Redwall Redwall S03 E010 – Tunnel Vision
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Présenté par SousTitreur.com
01:30C'est bon !
01:41C'est parti !
01:52Allez, tu bâtiard ! Je suis plus qu'un match pour vous tous !
02:01Qui êtes-vous ?
02:03Nous sommes les seuls voyageurs sans haine qui se cachent dans les squelettes.
02:05Ils essaient de nous tuer !
02:21Je suis Martin, le guerrier !
02:23Aucune bête n'est folle que moi !
02:25Venez, rencontrez mon défi !
02:31Vous devriez vous armer avec tout ce que vous pouvez.
02:33Ils vont vous charger.
02:41N'ayez pas peur, maitresse mouche.
02:43Ces sauveteurs de cerveaux ont essayé mon patience sans fin.
02:54Qui a l'air éveillé ?
02:56Boldred !
03:01Qui pensez-vous que vous êtes ?
03:07Je vais jouer mon jeu !
03:24Merci, chers créatures.
03:26Nous avons réussi !
03:28Une excellente évacuation de Marshank !
03:30Oui !
03:31Montrez-le à Badrang !
03:33Fou, Badrang, fou !
03:44Fou pour tout le monde !
03:48Fruits secs et crème de maple !
03:51Fruits secs préservés dans de l'honneur !
03:55Pâtes, truffes et tartes !
03:59Je ne dis pas mon nom.
04:01Avez-vous servi de nourriture, Brom ?
04:03Beldor ?
04:04Il se trouvait à l'étage du camp plus tôt.
04:06Il est probablement en patrouille.
04:08Je vais le trouver.
04:11Et enfin, je suis Rose,
04:13originellement de Noonvale.
04:15Es-tu Rose ?
04:17Fille d'Urnvo et Arya ?
04:19Oui !
04:20Tu connais ma mère et mon père ?
04:22Je suis une mapmaker.
04:24J'ai fait une carte de Noonvale il y a plusieurs saisons.
04:27Et là, j'ai rencontré tes parents.
04:30Alors tu pourrais nous montrer comment y arriver.
04:32Ce serait mon plaisir de vous emmener vers l'autre côté de la montagne.
04:36Magnifique !
04:37Oui !
04:48C'est un tunnel !
04:49Tu penses qu'il passe directement vers l'autre côté de la montagne ?
04:58Beldor !
05:00Je t'ai apporté un petit déjeuner.
05:02Merci.
05:03Est-ce que tu vas bien ?
05:05J'étais juste en train de penser
05:06combien de temps j'ai perdu
05:08en me trouvant dans des endroits de mauvaise qualité.
05:10Je ne sais pas pourquoi,
05:12mais j'ai l'impression d'avoir perdu un peu de temps.
05:16Est-ce que tu penses que Martin, Grom et ma sœur l'ont fait en sécurité ?
05:20Bien sûr !
05:22Rose est avec Martin.
05:23Elle est en sécurité comme un oignon.
05:25Je ne serais pas surpris si ils venaient marcher
05:27par ces collines maintenant avec l'armée de Noonvale.
05:33Beldor !
05:34Ce sont des créatures de mauvaise qualité !
05:46On dirait qu'ils suivent nos marches.
05:48Prends ça et suis-moi.
05:55Fais exactement ce que je fais.
05:59Bien.
06:00C'est la moitié.
06:16Lorsque Hiss reporte,
06:17on va sortir et attraper ces esclaves.
06:24Stunny,
06:25ferme-moi les portes.
06:27Euh... non.
06:31Klogg !
06:32Ce traître a pris ma forteresse !
06:38Si on ne peut pas passer,
06:40on va le faire.
06:43Si on ne peut pas passer,
06:45on va le faire.
06:47Suivez-moi.
06:48Je vais...
06:49Lâchez-moi !
06:50Quelqu'un qui fait un bruit.
06:59C'est ici qu'ils se cachent.
07:01Où personne ne l'imaginerait.
07:04À moins qu'il soit aussi intelligent que moi.
07:13Le sol s'étend.
07:19Klogg ?
07:21Ferme-la !
07:23Tu veux qu'ils sachent qu'on est là ?
07:31S'il te plaît !
07:43Tu l'as juste tué.
07:45Je veux dire...
07:46Ah, jeune homme.
07:47C'est une guerre.
07:48C'est mieux que tu me les donnes,
07:49si tu ne peux pas les utiliser.
08:06Ils sont là !
08:07Désolé,
08:08ils m'ont vu.
08:09C'est temps d'aller vite.
08:11Vite !
08:12Arrêtez-les !
08:37J'ai hâte de voir le visage de Klogg.
08:40Lorsqu'il nous voit.
08:47J'aimerais bien voir ce qu'il a fait dans ce tunnel.
08:50C'est énorme !
08:51Combien de plus loin penses-tu qu'on doit aller ?
08:55Je ne sais pas.
08:56Mais mes jambes me font tellement froid.
09:01Martin, je n'aime pas ça.
09:02Je suis effrayée.
09:05D'accord, Rose.
09:06Je vais parler à Baldwin.
09:08Dis-lui qu'on reviendra et qu'on tourne la montagne.
09:11Baldwin ?
09:19Vite !
09:37Les gars sont là !
09:38Ils sont là !
09:39Il y a un garde !
09:40Il y a un garde !
09:41Il y a un garde !
09:42Il y a un garde !
09:43Il y a un garde !
10:00Il est agréable de voir le visage !
10:08Charge !
10:16Charge !
10:25Charge !
10:27Je ne charge pas juste parce que vous avez dit charge.
10:30Charge !
10:32Charge ! Depuis quand avez-vous été en charge ?
10:35Excusez-moi, avez-vous juste dit charge ?
10:37Non, pas charge !
10:39Charge !
10:40Charge !
10:41Comme en charge !
10:42Eh bien, pouvez-vous dire la différence ?
10:50Désolé de vous interrompre.
10:51Est-ce qu'on est en attaque ?
10:54Oui !
10:55Non !
10:57Pas encore.
11:00Je ne pense pas qu'ils soient d'accord.
11:02Je ne sais pas, je pense qu'ils sont en train d'y aller.
11:04Oh ! Un maul !
11:10Excusez-moi, nous ne savions pas que vous aviez un maul dans votre compagnie.
11:14Est-ce qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour vous ?
11:16Nourriture, eau ?
11:18Oui.
11:19Avez-vous de la soupe ?
11:22Grom !
11:23Nous essayons d'aller à Noonvale.
11:25Pouvez-vous nous dire la route ?
11:26Je vous le dis, nous pouvons vous emmener.
11:29Et le maul va venir avec moi, bien sûr.
11:37Non, le maul va venir avec moi.
11:41Je vais entrer ici, Grom.
11:49Bien fait, Grom.
11:56Vous étiez très courageux ce soir, jeune homme.
12:00Oh, ne vous inquiétez pas.
12:02Pas chaque créature peut prendre une vie.
12:04J'étais comme vous une fois.
12:05J'aimerais que je le sois encore.
12:07Vous aimeriez que vous soyez comme moi ?
12:09J'ai aimé la paix aussi.
12:11C'est Badrang's slavery qui m'a fait ceci.
12:17Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
12:19Arrêter Badrang de recruter de nouveaux esclaves.
12:30Il est temps de se reposer.
12:42Elles ont l'air adorables.
12:45Fais-les manger.
12:59Où est Clogg ? Dites-le moi, et vous ne l'aurez jamais dit, si vous obtenez mon drifte.
13:22Sortez de mon lit, Clogg !
13:29Non, je suis le crew !
13:31Tais-toi, Bucco. Tu n'auras pas d'aide.
13:36Tu es un blagueur. Tu as tué toute ma jolie crew !
13:43J'aurais pu, mais les idiots se sont endormis sur de l'huile d'eau.
13:50Est-ce que tu penses qu'on peut prendre Marshank de moi ?
13:54C'est moi ! Qui a dit qu'on prendrait votre forteresse ? Je n'y pensais pas jusqu'à ce que vous revienniez !
14:06Au fait, vous n'avez pas attrapé d'esclaves, non ?
14:10Pas besoin. J'en ai pris quelques-uns. Venez voir.
14:25Faites attention ! Vous avez trois choix.
14:31Un, l'esclavage.
14:35Deux, restez fidèles à Clogg et soyez exécutés.
14:40Trois, vous avez l'alliance avec moi.
14:46Pausez si vous avez choisi le troisième.
14:50Prends-le au prisonnier !
14:57Alors, c'est arrivé.
15:01Il a été éclaté dans un trou, comme un oiseau.
15:06Vous n'entrez pas. Les ordres du Lord Badlang sont que vous le remplissez, esclave !
15:20Où avez-vous passé toute la nuit ?
15:24Ce jeune homme a gagné une médaille. Il m'a aidé à défendre un groupe d'esclaves de Badlang.
15:29Mais je n'ai tué qu'une seule créature.
15:31Bien joué, Brom.
15:33Donc Badlang va envoyer des troupes, hein ?
15:35Il ne se laissera pas. Et moi non plus. Je veux entraîner les nouveaux recrues pour attaquer Marshank.
15:41Tu penses que c'est sage ? Nous sommes tous libres maintenant.
15:44Mais nous ne serons pas, tant que Badlang règne. Il doit être arrêté.
15:49Tu as raison, vieille fille. Nous pouvons nous appeler les combattants de l'enfer et de la liberté.
16:15Être un combattant n'est pas aussi glamoureux que je pensais.
16:18La guerre est une bêtise. Il y a beaucoup de souffrance et de douleur.
16:22Certaines créatures l'utilisent pour leur propre avantage.
16:25J'aime ce scoundrel, Badlang !
16:27Oui, c'est ça.
16:28Ils s'appellent les règles et ignorent les ordres des woodlanders pacifistes.
16:33Ils gagnent le respect de ceux qui sont dépassés.
16:36C'est à nous de stopper le cruel règne de Badlang.
16:39Aucun autre bête ne le fera. Et s'il faut la guerre pour le tuer, alors le faites.
16:43Toute la force pour les combattants de l'enfer et de la liberté !
16:46Les combattants de l'enfer et de la liberté !
17:00Vous avez l'air de connaître cette rivière comme le dos de votre paon.
17:03Pour dire la vérité, nous n'avons jamais venu aussi loin au sud.
17:06Oh.
17:09J'espère que c'est ton ventre qui grince, Grum !
17:13J'ai faim, c'est vrai. J'ai l'air d'avoir un ventre qui grince.
17:20C'est une rivière !
17:25Suivez-moi !
17:28Mordred !
17:44Mordred !
17:53Merci, Mordred !
17:55Merci, Mordred !
17:57Maintenant, on va à Noombale.
18:03Les combattants de l'enfer et de la liberté sont prêts à attaquer Marshank.
18:07Feldo, vous n'avez pas une dixième de la force que Badrang commande.
18:11Trop de vies pourraient être perdues.
18:13Je ne parle pas d'un Pitch Battlefather.
18:15Les attaques de l'enfer sont ce que je veux.
18:17Attaquer fort et vite, puis disparaître, hein ? C'est le ticket.
18:20Je suis d'accord avec Barkja, nous ne sommes pas des combattants.
18:23Et Badrang est un Hordeur.
18:25Mais nous sommes plus intelligents.
18:27Brome est allé directement dans le fort de Badbottom et a bluffé.
18:30Qu'est-ce que tu penses, hein, Brome, vieux gars ?
18:33Je ne suis pas un combattant.
18:34Je peux être bon à bluffer, mais je ne veux pas voir des créatures tuées.
18:37Surtout nos propres.
18:40Pourquoi ne pas juste partir ici et trouver un autre endroit où vivre ?
18:44Oubliez Badrang.
18:46Parce que Badrang va capturer d'autres créatures et les tuer.
18:49Nous devons nous battre pour laisser nos jeunes grandir pour être libres.
18:52Bien dit. Nous savons ce que c'est comme sous les bras d'un tyran.
18:56Ce n'est pas la vie, c'est la mort vivante.
19:10Je n'aurais pas pu y arriver si nous avions passé par là.
19:13Oh, je peux toujours entendre un bruit.
19:15Seulement cette fois, je pense que c'est vraiment mon ventre.
19:19Qui dit qu'il n'y a pas un autre pont à l'avant ?
19:22Moi !
19:23Vous voyez ces vieux vélos ?
19:25J'étais sous eux quand j'étais petite.
19:27Vous savez où nous sommes ?
19:29Oui, on est presque là.
19:31On est presque à la maison de Noonvale.
19:33Noonval !
20:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org