Category
😹
AmusantTranscription
00:30et de nombreuses aventures remarquables dans un endroit enchanté appelé le Hundred Acre Wood.
00:38Et ici, notre histoire commence.
00:40Sur un jour particulièrement spécial.
00:43Un jour le plus joyeux.
00:45Lorsque nous nous sentons un peu plus reconnaissants que les choses sont comme elles sont
00:49et que nous avons ce que nous avons.
00:51Un jour pour la célébration.
00:53Pour venir ensemble.
00:55Et il n'y avait personne qui avait plus hâte de ce moment merveilleux
00:58qu'un oiseau nommé Winnie-le-Pou.
01:03Oh, Christopher Robin!
01:05Christopher Robin!
01:08Christopher Robin!
01:10Oh, Christopher Robin!
01:12Sais-tu quel jour c'est?
01:14Quel oiseau, Pou?
01:15Seulement mon jour le plus préféré de tous!
01:18Le jour de la fête!
01:20C'est ça?
01:21Et pourquoi es-tu reconnaissant, Pou?
01:25Rien de moins que tout!
01:27Mais le plus important, je suis reconnaissant pour la compagnie d'amis.
01:31Comme toi.
01:33Ce qui me rappelle que je dois me rappeler les autres.
01:36Et tu vas nous rejoindre pour la fête, n'est-ce pas, Christopher?
01:42Je ne la manquerais pas pour rien.
01:44Oh, alors je dois y aller car il y a beaucoup à faire et peu de temps pour le faire.
01:50Silence, vieux oiseau.
01:53Hurray! Hurray!
01:55Today is the day
01:57To give thanks for giving
01:59And give thanks away
02:01We'll gather together
02:03And share all our treats
02:05I'm sure there'll be plenty of honey to eat
02:08Hurray! Hurray!
02:10Today is the day
02:12To give thanks for giving
02:14And give thanks away
02:16Thanks to trees, thanks to bees
02:18Oh, I almost forgot!
02:20Thanks for the honey in my honeypot
02:23Hurray! Hurray!
02:25Today is the day
02:27To give thanks for giving
02:29And give thanks away
02:31Thanks for the night
02:33And thanks for this day
02:35And thanks for the honey that's coming my way
02:38Thanks for Thanksgiving
02:40It's Thanksgiving Day
02:42And so at last, the grand day began beginning.
02:46From all through the forest they came
02:48One by one
02:50All coming together
02:52Each bringing something special of his own
02:54Acorns! A rather small plate I'm afraid from a rather small animal
02:59Ah, got the lemonade!
03:0152.6 gallons!
03:03I work in volume, that's my secret
03:06Fresh biscuits from a recipe passed down by my great uncle Torbjörn
03:12Who once made a three minute egg in a mere 45 seconds
03:16Thistles, enough for everybody
03:19Of course nobody will like them but me
03:26And now, everything is as it should be
03:29Or would be, we're only lacking
03:31Just a moment
03:33Rabbit
03:35Honey, acorns, ice cream
03:39My, my, my, no, no, no, this isn't right at all
03:42This is not what Thanksgiving's about
03:44It's not?
03:46But Rabbit, I thought...
03:47I know, Pooh Bear, and that's why you have no business thinking
03:51But now I'm here to do it for you
03:54What's wrong with honey and acorns and hot chocolate ice cream?
03:57Why, nothing short of everything
03:59You see...
04:01What's wrong with honey and acorns and hot chocolate ice cream?
04:04Why, nothing short of everything
04:06You see, Thanksgiving is about tradition and custom
04:09Habit and routine, defined and refined over many long years
04:13Oh, it's about grand dinners with turkey and cranberry dressing
04:16The once a year plates and...
04:18Oh, pumpkin pie
04:20Why, without these things, Thanksgiving Day is nothing
04:23No more than a Jimmy Thursday
04:26Hmm, sounds like you might be onto something there
04:30He is?
04:31Is he?
04:32Even if he isn't, he is
04:35Oh, if you hadn't told us, we never would have known
04:38How can we ever thank you?
04:40You can
04:43But don't worry
04:44It just happens I've jotted some quick thoughts on this very matter
04:48If you'd care to see
04:51Well, if you insist
04:56Rabbits! Helpful Guide to Celebration Organization
04:59Part One, Duties and Responsibilities
05:02Tigger and Eeyore, you will gather cranberries for the sauce
05:05Say no more, long ears
05:07We'll get a whole bushel of berries or my name's not T-I-double G-Tigger
05:12Gopher, you'll provide a pumpkin pie dessert
05:14Yes, very, I'll get right on it
05:16Like the stock worker, he keeps your productivity up and your overhead down
05:21Owl, you'll see that the dinnerware is cleaned and polished
05:24I'll see to the decorations
05:26And as for you two, to you falls the most vital duty of all
05:31The thing everyone so looks forward to seeing on the table
05:35Honey?
05:36Turkey
05:37Excuse me, Rabbit, but did you say a...
05:41Turkey
05:43Oh yes, of course, a turkey
05:47What's a turkey?
05:51This is a turkey
05:53This is a turkey
05:54The absolute, one hundred percent, single, most critically crucial
05:58Crucially critical, immensely important part of the whole entire holiday
06:03Oh yes, that sort of turkey
06:06Yes
06:07Here, you'll need this
06:12Aren't you ready, Piglet?
06:14Yes, Pooh Bear, I'm not
06:19And so Pooh and Piglet began their search
06:22And they searched, and they searched
06:25From the top of page 23 all the way to the middle of page 47
06:30Pooh Bear, do you think turkeys are among the fiercer creatures?
06:35Some are, Piglet
06:37The fiercest ones tend to be rather much so
06:40While the ones which aren't are far less
06:44Where do you suppose we'll find them?
06:47I think they might be in a number of places, Piglet
06:51They often lurk about in bushes such as these
06:54Oh, dear
06:55But it's the ones in trees you really have to be careful of
06:59Oh, dear
07:01Although they say the swimming ones are by far the most dangerous
07:05Oh, dear, dear, dear
07:08A turkey may be lurking in the trees
07:11Ready to attack us with a jump
07:15With bony arms and legs and teeth and knees
07:18Enormous eyes and one beak
07:20Oh, dear
07:22I think a humpback turkey might be dangerous
07:25Oh, we don't even know if he has got one
07:29But he'll still be very awfully strange to us
07:33We'll never know until we've caught one
07:38Pooh and his friends will be back in a moment
07:41Now we return to the Hundred Acre Wood
07:49Ah, so clean it squeaks
07:53It reminds me of the time Andalphine joined the Royal Opera
07:56By bolt, that's my motto
07:59Oh, the poor dear, alas, quite has laid an egg
08:03Andalphine, you'll be sorry
08:05Oh, dear, dear, dear
08:07A turkey may be lurking in the trees
08:11Ready to attack us with a jump
08:14Oh, the poor dear, alas, quite has laid an egg
08:18And her debut proved a swansong
08:22Gotta be some efficient way to process these pumpkins
08:28While the critics dismissed her performance as a bomb
08:31Ophelia herself had a blast
08:34Blast, very good, very good
08:36My dinghy, that's it, I'll blast
08:45Ah, so clean, one could very nearly eat off it
08:52Hmm, needs another half a jalapeno
08:55And a tad more turmeric
08:58Yes, hooray, that's what I like
09:01A dessert with attitude
09:03A magnificent bone china
09:05Left to me by my great-grandfather
09:07Once I crank her up to two thousand centigrade
09:10This baby'll be done in no time
09:13Hmm
09:15Hmm
09:18I have had a thought
09:20Or so I think
09:21And what I have thought is this
09:23If we cannot find a turkey
09:26Perhaps the turkey shall have to find us
09:29That, Pooh Bear, is precisely what I'm af-af-afraid of
09:33What I mean to say is
09:35If we cannot find a turkey
09:37Perhaps the turkey shall have to find us
09:40That, Pooh Bear, is precisely what I'm af-af-afraid of
09:43What I mean to say, Piglet
09:45Is that one cannot trap a turkey
09:47Without first having a trap
09:51And so as Pooh and Piglet set about solving their problem
09:54A few pages over, Tigger and Eeyore were having troubles of their own
10:04Tootpika, berries, berries and more
10:07Tootpika, berries, berries and more
10:10Tootpika, berries, berries and more
10:13Tootpika, berries, berries and more
10:16Tootpika, berries, berries and more
10:19Tootpika, berries, berries and more
10:22Tootpika, berries, berries and more
10:25Tootpika, berries, berries and more
10:28Tootpika, berries, berries and more
10:31Tootpika, berries, berries and more
10:34Tootpika, berries, berries and more
10:36Tootpika, berries, berries and more
10:38Barely, we wrote the song, please don't take your carry
10:41Sing the berry-picking song, love the cranberry berries
10:47And will we know we've built a proper turkey trap?
10:50I'd rather doubt we will, until we've trapped a proper turkey.
10:54And poop is?
10:55Yes, burblet.
10:57How shall we get out?
10:59Bonner.
11:02We're gonna make old Longyear's proud!
11:04Just wait till he feets his eyes on this face!
11:08We'll make this the thanksgiving and thanksgiving ever!
11:11The rip-roaring and shin-digging and scream-cheering and celebration of them all!
11:16Hip-hip-hooray!
11:21Look at the time! We gotta get going or Thanksgiving's gonna be gone!
11:25Last one there, the rotten elk!
11:27And now, piglet, we need only find bait for bait-ing.
11:33We need to find the crust first.
11:39Here.
11:52Look, it's there!
11:54Maintenant Piglet, nous n'avons qu'à trouver de l'empereur pour l'empereur.
11:59Sais-tu ce que les oiseaux aiment ?
12:02Je ne suis pas certain Poo. Peut-être qu'ils aiment l'honneur ?
12:07Qu'est-ce d'autre que tu penses qu'ils aiment Piglet ?
12:24Attendez, les garçons, c'est tous les... les berries ?
12:27Nous avons été robbés !
12:32Que va-t-on faire ? Tout le monde compte sur nous pour trouver les berries !
12:35Sans eux, Noël serait comme n'importe quel autre jour !
12:38Qu'est-ce qu'on va faire ?
12:40Je suppose qu'on va commencer par repartir.
12:46Quelle incroyable chance !
12:48Quelqu'un a robbé toute une voie de berries !
12:51Allez, petit poisson !
12:55Qu'est-ce que c'était ?
12:58C'était mon ventre, Piglet.
13:00Il doit être près de l'heure pour le dîner,
13:02car je suis devenu un peu flippant.
13:09C'était ça, ton ventre, Poo ?
13:12Je ne crois pas.
13:18Oh, oui !
13:24Oh, mon ventre !
13:28Winnie le Pooh reviendra après ces messages
13:31pour un Winnie le Pooh Thanksgiving.
13:37Winnie le Pooh reviendra après ces messages
13:40pour un Winnie le Pooh Thanksgiving.
13:46Oh, un accomplissement incroyable !
13:49Absolument étonnant !
13:51Tout en même temps étonnant !
13:53Si je le dis moi-même...
13:56Ce sera sûrement le plus heureux Thanksgiving.
14:04Seulement cinq minutes jusqu'à midi.
14:06Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:13On y va !
14:14D'un côté ! Prenez place !
14:16Attention à votre dos !
14:18Je me demande, est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut m'aider ?
14:23Oh, Robert !
14:26Robert ! Robert !
14:29Tu l'as eu !
14:30Maintenant, on peut avoir un vrai Thanksgiving.
14:35Oh, c'est un gros poisson, n'est-ce pas ?
14:39Et plutôt fort.
14:40Et un peu fort.
14:44En tout cas, je suppose qu'on devrait l'ouvrir.
14:48Vas-y.
14:49Non, je ne peux pas !
14:50Ce n'est pas mon travail.
14:51Spécifications.
14:53Tu le fais.
14:55Peut-être qu'on devrait attendre que Tigger et Eeyore arrivent.
14:58C'est seulement pour l'honneur, tu sais.
15:01Et ça ne serait vraiment pas un Thanksgiving sans eux.
15:14Oh !
15:17Oh, mon Dieu !
15:18Oh, mon Dieu !
15:19Oh, mon Dieu !
15:32Oh, un spectacle !
15:43Oh !
15:45Oh !
15:47Oh !
15:51Oh !
15:56Oh !
15:58Voilà.
15:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:29Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
16:59Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:29Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
17:59Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:29Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
18:59Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:29Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:59Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org