Wedding Plan (2023) ep 4 english sub
Transcript
00:00I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song,
00:30and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit
01:00of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going
01:30to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song,
02:00You have the right to kiss me.
02:08You know that I don't have the right to ask you this question, don't you?
02:16I know.
02:18I'm sorry.
02:23It's okay.
02:24I'm sorry.
02:28Because…
02:30it won't happen again.
02:39It's late. I'd better not bother you.
02:48Nuea,
02:50will we ever see each other again?
02:55Of course, we will.
02:58I still have to organize your wedding.
03:02You won't let me go, will you?
03:08You know that I don't mean that.
03:12It's just about work.
03:15I'll see you. It's just about work.
03:20Thank you so much for today.
03:22Take care on your way home.
03:40Don't, Nuea.
03:42Don't be crazy.
03:52P'Lom, P'Lom, can you hear me?
04:16P'Lom, can you hear me?
04:22I feel like my lungs are going to explode.
04:24Are we going or not?
04:27Of course, we are.
04:46What's up?
04:47Do you want me to tell you everything?
04:49We should talk about this later, P'Lom.
04:52It's about you.
04:53Is it serious? Or are you going to die?
04:55Take a deep breath.
04:58I think we should learn from you.
05:02I'm tired of being a housewife.
05:05And I like being a housewife.
05:10Why would I change?
05:12You're the one who needs to change.
05:15What's going on?
05:16Is my face that handsome?
05:21Yes, it is.
05:23If we count the time you were in front of the elevator,
05:25you must have breathed 10 times.
05:3011.
05:34What's up?
05:36Do you want to talk to me about...
05:43love?
05:44You don't have to act like a pro.
05:48But I'm free anyway.
05:50I have to wait for you.
05:53I'm free.
05:55Tell me.
05:58Fine. I'll tell you.
06:01When you thought we were dating,
06:05what happened?
06:06I was picking up your face.
06:08I know that.
06:10You walked away whenever I saw your face.
06:12I don't like being a housewife.
06:15I don't want to be a third wheel.
06:18You know how I am.
06:22I can tell that you're going to run away and cry.
06:25But it's good that you found out before anyone else did.
06:36Do you want to know how it feels to be in a relationship?
06:43You'll have to ask me about that.
06:47But I can only tell you that I felt so guilty back then.
06:54I thought I was destroying our relationship.
07:01Everyone thought we were just dating.
07:05Now, I feel even more guilty.
07:13Because you're going to be a bride.
07:17Have you forgotten who you are?
07:24You have no right to kiss me.
07:27I still have to organize a wedding for you.
07:30I'll only see you about work.
07:34I don't get it.
07:36Why does someone like you like Wah?
07:39She's pitiful.
07:40You're pitiful too.
07:43She doesn't like me yet.
07:44Even if she likes you, you're still pitiful.
07:47You're dating a scumbag like me.
07:50Why? Why do you love me?
07:52Rome, don't tease her.
07:55Tell her the truth.
07:57I don't want to see her cry.
07:59I don't want to see her cry.
08:00I don't want to see her cry.
08:01I don't want to see her cry.
08:02I don't want to see her cry.
08:03Tell her the truth.
08:05She's so full of herself.
08:08Hello, Rome.
08:10What are you doing?
08:12I'm waiting for you.
08:14You look like you're hiding something from Rome.
08:18What are you talking about?
08:21I'm Rome.
08:22My lifeguard.
08:23He was hitting me.
08:29About work, I'll be back soon.
08:33Oh my god, I'm so nervous.
08:40Are you okay, P'Rom?
08:43Why do you look so stressed?
08:46We are the same.
08:56Oh my god.
08:58I have a headache.
09:01I went to the wedding to propose to her.
09:04But she didn't want to go.
09:07She is already beautiful.
09:09I don't think it's necessary.
09:12She is beautiful.
09:15She has to be more beautiful.
09:17How can I not be worried about this?
09:20My daughter is the most beautiful in the wedding.
09:25Who can stop her?
09:28That day, I made her so beautiful
09:32that I couldn't take my eyes off of her.
09:35That's what you said at the wedding, right?
09:38Who did you come with?
09:40My dog is not like that.
09:45No, it's not me.
09:47I don't like this shop.
09:49Let's go.
09:51Wait a minute.
09:53I'm sorry.
10:00It's you.
10:02Don't say that.
10:04It's me.
10:06It's you, Jom.
10:07No, it's me.
10:09Two for one. I have to go.
10:11I don't want to.
10:13I don't want to.
10:21Here.
10:31Nuea.
10:37Nuea.
10:41Nuea, do you want some snacks?
10:43Your favorite snack.
10:45Do you want it?
10:47You can have it.
10:49I'm not hungry.
10:51Damn it.
10:53Jom, the price of flowers in the flower market has gone up.
10:55It has gone up by 1,000.
10:57Look at this.
10:59I don't know if it's enough.
11:05Nuea,
11:07let's go out for a drink tonight.
11:09Do you want to go with us?
11:11It's your favorite shop.
11:13No, let's go.
11:15I want to work.
11:17The villain in the drama last night, right?
11:19Yes, the villain who ran away from the heroine.
11:21It's so fun. Let's go see it.
11:33He doesn't care about us.
11:35Damn it.
11:37Nuea is not hungry.
11:39That's right. He asked us to go out, but we didn't.
11:41He must be sick.
11:43What are you two going to do?
11:45What are you talking about?
11:47I didn't think I'd hear this word
11:49from you.
11:51In the morning, you were so excited.
11:53You were jealous of me.
11:59I'm worried about you.
12:01I'm worried about you the most.
12:15Nuea,
12:23I like you.
12:29Can I kiss you again?
12:41Stop thinking, Nuea.
12:43What did I get?
12:47I forgot everything.
12:57How did you get here?
13:03Are you hungry?
13:13Yes.
13:31Eat this.
13:39It's late.
13:41I made this for you.
13:43It's a glass of lemon tea.
13:45I upgraded the size.
14:03Every time,
14:05you only eat tomato sauce.
14:07Today, I added chili sauce.
14:09I added more chili sauce
14:11in case you want to change the taste.
14:13Mr. Lom,
14:15I think we should get down to business.
14:17You said
14:19you had something to talk to me about.
14:21Here it is.
14:25Can you take me out for lunch?
14:29What did you eat today?
14:31I ate…
14:33I know you're not a liar.
14:35I ate dessert.
14:37What about breakfast,
14:39lunch,
14:41and dinner?
14:47Me too.
14:49Why don't you eat?
14:51I want to eat with you.
14:55It has nothing to do with work.
14:57Of course it does.
14:59I don't want my wedding planner
15:01to get sick.
15:03Even if I get sick,
15:05it has nothing to do with you.
15:07Of course it does.
15:09You're my important person.
15:17If anything happens to you,
15:19I'll be in trouble.
15:21I don't think anyone will take care of it.
15:29Maybe.
15:33But if you don't eat,
15:35you bought it to make up for me, didn't you?
15:37How do you know
15:39I'm making up for you?
15:43Give it back.
15:45No.
16:04Do you realize
16:06how cute you are?
16:11I've been cute since I was born.
16:13I'll be right back.
16:33I'll be right back.
16:35I'll be right back.
16:37Wait a minute.
16:39I'll be right back.
16:41Rome.
16:43Yes?
16:45Is everything okay?
16:47You called me in the morning.
16:49In the morning?
16:51You called me the day before.
16:53Really?
16:55I didn't see you.
16:57I have something to do.
16:59Oh my god.
17:01I'm going to faint.
17:03Your business is
17:05eating with your friend, right?
17:07What's his name?
17:09Narin.
17:11He's Wa's friend.
17:13I'm Rome.
17:15We haven't got married yet.
17:17Yes, we haven't got married yet.
17:19How could you do this to him?
17:21How could you do this to us?
17:23What did I do?
17:25You were with that cat thief.
17:27I told you
17:29not to trust that friend.
17:31He's not normal.
17:33He's brainwashed you.
17:35You're a little bit addicted.
17:37You're a little bit addicted.
17:39It's not that he
17:41wants you to faint.
17:45I think you're wrong.
17:47I didn't steal anyone from anyone.
17:51It's not necessary
17:53for a man and a woman
17:55to eat together.
17:57You should change your mind
17:59that what you're thinking
18:01is hurting a woman.
18:03Oh my god.
18:05You're protecting that woman
18:07instead of being her daughter?
18:15Just believe her.
18:17I'm talking to my son.
18:19Let it be true.
18:21You've known him for many years.
18:23Don't you know what kind of person he is?
18:29I won't give in.
18:31That's true.
18:33I just talked to
18:35Mr. Im, the wedding planner.
18:37He said that you two
18:39won't take a pre-wedding photo
18:41and use the photo from your phone.
18:43How is that possible?
18:45I won't give in.
18:47We have to take a new photo.
18:49I've given in to the guests.
18:51But I want you guys to give in to this too.
18:53Is that all?
18:55I have a meeting.
18:57Wait.
18:59Are you going to do this for me?
19:03Can I do this for you?
19:05Of course you can.
19:09Okay.
19:11Goodbye.
19:13Goodbye, Ms. Na.
19:21Calm down.
19:23Do you think
19:25marriage is a joke?
19:27We have to make it
19:29a serious matter.
19:33Hello.
19:47Hello.
19:51What?
19:53A pre-wedding photo?
19:55You said you would use the photo.
19:57I told you not to take a photo.
19:59I told you not to take a photo.
20:01Nue, you're insane.
20:05Nue, wake up.
20:07Wake up.
20:11You can't do anything about this.
20:15Are you okay?
20:17Why are you slapping yourself?
20:23Nothing.
20:25I just lost my mind.
20:27Your cheeks are red.
20:45You're here early.
20:49If I told you
20:51I was in a hurry because I wanted to see you,
20:55you wouldn't have come.
20:57Mr. Lom.
20:59I'm here to apologize
21:01about my mom
21:03asking me to do a pre-wedding photo.
21:07It's okay.
21:09It's my job.
21:11You can wait in the dressing room.
21:13I'll tell the photographer
21:15that the groom is here.
21:19Can't we talk first?
21:25Mr. Lom,
21:27Ms. Nuea, hello.
21:33A,
21:35am I interrupting
21:37anything?
21:39No, you're not.
21:41Yes, you are.
21:43Mr. Lom is getting ready.
21:45You should go with him.
21:47That's great.
21:49You two seem close.
21:51Not at all.
21:53We're not close.
21:55Mr. Lom and I just talk about work.
21:59Mr. Lom and Ms. Nuea,
22:01please wait in the dressing room.
22:03Okay.
22:07I'm sorry.
22:09I was wrong.
22:11I just wanted to tease you.
22:13I know you're a serious person.
22:15Your score will be deducted soon.
22:17Why do you have to remind me?
22:19I just want to help you.
22:21You don't have to help me next time.
22:23It's Mr. Lom.
22:27Tell Ms. Nuea.
22:29Wait.
22:31I'm looking for Wayu.
22:33You're so slow.
22:45Yes, mom?
22:49Mom?
22:53Hold on.
22:55Mom?
22:59You're in trouble.
23:19I'm in trouble.
23:23Go back to work.
23:25Don't worry about us.
23:35Hello.
23:37Are you the bride's father?
23:39I'm Nam Nuea.
23:41I'm the wedding planner for this wedding.
23:43I remember you.
23:45We've talked on the phone before.
23:47Yes.
23:51Nuea,
23:53let me ask you.
23:55Can we add
23:57100, 200,
23:59or 300 guests?
24:01Right?
24:03You have a lot of guests.
24:05That's right.
24:07His father has a lot of guests.
24:09His father and son
24:11agreed to it.
24:13I'm worried about him.
24:15Why do you worry about him?
24:17It's his son's wedding.
24:19There are only a few guests.
24:23Just leave it as it is.
24:25He doesn't say anything.
24:27Why do you worry about him?
24:31Sairom.
24:33Yes?
24:35Wai.
24:43Wai.
24:45He's dead.
24:53He's dead.
24:55Mom, he's not dead.
24:57So beautiful.
24:59My son is so beautiful.
25:01Why are you so beautiful?
25:05My son will be more beautiful
25:07if he wears this.
25:13You.
25:15Wear it for your son-in-law.
25:19You're so lucky
25:21to have such a beautiful son-in-law.
25:23Wai.
25:25You're so beautiful.
25:29If he asks for something, you don't have to give it to him.
25:31Just listen to me.
25:35Wai.
25:51I think we should hurry up and take a picture
25:53so we can finish it quickly.
26:01Go.
26:03Hurry up.
26:13There's a package for you.
26:25There's a package for you.
26:27Thank you.
26:33I love you.
26:39I love you.
26:41I love you.
26:43I love you.
26:45I love you.
26:47I love you.
27:03I love you.
27:13Hello.
27:15Yes, that's me.
27:21Oh, the details of the work?
27:25I'll send you the details
27:27via email on Tuesday.
27:29Okay.
27:31Are you shooting a pre-wedding photoshoot?
27:33Okay.
27:35You can come to the company and make an appointment.
27:37Okay.
27:39Okay.
27:41Goodbye.
27:49Take care.
27:59Take care.
28:01Why are you mad at me?
28:03I was wrong.
28:05I made you mad.
28:07But I'm not mad at you.
28:09You haven't smiled at me yet.
28:13Smile at me.
28:21Why don't you let me smile at you?
28:25I want to see your smile again.
28:29Okay.
28:37Are you happy now?
28:39If you are, you can let me go.
28:41No.
28:43You fell.
28:45Now
28:47is my break.
28:49Can I take a break?
28:51Why are you tired?
28:53Believe me, I'm really tired.
28:55But now
28:59I'm sure.
29:09Just being with you
29:11makes me feel better.
29:15Can I be stubborn?
29:25Yes.
29:41Finally,
29:43this couple
29:45is together.
29:49I remember when I went to study abroad.
29:51At that time,
29:53I was afraid
29:55what would happen
29:57if they broke up.
29:59But in the end,
30:01I proved that
30:03I love you
30:05my only daughter.
30:09Of course.
30:11You are my son.
30:13Besides,
30:15you can never find
30:17a perfect daughter like me.
30:19I've loved you
30:21for 10 years.
30:23We have to be together.
30:29You are so cute.
30:37This couple is perfect for each other.
30:39Right, Nuea?
30:45Right?
30:47You are so cute.
30:53Yes,
30:55they are perfect for each other.
30:57You are so sweet.
31:17This couple
31:19is perfect for each other.
31:21Right, Nuea?
31:47They are perfect for each other.
31:59They are perfect for each other.
32:13Right, Nuea?
32:15They are perfect for each other.
32:41Hello,
32:43Nuea?
32:45Mom,
32:51I miss you.
32:55I miss home.
32:57What's wrong?
32:59Is it about work?
33:07I want to hug you.
33:09Mom,
33:11I want you to be here.
33:17I'm tired.
33:21Nuea, you know
33:23you can always come home.
33:25I'll hug you every day.
33:27I love you.
33:37I was too careless.
33:41I was too careless.
33:45I didn't know
33:47what to do.
33:51I didn't know.
33:57I didn't know.
34:27I didn't know.
34:37Excuse me.
34:39Have you seen Nuea?
34:41He's gone.
34:43He has to go to the office.
34:45Thank you.
34:47Thank you.
34:57Nuea is here.
34:59He's gone.
35:01He didn't pick up my call.
35:05You should have told him.
35:07I was so worried when I saw them.
35:09I didn't know what he was going to say.
35:13I know.
35:15I told him everything.
35:17But he ran away.
35:21Tell me.
35:23Talk to me nicely.
35:25My mom called you, didn't she?
35:27That's right.
35:29When I found out
35:31I was so angry.
35:33I wanted to
35:35fight with my mom.
35:37But he stopped me.
35:39Do you know what he said?
35:41He said he was used to it.
35:43Used to what?
35:45Who would get used to
35:47being called a thief?
35:51I've done so much for you.
35:53Why don't you understand
35:55my happiness?
35:59Please calm down.
36:03Let's talk.
36:05I've calmed down.
36:13Okay.
36:25Rin, I'm here.
36:35Rin, don't come in.
36:37Rin, what's wrong?
36:39Open the door.
36:41Open the door.
36:43Let me see.
36:49What are you looking at?
36:55You're so beautiful.
37:11Rin.
37:37You're so beautiful
37:39when we first met.
37:43Don't compliment me.
37:49Maybe
37:51you like me this much.
38:09Rin.
38:21So you can kiss me
38:23easily,
38:25my princess.
38:39Rin.
39:09Rin.
39:39Rin.
40:09Rin.
40:11Rin.
40:13Rin.
40:15Rin.
40:17Rin.
40:19Rin.
40:21Rin.
40:23Rin.
40:25Rin.
40:27Rin.
40:29Rin.
40:31Rin.
40:55Rin.
41:05Rome, you're here.
41:07I need to talk to you.
41:09Yes.
41:11Tomorrow, I'll ask a mechanic to renovate your bedroom.
41:13I'll move your bedroom to the library.
41:15Do you have anything to use in the library?
41:17I'll get a mechanic to keep them.
41:19Why do you want to do that?
41:21I'm getting married.
41:23I want to make a room
41:25for my daughter.
41:27I used to live alone.
41:29That room was okay.
41:31But now you're here.
41:33I want to make it bigger
41:35so it won't be uncomfortable.
41:37Also, I want to build a room
41:39for my grandchild.
41:41But my dad
41:43thinks I'm too much.
41:47We've talked about
41:49when you get married,
41:51you'll move in with me.
41:53I'll move in with you when I'm working.
41:55When I get married,
41:57I'll move in with you.
41:59But we've talked about it.
42:03So what?
42:05Do you want to live outside?
42:07Our house is so big.
42:09We have many rooms.
42:11We have a housekeeper.
42:13Do you want to live outside?
42:15I just want to be with you.
42:17I just want to be with you.
42:19You talk like I'm a bitch.
42:21I've given up
42:23on many things.
42:25I've given up on hotels,
42:27guests and work.
42:29I don't know how to face you.
42:31I don't know how to face you.
42:33Why can't you just get married
42:35and move in with me?
42:37I've given up on getting married
42:39for you.
42:41Get out!
42:47Rom, come back to talk to me.
42:51Rom!
42:53Rom!
42:55I work all day
42:57and never have a break.
43:01Nuea, I'm going home.
43:05Take care.
43:07What are you doing?
43:09If you work until Pang dies, Jay won't pay for your OT.
43:13You think I don't know Ying?
43:16Go home.
43:17When I finish work,
43:19I'll go home too.
43:22Are you sure?
43:23What about your phone?
43:25Will you let it vibrate?
43:27Will it vibrate so much that I'll follow you?
43:30Take it. I feel sorry for it.
43:39I feel sorry for myself.
43:53I feel sorry for myself.
44:09Goodbye.
44:39I'm sorry, Nuea. But I have to do this.
45:00Did I really make a mistake?
45:09I'm sorry.
45:28What's wrong with him? Is he trying to hit me?
45:32Has he never met someone who is about to break his heart?
45:39If you knew, why did you send it to me?
45:45Other people are in pain too.
45:57You are a cheater.
46:00You are the cheatest.
46:09You are the cheatest.
46:21You have picked up the phone.
46:23Mr. Lom, I'm calling to tell you that what you're doing is bothering me.
46:29I have to work one day and I have many customers, not just you.
46:33I can't just pick up the phone like a secretary in front of the office.
46:36Hey, are you listening to me?
46:42I'm listening.
46:45Why don't you answer me? Are you going to sit and listen to me?
46:51Just hearing your voice makes me happy.
47:01So what do you want to talk to me about?
47:06Can you come out and meet me?
47:12Please.
47:16I have to work.
47:19And I don't know what time I will finish.
47:22It's okay. I'll wait at the regular shop until you come.
47:36Okay.
48:07Are you drunk?
48:10I'm glad you're here.
48:14If I didn't come, how would you wait for me all night?
48:20That's what I intend to do.
48:29Instead of talking to me,
48:30I'm the one who has to ask you if you're okay.
48:45Nuea, do you know?
48:48You are one of the few people in the world that I want to tell you about.
48:52I'm sorry.
48:54I'm sorry.
48:55Do you know?
48:57You are one of the few people in the world that I want to tell you about.
49:04Is that good luck or bad luck?
49:09It's bad luck.
49:12You happen to meet a lot of trouble people like me.
49:14I'm sorry.
49:23What do you think of a man my age who still has a fight with his mother?
49:32Is there anything I can do to help?
49:38As an organizer,
49:42or as what?
49:44You said that I can help as well.
49:49Of course.
49:51You know you can.
49:55How would I know?
49:57You are the boss.
49:59And I'm just an organizer for you.
50:04If I can help, it must be about work.
50:09Can I?
50:11Can I?
50:12At least, not as an organizer.
50:30You mean…
50:34a friend, right?
50:37Yes.
50:41Yes, a friend.
50:44If you allow me to be close to you as a friend,
50:51you can be my friend.
51:07Yes.
51:28You know what?
51:31The word friend
51:34means it hurts.
51:37I'm sorry.
52:04Khun Rom, we've arrived.
52:07Who are you to make me do this?
52:10She's not your daughter.
52:24Wake up and listen to me.
52:32I'm here to see you off.
52:34I'm leaving now.
52:37See you.
52:50Nuea, you're the craziest.
52:53You're so stupid.
53:03Who are you to make me do this?
53:08You're a bad guy.
53:10You make others nervous.
53:12Why did you kiss me and tell me you like me?
53:15Do you know who I really love?
53:19If I like someone, it's hard to stop.
53:29No, I won't see you again.
53:37Do you think I'll let you go?
54:07I love you.
54:37I love you.
55:07Nuea,
55:10I like you.
55:37I love you.
56:07I love you.
56:16What do you mean?
56:17You said I had to take a break.
56:19When will you come back?
56:20I don't know.
56:21I don't have a schedule.
56:22My name is Sairom.
56:23I'm the one who asked Lai to pick you up.
56:26If I don't go,
56:27I don't think I'll see you again.
56:29I'm sorry.
56:30My backpack is full.
56:31Keep fighting.
56:33I want this picture.
56:35I've been through this.
56:37How did you get here?
56:38Can you listen to me first?
56:39Whichever way you come, go back that way.
56:41Don't mess with my brother.
57:07I'm sorry.
57:37I'm sorry.
58:07Say yes.
58:08I do.