Wedding Plan (2023) ep 2 english sub
Transcript
00:00I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song
00:30and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of
01:00this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play
01:27a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then
01:56I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song
02:26foreign
02:36foreign
02:56foreign
03:05hey
03:26foreign
03:37foreign
03:56foreign
04:11foreign
04:26foreign
04:47foreign
04:56foreign
05:06oh
05:26foreign
05:48what
05:56foreign
05:59foreign
06:13foreign
06:26foreign
06:43uh
06:56foreign
07:13foreign
07:26foreign
07:40foreign
07:56foreign
08:26foreign
08:39foreign
08:56foreign
09:13oh
09:26foreign
09:42foreign
09:56foreign
10:10foreign
10:26foreign
10:36foreign
10:56foreign
11:05foreign
11:26foreign
11:42foreign
11:56foreign
11:58foreign
12:16foreign
12:26foreign
12:38foreign
12:56foreign
13:14foreign
13:26foreign
13:40foreign
13:56foreign
14:10foreign
14:26I want to see you in a bridal gown.
14:31But it can't be like this.
14:34Oh, I'm sorry. I'm sorry.
14:38But I know I can't cancel this wedding.
14:43I know. I know it very well.
14:46I'm sorry. I made you uncomfortable.
15:00You're a cheater. You have a bad temper. You only care about money.
15:05Why did you tease me? Why did you blame me?
15:12Because you know that I'm a soft-hearted person.
15:16I know who understands me the best.
15:24Did Rome teach you this?
15:26You're such a bad temper. I'm sure he did.
15:30No, I didn't. But I know there's someone who likes me.
15:38Do you like me? Do you?
15:42Do you? Do you?
15:46Do you like me?
15:48Do you? Do you?
15:56Do you? Do you?
15:59Do you?
16:04The bride can't come.
16:07What do you mean?
16:09She can't come.
16:11I told you that she wouldn't come.
16:16I'll try on my own. She'll try on her own.
16:19Why didn't you tell me first?
16:22Did I tell you that she would come?
16:24You told me that she would…
16:32Is she going to follow us to the restaurant?
16:36Come sit in the front.
16:39Come sit in the front.
16:47You didn't say that she would come today.
16:50I said it myself.
16:53I didn't say a word that she would come today.
17:02I'm sorry.
17:05Why are you sorry?
17:07I'm really sorry.
17:10Don't be mad at me.
17:14Don't be crazy, Nuea.
17:16How can you be cuter?
17:21I'm sorry too.
17:23Actually, I don't have the right to be mad at you.
17:26I'm just afraid that you'll do something else.
17:30You don't have to worry about the wedding dress.
17:32And I know that most brides change their mind about the wedding dress.
17:36Because the bride's fashion changes all the time.
17:40Are you sure that she's going to try the dress?
17:45Yes, she will try it with her close friends this week.
17:50Don't worry.
17:52She already has the dress in her mind.
17:54As for the wedding dress,
17:56my family will take care of it.
17:59You're so mean.
18:02Let's get started.
18:09Here you are.
18:10Thank you.
18:15Thank you for being my friend today.
18:19If it wasn't for you, I would be in trouble.
18:25As for the dress,
18:29I trust you.
18:30What do you think?
18:37I think we shouldn't talk too much.
18:40Let's try the dress.
18:42I'll call my staff.
19:01Next one.
19:10Next one.
19:19Next one.
19:24Next one.
19:26Next one.
19:30Next one.
19:31Next one.
19:32Next one.
19:33Next one.
19:34Next one.
19:35Next one.
19:38Are you tired of the first shop?
19:41The first shop and the only shop.
19:43If I hear the word next from you again,
19:47I swear that I will ruin my wedding.
19:51Which one do you like?
20:00When did you print it?
20:03It's a professional secret.
20:05I believe that
20:07we have to be ready
20:09in every situation.
20:13So, which one do you like?
20:16Which one do you like?
20:20Me?
20:21I need your opinion.
20:27I think all of them look good.
20:28All of them.
20:30You are handsome.
20:31Everything you wear
20:33matches your body shape.
20:36But if you ask my opinion,
20:40I think this one.
20:43I like this one because
20:44it adds to your body shape.
20:46And the shape of the dress
20:47matches your body shape.
20:50One more thing.
20:51The good thing about this shop
20:52is that there are many choices of fabrics and colors.
20:54We just match your dress
20:56with your dress.
20:59Do you like it?
21:05Are you listening to me?
21:10Let me see.
21:14If you think it's good, I think it's good too.
21:17Mr. Lom.
21:20I told you that I trust your hands.
21:23And I trust your eyes too.
21:29What are you happy about?
21:35That you think I'm handsome.
21:59He looks like that.
22:00How can I say that he's ugly?
22:03His shoulders are wide.
22:04His face is sharp.
22:06If I were his girlfriend,
22:07I wouldn't be able to say that he's ugly.
22:12Who are you talking about?
22:16Excuse me.
22:19Don't be shy.
22:21I'm asking who you are talking about.
22:24The hero of the series.
22:25He has a sideburn.
22:26He's so damn handsome.
22:27I thought you were talking about Mr. Lom.
22:32You said he's handsome.
22:33His shoulders are wide.
22:34He has a sideburn.
22:35He's your type.
22:37What are you talking about?
22:39Nuea, how long have I known you?
22:42Do you want me to guess
22:43what's the similarity
22:44between the people you like?
22:45No.
22:46I know who you are.
22:47I know who you are.
22:55He's flirting with me.
22:59Pai.
23:00It hurts.
23:01I was born before you.
23:03I'm your brother.
23:05You said you didn't want to be old.
23:07You told me not to call you brother.
23:08When I call you brother,
23:10you'll come back to me.
23:11Pai.
23:12No.
23:13It's nothing.
23:14I just want to tell you that
23:16it's not wrong for us
23:18to like someone
23:19who is handsome
23:20and has an owner.
23:22But it's wrong
23:23when you
23:25have feelings for him.
23:27But never mind.
23:28I can't say much
23:30because my friend is good.
23:34I know.
23:36If it's not about work,
23:38I wouldn't go to him personally.
23:42You like to act cute like this.
23:44That's why people fall in love with you.
23:46Look at you.
23:49Never mind.
23:52Where is Jae?
23:53Oh,
23:54my bad.
23:55Today,
23:56I have an event.
23:57He has to go.
23:59If it wasn't for you,
24:00you'd be so cool.
24:01I forgot.
24:04Luckily, I'm free today.
24:06I'll drink until I'm drunk.
24:08Cheers.
24:09Cheers.
24:10Cheers.
24:14Cheers.
24:32What are you doing?
24:33I'm making a spell
24:34to strengthen your heart
24:35so you won't get weak easily.
24:39Let's eat.
24:40Let's eat.
24:44Let's eat.
24:55Gulp, gulp, gulp.
24:58If you take a deep breath,
25:00your happiness will disappear.
25:02Baby.
25:05I'm so happy
25:06that you're here.
25:07I'm so happy
25:08that you're here.
25:11Don't tell anyone
25:12about the spell.
25:13I didn't say anything.
25:19Why are you here?
25:21What's the matter?
25:23I'm here to see
25:24my fiance.
25:26The event is over.
25:27Let's go home.
25:29Okay.
25:40Thank you.
25:47Thank you.
25:54I saw Mike's face
25:55when he said
25:56he'd stay at my condo.
25:58His eyes were wide open.
26:01I know what he's thinking.
26:03If he knows
26:04this is not my room,
26:05I don't know what to do.
26:07Right.
26:10Sawasdee ka, P'Rom.
26:12I'm here on an invitation.
26:14My fiance
26:15invited me to dinner.
26:19Yes, P'Rom.
26:20Even though we live in the same condo,
26:22we don't see each other often.
26:23I don't want to
26:24ruin our happiness.
26:27I'm sorry
26:28for what happened.
26:33Why are you sorry?
26:34You did it for us.
26:37And for my family
26:38who are not like you.
26:40I'm sorry.
26:48Let's talk later.
26:50Let's go eat.
26:52What are you doing today?
26:54Everything
26:55that is his favorite.
26:58P'Rom.
27:00What about me?
27:03Me too.
27:10P'Rom.
27:29Are you waiting for someone?
27:32Someone with a name like
27:35Nam Nua?
27:38The wedding planner
27:39is a tall guy.
27:40I don't know what kind of guy he is.
27:41He's tall
27:42but he's so cute.
27:44His eyes are sparkling.
27:46And when he talks,
27:47he seems so sincere.
27:51Especially when he said
27:54he's up to you.
27:58He looks so pitiful.
28:00Don't tease him like that.
28:04He teases me more than he teases you.
28:06You're a giant in the meeting room.
28:09I want him to be interested.
28:13It's me.
28:17But you didn't tell him
28:19that you're waiting for Nam Nua.
28:21This guy.
28:23What?
28:24I shouldn't have been hit.
28:26Give me your hand.
28:27The doctor will check your eyes.
28:30What are you playing?
28:36P'Rom likes Nam Nua, right?
28:44He's here.
28:45He's here.
28:48It's Dr. Fanthong.
28:52I like him so much.
28:56I think you watch too much TV.
28:59Believe it or not,
29:01I'm going to get some wine.
29:06I'm going to get some wine.
29:16You're smiling like this.
29:18You're not jealous of me and P'Rom anymore, right?
29:22He probably doesn't like it when a sinner like me is waiting.
29:26I'm going to talk on the phone.
29:32You don't have to be a mother.
29:34You don't have to be a mother.
29:42Thank you.
29:55Nua.
29:57You said you wouldn't be with him anymore.
30:00I finally got a classroom.
30:03It's good that P'Rom and P'Yiwa's break-up is convenient.
30:06So I got a classroom exactly as I wanted.
30:10If it's here,
30:11I already have a classroom plan.
30:13So I'll send you a 3D model.
30:15You don't have to hurry.
30:17How can I not hurry?
30:20And on Monday,
30:21I'll send you a wedding card model.
30:23We don't have much time left.
30:25We should be able to hand out the wedding cards soon.
30:28You look very happy.
30:30Of course, I'm happy.
30:32I'm very happy.
30:33If so,
30:35shall we go celebrate?
30:37Sure.
30:42Are you okay?
30:44No, I just thought I lost consciousness.
30:50The atmosphere here is good.
30:52It's perfect for a small wedding.
30:54It's like we're one.
30:57You can think about work all the time.
31:05This is my favorite restaurant.
31:13Speaking of wedding food…
31:15Can we talk about that later?
31:17Today,
31:18I'm tired of weddings.
31:22Let's go to a few hotels.
31:24I'm tired.
31:25I'm tired, too.
31:30But I want to know more about you.
31:35Me?
31:37What's your name?
31:39Nam Nuea.
31:41Oh.
31:43It's nothing much.
31:45I was just born during Nam Nuea's period.
31:47My mom gave me the idea
31:49to change my name to Nam Nuea.
31:50It's not good for anyone.
31:55What about you?
31:57My name doesn't have a history.
31:59My mom just likes it.
32:01My name is Sai Lom.
32:03My sister's name is Sai Fon.
32:05You have siblings?
32:08What about you?
32:10I'm an only child.
32:12But I have a lot of siblings.
32:15One of them is as old as me.
32:17But he's married
32:19and has a daughter.
32:22His wedding was my idea.
32:24It's a wedding
32:26that I'm very proud of.
32:30So you're the only one in Bangkok?
32:32I'm not the only one.
32:34I have a lot of friends
32:36who graduated together.
32:38One of them is from Viva Square.
32:46Are you lonely?
32:52Lonely?
32:54What do you mean?
32:56I'm so busy that I don't have time to be lonely.
33:00You love this job.
33:02Yes.
33:04I love designing.
33:06There are many types of designs.
33:08You probably understand…
33:13Yes.
33:15Design for the front
33:17or for the back.
33:19Something like that.
33:21But in the middle of many events,
33:23the wedding is happy.
33:28It's a memory of two people.
33:31Even though the guests
33:33may not remember
33:35what the food is
33:37but the couple
33:39will remember that day.
33:43I like to make people happy.
33:50I like it too.
33:52I like you.
33:55Yes?
33:57Nothing.
34:01Let's talk about Lom.
34:04You two seem to love each other.
34:10Yes.
34:12I love her so much.
34:20Really?
34:26I think we should eat.
34:28It's getting cold.
34:49Let's go.
34:56Why did you bring me here?
35:00I'm taking you for a walk.
35:04By walking along the river?
35:07Yes.
35:09When I have something to think about,
35:11I usually come here.
35:15To listen to the sound of the boat
35:17or the sound of the river.
35:19Or to look at the light along the way.
35:23Sitting here
35:25makes me feel like
35:27all my worries are gone.
35:33You said
35:35you wanted to know me.
35:37Me too.
35:41Lom.
35:43Do you think
35:45you're making me misunderstand?
36:15Nuea.
36:25Nuea, wake up.
36:27What did you do?
36:29Did you go to the toilet?
36:31Why do you look like a dead ghost?
36:33Do you know
36:35what a dead ghost looks like?
36:37It looks like you right now.
36:39Don't mess with me.
36:41Last night,
36:43after the party,
36:45it was 4 a.m.
36:47You and P'Jom almost ran out of energy.
36:49You didn't go to help.
36:51Don't mess with me.
36:53Sorry.
36:55I got the news yesterday.
36:57One more thing.
36:59I broke up with P'Jay.
37:01I'm your worst friend.
37:03You're not feeling well.
37:05Why don't you go home and rest?
37:07P'Jay and P'Jom are probably still sleeping.
37:09I just want to forget about it.
37:11Forget about it?
37:13Are you heartbroken?
37:17Not yet.
37:19I'm not heartbroken.
37:21Okay, you're not heartbroken.
37:23Since I'm your best friend,
37:25I'll believe you this time.
37:27By the way,
37:29how's your work going?
37:33Why are you talking about him?
37:35It's our work. I know.
37:37I know.
37:41I got a house.
37:43I got a job.
37:45The photographer and make-up artist
37:47are working with me.
37:49Khun Lom and Khun Yiwa are all good.
37:51But the pre-wedding photoshoot
37:53is not done yet.
37:55Why?
37:57I don't know.
37:59But they said if I don't make it in time,
38:01I'll use the photos I already have.
38:03That's good.
38:05You should go home
38:07and rest.
38:09You're like a ghost.
38:11I can't take it anymore.
38:13I'm going home.
38:25Sawasdee krap, Khun Yiwa.
38:27Are you the wedding planner
38:29of Nong Yiwa?
38:35Sawasdee krap.
38:37I'm Namnuea.
38:39I don't know who you are.
38:41I'm Nong Yiwa's mother.
38:43I want to know
38:45about the progress of the wedding.
38:47Nong Yiwa didn't tell me anything.
38:49So did Khun Lom.
38:51So,
38:53you got the hotel, right?
38:55Just a moment, please.
38:59Yes, I got it.
39:01Khun Lom and Khun Yiwa
39:03are going to decorate
39:05the table with cocktails.
39:07We're going to make one for the elders
39:09and the other one
39:11for the cocktail guests.
39:13You know the number of guests, right?
39:17The number of guests?
39:19Yes.
39:21600 guests.
39:23Oh my god.
39:25Yes, we're not dead yet.
39:27Oh my god.
39:29How can you say 600?
39:31I've talked to Khun Lom's mother.
39:33She said there will be around 1,000 guests.
39:35Oh my god.
39:37How can it be 600 guests?
39:39It's a wedding of a son and a daughter.
39:41I want to invite my old friends
39:43and my family as well.
39:45I have 500 guests,
39:47Khun Namnuea.
39:49What are you going to do?
39:51I'm not going to reduce the number of guests.
39:53Please calm down.
39:55I'll find a way to fix it.
39:57There's a zone of the garden.
39:59We can accommodate more cocktail guests.
40:01But I don't like the garden.
40:03There are a lot of elders here.
40:05Change it to a zone of the garden.
40:07Who are you going to call?
40:09You said you're going to hold a wedding for only 600 guests.
40:11I won't do it.
40:13I've talked to Khun Lom.
40:15I don't want to hold a wedding
40:17where I don't know anyone.
40:19I'm sorry for the mess.
40:21Let me talk to my mom first.
40:23Khun Wa.
40:25Khun…
40:29Ouch!
40:31What is this?
40:47I'm going to the bathroom.
40:49Wait.
40:51Sit down.
40:53You won't go anywhere
40:55if I don't know about this.
40:57Tell me.
40:59Khun Lom said there were 600 guests.
41:01Now there are 1,000 guests.
41:03Shit!
41:05Yes, it's shit.
41:07Thongmawin's mom said 600 guests were not enough.
41:09500 guests are gone.
41:11I've spent a lot of money.
41:13I just deposited the money last week.
41:15Khun Lom didn't pick up the phone.
41:17So I'm going to see him at the office.
41:19Wait.
41:21Why are you going to see him?
41:23Let them talk.
41:25I'll call you back.
41:27Relax.
41:29Don't worry.
41:31Do as I say.
41:33Breathe in.
41:35Breathe out.
41:37Don't curse.
41:39Don't curse.
41:41Don't curse.
41:43Don't curse.
41:45Don't curse.
41:47Don't curse.
41:49Don't curse.
41:51Don't curse.
41:53Don't curse.
41:55Don't curse.
41:57Don't curse.
42:07Khun Lom, why didn't you pick up my call?
42:09I've been calling you for 3 days.
42:113 days.
42:13Did you use your phone to fold the paper?
42:15Should we change the place to talk?
42:17Good idea.
42:23Khun Lom.
42:29Hey.
42:31You know that your mother called to tell you about the number of guests, right?
42:33You said there were 600 people.
42:35Why are there 1,000 now?
42:37And most importantly,
42:39I called you for 3 days.
42:41You didn't answer my call.
42:43Do you think you're getting married?
42:45This is a wedding.
42:47This is not a gambling.
42:49If this wedding doesn't go well,
42:51it won't be worth it.
42:53It's not just my reputation that will be ruined.
42:55But my company will be ruined too.
43:07You already know when you went with me
43:09that the wedding hall
43:11can accommodate up to 800 people.
43:13Even if we open up more,
43:15it won't reach 1,000.
43:17I don't know
43:19how it's going to be.
43:21But you're getting married, Khun Lom.
43:23Even if you don't like complicated things,
43:25you have to do it.
43:27Marriage
43:29is not just about two people.
43:31It means that
43:33you're getting married to another family.
43:35But the number of guests
43:37is up to you.
43:39And when there's a problem,
43:41it's me who has to take responsibility.
43:43Wait.
43:47What are you going to do?
43:49Don't just stand there.
43:51I'm not a doctor
43:53to know what you like or don't like.
43:55Or do you want me to shut your mouth
43:57so you can talk?
44:13You said it yourself.
44:43I love you.
44:45I love you.
45:12Let me help you.
45:14You're funny.
45:16You used to do everything yourself.
45:20I have a good teacher.
45:26Okay.
45:28Here.
45:32I have something to ask you.
45:34What is it?
45:36Why are you so sure
45:38that P'Lom
45:40likes you?
45:44P'Lom
45:46has a secret
45:48that she doesn't tell anyone.
45:50Normally,
45:52she's a warm person.
45:54A warm-hearted person.
45:56But there's only one time
45:58when she's cold.
46:02It's when she's with someone she likes.
46:08You just mentioned
46:10that she's cold.
46:12How do you know
46:14how much she likes you?
46:16It's like…
46:18Do you like me?
46:26Why are you hitting me?
46:28I'm hot.
46:34Here's your reward.
46:36Wipe it off.
46:42Of course.
46:44I'll wipe it off for you.
46:50Do you think
46:52it's wrong for me to like someone?
46:54We can't control our hearts.
46:56But we can't control our brains.
46:58Don't be a third wheel.
47:02Enough, Lom.
47:04You're getting married.
47:06I'm not sure
47:08if I should do it.
47:10Well…
47:12Uncle…
47:16Am I being forced to get married?
47:40Directed by Kritsada Techanilobon
48:10Directed by Kritsada Techanilobon
48:40Directed by Kritsada Techanilobon