Redwall Redwall S03 E011 – Felldoh’s Revenge
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:00Avec le soutien de Denix
02:03Avec le soutien de Denix
02:06Avec le soutien de Denix
02:09Avec le soutien de Denix
02:12Avec le soutien de Denix
02:15Avec le soutien de Denix
02:18Avec le soutien de Denix
02:21Avec le soutien de Denix
02:24Avec le soutien de Denix
02:27Je suis Oren Vaud. C'est Aria.
02:32Merci de nous avoir retourné notre fille.
02:35Où est Brome ?
02:36Sera-t-il bientôt là ?
02:37Il n'est pas là.
02:39Mais il devait être là il y a longtemps.
02:43Oh, Brome !
02:48Où es-tu ?
02:58On est presque prêts.
03:00Attends mon signal, d'accord ?
03:02Fais attention, Feldo. S'il te plaît.
03:06Ce n'est pas moi que tu dois t'inquiéter.
03:28C'est une vie difficile.
03:30Mais au moins Badrang ne m'empêche pas de me garder sur le mur comme ces gars-là.
03:42Ces salariés ont appris vite.
03:45Si Badrang et moi étions des partenaires de l'armée, j'aurais éteint l'alarme.
03:50Mais en nous voyant comme ça, je me suis dit qu'il n'y avait pas de problème.
03:55Mais en nous voyant comme ça, je me suis dit qu'il n'y avait pas de problème.
04:03Oh !
04:22Alarme ! Alarme !
04:24Éteignez ces feuilles et sonnez l'alarme !
04:26Ils sont sous attaque !
04:33Qu'est-ce que vous attendez, vous salauds ?
04:36Aux parapentes ! Et faites vite !
04:43Nous devons séparer nos forces en deux.
04:45Ça leur fera croire qu'il y a plus de nous.
04:47Présentez-vous, jeune garçon.
04:49C'est un mouvement dangereux, n'est-ce pas ?
04:51On n'a pas le temps pour la sécurité, Bala. C'est une guerre.
04:56Juniper et vous trois, venez avec moi.
05:00Il est en train de s'énerver.
05:03J'ai l'impression que vous avez raison, jeune soldat.
05:06Oh, si seulement Martin et Rose étaient là avec des renforcements.
05:10Ils seront là. Marquez mes mots.
05:20Ils se cachent dans ces rochers sur le bord.
05:22Archers, tirez-les !
05:26Qu'est-ce que c'est ?
05:27Descendez !
05:37Dépêchez-vous, vous salauds !
05:38Il y a des tricotements à l'arrière !
05:48Ils arrivent. Attendez jusqu'à ce qu'ils arrivent au milieu du mur.
05:52Préparez-vous...
05:54Maintenant !
05:56C'est une trappe ! Descendez !
06:00Retirez l'arbre !
06:12Créatures cruelles ! Montrez-vous et luttez !
06:15Je pense que je les vois, sir.
06:18Où ?
06:19Là-bas. Ils sont en train d'arriver.
06:21Ils ne vont jamais arriver ici.
06:25À mon commandement !
06:29Nous l'avons fait, les gars. Nous sommes en sécurité.
06:32Rose, nous sommes en sécurité.
06:35Les idiots attaquent. Laissez-les s'approcher maintenant.
06:38Attendez-le...
06:39Feu !
06:48Ça doit être le vin de Dandelion.
06:51Nous l'avons eu, sir. Chacun d'eux.
06:53J'aimerais seulement avoir pu voir la surprise sur leurs faces stupides.
07:01Vous l'avez vu ? Les idiots s'attaquent à l'un à l'autre.
07:04En effet, ils l'ont fait.
07:06Donc, ça pourrait être un bon moment pour nous de partir de la bataille.
07:10Partir ?
07:11Pourquoi partir maintenant ?
07:14Bella !
07:16Bella !
07:20C'est Juniper !
07:22Oh non...
07:33Tout va bien, jeune homme. Je vais le porter.
07:36Non ! Je le ferai.
07:45Non...
08:15Oh mon Dieu !
08:36J'aimerais...
08:37Nous ne pourrons jamais vous remercier d'avoir amené notre fille en sécurité.
08:40Si vous avez besoin de quelque chose...
08:43En fait, sir, j'aimerais vous faire un favor.
08:46Parlez, c'est à vous.
08:48J'ai besoin d'aide.
08:49Est-ce que je peux demander aux gens de Noonvale s'ils m'accompagneront pour libérer mes amis de la slaverie ?
08:55Nos créatures n'ont jamais vu de guerre.
08:57Elles sont dédiées à une vie d'amitié et de paix.
09:02Mon cher, nous devrions au moins que Martin parle à nos gens.
09:06Les gens qui souhaitent aider peuvent décider pour eux-mêmes.
09:10Ma femme parle intelligemment.
09:12Très bien, Martin. Vous pouvez demander de l'aide.
09:23Vous avez fait bien, mon ami !
09:25Il y a Isk et deux autres !
09:27Quoi ?
09:28Oh mon Dieu, c'est plus gentil de faire le travail des esclaves pour eux !
09:34Je devrais vous tuer, maintenant !
09:39Mais alors, qui devrais-je faire mon bâtiment ?
09:42Assez d'esclaves ! Dégagez trois grèves séparées !
09:45Faites-le rapidement !
09:47Et Bones !
09:48Oui, sire ?
09:49Ne l'enlève pas !
09:59Juniper a donné sa vie pour que ceux qui l'accompagnent puissent vivre leurs saisons en paix et en liberté.
10:05Nous serons toujours dans sa dette.
10:07Pourquoi ?
10:11Nous ne vous oublierons jamais, Juniper.
10:13Et je vous promets que Badrang et son horde vont payer dix fois plus pour votre passage !
10:18Ce n'était pas un au revoir, c'était une volonté de vengeance.
10:22Felder était mon héros, mais maintenant, je ne le connais plus.
10:30Martin !
10:31Avant de vous parler à tout le monde, j'ai juste une chose à vous demander.
10:35Je vous demande de quitter votre escargot pendant que vous resterez ici.
10:38Je suis désolé, mais je ne quitterai pas mon escargot.
10:42Parlé comme un vrai guerrier.
10:45Alors, Martin, feriez-vous quelque chose pour moi ?
10:48Pouvez-vous prendre votre escargot et le mettre à côté de la porte ?
10:51Je vous promets que personne d'autre ne le touchera.
10:54Ça, je peux le faire.
10:57Père, est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
11:00Écoute-moi prudemment, fille.
11:02Ce Martin, vous ne devez jamais vous laisser grandir trop près de lui.
11:05Qu'est-ce que vous parlez ?
11:06Il est un guerrier, Rose.
11:08Et la mort passe à côté de lui.
11:10Oh, père, il n'y a rien à s'inquiéter.
11:13Martin peut s'occuper de lui-même.
11:15Vraiment.
11:16Ce n'est pas Martin que je suis inquiété.
11:27Oh, arrêtez-moi.
11:29Si j'attends assez longtemps,
11:31je deviendrai tout moi-même.
11:57Doutes ! Idiots !
11:59Comment avez-vous laissé ça se passer ?
12:00Nous sommes emprisonnés ici comme des oiseaux !
12:02Ils font tout ce qu'ils peuvent, Lord.
12:04Rassurez-vous.
12:09Rassurez-vous ?
12:10En même temps que des pauvres slaves
12:12gardent Marshank,
12:13et une entière horde sous siege ?
12:15Hathwitz,
12:16des cowards,
12:17des morons,
12:19je vais vous montrer comment gérer des slaves.
12:27Sors d'ici !
12:34Descends !
12:43Tu m'as manqué !
12:45Pitié, tu ne peux pas tirer droit.
12:47J'ai toute la nuit à pratiquer,
12:49alors ne t'inquiète pas pour essayer de dormir.
12:51Ça devrait le garder occupé.
12:57Tout à l'heure,
12:58il n'y avait qu'une bête.
13:00J'aurais pu lui dire qu'il était en sécurité
13:03pour avoir un petit coup d'œil.
13:07Mais qui prendrait la parole d'un slave ?
13:19Ouais !
13:22Quelle bonne show !
13:24Oh, Feldo !
13:25D'où es-tu venu, fils ?
13:27J'ai cherché des choses à faire.
13:29Ils s'entraînent, non ?
13:31Oui, et c'est un monde de bonheur.
13:33Regarde comment tu te sens heureux.
13:35Oui, tu te sens mieux.
13:38Je me sens mieux.
13:39C'est bien, fils.
13:40Je m'étais inquiété de toi.
13:41Ne t'inquiète pas pour moi.
13:43Je suis bien.
13:44Juste bien.
13:45En fait,
13:46je pense que je vais me réveiller tôt.
13:49Bonne nuit, père.
13:51Bonne nuit, fils.
13:55Je n'aime pas ça.
13:56Je ne peux pas mettre mes doigts sur ça.
13:58Mais Feldo est certainement en train de faire quelque chose.
14:00Je pensais la même chose.
14:02La prochaine fois qu'il sort de camp,
14:03peut-être qu'on devrait lui suivre.
14:22C'est l'heure de retourner à Marshank, n'est-ce pas ?
14:26Rose m'a dit qu'il y a...
14:28Badrang qui garde ton feu.
14:30Est-ce la raison pour laquelle tu dois retourner ?
14:32J'ai promis à mon père que je ne donnerai jamais son feu à quelqu'un d'autre.
14:36Mais ce n'est pas la raison principale.
14:38Je dois faire sortir Badrang.
14:43Parce que pendant qu'il a Marshank,
14:45tous nous vivrons en peur de devenir des esclaves.
14:48Je comprends.
14:49C'est pour nous tous.
14:51Mais ce qui me fait mal, c'est que Rose ira avec toi.
14:54Je te le promets.
14:55Je prendrai plus soin de sa vie que je ferai de ma propre.
14:58Je sais ça, Martin.
15:00Mais on ne peut pas empêcher cette fille de faire ce qu'elle décide de faire.
15:20Il y a un signe d'un d'entre eux ?
15:22Aucun signe d'un d'entre eux, sir.
15:24Alors mettez-les dans le mur, où ils ne peuvent pas être vus.
15:27Au revoir, sir.
15:29Tu l'as entendu.
15:30Commencez à chasser.
15:37C'est bon !
15:38Tu les laisses chasser dans leurs propres grottes.
15:41Ça m'aidera un peu plus tard.
15:50Il a suffisamment de javelins pour stocker un armée.
15:55Allez !
16:04Ils sont tous dans le mur, sir.
16:06Et juste en temps.
16:08Là.
16:09Une bête.
16:10Et dans cette direction.
16:12Seulement une ?
16:13Oui.
16:14Juste un seul.
16:15Dites à chaque bête de ne pas faire un bruit pendant que je l'attrape.
16:17S'il l'étouffe, il s'en va.
16:19Oui, sir.
16:20Ne bougez pas un pouce !
16:21Jusqu'à ce que je crie...
16:22Marshank !
16:23D'accord, sir.
16:24Je vais diffuser la parole.
16:26Continuez à venir.
16:27Il y a un bon gars.
16:29Continuez à venir.
16:39Là-bas !
16:41Qu'est-ce qu'il fait ?
16:42Il s'en va vers eux.
16:44Ça doit être une sorte de trap.
16:45Feldo !
16:46Je reviens !
16:51C'est le meilleur que tu peux faire, esclave ?
16:53Je ne suis pas un esclave.
16:55Je m'appelle Feldo.
16:58Encore perdu.
16:59Je suppose que tu peux continuer à tirer sur ces objets jusqu'à ce que tu n'en aies plus.
17:03Je ne suis pas un esclave.
17:05Je ne suis pas un esclave.
17:07Je suppose que tu peux continuer à tirer sur ces objets jusqu'à ce que tu n'en aies plus.
17:11Ou tu peux mettre ces bâtons et te battre comme un guerrier.
17:14Un par un.
17:15Ça me parait bien.
17:17Allez-y alors, si tu as la courage.
17:19Tu pauvre enculé !
17:21Aucune bête me parle comme ça !
17:24Je suis Lord Bedring !
17:26Préparez-vous à mourir !
17:38Préparez-vous à mourir !
17:51Je vais le donner à son propriétaire.
17:54Une fois que je l'ai terminé...
17:56Aucune dernière parole, Lord Bedring ?
17:59Marchez ! Marchez ! Marchez !
18:07Non !
18:17Martin, Buckjohn m'a envoyé.
18:20Qu'est-ce qui s'est passé, Boldred ?
18:21Les esclaves sont très déséquilibrés.
18:23Buckjohn m'a dit de dire à Martin que s'il vient, qu'il devienne vite et qu'il apporte beaucoup d'aide.
18:29Tu as entendu, Boldred ?
18:31Est-ce qu'il y a une bête avec nous ?
18:33Qui va aider à sauver les esclaves ?
18:36Qu'est-ce qu'ils disent ?
18:48Merci, Prince.
19:06Je te remercie.
19:07Avec tout mon cœur.
19:15Tu as donné ceci librement.
19:17Maintenant, je le retourne.
19:19Utilisez-le pour le bien et le bien, Martin le guerrier.
19:22Utilisez-le pour le bien et le bien, mon fils.
19:26Protégez ceux qui sont plus faibles que vous.
19:30Feu et liberté !
20:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org