:57n'est-ce pas ?
06:58Je dois y aller.
06:59Quoi ?
07:00Il y a du travail à faire.
07:01On a reçu la nomination
07:02mais maintenant, la vraie bataille commence.
07:03Apprenez-en.
07:04Ne vous inquiétez pas pour l'avenir.
07:29Allez, mon amour. Allez.
07:34Merci Dieu, tu vas bien.
07:35Mieux que bien. Je suis merveilleux.
07:36Merci à toi, mon merveilleux homme.
07:38Quand tu as dit mon nom ce matin,
07:40tu as changé ma vie.
07:41C'est ça.
07:42Hey, as-tu vu Erika ici ?
07:43Elle te cherchait tout à l'heure
07:44avec son bon oeil.
07:45Son autre oeil,
07:46c'était le regard vers les étoiles.
07:47Bojack, je dois te parler.
07:48Ouais ? Qu'est-ce qui se passe, mon ami ?
07:49Eh bien, j'ai de la bonne nouvelle.
07:51Et j'ai de la mauvaise nouvelle.
08:00Un raven sur un fil.
08:01Un portent gloué,
08:02précarisément plongé.
08:03Et comme le soleil s'est réveillé,
08:05il a diffusé son ombre mortelle
08:07à travers le juste et l'injustice
08:09de l'endroit de s'assoir dehors
08:11de la cuisine de pizza californienne.
08:13Hum-hum.
08:14Et quelle meilleure façon de voir
08:15ces omens inquiétants
08:16que par ces magnifiques
08:17fenêtres à l'écran ?
08:18Ouais.
08:19Waouh.
08:20Elles font vraiment
08:21que les fenêtres régulières
08:22ressemblent à de la merde.
08:23Je ne peux pas regarder
08:24les fenêtres en plein sol ?
08:26Non, merci, fenêtre régulière.
08:28Dis-moi un peu
08:29de ta compagnie.
08:30Eh bien, ça a commencé
08:31comme un espace sûr pour les femmes.
08:32Ouh.
08:33Puis, ça a devenu
08:34un espace sûr pour les femmes
08:36et les hommes.
08:37Oh.
08:38Maintenant, c'est plus
08:39d'un espace sûr pour les femmes
08:41et un espace vraiment sûr pour les hommes
08:43de regarder les femmes
08:44Je t'entends.
08:45tout en étant aussi
08:46conduit par eux.
08:47Waouh.
08:48Quelque chose pour tout le monde.
08:49Le demande est à l'éclat.
08:50C'est pour ça qu'on a besoin
08:51d'un espace d'office plus grand.
08:52Tu viens au travail,
08:53tu as l'heure,
08:54tu mets du sucre dans ton café
08:55et regarde-le disparaître lentement
08:56dans la nullité.
08:57Mais le sucre ne sait pas pourquoi.
08:59Le sucre n'a pas demandé de naître.
09:00Est-ce qu'il va bien ?
09:01Il a récemment découvert
09:02que son frère était malade.
09:03Oh.
09:04Je suis tellement désolée,
09:05mais tu sais ce qui est aussi malade ?
09:06Ces couches de bois.
09:07Ouh.
09:08As-tu entendu ça,
09:09Mr. Beignet ?
09:10Hmm.
09:15Perdre Bojack
09:16a été un boulot.
09:17Il n'y a pas de façon
09:18de le décoder,
09:19même si je suis généreusement
09:20bon à décoder des choses,
09:21ce qui ne l'est pas.
09:22Tu sais,
09:23j'aimerais vraiment
09:24que les chats aient 9 vies.
09:25Ça me ferait me sentir mieux
09:26à propos de ce que je fais
09:27à ce sujet.
09:28Si je pouvais reprendre tout,
09:29sachant ce que je sais maintenant,
09:30je ferais tout
09:31cette fois-ci.
09:32Mais d'autres fois, je pense
09:33que non, je ne le ferais pas.
09:37Comme vous le savez tous,
09:38les choses ont été difficiles.
09:39Et malheureusement,
09:40nous devons renforcer
09:41notre équipe.
09:42Surtout vous.
09:43Vous me tirez ?
09:44D'une certaine façon, oui.
09:45Mais d'une autre façon,
09:46je vous promets
09:47une position
09:48pour trouver
09:49un emploi
09:50ailleurs.
09:51Oui.
09:52Je ne pense pas que j'ai jamais
09:53vous remercié
09:54pour me donner ce travail
09:55en premier lieu.
09:56C'était un honneur
09:57pour moi.
09:58C'était le meilleur coordonnateur
09:59de réseaux sociaux
10:00que cette entreprise ait jamais eu.
10:04Est-ce que tu es sûr
10:05que tu as besoin d'une opération ?
10:06Tu ne peux pas avoir
10:07une seconde opinion ?
10:08Une seconde opinion ?
10:09Tu sais, il n'y a qu'un docteur
10:10sur la péninsule.
10:11Je pourrais lui demander
10:12deux fois s'il te ferait mieux.
10:13Rien ne me ferait
10:14mieux en ce moment.
10:15Pas même une opportunité
10:16de carrière incroyable.
10:17Attends, je reçois un autre appel.
10:18Je dois prendre ça.
10:19Ça pourrait être
10:20une opportunité de carrière incroyable.
10:21Bonjour, Mr. Peanutbutter.
10:22C'est Chef Von Trapp,
10:23le producteur de l'award show.
10:24C'est...
10:26bien.
10:27Ce n'est pas une bonne époque, Chef.
10:28Pouvez-vous répondre ?
10:29Absolument pas.
10:30L'annonce du nominat de l'Oscar
10:32est dans 7 jours
10:33et nous n'avons pas d'hôte.
10:34Malheureusement,
10:35Jimmy Fallon a juste brûlé son visage.
10:37Quoi ?
10:38Halloween en janvier ?
10:39Quel concept fou !
10:40Je ne peux pas croire !
10:41Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
10:42Barry Gibb serait comme
10:43« Je vais y aller ! »
10:44Non.
10:45Tout d'abord,
10:46je dois prendre une selfie
10:47avec ce truc.
10:48Je suis Jimmy Fallon !
10:51Et vous êtes notre première choix
10:52après notre première première choix
10:53qui a été frappée par un boss.
10:54Vous êtes notre deuxième première choix.
10:56Qu'est-ce que vous en pensez ?
10:57Oh...
10:58Un travail comme celui-ci,
10:59vous voulez une présenteuse
11:00complète pour présenter.
11:01Et je ne sais pas si j'ai le goût
11:02de prendre ce défilé
11:03où il faut aller, vous savez.
11:04J'ai un vrai goût sans goût, Chef.
11:05D'accord, alors laissez-moi le savoir,
11:06parce que si vous ne voulez pas le faire,
11:07nous allons probablement
11:08juste poster une liste
11:09de nominés en ligne ou quelque chose.
11:10Ce n'est vraiment pas
11:11si important.
11:12Hé, désolé.
11:13J'ai eu un appel
11:14de l'Oscar.
11:15Ils veulent que je...
11:16Ils veulent que VOUS
11:18annoncez la nomination.
11:19Mais je ne pense pas
11:20que je l'ai en moi en ce moment.
11:21Vous êtes en train de rire ?
11:22Vous devez prendre ce défilé.
11:23Vraiment ?
11:24Monsieur Pineapplebutter.
11:25Qu'est-ce que Nana Pineapplebutter
11:26a toujours dit ?
11:27Prenez toutes les opportunités
11:28qui vous arrivent
11:29parce que les opportunités
11:30sont comme des sourires de Dieu
11:31et quand Dieu sourit,
11:32vous ne pouvez pas dire
11:33Dieu vous blesse.
11:34Donc au lieu de ça,
11:35vous devez prendre l'opportunité.
11:36J'ai froid,
11:37passez-moi cette blanquette.
11:38Boy, cette vieille fille
11:39avait quelque chose
11:40pour tout, n'est-ce pas ?
11:41Je sais que vous vous inquiétez de moi,
11:42mais m'asseoir à la maison
11:43et m'inquiéter
11:44ne va pas aider personne.
11:45OK.
11:46Mais vous m'appelez
11:47quand vous sortirez de l'opération,
11:48n'est-ce pas ?
11:49Je ne vais pas laisser
11:50mon téléphone abandonner.
11:51Bien sûr.
11:52Et maintenant,
11:53j'ai quelque chose
11:54de nouveau à vivre pour.
11:55Mon petit frère
11:56qui va dire au monde
11:57qui a reçu l'Oscar.
11:58Nomination.
11:59Nous sommes à quelques minutes.
12:00Chef,
12:01déplacez l'enveloppe.
12:02Copié.
12:03Déplacez l'enveloppe.
12:04C'est l'heure d'y aller.
12:05C'est l'heure d'y aller.
12:06Êtes-vous prêt,
12:07mon frère Pineapplebutter ?
12:08Bien sûr,
12:09mais je pensais
12:10que la maison allait...
12:17Monsieur Pineapplebutter,
12:18nous voulons vous inviter
12:19à l'écran.
12:20C'est ici,
12:21l'enveloppe d'or.
12:23Hmm...
12:24Père Pineapplebutter ?
12:25OK.
12:26Oh, mon téléphone.
12:27Que dois-je faire avec ça, Todd ?
12:28Peut-être que vous devriez le tenir.
12:29Non, je vais le prendre avec moi.
12:30Non, vous le tenez.
12:31C'est ton truc, oui.
12:32Non, mets-le dans ma poche de veste.
12:33Là ?
12:34OK.
12:35Oh non, c'est une poche fausse.
12:36Trouvé encore !
12:37Todd,
12:38ça sonne.
12:39C'est ça.
12:40Oh non, mon téléphone !
12:41Oh non, je l'ai cassé !
12:42Juste à travers cette porte,
12:43dans l'entrée.
12:44Maintenant, d'autres personnes le cassent
12:45et ça saute sur le sol.
12:46OK, ça devient absurde.
12:47Prenons ce téléphone !
12:48Monsieur Pineapplebutter,
12:49vous avez été invité
12:50à l'écran !
12:51Monsieur Pineapplebutter,
12:53où est-ce qu'il est ?
12:54Mais ne le cassez pas !
12:55Monsieur Pineapplebutter,
12:56il est partout.
12:57Regardez-le.
12:58Excusez-moi.
12:59Monsieur Pineapplebutter,
13:00j'essaie de t'attraper,
13:01mais je n'y arrive pas.
13:02Mais là, il y est.
13:04Désolé,
13:05je ne peux pas...
13:07Je viens t'attraper !
13:14Non, non, non, non, non !
13:15C'est là-bas !
13:20Allez, téléphone !
13:21Arrête !
13:22Il doit y aller.
13:28Bonjour.
13:29Monsieur Pineapplebutter,
13:30j'ai juste...
13:31J'ai voulu vous donner la chance
13:32de vous dire au revoir.
13:33Oh non.
13:34De ma poignée.
13:35Parce qu'elle a été
13:36séparée de mon corps.
13:37Oh mon Dieu,
13:38c'est incroyable !
13:39Allez, sortez
13:40et annoncez
13:41ces Oscars !
13:42Nominations.
13:43Tu l'as, mon ami.
13:44OK.
13:45Où est le...
13:46le...
13:47J'aurais dû lui dire
13:48qu'il était là-bas.
13:49Ah !
13:50Ah !
13:51Vous y êtes.
13:52Vous devez sortir sur scène.
13:53Oui,
13:54juste au moment
13:55où vous me donnez
13:56cet enveloppe de soutien,
13:57s'il vous plaît.
13:58Mais pas d'enveloppe de soutien.
13:59Il n'y a pas d'enveloppe de soutien.
14:00C'était un test
14:01et vous avez passé.
14:02Très bien.
14:03Allons sortir, Sam.
14:04On va sortir.
14:05Sur scène.
14:06Pour annoncer
14:07les nominations.
14:08Juste au moment où...
14:09Oh mon Dieu,
14:10c'est Bradley Cooper ?
14:11Bradley Cooper ?
14:12On l'aime pour une raison.
14:13Où ?
14:14Allons-y, Todd.
14:15Oh mon Dieu,
14:16qu'est-ce qu'on fait ?
14:17C'est OK.
14:18On doit juste venir
14:19avec tous les nominés.
14:20Mais je n'ai même pas vu
14:21tous les films.
14:22Todd, personne ne l'a vu.
14:23C'est pas comme ça
14:24qu'ils donnent des prizes.
14:25Mais le temps pour parler
14:26est terminé.
14:27Maintenant, c'est le temps
14:28pour l'action.
14:29Et par action, je veux dire
14:30parler de ces 24 catégories
14:31jusqu'à ce qu'on ait
14:33Je pense que tu peux m'appeler
14:34High-Waisted Denim
14:36parce que maintenant,
14:37je suis très prêt.
14:38Allons-y.
14:40Qu'est-ce que tu penses
14:41de Frida Pinto ?
14:42T'es sérieux ?
14:43Personne ne peut faire
14:44ce qu'elle a fait.
14:45Ne prends pas mon bébé.
14:46Je vais te donner
14:47tous mes bitcoins.
14:48Wow, c'est bien.
14:49OK, pour la meilleure photo,
14:50qu'est-ce qu'il y a de Avatar ?
14:52C'était un bon film.
14:53C'est vrai,
14:54mais est-ce qu'il est sorti
14:55cette année ?
14:56Je pense que je l'ai juste vu.
14:57Bien, il n'y a pas d'information
14:58pour être sûr.
14:59Lâchons-le sur la liste.
15:00Est-ce qu'il y a
15:01Daniel Day-Lewis
15:02pour rien ?
15:03Il est toujours là.
15:04Très bien, je vais l'ajouter.
15:05Daniel Day-Lewis.
15:06OK, on en a besoin
15:07d'un nominé
15:08pour le meilleur acteur.
15:09Oh, qu'est-ce qu'il y a
15:10de Bojack ?
15:11Sa performance dans Secretariat
15:12était aussi pensée
15:13et self-aware
15:14que nous l'avons jamais vu.
15:15En plus, il est notre ami.
15:16Est-ce qu'il l'est ?
15:17Wow, je suis surpris
15:18de t'entendre dire ça,
15:19Todd Chavez.
15:20Allons-y.
15:21On a du temps.
15:22Je ne pense pas.
15:23Tu devrais annoncer
15:24ça maintenant.
15:25Il y a toujours du temps
15:26pour parler de nos sentiments.
15:30Et une couche
15:31de sentiments
15:32conduit à une flotte de sang.
15:33Et je suis froid.
15:34Tu peux me donner
15:35ce sac ?
15:36Je pense que je suis fatigué
15:37de voir Bojack
15:38courir sur tout le monde
15:39et toujours
15:40obtenir tout ce qu'il veut.
15:41Je pense que l'important
15:42à rappeler ici
15:43est que Bojack
15:44est un individu blessé.
15:45Il lutte contre
15:46un océan de démons.
15:47Beaucoup sont créés,
15:48mais toujours
15:49trop réels.
15:50Obtenir ce nominé
15:51de ses deux amis
15:52qu'il aime le plus,
15:53toi et moi,
15:54aurait vraiment signifié
15:55beaucoup à lui.
15:56OK.
15:57Mais pensais-tu vraiment
15:58qu'il était si bon dans le film ?
15:59Ça a l'air long.
16:01Et le dernier nominé
16:02pour Best Picture
16:03est...
16:04Avatar !
16:05Eh bien, ce sont tous
16:06les nominations.
16:07Je ne prendrai pas
16:08de questions.
16:09Au revoir.
16:10Je dois y aller.
16:12Je dois dire
16:13qu'on a choisi
16:14des noms
16:15top-notch.
16:16Tu le sais.
16:17J'étais content
16:18quand on est sortis
16:19de ce théâtre.
16:20Je sais.
16:21Tant de questions !
16:22Oh !
16:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:24Pourquoi étiez-vous
16:25en train de lire
16:26sur ce sac ?
16:27Pourquoi êtes-vous
16:28comme des animaux ?
16:29Comment ont-ils pu
16:30faire un bon nomme ?
16:31Tu sais ce qui est fou ?
16:32On a sauvé la journée
16:33et personne
16:34ne le saura plus.
16:35Hé,
16:36nous le saurons.
16:37Mr. Peanutbutter,
16:38nous savons ce que vous avez fait.
16:41Oh, mon garçon.
16:42Donc,
16:43la bonne nouvelle est
16:44qu'Avatar
16:45a été un succès.
16:46La mauvaise nouvelle
16:47est que vous n'êtes pas
16:48nominé.
16:49Et la bonne nouvelle
16:50est qu'un sac
16:51est un cadeau
16:52et qu'il est un vrai cadeau.
16:53Quoi ?
16:54On est tellement chanceux
16:55qu'on soit en vie.
16:56Non, avant ça.
16:57Oh, je ne t'ai pas dit, mon frère a été malade.
16:59Non, je ne m'en fous pas de ton frère.
17:00D'abord, les manières.
17:01Deuxièmement, je pense que si tu l'avais rencontré, tu l'aurais réellement éclaté.
17:04Imagine-moi, mais avec une attitude moins « dans ton visage, gars cool » !
17:07As-tu dit que je ne suis pas nominé pour un Oscar ?
17:08Oh, putain...
17:10Beaucoup de gens sont très étonnés,
17:11mais je sens que ce que tout le monde regarde ici,
17:13c'est que j'ai pris la plupart des catégories à fond.
17:15C'est assez incroyable, et je n'ai pas assez de crédit pour ça.
17:18As-tu entendu qu'Avatar est sorti en 2009 ?
17:21Non, mais tu sais ce qu'ils disent ?
17:23C'est un honneur juste d'être nommé.
17:25Oh, attends...
17:26Donc, je suis juste comme tout le monde ?
17:28Je sais que tu es en colère, mais peu importe ce que tu fais,
17:29s'il te plaît, ne t'en fous pas de Todd.
17:31Pourquoi je devrais m'en fous de Todd ?
17:32Exactement ! C'est totalement de ma faute !
17:34Il n'a même pas voulu te nominer !
17:35Quoi ?
17:36Avec le cadeau de l'esprit,
17:37je vois maintenant comment ça t'a fait encore plus en colère.
17:39Mais j'ai réalisé quelque chose aujourd'hui,
17:40quand mon frère a appelé de l'hôpital.
17:42Et je pense que ça va te faire sentir beaucoup mieux.
17:44Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
17:45Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
18:15non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
18:45non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
19:15non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
19:45non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
20:15non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
20:45non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
21:15non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
21:45non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
22:15non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
22:45non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
23:15non,
23:45Tu es en train de m'attendre à ma place
23:49Ça fait tellement longtemps que je ne pensais pas que ça allait durer
23:53Je suppose que j'essayais de faire que tu comprennes
23:57Que je suis pire qu'un homme
24:01Ou que je suis pire qu'un homme
24:05Oh Jack !