Wedding Plan (2023) ep 1 english sub
Transcript
00:30What do you think the wedding will be about?
00:39Beautiful flowers, like in a novel
00:45Delicious food that will impress everyone
00:48The guests who came to congratulate
01:02In the end, I got my face cut
01:08That's right.
01:11P'Payu will have to arrange a lot of events for you
01:16A close friend
01:20And what is indispensable is the groom and the bride
01:32When I am with you
01:37Or maybe another groom
01:42I love you, not only for what you have made of yourself
01:47But for what you are making of me
01:49I love you, P'Payu
01:59I love you, Sky
02:02And there will be a family, jewelry, flowers
02:06The host, the MC, the queue
02:09And many more things that would not end in just one day
02:13I love you
02:20But for me
02:23The most important thing would be
02:30Your love
02:34Now you must be wondering who I am
02:38To be here
02:40Nuen, Nuen, Nuen
02:43What's up?
02:45Where have you been?
02:46Why are you dressed like this?
02:49Where are the surprise gifts that Pai has prepared?
02:52The host is looking for you. Come to the back right now.
02:55Hold on, sis. I'll be there in 30 seconds.
02:59I'll give you 15 seconds. Hurry up.
03:01Okay, sis. I'll be right there.
03:11Have I told you who I am?
03:13Who am I?
03:15I am a wedding planner.
03:40Happiness
03:43Happiness
03:45Happiness
03:47Happiness
03:49Hello, sis.
03:51Nuen, where have you been?
03:53Don't you remember that there's a client this afternoon?
03:56What are you talking about? You're not being nice.
03:59Be careful. You'll choke to death.
04:03When will you be here?
04:06Half an hour, sis.
04:08I'm going to eat now.
04:09Don't be late. There's a big client this afternoon.
04:15Okay, sis.
04:22Choke to death?
04:26But I'm already happy.
04:39Choke to death?
04:45A big client?
04:48Just be nice like Pai and Sky.
04:53I'm so sick of you girls.
05:00Never mind. It's time to open my eyes.
05:10Real men
05:19are all the same.
05:31They don't have a soft spot for each other.
05:39They don't have a soft spot for each other.
05:45She's so fierce.
05:51It's time to open my eyes.
05:54I should go back to my job.
06:09I should go back to my job.
06:10I should go back to my job.
06:11I should go back to my job.
06:37Shit!
06:39What the hell?
06:41What the hell?
06:50I lost all my help.
06:52The good stuff is behind me.
06:54How can I see it?
07:01Rare item.
07:03Handsome.
07:05Good body.
07:07Wide shoulders.
07:09And big face.
07:11I mean muscles.
07:12Muscles.
07:22Don't be jealous.
07:31Excuse me.
07:37I told you not to be jealous.
07:41I told you not to be jealous.
07:49Hello, Nuwanit.
07:50A good guy.
07:51He has two types.
07:52He doesn't have a wife.
07:55And he has a boyfriend.
08:12Cheers.
08:13Cheers.
08:14Cheers.
08:41Directed by Tichakorn Phukhaotong
09:02Nuea, what's wrong with you?
09:08I'm full.
09:09I'm full.
09:12How dare you call a person by his name?
09:16Or you will be cursed by me.
09:18No, I didn't call you full.
09:22I meant full stomach.
09:25Go away.
09:34What's wrong with you?
09:36You went to eat fast food again, right?
09:39Yes.
09:40Why?
09:41Nuea, even though you are skinny,
09:44you have a belly now.
09:47It's called a soft body.
09:49Soft is good.
09:51Hugging is warm.
09:53And one more thing.
09:54Even though I'm not as skinny as you,
09:57but there's always a guy who falls on his stomach.
10:00No.
10:02Come back here.
10:05What are you laughing at?
10:08I'm laughing at how funny you are.
10:35I'm not fat.
10:37You are so full of yourself.
10:46I haven't had a boyfriend for more than a year.
10:51I'm just getting married.
10:53If there's a good guy in front of me,
10:55I will let him go.
11:05That's good.
11:20Don't be stupid, Nuea.
11:22How can I send someone like that to you?
11:26Keep working.
11:34Keep working.
12:02Yes, I want it.
12:04But you don't have to send it here.
12:14Are you contacting me at The Viva Square?
12:17No, but it's not Tee.
12:19Yes, I made an appointment at 1.30 p.m.
12:25Are you Yiwa?
12:30No, I'm not.
12:32Yiwa is my daughter.
12:39Is it wrong to say that God is evil?
12:44Here…
12:53As we discussed on the phone,
12:56the wedding will be held in three months, right?
12:58Yes, Yiwa.
13:00Yes.
13:02It's quite obvious.
13:05Can't we do it?
13:10It's not that we can't do it.
13:12In just three months,
13:14Sairom and Yiwa will have little time to prepare.
13:17The couple will be the most tired.
13:20That's why we're here.
13:22That's why we're here.
13:26Everyone says you have a slogan.
13:29You dream, we make it happen.
13:31That's why we're here.
13:33We want you to have the best wedding
13:36within three months.
13:38We can't do it ourselves.
13:40But you're saying
13:42you can't do it.
13:44I don't mean I can't do it.
13:47If I'm wrong,
13:49I'm sorry for Sairom.
13:53Okay.
13:59Sairom,
14:01don't tease Nuea.
14:03No, I'm not.
14:05We know each other.
14:07You're not a good boy.
14:09What are you saying?
14:11What did you say?
14:16Nothing.
14:17I didn't say anything.
14:19Nothing.
14:20Yes, I don't have one.
14:23Well, I saw that you were tired of looking at my daughter.
14:28So I asked.
14:30Hey, I don't…
14:34I mean…
14:36I think you must be very beautiful.
14:39You're wearing a wedding dress, right?
14:41Yes, I am.
14:45See? What did I say wrong?
14:47I'm not tired.
14:49But I…
14:52What about the venue?
14:54Have you decided where to hold the event?
14:57It's up to you.
14:59What about you?
15:01I haven't decided yet.
15:05How about the elders?
15:07Have you considered it?
15:09I can tell you from my personal experience
15:11that it's not easy to get the elders' approval.
15:14I can assure you
15:17that our elders won't interfere.
15:19That's right.
15:20Because I've said that
15:22if you want P'Rom and I to get married soon,
15:24you must not interfere.
15:26Except for one person.
15:28What's his name?
15:34No way, sis.
15:35You can't stop your parents.
15:36It's like you're trying to stop a shooting weapon.
15:38Come on.
15:39Shut up.
15:40I'll take care of it.
15:43How many guests are there?
15:45About 500.
15:47500.
15:53Why do you look like you want to say something?
15:56Nothing.
15:58Have you ever met your friends' friends?
16:04No.
16:06You can show up at the event.
16:08That's fine.
16:10I think it's a good idea
16:12for you to invite more guests.
16:20By the way,
16:21have you made up your mind?
16:24I'm sure that we will do everything
16:27to make you satisfied.
16:30No limit.
16:34Yes.
16:35Yes.
16:36I said no limit.
16:38I just want the event to be as good as you said.
16:58Yes, he's handsome.
16:59I admit that he's handsome.
17:00But if he's handsome like this,
17:02it's not good.
17:03Hey,
17:05is he really getting married?
17:08Don't complain.
17:09Remember that the client is God.
17:11I hit you just now
17:13because you talked about the client.
17:15What time is it now?
17:16No one believes that the client is God.
17:19But you probably don't remember.
17:21Say it like me.
17:23The client is God.
17:27Don't waste your time.
17:29Make a plan.
17:30How can I make a plan?
17:32I didn't hear what he said just now.
17:40What kind of event do you want?
17:41Table or cocktail?
17:44Up to you.
17:46I'm fine with anything.
17:49What about the hotel?
17:50Do you want it in the city center
17:52or in a private place?
17:54You have to ask me about this.
17:58I haven't thought about it yet.
17:59You can propose it.
18:00I'm fine with anything.
18:02What about the event?
18:03Do you want to hold it together or separate?
18:06Do we have to hold it together?
18:08Can't we hold it together?
18:09Let's hold it at the same time.
18:11What do you think?
18:12I said I'm fine with anything.
18:14It's up to you.
18:17Oh,
18:18he must be afraid of me.
18:20How can he depend on me?
18:21I'm not his bride.
18:23Come on.
18:24It's better than meeting a cheap client.
18:27Cheap is better.
18:28At least, I'll know
18:30what he wants.
18:32This is a bank.
18:34I don't have anything.
18:36If it's going to be like this,
18:38I'm going to use the lion dance
18:39at the cocktail party.
18:41If you have nothing to do,
18:43go to him.
18:44Where are you coming from?
18:53Are you telling me to meet
18:55Mr. Lompat?
18:56Nuea, I told you
18:58not to call a client like that.
19:00The client is God.
19:01And you
19:02have a duty to go to Mr. Lompat
19:04or Mr. Yeeva.
19:05And write it down
19:06so that you can present it to him.
19:08Do you understand?
19:12Why me?
19:14What about you?
19:15I'm talking to the opening event.
19:17Are you going to trade with me?
19:19Therefore,
19:21contact Mr. Lompat
19:22and meet him.
19:24Don't make a face.
19:26He hired you to work.
19:27He didn't hire you to breathe.
19:29Do you understand?
19:31Yes.
19:40It's my turn.
19:45I'm not available today.
19:47But Mr. Lompat invited me today.
19:50There was an emergency meeting.
19:52And I have 5 minutes left.
19:56How can you talk like this?
20:02It's okay.
20:04Let's talk later.
20:07When will you be available?
20:09So I can meet you again.
20:11Except for work time.
20:13Or this evening.
20:16Is it good?
20:17Except for my work time,
20:18it's also your work time.
20:21It's okay.
20:22If you are available,
20:23you can make an appointment with me anytime.
20:25At 10 p.m.
20:26What?
20:27You can tell me any time.
20:39Mr. Lompat.
20:46At 10 p.m.
20:47Where are you available?
20:49I'm kidding, Nuea.
20:50Don't look at me like that.
20:51You want to hit me like that.
20:53If I want you to hit me like that.
20:56I didn't mean that.
20:59But I'm not available today.
21:01Then...
21:02I'm not available today.
21:03I'm not available tonight.
21:04And I have to go.
21:10Mr. Sairong.
21:11I didn't mean to be rude.
21:13You only have 3 months left.
21:15You don't have a schedule or a place to work.
21:17And the place you like
21:19or the family you like
21:21may be fully booked.
21:22Right now, you only have a wedding.
21:24You don't even have a wedding venue.
21:27Therefore,
21:28I'll give you only one hour.
21:33Half an hour.
21:34Our slogan is
21:36If you have a dream, we'll make it come true.
21:37But you haven't made any dream come true.
21:39How can I make it come true?
21:47I'm sorry.
21:49There's a reason for what you said.
21:51Why don't you come with me this evening?
21:53But you just said
21:55you're not available.
21:56It's my job.
21:58It's okay if there are two more people.
22:01Really?
22:03Thank you so much.
22:04See you this evening.
22:09Wait, Nuea.
22:19Yes?
22:20Don't call me a fan.
22:22Just a fan.
22:29Just a fan.
22:50Yes,
22:51Mr. Fan.
23:02See you this evening.
23:04Yes.
23:21Let's go.
23:28Don't believe him.
23:29He probably doesn't want to reveal
23:30that he has a crush on someone else.
23:32Nuea.
23:42It's cold.
23:51What's wrong with him?
23:54I don't know.
23:55He's always like this.
23:58Didn't he say he had a meeting with Mr. Lom today?
24:03Maybe
24:04he's hiding something from him.
24:06Huh?
24:07Is this his type?
24:08No, it's not.
24:10Why would I want to have a crush on someone like that?
24:12I don't know.
24:13I don't know.
24:14I don't know.
24:15I don't know.
24:16I don't know.
24:17I don't know.
24:18I don't know.
24:19Why would I want to have a crush on someone like that?
24:21He said he understood
24:23and he was right.
24:25But the truth is he didn't get it.
24:27Then, where did you and Mr. Lom
24:29have a meeting today?
24:32Something that's beyond logic.
24:34Huh?
24:37We went to the gym.
24:43Nuea,
24:44you're so clumsy.
24:46Mr. Lom,
24:47Where are we?
24:49We're at the gym.
24:51Where do you think you are?
24:53I come to the gym four days a week.
24:55It's a weekend.
24:57If you have something to talk about,
24:59you can talk here.
25:01Khun Rom,
25:03how can I get in?
25:05I'm not a member.
25:07That's your business.
25:09I've wasted a lot of time.
25:11Excuse me.
25:13Khun Rom.
25:15Are you here with Khun Rom?
25:17If you have a guest,
25:19you can try it for free.
25:21We have a personal trainer.
25:23Do you want to try it?
25:25What's wrong with him?
25:27He invited me to the gym,
25:29not to the hotel.
25:31Don't you know that he hates going to the gym?
25:35Let me tell you.
25:37Do you remember his ex-girlfriend?
25:39She was his first girlfriend.
25:41She went to the gym with him.
25:43She went to buy a fitness course.
25:45She lost 10,000 baht.
25:47Don't get tired.
25:49One.
25:51Two.
25:53Go.
25:55Don't get tired.
25:57Keep going.
25:59I can't do it.
26:01I told the trainer to run away.
26:03Why?
26:05He ran upstairs.
26:07He called me for half an hour.
26:09He said he was going to kill me.
26:11Why did you shoot him?
26:13I don't know.
26:15How did Khun Rom know that I didn't go to the gym?
26:17Maybe it's a coincidence.
26:19It's not a coincidence.
26:21He should be mad at me.
26:23What are you going to do next?
26:29When he challenged me,
26:31I had to fight back.
26:33Who would let our company lose its reputation?
26:37People like Nuea won't give up easily.
26:39If I don't get any information from him,
26:41I'll just find someone else.
26:45Good.
26:47Clever.
26:53Wait and see.
26:55I'm going to hold a wedding
26:57for the groom.
27:03If it's a wedding,
27:05you have to ask Khun Rom.
27:07Why?
27:11I'm so sorry
27:13that you came to see me like this.
27:15But I think you should ask Khun Rom
27:17about the details of the wedding.
27:19I'll let him decide.
27:23Don't you have any idea
27:25about the wedding?
27:27For example, the design,
27:29theme, or color?
27:31Nowadays,
27:33many weddings
27:35use the same color as the main color.
27:37For example, the bride and groom,
27:39or the wedding card,
27:41they all use the same color as the main color.
27:45Can you show me an example?
27:59It's so hard.
28:01When I was a student,
28:03I couldn't think of anything
28:05when I was thinking about the wedding.
28:07But
28:09it's good to have a lot of flowers like this.
28:11What about the location?
28:13I've sent you the location via email.
28:15Have you opened it yet?
28:19I'm interested in hotels around here.
28:21The one you sent me is also available.
28:23Should we go to the real location
28:25so we can block it?
28:27But
28:29I'm not sure
28:31if he will like it.
28:33How about this?
28:35You should ask him to come.
28:41Is it good
28:43to let the groom decide everything like this?
28:49I'm sorry.
28:51I might have said too much.
28:53It's okay.
28:55Because
28:57I can only answer
28:59your question.
29:05It's good.
29:07Are you saying
29:09it's okay
29:11to let the groom decide
29:13what you wear?
29:15It's up to you.
29:17But it's the bride's day.
29:19It's up to you.
29:21It's up to you.
29:23What if the wedding doesn't go well?
29:25It's up to you.
29:27The wedding
29:29is up to you.
29:31It's up to you.
29:33It's up to you.
29:35It's up to you.
29:51It's up to you.
30:21It's up to you.
30:51It's up to you.
30:53It's up to you.
31:21It's up to you.
31:23It's up to you.
31:25It's up to you.
31:27It's up to you.
31:29It's up to you.
31:31It's up to you.
31:33It's up to you.
31:35It's up to you.
31:37It's up to you.
31:39It's up to you.
31:41It's up to you.
31:43It's up to you.
31:45It's up to you.
31:47It's up to you.
31:49It's up to you.
32:19It's up to you.
32:21It's up to you.
32:23It's up to you.
32:25It's up to you.
32:27It's up to you.
32:29It's up to you.
32:31It's up to you.
32:33It's up to you.
32:35It's up to you.
32:37It's up to you.
32:39It's up to you.
32:41It's up to you.
32:43It's up to you.
32:45It's up to you.
32:47It's up to you.
33:11What's up?
33:13Don't be so sweet.
33:15I can stop teasing you.
33:17I feel sorry for you.
33:19Who teased me?
33:21When did I tease you?
33:23I just told you that I like you.
33:27Don't forget to contact Nuea.
33:29He must be crying now.
33:33I won't cry easily.
33:37Don't forget to contact him.
33:39I got it.
33:45I got it.
33:59When was it?
34:03I can't go to the event.
34:05I don't have time to go to the event.
34:07My brother can't go to the event.
34:09I don't have time to go to the event.
34:11I don't have time to go to the event.
34:13I haven't had a wedding yet.
34:15I need to order a special wedding dress.
34:17I have to do it for 20 days.
34:19I don't care about my face, hair, or camera.
34:21I don't care about my face, hair, or camera.
34:23I don't care about my face, hair, or camera.
34:27Nuea, are you dead?
34:29Nuea, are you dead?
34:31Are they really going to get married?
34:33It's their wedding, not mine.
34:35It's their wedding, not mine.
34:37Wedding planner is not a doctor
34:39who can tell what people like or dislike.
34:41Wedding planner is not a doctor
34:43who can tell what people like or dislike.
34:45Tell me what you want.
34:47I'll find the right one for you.
34:49Come on.
34:59It's convenient.
35:01It's very convenient.
35:05Nuea, did they ask you to meet them at the gym?
35:07Nuea, did they ask you to meet them at the gym?
35:09You have a gross body.
35:11You have to fix the illness.
35:13You have to fix the illness.
35:15You have to fix the illness.
35:17You have to fix the illness.
35:19Your body is healthy.
35:21Your body is healthy.
35:23So, even if you apply to be a member
35:25and a biograduate with Mr.Lom,
35:27you have to do it.
35:29Is there a budget?
35:31That's your dream.
35:33That's your dream.
35:35Buying thousands of dollars
35:37Didi
35:40Didi
35:42Didi
36:06I'm here to talk about your design
36:08You have a visitor
36:10Wait a minute
36:12Let me finish this
36:23Hello, Nuea
36:27Are you the one who organized P'Sairom's wedding?
36:30Yes, I am
36:32I'm sorry to bother you
36:34It's okay
36:36By the way, are you interested in working out?
36:40Working out is good for our body
36:44It not only helps to build muscles
36:47But it also makes us stronger
36:53You are a small person
36:56Excuse me
37:00I'm sorry
37:01I want to finish my business
37:03I'll sell it to you later
37:05Goodbye, Nuea
37:13Lom
37:15Lom
37:17Nuea
37:19You look good in your own style
37:21Don't listen to others
37:23It's my hand
37:27I'm sorry
37:29You looked uncomfortable
37:33Just a little
37:35Thank you for your help
37:42It's so cold
37:48I mean your hand
37:50You just got out of the hospital
37:52But your hand is still cold
37:54I have a cold hand
37:57Let's go
38:01I talked to Mr.Yiwa about the hotel
38:03He said he likes the hotels around here
38:06Because it's convenient
38:08If you are interested, you can book a place
38:11You only think about work
38:14If the client doesn't want cooperation
38:17I have to do this
38:20Are you saying that I don't want cooperation?
38:23I think I did my best
38:26What do you think about the hotel?
38:33I think it's a good place
38:35It's convenient
38:37The room is well-arranged
38:39It's suitable for an ice-cream shop
38:41And it's suitable for a cake
38:43And the entrance
38:45Just a few flowers
38:47It's beautiful
38:49As you like
38:53Don't you want to compare the two?
38:57It's okay
38:59I trust you
39:08Look at your face
39:10I'm serious
39:11I believe that you are a good worker
39:17Thank you for your trust
39:19I will make this wedding memorable
39:23Yes
39:25I believe that it will be memorable
39:30Follow me
39:32I will give you the document
39:38I put the document in the locker
39:41At first, I thought I would send you an email
39:54If someone sends me an email
39:59I won't ask for anything this week
40:08Shit!
40:10Are you okay?
40:12I'm fine
40:14Let me see your back
40:16I'm fine
40:17Let me see
40:18I'm fine
40:20Are you sure?
40:22Yes
40:26Can you stand up?
40:32Yes
40:38How can you hit the locker with your back?
40:43Because of you
40:45Because of me?
40:49Is it really because of me?
40:52What are you going to do?
40:55Is it really because of me?
40:59What are you going to do?
41:04It's fitness
41:07What are you going to do?
41:17Here is the document
41:20What did you say?
41:22Fitness?
41:26Nothing
41:28Really?
41:29I said nothing
41:31Are you going to change your clothes?
41:33I will wait for you outside
41:45You said you don't like to exercise
41:48I can run now
41:52And I used to run
42:06What are you looking at?
42:08Who is that?
42:13That's Nuea
42:15He asked me to come to your wedding
42:18Why?
42:20Nothing
42:22I think he is a good worker
42:25He is a good worker
42:27Look at his work
42:33I see
42:35I'm glad
42:37You know what?
42:39Sky and I are really into wedding
42:42But when Nuea heard that
42:44He knew what we want
42:47Why?
42:49Are you going to marry Yiwa?
42:52It's time
42:55I will introduce you later
42:58I have to go now
43:11See you later
43:42Directed by Tichakorn Phukhaotong
43:56You can hit on her
43:58Don't bother her
44:02I'm about to get married
44:04How can I hit on someone else?
44:06Why?
44:08See?
44:10I told you
44:16You are my only daughter
44:18Am I right?
44:21You are so confident
44:28Rome
44:30You didn't say no to me
44:32Can I ask you something?
44:34What is it?
44:36You said
44:38You like Nuea
44:46If you like her, hit on her
44:50If you like her, hit on her
44:52I will talk to her
44:54It depends on
44:56If she will let me
44:58The groom and the wedding planner
45:00I think
45:02It's not a good idea
45:08I don't know
45:10But I will wait
45:30I'm tired of work
45:32When I have something to think about
45:34I come here
45:36It's like my mind is gone
45:38When you said
45:40You want to know me
45:44Me too
46:00I love you
46:02I love you
46:04I love you
46:06I love you
46:08I love you
46:10I love you
46:12I love you
46:14I love you
46:16I love you
46:18I love you
46:20I love you
46:22I love you
46:24I love you
46:26I love you
46:28I love you
46:30I love you
46:32I love you
46:34I love you
46:36I love you
46:38I love you
46:40I love you
46:42I love you
46:44I love you
46:46I love you
46:48I love you
46:50I love you
46:52I love you
46:54I love you
46:56I love you
46:58I love you
47:00I love you
47:02I love you
47:04I love you
47:06I love you
47:08I love you
47:10I love you
47:12I love you
47:14I love you
47:16I love you
47:18I love you
47:20I love you
47:22I love you
47:24I love you