The Secret Life of My Secretary ep 6 eng sub
The Secret Life of My Secretary ep 6 eng sub
Transcript
00:00Awesome!
00:13Boss!
00:23You're here, Garin!
00:26How have you been?
00:29I've been doing well.
00:31Better than when I was working here.
00:34We had so much fun back then.
00:37Right?
00:38You did an amazing job on my avatar.
00:42What are you up to these days?
00:44I'm looking for a new secretary.
00:50No, no!
00:52I'm working hard because I can't get a great boss.
00:59Veronica Park speaking.
01:03I've been waiting for you.
01:07Okay. I'll be there on time.
01:14Who's that great boss?
01:19He's the director of TNT Mobile, Dominic.
01:23Really?
01:25Really? I'll see him often.
01:30See you.
01:40I told you I'd see you often.
01:42Where is it?
01:46There.
01:49You're missing one.
01:52What?
01:53P-E-N-N.
01:55There are two Ns.
01:59Is it a typo?
02:00Do you still send these?
02:02Don't people use e-mails these days?
02:05No.
02:10Why is this in front of me?
02:12Why am I looking at this?
02:15What's with that reaction?
02:17Do you know her? Who is she?
02:19Who? Can't you see?
02:21You can't see, right?
02:23It's Veronica Park, the CEO of Cine Park.
02:28This woman?
02:32Have you seen her?
02:34No.
02:36I heard about her. I've never met her.
02:39If I knew it was this woman, I wouldn't have met her.
02:42Yes. I think it's best not to see each other.
02:469 o'clock at the Kingdom Hotel.
02:49You're going to see her?
02:51Your boss promised to keep his word.
02:57But you have to see her at 9 o'clock.
03:00You have to go to the 2nd and 3rd floor with this woman.
03:08Oh, my.
03:12Okay.
03:21Let's go.
03:27Did you find out?
03:28What?
03:30That's... not yet...
03:37You know, right?
03:38If I go down from the CEO's position,
03:42your re-contract will be canceled.
03:48Please give me time until this week.
03:50I'll figure it out somehow.
03:54163... 163...
03:57175... 175...
04:01180...
04:04155...
04:06155... 155...
04:12153...
04:15153...
04:17158...
04:20160...
04:22158...
04:28I'm going home.
04:31Okay.
04:43What are you doing?
04:46This?
04:48This is the employees' height.
04:50If you know the height of someone,
04:52you can figure it out.
04:55You're going to memorize all of this?
04:57Yes, I memorized almost everything.
04:59Do you want to see?
05:01Look.
05:02There are 23 employees in the 160 to 170 category.
05:06Then, Mr. Park and Mr. Kim.
05:10These people are one of them.
05:12If you divide them into categories of men and women...
05:15Oh, you're 168cm tall.
05:22Give it to me.
05:25What are you doing?
05:27My hair.
05:29Mr. Park has perm hair.
05:32Mr. Kim has two-blur hair.
05:36If you memorize the hairstyle like this,
05:39you'll find it faster.
05:42Okay.
05:45Mr. Yoo had long hair.
05:50I'm going home again today.
05:55Wasn't Mr. Yoo short-haired?
05:57Short-haired?
05:58When did he cut his hair?
06:01What about the HR team?
06:08You'll find out right away.
06:10I love you.
06:11I love you, too.
06:12Me, too.
06:14Today, the stars are beautiful.
06:16Look at our happiness.
06:18You're so pretty.
06:21Is that why I love you?
06:26I know how you feel even without saying it.
06:29I hope you'll never change.
06:40Veronica Park's office.
06:41How can I help you?
06:43Well, first of all, you're going through a lot of trouble.
06:49You have to take care of your health.
06:52This is TNT Mobile Media's headquarter.
06:55Our director asked me to make an appointment with you.
06:59It's my first time here, so I haven't heard anything.
07:01Can I ask you before I contact you?
07:03Then, can you ask me about the Kingdom Motel at 9 p.m. on the 13th?
07:10Wait a minute.
07:12Are you here, CEO? I got a call from TNT Mobile.
07:15I know. 9 p.m. on the 13th.
07:22He said he knew.
07:24Really?
07:26Uh...
07:28Yes, then I'll make a reservation under the name of TNT Mobile.
07:32Yes.
07:36How did you know?
07:39Did the chairman contact you directly?
07:44Is it fate?
07:47Fate?
07:49Is this a hospital or a pharmacy?
07:52When is Dr. Park coming from the U.S.?
07:54You're saying something that doesn't make sense medically.
07:57I can only see one person's face.
08:00So, that doesn't make sense at all?
08:04It doesn't make sense at all.
08:06If my facial recognition is damaged, it will be applied to everyone.
08:09I don't recognize only one face.
08:12Then why are you doing that?
08:15Is he bald?
08:17No.
08:18Is there a big mole on his face?
08:19No.
08:20Chanel No. 5.
08:23Do you usually wear a lot of perfume?
08:25Or do you always wear the same uniform?
08:31It's not a uniform,
08:33but I always wear the same clothes and wear the same clothes.
08:38Then,
08:40there's a possibility.
08:42What is it?
08:43An imprint.
08:46An imprint?
08:49The woman's hair, the woman's bag, the woman's clothes that you always knew.
08:53Those things are gathered in your brain,
08:55and you can recognize that person.
08:57Your eyes don't really see that woman,
09:00but your brain imprints that woman in your head.
09:03Oh, the person who sprayed my perfume is that person.
09:06The woman who always wears red clothes is that woman.
09:08What are we?
09:09Even if you think of a mustache, you can think of Charlie Chaplin's face right away.
09:15Ha...
09:29Come to think of it,
09:31every moment we spent together
09:34was red.
09:45Director, are you here?
09:58Director, what are you doing right now?
10:14Ha...
10:16Ha...
10:18Director.
10:44Ha...
10:54Take it off.
10:55What?
10:58Director, I...
11:00This order is...
11:02sexual harassment...
11:03Then,
11:04put it on.
11:08Now, this.
11:11Now, put this on, too.
11:12This, too.
11:13Huh?
11:15This, too.
11:16Put this on, too.
11:17Okay.
11:18Put on your glasses, too.
11:20Put on your shoes, too.
11:23This, too.
11:24Put this on, too.
11:26Untie your hair, too.
11:28I'll give you three minutes.
11:31Tell me when you're done.
11:32Okay?
11:34Ha...
11:41Ha...
11:56I'm done.
11:57Come on in.
12:01Ha...
12:04Ha...
12:07Ha...
12:10Ha...
12:12Ha...
12:15Ha...
12:21Ha...
12:24Secretary Jung.
12:28Yes.
12:34Ha...
12:56Ha...
12:58Ha...
13:00Ha...
13:01Ha...
13:03Ha...
13:05Ha...
13:08Ha...
13:09What's wrong?
13:10Are you sick?
13:12Yes.
13:13I'm sick.
13:16I'm very sick.
13:18I'm doomed.
13:20Secretary Jung.
13:22That...
13:23Our contract.
13:24Take it.
13:25Oh, this?
13:27I...
13:28I was afraid you'd say something else.
13:30Secretary Jung.
13:32I'm on my way from work.
13:37Ta-da!
13:40Ha...
13:45You're good.
13:47You're good.
13:51Ha...
13:53Don't do this.
13:55I'm crying more than when my mom died.
13:58Ha...
13:59Ugh!
14:00Oh, yes, yes, yes.
14:01Please make a reservation for two people at 9 o'clock in the name of TNT Mobile.
14:05I told you.
14:06I'm not taking that kind of pickle.
14:09Don't mess with me.
14:10Just swallow the pickles on the 30th century instant rice.
14:13Don't call Gary to make money
14:15after buying and eating useless things.
14:17Be quiet.
14:18Yes, I've checked all the other menus.
14:21Can you tell me what Amuse Bush is?
14:24Amuse what?
14:25Bush?
14:26As you know, Amuse Bush is what chefs decide on that day.
14:30Oh, yes, that's right.
14:31But our general manager is allergic to peanuts.
14:36Then, can you check if there are any peanuts in it on the day?
14:41Oh, yes, thank you.
14:42Yes.
14:44Do you know what Amuse Bush is now?
14:48You don't know, do you?
14:50You'll never know.
14:53Why don't you know?
14:54We can buy it, too.
14:56That's something you can't buy.
14:59Amuse Bush is not a dish that comes out when you order it.
15:03It's a dish that chefs show us
15:05when they eat French dishes.
15:10In other words, it's a dish that you can only taste
15:13when you order the best dish from a restaurant with the best chef.
15:20I'm not crying because I'm sad.
15:23I'm crying because of her.
15:25So, you have to be a person who eats Amuse Bush when you go abroad.
15:31Don't be a person who asks what Amuse Bush is like this sister.
15:35It's hard, right?
15:36It's really salty.
15:38I'm number one in the whole country.
15:43Just eat it.
15:45What's a girl?
15:46Why are you holding it?
15:47Why are you holding it?
15:49This is it, this is it.
15:51What are you doing?
15:54You said you were going to the club today?
15:56It's going to be expensive.
15:58I have to shoot once.
16:00I have to say goodbye when I'm fired.
16:03But,
16:05I had some work to do with my colleague,
16:08so I went back.
16:13Senior.
16:14Yes?
16:15What did you do on the day of my farewell?
16:19Huh?
16:20No, Woo Se-young said he was coming, but he didn't come that day.
16:26Oh, right.
16:28I was going to go, but my mom suddenly said she was sick, so I went down to the house.
16:33Sorry.
16:34Oh, home?
16:35Hwangcheon, where your mother is?
16:36Yes.
16:38I'm sure the general manager said he went out because he had something to do with you.
16:44But, did you stay at your hometown?
16:55Are you going to work early these days?
16:57Oh, yes.
16:59I gave you a chance as a boss.
17:02I'm leaving work at 8 o'clock.
17:04I don't come out even on weekends.
17:05I eat lunch for exactly an hour.
17:09Are you being tamed?
17:11You're not tamed?
17:13It's natural.
17:15You don't come out on the weekend and go home on time.
17:18Seeing that you're so happy to get what you should get,
17:21I don't think you've tamed the boss, but the boss has tamed you.
17:28Your boss has a good talent.
17:29Your boss has a good talent.
17:32Give what is natural and give what is given.
17:35Give what you have to give and give a gift.
17:37You make the right rights into happiness.
17:51Your voice is high tone.
17:54The clothes are fancy and the shoes are high.
17:58If that's the case, you can recognize her without her face, right?
18:07I told you that I would make a reservation under the name of TNT Mobile.
18:11I think you just need to find a good seat.
18:17It's the same.
18:21You know what Veronica Park is like, right?
18:23You know what kind of person she is, right?
18:25She's the one who dominates the Korean business class.
18:28No matter how many times I see her, I can't catch her.
18:32You don't even know her.
18:37Do you have anyone in mind?
18:44I thought everyone in the world treated you like me.
18:48And?
18:50No.
18:56You'd better leave early.
18:59There's a traffic jam because there's a ticket office near Ganghwamun.
19:05Goodbye.
19:10What's wrong with her?
19:20I'm sorry, I'm sorry. I'm late, right?
19:24Hey!
19:26Oh, my God.
19:27Why?
19:29Are you going to pick sweet potatoes? Are you going to the forest?
19:32You're going to the club with that face?
19:34That's why I'm wearing contact lenses.
19:39You said you'd use it until you were a monster, but now you're a monster.
19:43You should have taken off your cardigan, not your glasses.
19:46Is it that bad?
19:49Hey, there's my clothes in the shopping bag. Take it out and try it on.
19:54Oh, my God.
19:56Why do I have to dress him up?
19:59Take this off. I can't remember.
20:01Hey, throw that cable away.
20:02Please.
20:16What should I do?
20:18I think I'm going to be late.
20:24Over there, right?
20:26Yes.
20:28I'll just get off here. It's faster to run.
20:46Oh, my God.
20:55Oh, just do it.
20:57Don't stop me.
20:59This is not your business anymore.
21:01It's a fight between me and your eyebrows.
21:03It's weird.
21:05The more I see it, the more I feel a strange sense of accomplishment.
21:07Why do I have to put on his earrings?
21:15Did I do something wrong?
21:42Why isn't he picking up the phone?
21:45Oh, my God.
21:49This is TNT Mobile.
21:51Did the CEO leave?
21:53He must have arrived already.
21:55He said he was going to go to the Princess Hotel right away after work in Samseong-dong.
22:00Hey!
22:02What do you mean Princess Hotel?
22:04I told you it was Kingdom Hotel.
22:07Right?
22:09I heard that, too.
22:10The CEO said it was Princess Hotel.
22:12Oh, my God.
22:16Sister!
22:29Nice to meet you.
22:31I'm Veronica Park.
22:37Nice to meet you.
22:39I'm Ki Dae-joo from TNT Mobile.
22:41Ki Dae-joo?
22:46What happened?
22:48That's what I want to ask you.
22:50Why are you at the Princess Hotel?
22:52I told you it was Kingdom Hotel.
23:00I'll call you from TNT Mobile.
23:04Be careful this time.
23:09You know that, right?
23:11Yes, I know.
23:12I know.
23:17A man is always welcomed.
23:20Do Min-hee.
23:27Veronica Park speaking.
23:30CEO Park.
23:32I'm the CEO of TNT Mobile.
23:34I've been waiting for you.
23:36Really?
23:38I'm going to introduce you to someone I care about.
23:48How about the Princess Hotel at 9 p.m. on the 13th?
23:52All right.
23:53Let's set a time.
23:58Who is that great boss?
24:02I'm with General Manager Do Min-hee from TNT Mobile.
24:06Now I know what happened.
24:11I think there was a mistake.
24:13I'll go to the general manager and tell him you're late.
24:17No.
24:19If you make a mistake and get all tangled up, just tango on.
24:24If you make a mistake and get tangled up, that's tango.
24:28You know? My favorite movie line.
24:31Why do you suddenly say that line?
24:34I think now is the time.
24:37The steps are twisted.
24:40I think I'm going to dance for some reason.
24:44Then let's take care of the twisted steps.
24:47See you.
24:51CEO, CEO, hello?
24:52Hello?
25:03They're tangled up.
25:07I told him to get ready.
25:12Let's go and tell him honestly.
25:17Okay.
25:23Uh...
25:25If you're late, would you like some bread and amuse-bouche first?
25:32Yes, please.
25:40I'm sorry, I'm sorry.
25:42I just got inspiration.
25:44If I take a taxi, I'll be there in 10 minutes, so don't go.
25:47If I take a taxi, I'll be there in 10 minutes, so don't go.
25:50I have a lot to find out from Ga-ri today.
25:55Brother?
26:02Brother.
26:04Why are you here?
26:06What if you're here?
26:17Why are you here?
26:48I've been waiting.
26:52Pardon?
27:00Sometimes a minute changes everything.
27:17I'm sorry.
27:30For a moment, I wanted to sit on the chair this man took out for me.
27:38Today's amuse-bouche.
27:47I became curious about the taste of amuse-bouche that I will never be able to taste in my life.
27:53And...
28:02I wanted to know.
28:05How this man treats another woman other than me.
28:11I don't know.
28:16Oh, I'm sorry.
28:20I should have said hello first.
28:23Nice to meet you.
28:29I'm Do Min-hyuk.
28:35Thank you for everything.
28:41It was then.
28:43A minute that changed my life.
28:52Awesome.
28:53Nice to meet you.
28:54Veronica Park.
28:56Yeah?
29:12I'm sorry.
29:20Why are you crying so much?
29:23It's a little different from what I thought.
29:27Veronica Park.
29:28Give me your phone number.
29:29Call that man's cell phone number.
29:31What?
29:34I found it, boss.
29:36Who are you?
29:37No way.
29:38It's you, right?
29:39No!
29:41No!
29:42No!
29:43No!
29:44No!
29:45No!
29:46No!
29:47No!
29:48No!
29:49No!
29:50No!
29:51No!
29:52No!
29:53No!
29:54No!
29:55No!
29:56No!
29:57No!
29:58No!
29:59No!
30:00No!
30:01No!
30:02No!
30:03No!
30:04No!
30:05No!
30:06No!
30:07No!
30:08No!
30:09No!