Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Musik
00:01:00Spannende Musik
00:01:30Spannende Musik
00:01:33Spannende Musik
00:01:41Los, Billy!
00:01:59Coach, er ist wirklich gut.
00:02:01Aber Billy ist besser.
00:02:03Vor allem mit Kite.
00:02:31Spannende Musik
00:02:51Verdammt!
00:02:53Spannende Musik
00:03:01Spannende Musik
00:03:23Du hast es gerockt.
00:03:25Das war episch.
00:03:27Das war der absolute Wahnsinn.
00:03:29Spannende Musik
00:04:00Ja, klar. Schön wär's.
00:04:02Bitte, Billy. Ich muss dringend mit dir sprechen.
00:04:04Das hast du nicht zu entscheiden, Sarah.
00:04:06Du bist der Beste, den ich je in Hydros gesehen habe.
00:04:08Vielleicht sogar in ganz Texas.
00:04:10Und du bist noch besser mit dem Kite.
00:04:12Also haben wir alle zusammengelegt,
00:04:15um deine Anmeldung zu bezahlen.
00:04:18Das ist deine Eintrittskarte für die Vorrunde des Triple S.
00:04:21Und noch mal 500 für deine Reise zum Cape Hatteras.
00:04:27Deine Chance.
00:04:29Du hast mir das ermöglicht?
00:04:31Nein, nein, nein. Wir alle haben das, richtig?
00:04:33Ja!
00:04:35Wir sind eine Familie.
00:04:37Zeig, wo du herkommst, Billy.
00:04:39Ich weiß das zu schätzen, Leute. Das ist unglaublich.
00:04:41Ich werde euch nicht enttäuschen.
00:04:43Schatz, wir müssen reden. Und zwar sofort.
00:04:45Sarah.
00:04:47Sehen uns später, Billy.
00:04:49Sarah, was ist los mit dir? Was machst du denn da?
00:04:52Cape Hatteras? Die Outer Banks? Ernsthaft?
00:04:55Schatz, du bist 22 Jahre alt.
00:04:58Ist es da nicht etwas schwer, diesen Weg einzuschlagen?
00:05:01Und überhaupt, dieses Kitesurfing,
00:05:03das ist ja nichts, womit man richtig Karriere machen kann.
00:05:06Ich hatte ein Gespräch mit Daddy.
00:05:08Er sagte, das Angebot steht noch.
00:05:10Ist das dein Ernst?
00:05:12Keine Chance. Ich sagte bereits nein.
00:05:14Er vergibt dir.
00:05:16Er vergibt mir?
00:05:18Schatz, das ist wenigstens ein echter Beruf.
00:05:20Du würdest in der Fabrik anfangen,
00:05:22dich dann bis zum Management hocharbeiten
00:05:24und der jüngste Vizepräsident der ganzen Firma sein.
00:05:26Und Batterien verkaufen? Sarah, das ist nicht dein Ernst.
00:05:29Wir könnten hierbleiben und das Leben leben,
00:05:31das wir uns immer gewünscht haben, Billy.
00:05:33Nein, Sarah. Das ist das Leben, das du immer gewollt hast.
00:05:37Werd endlich erwachsen und sei mal ein Mann.
00:05:41Ich bin raus.
00:05:45Billy?
00:05:47Wo willst du hin?
00:05:49Aus meinem 540 ein 720 machen.
00:05:51Du läufst nicht von mir weg, Billy Johnson.
00:05:53Ich bin einfach absolut lächerlich und dumm.
00:05:55Das hat überhaupt keine Zukunft.
00:05:57Und wisst ihr was?
00:05:59Wenn du jetzt gehst, sind wir durch.
00:06:02Offiziell durch.
00:06:11Das ist alles ihre Schuld.
00:06:13Wissen Sie das?
00:06:23Ja.
00:06:54Nein, du leidest jetzt noch ein kleines bisschen mehr.
00:07:00Hier ist Sarah. Hinterlass mir doch eine Nachricht.
00:07:02Vielleicht höre ich sie mir an.
00:07:23Hey, Coach. Ich habe die Tür nicht geöffnet.
00:07:27Was soll ich tun?
00:07:29Du musst dir die Tür öffnen.
00:07:31Bist du kaputt?
00:07:33Nein, ich bin nicht kaputt.
00:07:35Du musst die Tür öffnen, oder ich will dich nicht töten.
00:07:38Ich möchte nicht töten.
00:07:41Du bist ja der Beste, ich bin der Beste.
00:07:44Du musst den Weg finden.
00:07:46Ich bin der Beste.
00:07:48Ich bin der Beste.
00:07:50Hey, Coach! Ich hab die sieben, neun, zehn, zwölf und vierzehn Meter-Kites dabei.
00:07:55Außerdem die Bretter, die Flossen, den Trapez, die Leinen.
00:07:58Hey, Dixie! Wie geht's dir, Baby?
00:08:00Was hab ich verpasst?
00:08:02Die sind für dich.
00:08:05Oh, Mann, das sind die besten auf dem Markt.
00:08:08Ganz genau. Und Sascha hat dir deine ganzen Songs hier drauf gespielt.
00:08:12Oh, ja. Meine Playlist. Ich hab stundenlang damit trainiert.
00:08:17Vielen Dank, Coach. Sicher, dass Sie nicht mitkommen wollen?
00:08:20Und das alles hier im Stich lassen?
00:08:22Nein, ich halte hier die Stellung.
00:08:25Sarah, was ist mit dir?
00:08:26Äh, nein. Nein, so ist es besser.
00:08:30Ich brauch erst mal Zeit für mich.
00:08:32Sind ja nur 21 Stunden bis Hatteras.
00:08:34Ja, manche Dinge geschehen aus einem bestimmten Grund, Billy.
00:08:38Ja, das denke ich auch.
00:08:41Hören Sie, Coach, ich wollte mich bedanken für alles, was Sie getan haben.
00:08:45Nein, nein, stopp.
00:08:46Nein, ich mein's ernst.
00:08:47Nein, nein, nein. Es reicht.
00:08:49Billy, ich habe deine Eltern geliebt.
00:08:51Sie waren meine Familie. Und Familien tun sowas.
00:08:56Und nun möchte ich dir an dieser Stelle noch eine Sache mit auf den Weg geben.
00:09:01Ja, Sir. Egal was.
00:09:05Wenn Güte von uns ausgeht, werden wir Güte erfahren.
00:09:10Ja, Sir. Ich denk dran.
00:09:13Danke, Coach.
00:09:43Untertitel von Stephanie Geiges
00:10:13Untertitel von Stephanie Geiges
00:10:44Nein, jetzt nicht.
00:10:48Ernsthaft? Wow, Billy.
00:10:55Oh, Mann.
00:11:14Wie viel schuld ich dir, Baby?
00:11:16395, Schatz.
00:11:18Der Hals anreißt.
00:11:19Vielen Dank. Wir sehen uns morgen.
00:11:21Entschuldigen Sie, wo sind hier die Toiletten?
00:11:24Einfach die Tür geradeaus.
00:11:26Danke.
00:11:34Oh, hi.
00:11:35Ja?
00:11:36Ähm, okay. Einmal Tanken für 40 Dollar, bitte.
00:11:40Oh, scheiße. Johnny! Schon wieder ein Kunde, der Hals haut.
00:11:43Hinterausgang.
00:11:45Was ist hier los? Ist alles in Ordnung?
00:11:47Sie hat die Rechnung nicht bezahlt.
00:11:54Das wird dich jetzt mehr kosten, als dein Mittagessen.
00:11:56Hättest du wohl gern, Arschloch.
00:11:58Uh, sie ist scharf.
00:11:59Geht weg von mir.
00:12:00Ah, du hast recht. Sie ist ziemlich scharf.
00:12:02Ja, das ist sie.
00:12:04Träumt man von mir?
00:12:06Ah, du hast recht. Sie ist ziemlich scharf.
00:12:08Ja, das ist sie.
00:12:09Träumt weiter, ihr Freaks.
00:12:11Johnny, so redet man nicht mit uns. Hab ich recht?
00:12:13Ja, könnte spaßig werden.
00:12:15Komm her.
00:12:17Nein, nein, hör auf. Nein, nein.
00:12:19Vielleicht finden wir ja doch einen Kompromiss.
00:12:21Johnny, die Kleine vermaschen wir jetzt.
00:12:23Was? Sie hat nicht bezahlt?
00:12:24Nein. Und solche Leute brauchen wir hier nicht.
00:12:26Wie viel schuldet sie euch denn?
00:12:2812 Dollar.
00:12:30Okay, also...
00:12:32Hier sind 40 fürs Tanken.
00:12:36Nein!
00:12:38Komm schon!
00:12:40Hey! Hey!
00:12:42Was macht ihr da? Hört auf!
00:12:44Das geht dich in feuchten Dreck an.
00:12:45Verschwinde und kümmere dich um deinen Scheiß, Kleiner.
00:12:47Lass sie in Ruhe. So könnt ihr sie nicht behandeln.
00:12:49Wartet. Nehmt... Nehmt das hier, okay?
00:12:51Das ist mehr als genug. Ihre Schuld ist beglichen.
00:12:53Süß. Ich habe in deiner schon gesehen, wie du die Kleine angegangen hast.
00:12:56Das ist ein Haufen Kohle. Hast du da noch mehr?
00:12:58Sind wir fertig?
00:12:59Oh nein. Ich glaube nicht.
00:13:01Nein, nein, nein.
00:13:02Hör zu. Ich will keinen Ärger, okay?
00:13:03Dafür ist es zu spät. Gib mir das ganze Geld.
00:13:05Ich habe dich gewarnt. Ich will keinen Ärger.
00:13:06Uns gewarnt?
00:13:08Hast du nicht gesagt, er soll uns das Geld geben?
00:13:10Doch, habe ich.
00:13:11Kleiner, ich fürchte, heute ist nicht dein Tag.
00:13:17Scheiße! Du brichst mir den Arm!
00:13:19Gib mir mein Geld zurück!
00:13:20Komm schon, Johnny!
00:13:21Tu's einfach!
00:13:23Auf den Boden!
00:13:24Tu's einfach!
00:13:25Runter auf den Boden!
00:13:26Leg dich auf den Bauch! Hände hinter den Kopf!
00:13:32Sind wir fertig?
00:13:33Ja.
00:13:34Der Knorpel in deiner Schulter nennt sich Glenoid.
00:13:36Sollte in ein paar Tagen verheilt sein.
00:13:40Runter von mir!
00:13:50Fahr weiter!
00:13:51Vermisst du nicht etwas?
00:13:53Lass mich bitte in Ruhe!
00:13:55Ist das nicht deiner?
00:13:56Ich sagte, fahr weiter, du Perverse!
00:13:58Hey! Aber das ist deiner!
00:14:01Oh, du bist es.
00:14:03Und ja, das ist meiner.
00:14:05Klar, gern geschehen.
00:14:07Wohin geht's?
00:14:08Überall hin.
00:14:10Okay, also ich fahre nach North Carolina.
00:14:13Ja, nein, danke.
00:14:14Das war kein Angebot.
00:14:16Doch, das glaube ich schon.
00:14:18Also möchtest du laufen nach überall hin?
00:14:21Hör zu, ich muss einfach nur in die nächste Stadt.
00:14:24Und ich sag's dir vorweg, keine dummen Sprüche.
00:14:26Deine Hände bleiben bei dir, verstanden?
00:14:28Nur eine Fahrt.
00:14:29Was denkst du, das ist überhaupt nicht meiner Art?
00:14:31Ja, wie alle.
00:14:33Alles gut, wie du möchtest.
00:14:35Hey, warte, warte, bitte!
00:14:37Nimm mich mit, okay?
00:14:38War ein beschissener Tag.
00:14:40Ja, erzähl mir davon.
00:14:42Alles klar.
00:14:44Hüpf rein.
00:14:46Also, woher kommst du wirklich?
00:14:50Können wir bitte nicht reden?
00:14:52Ich brauche Ruhe.
00:14:53Bitte, nur Ruhe.
00:15:46Ruhe!
00:16:09Was zum Teufel?
00:16:12Wo sind wir?
00:16:14Obiex? Outerbanks?
00:16:16Bester Wind im ganzen Land.
00:16:18Wind?
00:16:19Siehst du dann.
00:16:25Sag mal, wie heißt du eigentlich?
00:16:26Skyler. Sinclair.
00:16:28Aber die meisten nennen mich Sky.
00:16:33Danke, dass du mich hast schlafen lassen.
00:16:34Ich fühle mich viel besser.
00:16:36Und, ähm, ich schätze, ich muss mich bedanken
00:16:39für die Hilfe mit diesen Typen.
00:16:42Dein echter Name? Skyler?
00:16:45Billy Johnson Junior.
00:16:47Sorry, wie bitte?
00:16:48Mein Name.
00:16:49Ich habe mich danach gefragt.
00:16:51Wirklich? Du ziehst das durch?
00:16:53Ja. War nur ein Scherz.
00:16:56Du siehst gar nicht aus wie ein Billy.
00:16:58Entschuldigung, wie bitte?
00:16:59Eher wie ein Seth.
00:17:01Ja, Surfer Seth.
00:17:03Hey, nope.
00:17:05Ich bin ein Billy.
00:17:06Billy und stehe auf Keins.
00:17:08Bist du ein Perverser? Du stehst auf Kids?
00:17:10Nein, nicht Kids, sondern Keins.
00:17:12Und nein, ich bin kein Perverser.
00:17:16Unglaublich.
00:17:26Na los, mach ein Foto von mir.
00:17:27Ähm, okay.
00:17:28Hast du das Schild mit drauf?
00:17:29Warte. Oh, sieht gut aus.
00:17:32Okay, jetzt runter auf den Boden.
00:17:33Okay.
00:17:34Ja, das gefällt mir.
00:17:36Geh jetzt mal hinter das Schild.
00:17:37Gute Idee.
00:17:40Uh, ja, so langsam werden wir kreativ.
00:17:44Im Kasten.
00:17:46Uh, Sarah ruft an.
00:17:48Hey, gib das zurück.
00:17:49Wer ist sie? Soll ich rangehen?
00:17:50Nein, auf keinen Fall.
00:17:51Oh mein Gott, sie passt überhaupt nicht zu dir, ganz klar.
00:17:54Jetzt.
00:17:55Schau, sie hat schon zweimal angerufen
00:17:56und dir über fünf Nachrichten geschrieben.
00:17:58Stopp.
00:17:59Und noch eine.
00:18:00Gib mir mein Handy wieder.
00:18:01Oh, Baby, ich habe gerade angerufen.
00:18:03Warum gehst du nicht dran, Schatz?
00:18:05Wie wäre es, wenn ich antworte?
00:18:07Nein.
00:18:08Oh, jetzt schickt sie das angepisste, wütende Emoji.
00:18:11Also, Seth, glücklich ist sie nicht.
00:18:12Gib mir mein Telefon.
00:18:15Alles klar, ich habe nur einen Spaß gemacht.
00:18:22Also, ist sie deine Lady?
00:18:25Hast du sie abserviert oder so?
00:18:27Los, komm.
00:18:29Nein, dann halt nicht.
00:18:38Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:19:08Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:19:39Und, was machen wir hier?
00:19:41Schau mal.
00:19:46Das ist mal ein Anblick, oder?
00:19:51Was zum Teufel?
00:19:56Hier, pass besser drauf auf.
00:20:02Da freut sich unser Seth.
00:20:04Ja, ich mache da mit.
00:20:06Das ist quasi der Super Bowl des Kitesurfers.
00:20:09Schau mal da drüben.
00:20:11Er ist einer der krassesten Kiter in Amerika.
00:20:13Hat er einen Namen?
00:20:14Skeeter Bowman.
00:20:15Jake, mein bester.
00:20:17Scheiße, Skeets, hast du mich erschreckt.
00:20:19Wie geht's dir?
00:20:20Werden wir das rocken?
00:20:21Wir?
00:20:22Du rockst das, Baby.
00:20:23Das höre ich gern.
00:20:24Schau dir das an.
00:20:25Es wird Jahr für Jahr größer.
00:20:26Unglaublich, oder?
00:20:27Ja, Mann.
00:20:28Wir werden einiges reißen.
00:20:29Das wird eine tolle Woche.
00:20:30Das ist Jake Wind, ein großer Sponsor.
00:20:32Ihm gehört das Wind Voyager.
00:20:34Skeeter kitet für Jake.
00:20:35Und wer sind die?
00:20:36Nur die besten Profi-Surfer auf unserem Planeten.
00:20:38Hey, sei nicht so nervös.
00:20:40Du musst chillen.
00:20:41Chillen?
00:20:42Ernsthaft?
00:20:43Ja, ich mache das schon.
00:20:44Wovon redest du?
00:20:45Die kochen auch nur mit lauwarmen Wasser.
00:20:47Komm, wir gehen hin.
00:20:48Nein, nein, auf keinen Fall.
00:20:49Jetzt stell dich nicht so an.
00:20:50Sky, nein.
00:20:51Ähm, hey, Leute.
00:20:52Hi, zusammen.
00:20:53Was für ein schöner Tag.
00:20:54Ich bin Sky.
00:20:55Freut mich, Sky.
00:20:56Ich bin Jake, Jake Wind.
00:20:57Hey.
00:20:58Ich bin Skeeter, aber sag ruhig, Skeets, lass dich drücken.
00:21:00Oh, hi.
00:21:01Freut mich sehr.
00:21:02Tut mir leid, Onkel.
00:21:03Sie ist einfach so reingeplatzt.
00:21:04Die Anmeldung ist dort drüben.
00:21:05Ja, Sie sind Jake, der Gründer, richtig?
00:21:06Richtig, ja.
00:21:07Das ist Aubrey, meine überfürsorgliche Nichte.
00:21:08Und wir kennen uns.
00:21:09Na ja, jetzt schon.
00:21:10Ja, da hast du recht.
00:21:11Hey, Johnson, Seth, komm rüber.
00:21:12Komm zu uns.
00:21:13Oh, sorry.
00:21:14Er ist etwas nervös.
00:21:15Seth, jetzt komm.
00:21:16Ich möchte dir meine neuen Freunde vorstellen.
00:21:17Jake, Skeeter, das ist mein fester Freund Seth.
00:21:18Und er wird ihr S-Turnier gewinnen.
00:21:19Fester Freund?
00:21:20Mhm.
00:21:21Hi.
00:21:22Hi.
00:21:23Hi.
00:21:24Hi.
00:21:25Hi.
00:21:26Hi.
00:21:27Hi.
00:21:28Hi.
00:21:29Hi.
00:21:30Hi.
00:21:31Hi.
00:21:32Hi.
00:21:33Hi.
00:21:34Hi.
00:21:35Hey, Mr. Wynt.
00:21:36Hi, freut mich Seth.
00:21:37Unser zukünftiger Champion, wie ich annehme.
00:21:38Ich weiß nicht genau, was ich sagen soll, Mr. Wynt.
00:21:39Ja, ich nehme teil am Triple S.
00:21:40Hola, amigo.
00:21:41Hast du mich schon mal auf dem Wasser gesehen?
00:21:42Nein, aber ich folge dir natürlich überall, Skeeter.
00:21:45Oh, die Leute nennen ihn Skeets.
00:21:46Ja, chill bro.
00:21:47Nenn mich ruhig Skeets, passt schon.
00:21:49Hab gehört, du machst einen 900er.
00:21:50Ah, der Junge kennt sich aus.
00:21:51Ja, man muss wagen, um zu gewinnen.
00:21:53Einfach großartig.
00:21:54Warte, hast du ihn verstanden?
00:21:55Ja, gewinnen.
00:21:56Er will gewinnen.
00:21:57Beide heute Abend zum Konzert von Two Chains? Soll krass werden.
00:22:00Two Chains?
00:22:01Ja klar, er ist ein guter Kumpel von uns.
00:22:02Auf keinen Fall.
00:22:03Auf jeden Fall.
00:22:04Beeindruckend, ihr kennt Leute aus hohen Kreisen.
00:22:07Wenn man vom Teufel spricht, da ist Big Hair.
00:22:09Er ist Two Chains Tontechniker, glaube ich.
00:22:11Oh mein Gott, Big Hair!
00:22:13Wie geht's dir?
00:22:15Ich bin Sky, ich habe früher mit dir und Two Chains gearbeitet und ähm...
00:22:18Spiel bitte einfach mit, okay?
00:22:20Sky, meine Lady.
00:22:22Ich wusste gar nicht, dass du hier bist.
00:22:24Du bist immer noch bezaubert.
00:22:25Du bist immer noch süß, Big Hair.
00:22:27Das sind Jake, Skeeter und Seth.
00:22:28Kennst du ja sowieso.
00:22:29Ja, wir kennen uns.
00:22:30Schön, dass du es geschafft hast.
00:22:31Freut mich, euch zu sehen, Jungs.
00:22:32Alles klar?
00:22:33Das ist eine coole Show.
00:22:34Seth, altes Haus.
00:22:35Ich bin gespannt.
00:22:36Will euch auf euren Brettern fliegen sehen, klar?
00:22:37Lass dich einrichten.
00:22:38Ja man, das wird verrückt.
00:22:39Sky, du kommst rüber wie eine Fremde.
00:22:40Alles cool?
00:22:41Natürlich.
00:22:42Okay.
00:22:43Na, danke.
00:22:44Mach's gut.
00:22:45War schön, dich zu sehen.
00:22:46Bye.
00:22:47Hallo, Gentlemen.
00:22:48Ah, Catherine.
00:22:49Jay.
00:22:50Es ist mir ein Vergnügen.
00:22:52Dieses Jahr sieht das Teilnehmerfeld wirklich gut aus.
00:22:53Oh, und erzähl doch mal, wer dieser junge Mann ist.
00:22:54Catherine, das ist Seth.
00:22:55Seth.
00:22:56Ich bin Miss DeOlivia.
00:22:57Aber vielleicht können wir beide uns diese Woche noch besser kennenlernen.
00:22:58Vielleicht kann sie dir einen Freifahrtschein ausstellen.
00:22:59Also, Jakey, warum sollte ich so etwas tun?
00:23:00Was kann ich dir sagen, du blöde Kuh?
00:23:01Sky, chill.
00:23:02Sag mir nie wieder, dass ich chillen soll.
00:23:03Ganz schön freches Mundwirken.
00:23:04Hey, okay.
00:23:05Ja.
00:23:06Ja.
00:23:07Ja.
00:23:08Ja.
00:23:09Ja.
00:23:10Ja.
00:23:11Ja.
00:23:12Ja.
00:23:13Ja.
00:23:14Ja.
00:23:15Ja.
00:23:16Ja.
00:23:17Ja.
00:23:18Ja.
00:23:19Ja.
00:23:21Hey, Jakey...
00:23:23Ja.
00:23:24Schau dir das an.
00:23:25Oh Seth, du stehst hier nicht drauf?
00:23:26Ja, mein echter Name ist Billy.
00:23:27Billy Johnson Junior.
00:23:28Dieser blöde Franzose macht auch hiermit...
00:23:31Ja, das erklär ich dir später.
00:23:32Also was jetzt?
00:23:33Seth oder Billy?
00:23:34Nun, ehrlich gesagt, weiß ich nicht wirklich, warum sie mich Seth nennt.
00:23:37Wir sind auch nicht zusammen.
00:23:38Ich kenn sie erst seit gestern.
00:23:39Ein Billy Johnson steht auch nicht drauf.
00:23:41Dann weiß ich leider nicht, wie ich dir helfen kann.
00:23:43Na ja, ich habe das hier.
00:23:46Oh, ich verstehe.
00:23:48Ja, das ist nur eine Einladung für die Vorrunde. Tut mir leid.
00:23:52Deine Anmeldung ist da drüben.
00:23:55Man, die Vorrunden sind echt lahm.
00:23:57Du musst die Vorrunde gewinnen, um dann am richtigen Triple-S-Teil zu nehmen. Aber viel Glück.
00:24:01Hey, dann wird er eben beide gewinnen. Jake und du Skips, passt auf, denn mein Süßer hier wird euch fertig machen.
00:24:06Es ist mir egal, wie du wirklich heißt. Ich bin so gespannt, bald alles von dir zu sehen.
00:24:10Schon sehr bald.
00:24:12Und für jetzt nenne ich dich einfach mein Süßer.
00:24:15Du wurdest gerade abserviert.
00:24:16Ups, ich glaube, ich muss jetzt los, Jungs. Massagezeit.
00:24:21Sieht man sich später bei diesem Two-Chains-Konzert?
00:24:24Nein, Liebling, das sind nicht die Art von Ketten, die ich bevorzuge.
00:24:31Ich entschuldige mich für das Missverständnis. Sky, kommst du?
00:24:35Oh nein, Massagezeit. Die Pflicht ruft.
00:24:38Nein, ich bleibe hier. Du kannst durchgehen.
00:24:41Wie auch immer. Tut mir leid.
00:24:43Ja, wie auch immer.
00:24:47Hey, hey.
00:24:49Alles gut?
00:24:51Danke für eure Unterstützung.
00:24:55Tony Smith ist hier aus Cape Hatteras in North Carolina bei den Aufwärmübungen für die Windwager Triple-S Kiteboarding Championship.
00:25:03Im heutigen Feature-Segment werfen wir einen tieferen Blick auf den Vierfachen-Champion Sam Light aus Großbritannien.
00:25:09Sam trat schon in der ganzen Welt an und hat sich als ein großartiger Botschafter für diesen Sport etabliert.
00:25:13Sehen Sie ihn hier beim Triple-S Invitational auf OBXS.
00:25:18Hier, für Sie. Ich komme gleich, um Ihre Bestellung aufzunehmen.
00:25:22Wie geht's euch, Leute? Gut? Großartig. Bei euch auch alles gut so weit?
00:25:26Alles gut, danke.
00:25:28Okay, perfekt. Willkommen in Hydras. Was kann ich euch... Oh, ihr.
00:25:32Oh, hallo. Wie geht es dir, Sascha?
00:25:34Jetzt. Schenkst du also Bier aus, wie ich sehe?
00:25:38Willkommen in Hydras. Was kann ich euch denn zu trinken anbieten?
00:25:41Ich nehme ein Glas von eurem Rosé.
00:25:43Mach gleich zwei draus. Und bitte den besten.
00:25:46Okay. Aber zuerst, könntest du uns noch die heutigen Specials vorlesen, bitte?
00:25:51Ja. Aber ich wollte dich noch wissen lassen, wie leid es uns allen tut, dass es wohl leider nicht geklappt hat.
00:25:59Was meinst du mit nicht geklappt?
00:26:02Naja, du und Billy. Ach so, eine Schande. Vor allem, weil es ja jetzt so gut läuft, seit er da oben ist.
00:26:08Und dann dieses Two-Chains-Ding.
00:26:10Two-Chains?
00:26:11Das stimmt ja, weil du bist gar nicht in unserem Gruppenchat. Mein Fehler.
00:26:17Schätzchen, schau mal. Da ist eigentlich kein Gruppenchat, in dem ich nicht auch drin bin.
00:26:22Bist du dir da ganz sicher? Kümmer dich gut um die Damen. Danke.
00:26:28Er bringt mein Handy fast zum Explodieren.
00:26:31Durchgehend. Wir werden uns demnächst eine gemeinsame Zukunft aufbauen.
00:26:35Oh. Das ist nicht das, was mir gesagt wurde. Aber egal. Was weiß ich schon.
00:26:40Der Wein ist unterwegs.
00:26:49Daddy! Das ist so aufregend. Ich hab so etwas noch nie zuvor gemacht. Das ist verrückt.
00:26:55Oh, gib mir eine Sekundär. Wie auch immer. Sancy, ich danke dir vielmals. Wir sehen uns später bei Two-Chains.
00:27:02Bis später. Bye.
00:27:04Hab mich registriert. Ich schau jetzt mal, wo ich die Woche überschlafe.
00:27:07Hast du schon eine Unterkunft?
00:27:18Wer ist das?
00:27:20Das ist der Weltmeister Aldric Amedie.
00:27:23Komm.
00:27:27Oh, scheiße. Der kleine Böckepfresser.
00:27:30Aldric Amedie, der Weltmeister, ist endlich da. Was für eine Zeitverschwendung.
00:27:35Willkommen, Aldric. Ihre Teilnahme ehrt mich sehr.
00:27:38Ich nehme nicht teil. Nein. Nein, nein, nein. Ich bin nur hier, weil Yves und meine Sponsoren das wollen.
00:27:43Und ganz ehrlich, wer soll mir das Wasser reichen?
00:27:46Wie auch immer. Sie sind willkommen.
00:27:49Sprich bitte nur für dich, Jake.
00:27:51Ich erinnere mich an dich. Du bist der knallharte Amerikaner.
00:27:54Ich scheiße auf deine Baguettes und dein Wein.
00:27:56Aldric, zerquetsch dich.
00:27:58Hey, Aldric. Mach keinen Stress heute.
00:28:00Yves.
00:28:01Jake.
00:28:03Jake. Haben wir uns nicht zuletzt in Südfrankreich gesehen?
00:28:07Wo du weggerannt bist wie ein kleiner Junge.
00:28:09War es nicht so?
00:28:11So würde ich es nicht bezeichnen. Nein.
00:28:13Ich denke, dass die meisten Menschen es so bezeichnen würden.
00:28:16Allez, vier Oscars.
00:28:19Hey, Franzose.
00:28:21Wie viele Croissants braucht man, um deinen Maul zu stopfen?
00:28:24Was?
00:28:26Du hast mich schon verstanden.
00:28:28Ah, ich verstehe.
00:28:29Du hast einen Clown gefrühstückt.
00:28:31Aber weißt du was?
00:28:33Schlampen wie dich vermarscht Aldric zum Nachtisch.
00:28:35Hey.
00:28:37So redet man hierzulande nicht mit einer Frau.
00:28:39Ach ja? Hierzulande?
00:28:44Hört auf.
00:28:46Jungs, hört auf damit. Was macht ihr denn da?
00:28:48Hey, hört auf. Stopp jetzt. Hört auf.
00:28:50Hey, jetzt kommt schon.
00:28:52Es ist noch eine lange Woche. Chillt einfach.
00:28:54Nein, Aldric, chillt nicht.
00:28:56Geh.
00:28:57Hey, was ist? Verschwinde.
00:28:59Aldric, entspann dich. Jake hat recht. Wir gehen.
00:29:01Ja, verzeh dich.
00:29:03Wir gehen. Wir gehen. Los jetzt.
00:29:05Alles okay?
00:29:07Ja, alles gut. Tut mir leid.
00:29:09Gut gemacht.
00:29:11Du hast mich schon zweimal in Schutz genommen.
00:29:13Können wir gehen?
00:29:15Klar.
00:29:17Okay.
00:29:19Ja, sicher. Hier.
00:29:21Yo, Seth oder Billy oder wie auch immer dein Name ist.
00:29:24Hier zwei Karten für das Two Chains Konzert.
00:29:25Ich hoffe, ihr kommt.
00:29:27Hast du gut gemacht, Bro.
00:29:29Wow.
00:29:35Das war dope.
00:29:37Zurück an die Arbeit.
00:29:40Ich schätze, das ist es.
00:29:42Nicht schlecht.
00:29:44Sansi Graves gehört zu einer der Besten. Wie alles hier.
00:29:46Ist das so? Sie ist auf jeden Fall super cool.
00:29:48Ja, ich werde mit ihr arbeiten.
00:29:50Natürlich wirst du das. Nein, mal ernsthaft.
00:29:52Was wollt ihr zusammen arbeiten?
00:29:53Wirst du dann sehen.
00:29:55Aber ich wette, es wird dir gefallen.
00:29:57Aber es ist nicht für deinen guten Freund Two Chains, oder?
00:29:59Pass auf, Seth.
00:30:01Du weißt doch, dass ich dir den Rücken frei halte.
00:30:03Ich weiß. Es tut mir leid.
00:30:06Ich bin nicht nur das Girl aus dem Diner, Seth.
00:30:08Ich kenne sie doch mittlerweile alle.
00:30:10Alle diese großen Namen und Profis.
00:30:12Es ist nun mal nicht so einfach für mich.
00:30:15Nun, dann gib mir eine Chance.
00:30:19Darauf sollten wir feiern. Komm schon.
00:30:24Geh doch einfach rein.
00:30:29Mach es glatt, mach es glatt.
00:30:31Mach ich doch.
00:30:33Komm schon. Ich werde es zurückholen.
00:30:35Entschuldigt.
00:30:37Hey, Jungs.
00:30:40Oh, hi Leute.
00:30:43Willkommen bei A-Frame.
00:30:46Wow, sieh dich nur an.
00:30:50Zocken?
00:30:51Nein, danke, aber danke.
00:30:53Okay.
00:30:55Sicher?
00:30:57Ernsthaft?
00:31:02Mein Name ist Sky und das ist mein Freund Seth.
00:31:04Jetzt bin ich nur noch ein Freund.
00:31:06Er nimmt teil an diesem S-Turnier-Dings.
00:31:08Sehr cool, Alter. Sind wir auch.
00:31:10Aber nur Vorrunde.
00:31:12Ja, da bin ich auch.
00:31:14Die haben gesagt, das hier ist meine Unterkunft?
00:31:16Ja, Bro.
00:31:18Aber leider warst du der Letzte hier.
00:31:19Dein Zimmer ist das da drüben.
00:31:21Ja, das ist echt krass.
00:31:23Alles gut.
00:31:25Glaub mir, ich kenne Schlimmeres.
00:31:27Komm schon, Sky.
00:31:29Eigentlich hänge ich hier gerade ab mit...
00:31:31Oh, die Leute nennen mich Rad.
00:31:33Und ich bin Cal.
00:31:35Verstehst du, Muchacha?
00:31:37Nimmst du auch meine Tasche?
00:31:39Ich meine, wenn das für dich okay ist.
00:31:41Klar.
00:31:43Okay, Leute, wie zockt man das?
00:31:45Okay, also die B-Taste brauchst du zum Schießen.
00:31:50Weiter, weiter, weiter.
00:31:52Ja, genau so. Weiter, weiter.
00:31:55Komm mit.
00:32:06Wie krass ist das bitte heute mit diesem Two-Chance-Konzert?
00:32:10Das wird episch.
00:32:12Ein Typ namens Skeeter gab uns zwei Tickets.
00:32:14Ein Typ?
00:32:16Babe, Skeets ist der Boss.
00:32:17Dein junges Seth muss ein bombastischer Kiter sein.
00:32:23Hab keine Ahnung.
00:32:47Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:33:18Das war schön.
00:33:23Das hab ich in deinem Truck gesehen.
00:33:25Was ist das?
00:33:26Ein Dreizack.
00:33:28Wir nannten ihn den Vogel.
00:33:30Er ist von meinem Vater.
00:33:32Naja, war.
00:33:34War?
00:33:36Ja.
00:33:38War bei den Special Forces der Navy
00:33:40und dann kam er nicht mehr heim.
00:33:43Dein Dad war Soldat?
00:33:45Ja.
00:33:47Wie viel Mut das erfordert.
00:33:49Du kannst unglaublich stolz auf ihn sein.
00:33:51Er war ein guter Mensch.
00:33:54Das war er.
00:33:58Also, wann beginnt der Two-Chance-Auftritt?
00:34:01Mitternacht, glaub ich.
00:34:03Ich leg mich vorher nochmal schlafen.
00:34:05Oh, wie schön. Darf ich auch hier schlafen?
00:34:09Bist du okay?
00:34:11Ja, ich bin nur etwas müde und brauch ein kleines Nickerchen.
00:34:14Ich hoffe, das ist in Ordnung.
00:34:15Natürlich.
00:34:33Danke dir, Seth.
00:34:35Danke, dass du so nett zu mir bist.
00:34:39Danke dir, dass du...
00:34:41Ich bin so müde.
00:34:45Du bist das tollste Mädchen, das ich jemals getroffen habe.
00:35:45Kann ich Ihnen helfen?
00:35:47Oh mein Gott!
00:35:49Frauen-Alarm!
00:35:51Hey, Kerl! Ungelogen!
00:35:53Komm her und check das aus!
00:35:55Ein weiteres Kaliber steht vor der Tür!
00:35:57Kumpel, ich bin direkt hier.
00:35:59Und du hast recht, sie ist echt geil.
00:36:01Hi. Mir wurde gesagt, dass Billy Johnson gerade hier wohnt.
00:36:04Sie ist wunderschön.
00:36:06Ist sie denn echt? Denkst du, ich hab ne Chance?
00:36:08Ja, vielleicht.
00:36:10Oh, oh, warte, warte.
00:36:12Lass uns das überholen, ja?
00:36:14Genagelt!
00:36:17Billy Johnson, hm?
00:36:19Ihr Name ist Billy Johnson.
00:36:21Meiste Ladies haben immer so coole Namen.
00:36:23Nein, nein, nein.
00:36:28Ich suche nach Billy Johnson. Ist er hier?
00:36:32Du bist gar nicht Billy Johnson?
00:36:34Jetzt bin ich verwirrt.
00:36:36Jetzt?
00:36:39Passt auf! Die Leute von Real Water Sports haben mir gesagt,
00:36:41Billy wäre hier.
00:36:43Oh ja, der Vorrundentyp. Der neue Kumpel von Skeets.
00:36:46Ja, er ist hier.
00:36:48Oh, Grinch.
00:36:50Oh, sie sind da drin.
00:36:52Sie?
00:37:02Oh, scheiße.
00:37:04Was zum Teufel, Billy?
00:37:06Sarah, es...
00:37:08Es ist nicht das, wonach es aussieht.
00:37:09Warum machst du sowas?
00:37:11Chill, ich kann das erklären.
00:37:13Sag mir nie wieder, ich soll chillen, okay?
00:37:15Was meinst du mit ich kann das erklären?
00:37:17Und wer bist du?
00:37:19Wer bist du?
00:37:21Ich bin seine feste Freundin, also bitte...
00:37:23Oh, warte, ich weiß, wer du bist.
00:37:25Du bist das Mädel, das seit der Reise sein Telefon zum Explodieren bringt.
00:37:27Seit der Reise macht ihr einen Roadtrip gemeinsam?
00:37:29Ist das richtig?
00:37:31Okay, Seth, ist mir egal, was hier läuft.
00:37:33Ich bin ihr keine Rechenschaft schuldig und dir genauso wenig.
00:37:35Seth?
00:37:37Oh, nein, nein, nein, Schätzchen.
00:37:39Wir sind so perfekt zusammen.
00:37:41Er gehört ganz dir.
00:37:47Das tollste Mädchen, das du kennst.
00:37:50Sky.
00:37:52Sky!
00:37:54Sarah, was zum Teufel tust du hier?
00:37:57Ich hab dir geschrieben.
00:37:59Und ich fliege hier in diese gottverlassene, sandüberfüllte Bude nur, um dir zu vergeben.
00:38:04Und um dir eine zweite Chance zu geben.
00:38:06Und das ist also dein Dank dafür?
00:38:07Wovon redest du überhaupt?
00:38:09Hatteras, dieser Ort ist fantastisch, ich liebe es.
00:38:11Dann verrotte eben in dieser Versagerwohnung, denn ich werde von hier verschwinden.
00:38:14Und dich werde ich vergessen, Billy Johnson oder Seth oder wer auch immer zum Teufel du vorgibst zu sein.
00:38:21Schau dir an, was du verlierst.
00:38:32Ernsthaft?
00:38:34Ey, Kumpel, lief wohl nicht so gut, oder?
00:38:37Nein.
00:38:47Ca va?
00:38:49Quoi, toi?
00:38:51Quoi?
00:38:53Tu veux du peupler?
00:38:55Hey, kein Französisch. Wir müssen das üben.
00:38:57Diese Amerikaner haben keine Disziplin.
00:39:00Nun, ich bin sehr gespannt auf Two Chains.
00:39:02Also, gute Freunde, ich verstehe das nicht.
00:39:04Äh, Konkurrente. Wie können sie dann nachts zusammen feiern?
00:39:09Ich glaube, sie sind eben zusammen aufgewachsen und können das voneinander trennen.
00:39:13Ich beneide das.
00:39:16Freunde sind nichts Schlechtes.
00:39:19Nein, nein, es ist sogar etwas Gutes, aber sie wollen nicht Aldericks Freunde sein.
00:39:24Aldericks wahrscheinlich nicht, aber vielleicht den echten Menschen dahinter.
00:39:29Sie bleiben Konkurrent.
00:39:34Ja, ich habe es nicht gewusst.
00:39:53Sky, ich weiß nicht, ob ich es dir schon gesagt habe, aber du siehst phänomenal aus, wie eine Göttin.
00:39:57Oh, danke. Ich habe mir das nur ausgeliehen. Aber jetzt entwerfe ich für Sancy Designs.
00:40:00Nicht dein Ernst?
00:40:02Hey, kommt schon. Wir probieren es.
00:40:07Lässt du mich rein?
00:40:09Nein, das wird nichts, Kumpel.
00:40:11Yo, Seth, was geht? Ey, lass ihn ruhig rein, er ist cool.
00:40:14Okay, du kannst rein.
00:40:16Oh, sie gehören zu mir.
00:40:18Sorry, ihr beiden. Nur er. Zurück in die Schlange.
00:40:21Danke für den Versuch.
00:40:23Danke, Billy. Hey, wir sehen uns später.
00:40:25Ja, Mann.
00:40:31Hey.
00:40:40Besser, ich nehme das.
00:40:42Ja, von mir aus.
00:40:47Wie immer mit etwas Verspätung, unser Franzose.
00:40:50Ich habe dich im Auge gekrossen.
00:40:56Hey, pass auf, was du sagst.
00:40:58Oh, der fuhrende Junge ist auch hier. Wow.
00:40:59Du schmuddeliges, hautenge Jeans und handtaschentragendes Stück Euromüll. Oui, oui, Jacuzzi.
00:41:05Halt deine Fresse.
00:41:07Halt du mal deine Fresse.
00:41:09Dann mach doch, komm.
00:41:11Hey, hey, hört auf.
00:41:13Kindergarten. Die Meisterschaft hat nicht mal begonnen.
00:41:16Das ist doch nicht dein Ernst, oder?
00:41:18Der Franzosenfurz stinkt bis zum Himmel.
00:41:20Hä? Mehr, weil sie färbt, Herr Gönemeck.
00:41:22Du bist nur heiße Luft, Bruder.
00:41:24Ich weiß, wie wir das regeln. Morgen, ein Downwinder.
00:41:27Nein, nein, nein, ich mache keine Downwinder.
00:41:30Ein ganz freier Downwinder.
00:41:33Keine Regeln, alles erlaubt. Viel besser als eine Schlägerei.
00:41:37Nach den Vorrunden. Morgen, Treffpunkt unten am Strand.
00:41:41Also, ich bin dabei.
00:41:43Der Kauber denkt, er kann Kite, ne? Ein bisschen Drachen steigeln lassen.
00:41:47Wir gehen jetzt zum Konzert.
00:41:49Nein, nein, nein, ich gehe zum Konzert, wenn ich sage, ich gehe zum Konzert, okay?
00:41:53Oh, mein Gott.
00:41:55Jetzt will ich zum Konzert.
00:41:58Hm.
00:42:01Bist du etwas vermüdet?
00:42:03Verstanden. Onkel Jake, kann losgehen.
00:42:06Zeit für Two-Tays!
00:42:08Yo, macht mal Lärm!
00:42:15Erstmal möchte ich denjenigen vorstellen, der das hier alles möglich gemacht hat.
00:42:19Macht alle mal Lärm für Jake Wind und Wind Voyager!
00:42:27Ich hoffe, ihr seid gut drauf, Leute. Ich hoffe, ihr lächelt und habt Spaß.
00:42:31Denn wir haben Kameras, die jeden Einzelnen von euch filmen.
00:42:34Denn die Meisterschaft ist erst morgen.
00:42:37Heute Nacht machen wir?
00:42:39Two-Tays!
00:42:41Ganz richtig. Und es ist mir eine Ehre, ihn heute vorzustellen.
00:42:44Aus Hotlanta, Georgia. Grammy-Gewinner und amerikanische Rap-Sensation.
00:42:48Ein riesen Applaus für Two-Tays!
00:42:57Ein Applaus für Two-Tays!
00:42:59Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:01Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:03Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:05Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:07Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:09Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:11Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:13Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:15Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:17Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:19Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:21Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:23Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:25Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:27Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:29Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:31Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:33Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:35Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:37Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:39Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:41Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:43Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:45Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:47Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:49Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:51Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:53Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:55Ein Applaus für Two-Tays!
00:43:57Ein Applause für Two-Tays!
00:44:11Ein Applaus für Two-Tays!
00:44:24Ein Applaus für Two-Tays!
00:44:25Let's go now!
00:44:26We're a team, we're in touch, we're in touch
00:44:29We're in touch, we're in touch
00:44:31We're in touch, we're in touch
00:44:33We're in touch, we're in touch
00:44:35We're in touch
00:44:37Jubel
00:44:41Touchdown!
00:44:47Von Real Water Sports Cape Hatteras, North Carolina,
00:44:50heiße ich Sie herzlich willkommen zum Tag der Vorrunden
00:44:53für die Wimp Voyager Triple-S-Weltmeisterschaft.
00:44:56Der heutige Tag ist einzigartig,
00:44:58denn es sind nicht die Profis, denen wir zusehen werden.
00:45:01Amateure aus der ganzen Welt kommen für die Vorrunden zusammen,
00:45:04um ihr Können zu zeigen in der Hoffnung, der eine zu sein.
00:45:09Es wird hässlich, es wird schmerzhaft,
00:45:11aber einer der Vorrundenteilnehmer wird hier als Sieger hervorgehen
00:45:14und über Nacht zum Profi werden.
00:45:16Denn der Gewinner der Vorrunden bekommt die Berechtigung,
00:45:19den Rest der Woche an der großen Triple-S-Weltmeisterschaft
00:45:22zu sein.
00:45:24Unser nächster Kandidat ist Ryan Bowen.
00:45:26Er repräsentiert Beer's Search & Rescue.
00:45:28Ist das ein Eishockey-Helm?
00:45:30Ist der Typ gut?
00:45:33Nein, er ist ziemlich scheiße.
00:45:35Ja, er ist wirklich total kacke, Bro.
00:45:37Oh!
00:45:49Oh!
00:45:52Oh!
00:45:54Totale Bruchlandung!
00:45:56Tomahawk.
00:45:58Der nächste Teilnehmer tritt für den Hydra Swag Park in Dallas, Texas an.
00:46:01Viel Glück für Billy Johnson Junior.
00:46:03Du bist der nächste Teilnehmer.
00:46:05Mach sie platt, Kumpel.
00:46:07Nimmst du uns nach den Vorrunden zum Downwinder mit?
00:46:10Ja, klar, auf jeden Fall.
00:46:12Echt korrekt, Alter.
00:46:14Wir sehen uns später, Kumpel. Zeig sie ihm.
00:46:16Hau rein.
00:46:22Ich bin Billy Johnson und ich mache ein 720.
00:46:24Johnson sagt, er macht ein 720.
00:46:26Ja, schon klar.
00:46:35Oh!
00:46:57Oh!
00:46:59Das ist der absolute Brüller, Mann.
00:47:01Ich hab's gewonnen.
00:47:05Oh!
00:47:32Oh, ja!
00:47:35So gut.
00:47:40Kumpel, das wird eine ganz große Sache.
00:47:42Hey, das ist Billy Johnson, Mann.
00:47:44Billy, was ist los?
00:47:46Billy Johnson, Alter.
00:47:48Krass, wie kacke.
00:47:50Billy, die sind wegen dir hier.
00:47:52Wirklich?
00:47:54Aber ja.
00:47:56Wir bauen schon mal deine Ausrüstung auf.
00:47:58Komm mit, Kerl.
00:48:00Hey, Skeeter.
00:48:02Du hast es geschafft.
00:48:04Du hast ganz easy die Vorrunden gekillt.
00:48:06Ja, ich war okay. Wir werden sehen.
00:48:08Bis dann.
00:48:10Hast du deinen Sonnencreme dabei?
00:48:12Ja, klar.
00:48:15Was ist los?
00:48:17Ja.
00:48:19Hab gehört, du warst gut.
00:48:21Hör zu. Können wir reden?
00:48:23Sky Baby!
00:48:25Er hat sie komplett rasiert.
00:48:27Freut mich für dich.
00:48:29Hier, Bro.
00:48:31Danke.
00:48:33Sorry, entschuldigt mich.
00:48:35Hey.
00:48:37Ah, verrückter Freak.
00:48:39Das ist doch...
00:48:41Alter Rigamete, der Weltmeister ist hier.
00:48:43Alter Dick, schön, dass du auftauchst.
00:48:45Ich konnte nicht widerstehen.
00:48:49Alles klar, bringen wir die Sache mal ins Rollen.
00:48:51Wir starten hier am Strand,
00:48:53dann acht Meilen runter zu Real Watersports.
00:48:55Es gewinnt der, der zuerst den Bogen passiert.
00:48:57Ja!
00:48:59Und die Regeln sind?
00:49:02Es gibt keinen Weg.
00:49:04Alles richtig, alles erlaubt.
00:49:06Hoch mit den Kites, also los geht's.
00:49:08Hey, Sky, lass uns bitte reden.
00:49:10Hey, Jake, kann ich mitfahren?
00:49:12Ja, sicher, komm.
00:49:14Ernsthaft? Sorry.
00:49:21Hey, Jake.
00:49:23Schnapp dir eine Rettungsweste.
00:49:25Es ist ziemlich offensichtlich.
00:49:27Was?
00:49:30Ich kann dir nicht folgen.
00:49:32Du bist lustig.
00:49:34Der Junge ist verrückt nach dir.
00:49:46Auf die Plätze.
00:49:50Fertig.
00:49:53Los!
00:49:59Ich kann's.
00:50:01Nein, du nicht!
00:50:30Los!
00:50:32Los, los, komm!
00:50:37Juhu!
00:51:00Fuck!
00:51:23Hey, was ist geworden, Bugger-Trescher?
00:51:29Juhu!
00:51:53Bin direkt hinter dir, Bitch!
00:51:59Ich krieg dich gleich!
00:52:30Juhu!
00:52:32Juhu!
00:52:59You gotta live it up!
00:53:02You gotta live it up!
00:53:05You gotta live it up!
00:53:07Juhu!
00:53:37Juhu!
00:53:39You gotta live it up!
00:53:42You gotta live it up!
00:53:45You gotta live it up!
00:53:48You gotta live it up!
00:53:52You gotta live it up!
00:53:55You gotta live it up!
00:53:58You gotta live it up!
00:54:01I'm running away to my brother in law
00:54:05You gotta live it up!
00:54:08You gotta live it up!
00:54:26Aubrey, geh und hol das Trikot.
00:54:31Hey, bitte, können wir endlich reden?
00:54:33Billy Johnson Junior, das war episch!
00:54:35Hattest einen guten Tag, was?
00:54:37Ich wünschte, ich hätte Aldrichs Gesicht sehen können, als ich durchs Ziel gerast bin.
00:54:40Ich schätze, du siehst diesen arroganten Aldrich nun den ganzen Rest der Woche.
00:54:43Was meinen Sie?
00:54:44Herzlichen Glückwunsch, mein Junge. Du gewinnst die Vorrunde.
00:54:47Ja!
00:54:49Ab morgen, mein Junge, bist du ein Profi-Kiter im Wind Voyager Triple S.
00:54:53Glückwunsch!
00:54:55Ist das Ihr Ernst?
00:54:59Wow, danke, Mr. Wind.
00:55:01Nein, nein, nein, nein. Jake.
00:55:03Jake, hey, ähm, ist es in Ordnung, wenn ich wieder da rausgehe?
00:55:06Arbeite gerade an was Neuem.
00:55:08Natürlich, Kleiner.
00:55:11Ja! Jawohl!
00:55:14Du bringst es, Aubrey!
00:55:25Na, Kleiner?
00:55:26Oh, ähm, entschuldigen Sie, Miss, ähm...
00:55:29Katherine.
00:55:36Kannst wirklich stolz auf ihn sein.
00:55:44Hab dich in den Vorrunden gesehen. Du bist gut. Sehr gut.
00:55:51Ich schmeiße morgen Abend eine Party für alle Fahrer.
00:55:53Ist quasi eine Art Tradition hier beim Triple S und ich würde dich gerne einladen.
00:55:58Okay.
00:56:03Alte Leute sind so weird.
00:56:57Komm!
00:57:28Ah.
00:57:31Okay.
00:57:32Entschuldige, da muss ich ran.
00:57:34Hey, Billy-Boy, wie geht's dir?
00:57:36Äh, gut.
00:57:37Glaub ich.
00:57:38Du glaubst?
00:57:39Billy, du hast die Vorrunde gewonnen. Was soll das?
00:57:42Woher wissen Sie das?
00:57:44Wir haben es auf OBXS gesehen.
00:57:46Du bist jetzt sowas wie eine Berühmtheit, Billy.
00:57:48Die Leute sind hier völlig durchgedreht.
00:57:50Wirklich?
00:57:53Sag schon, was ist wirklich los?
00:57:56Woher weiß man, ob man für eine Person kämpfen soll?
00:58:02Ah, ein Mädchen.
00:58:04Ja, Sir.
00:58:06Also, ich nenne es den Kribbeltest.
00:58:11Kribbeltest?
00:58:12Ja, er bietet dir ein unverfälschtes Ergebnis.
00:58:15Es ist, als wenn man sich versehentlich den Arm oder den Ellenbogen oder das Knie stößt.
00:58:20Weil man so aufgeregt in ihrer Anwesenheit ist.
00:58:22Und wenn das passiert, fühlt dein Körper ein Kribbeln, eine Schockwelle.
00:58:27Und wenn sie dieses Kribbeln auch spürt, ist sie das Mädchen, um das man kämpfen muss.
00:58:32Und woran erkennt man das?
00:58:34Ich denke, man sieht es daran, ob sie einen wie jeden anderen ansieht oder ob sie tief in dich hineinschaut.
00:58:40Und wenn sie das tut, schaut sie dir in deine Seele.
00:58:44Deshalb heißt es, man ist seelenverwandt.
00:58:46Bei deinen Eltern war es genau das.
00:58:48Kribbeltest.
00:58:49Kribbeltest.
00:58:51Ja, ich ähm...
00:58:54Danke Ihnen, Sir.
00:59:05Hey, wie geht's dir?
00:59:06Schön, dich zu sehen.
00:59:09Billy, Baby.
00:59:10Hi, wie geht's Ihnen?
00:59:11Ich dachte erst, du würdest nicht kommen zu diesem kleinen Soiree.
00:59:14Nun, danke für die Einladung, Miss Catherine.
00:59:16Das wär doch... ach, du bist einfach zu süß.
00:59:18Lass uns doch eine kleine private Tour machen, bevor wir alle reingehen.
00:59:21Ähm, wissen Sie...
00:59:23Oh ja, klasse.
00:59:24Danke, Bude.
00:59:25Da hab ich einen coolen Rechtsbein.
00:59:26Ich wollte eigentlich mit meinen Freunden anstoßen.
00:59:28Entschuldigen Sie mich.
00:59:29Okay.
00:59:31Verstecken Sie den und servieren Sie ihn nicht.
00:59:34Jungs, wie, ihr wurdet eingeladen?
00:59:36Was?
00:59:37Wir wurden nicht eingeladen.
00:59:39Aber nun sind wir hier.
00:59:49Erinnert dich das an was?
00:59:51Nein.
00:59:53Na komm schon, wirklich?
00:59:55Nein, Jake.
00:59:56Eve, wir können nicht so tun, als wäre nichts passiert.
00:59:59Wir haben es probiert, hat nicht geklappt.
01:00:01Ich weiß, und das war mein Fehler, das geb ich zu.
01:00:03Aber ich wollte das mit uns für immer.
01:00:05Das sehe ich anders mit diesem für immer.
01:00:07Es ist doch erst sechs Monate her.
01:00:09Ich denke jede Sekunde an dich.
01:00:10Warum hast du dann nicht angerufen oder dich gemeldet, mit mir geredet,
01:00:13irgendetwas, sag schon.
01:00:14Ich weiß nicht.
01:00:16Ich war sehr verwirrt.
01:00:18Du warst so begeistert von der Arbeit mit Aldrich.
01:00:21Ich wollte dir diesen Erfolg nicht zerstören.
01:00:23Ich konnte es nicht.
01:00:25Plus, ich wusste nicht...
01:00:28Was wusstest du nicht?
01:00:34Ich wusste nicht, ob du dich in ihn verknallt hast.
01:00:37Ich meine, komm schon, er ist der Beste der Welt.
01:00:39Er ist...
01:00:40Und er ist Franzose.
01:00:41Und er ist ein echtes Arschloch, komm schon.
01:00:43Jake, was denkst du von mir?
01:00:45Ja, das ist er.
01:00:47Und du hast recht, hätte ich tun sollen.
01:00:52Ich hab das immer dabei, seit kann.
01:00:56Erkennst du es?
01:00:58Natürlich.
01:00:59Du hast es hier auch nach mir geworfen.
01:01:01Du hattest es verdient.
01:01:03Es tut mir leid.
01:01:05Ich weiß nicht, warum.
01:01:06Du hast es hier auch nach mir geworfen.
01:01:07Du hattest es verdient.
01:01:09Es tut mir leid.
01:01:10Ich war ein Idiot.
01:01:12Alles, worum ich bitte, ist eine zweite Chance.
01:01:15Ich will das Richtige tun.
01:01:17Eve, ich hab uns noch nicht aufgegeben.
01:01:21Ich liebe dich.
01:01:25Du bist die eine für mich.
01:01:37Hey.
01:01:39Onkel Jake, komm jetzt, alle warten bereit.
01:01:42Okay.
01:01:44Wir sollten besser rein.
01:01:51Aubrey, bringst du mich nach einem Shirley Temple?
01:01:53Was ist ein Shirley Temple?
01:01:55Eve, na endlich.
01:01:56Wo warst du?
01:01:58Lass uns bald gehen, okay?
01:02:00Wir gehen, wenn es Zeit ist.
01:02:02Okay.
01:02:03Lass uns bald gehen, okay?
01:02:05Wir gehen, wenn es Zeit ist zu gehen.
01:02:09Sie haben ein echt schönes Zuhause, Miss C.
01:02:11Oh Liebling, ich hab dieses Ding nur gemietet.
01:02:13Mein richtiges Zuhause ist in Espen.
01:02:19Entschuldige mich.
01:02:22Da bist du ja, zu guter Letzt.
01:02:25Skye, richtig?
01:02:26Nennen Sie mich Skyler.
01:02:27Skyler, genau richtig.
01:02:28Komm gerne herein.
01:02:30Du siehst wirklich gut aus.
01:02:31Dankeschön.
01:02:33Wo hast du dir das Kleid geliehen?
01:02:35Naja, ich trage es für Sancy Designs.
01:02:37Oh.
01:02:38Aber dieses Kleid ist, ich weiß nicht, etwas zu jung für sie.
01:02:42Ich hätte sie schon in allen Größen, Schätzchen.
01:02:45Viel Spaß.
01:02:46Ja.
01:02:55Ich möchte ein Tausend aussprechen.
01:02:57Zuerst für die Gastfreundschaft und den jahrelangen Support, die reizende Katherine.
01:03:01Ich möchte, dass ihr euch an euren Tischen umschaut.
01:03:03Ihr seht einige der besten Kiteboarder auf der ganzen Welt.
01:03:07Jeder von euch will gewinnen.
01:03:08Und am Ende werden drei Männer und drei Frauen auf dem Podium stehen.
01:03:11Plus ein gewinnendes Iconic Air Award.
01:03:13Und was geht dann?
01:03:14Dann geht's los.
01:03:16Möge uns der Wind über die ganze Welt verwehen.
01:03:18Lasst uns anstoßen.
01:03:19Auf Katherine, den Wettbewerb und vor allem aufeinander.
01:03:22Prost.
01:03:24Ich möchte auch gerne etwas sagen.
01:03:28C'est pas possible, du bist inkompetent.
01:03:30Auf den Freiraum.
01:03:33Als Gott die Männer schuf, er machte sie aus Strick.
01:03:36Doch er hatte zu viel und hinterließ ein kleines Stück.
01:03:39Als Gott die Frauen schuf, er machte sie aus Blatt.
01:03:42Doch er hatte nicht genug und hinterließ ein bisschen Platz.
01:03:46Auf den Freiraum.
01:03:48Komm schon.
01:03:51Aubrey, halt dir lieber die Ohren zu.
01:03:53Ich bin's gewohnt.
01:03:55Auf den Freiraum.
01:03:56Auf den Freiraum.
01:04:01Bye.
01:04:02Danke dir.
01:04:03Wie immer.
01:04:04Danke, dass du da warst.
01:04:05Danke, Katherine.
01:04:06Merci.
01:04:07Gute Nacht.
01:04:08Gute Nacht.
01:04:10Bist du sicher, dass du schon gehen willst?
01:04:11Ja.
01:04:12Haben Sie vielen Dank, Ma'am.
01:04:13Ich muss morgen fit sein.
01:04:15Du bist süß.
01:04:16Ich könnte dich jederzeit auffressen.
01:04:18Ruh dich etwas aus.
01:04:19Gute Nacht.
01:04:20Gute Nacht.
01:04:24Darf ich dir einen guten Rat geben?
01:04:26Ich hatte damals meine Chance und habe nicht um die Liebe gekämpft.
01:04:28Mach nicht den gleichen Fehler wie ich.
01:04:32Dankeschön.
01:04:33Gern geschehen.
01:04:34Gute Nacht.
01:04:35Gute Nacht.
01:04:36Miss Katherine, vielen Dank.
01:04:38Gern geschehen.
01:04:39Mich auch.
01:04:40Bis dann.
01:04:41Hey, schlaf gut.
01:04:42Gern, bis dann.
01:04:43Hey, wäre es okay, wenn ich meinen Rucksack bei dir hole?
01:04:46Ich habe ihn neulich vergessen und ich brauche meine Sachen.
01:04:49Ja.
01:04:50Ja, natürlich.
01:04:52Komm mit.
01:04:53Hey, Bond Girl.
01:04:55Das Dinner war episch.
01:04:56Freut mich, dass es dir gefallen hat.
01:04:57Gute Nacht.
01:04:58Bye.
01:05:01Du gehst nirgendwo hin.
01:05:13Sie ist nicht noch da oben, oder?
01:05:15Sarah?
01:05:16Nein.
01:05:18Sie ist gegangen und kommt auch nicht wieder.
01:05:22Okay, na dann.
01:05:28Warte.
01:05:31Hör zu, ich...
01:05:33Ich habe dir nicht gesagt, warum sie gegangen ist.
01:05:36Na ja, sie hat dich mit mir im Bett erwischt.
01:05:38Nein, ich habe ihr die Wahrheit gesagt.
01:05:41Sie weiß, dass zwischen uns nichts passiert ist.
01:05:43Nichts passiert ist?
01:05:45Wirklich?
01:05:47Hör zu, du schuldest mir nichts.
01:05:49Ich schulde dir auch nichts.
01:05:51Ich meine, du bist ein toller Kerl.
01:05:53Skye, jetzt warte doch.
01:05:55Nein, hör auf.
01:05:57Bleib stehen.
01:05:58Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
01:06:00Skye, hör mir zu.
01:06:01Hör, was ich zu sagen habe.
01:06:03Mein Dad wurde umgebracht.
01:06:05Und ich fühle mich irgendwie schuldig.
01:06:08Meine einzige Erinnerung an ihn habe ich aus Erzählungen.
01:06:11Und meine Mutter wurde krank.
01:06:13Wer weiß, wo ich ohne meinen Coach gelandet wäre.
01:06:16Er war mit meinem Vater bei den Seals und danach...
01:06:19übernahm er den Cable Wakeboarding Park.
01:06:21Ich kannte ihn kaum, doch er nahm mich bei sich auf.
01:06:24Und Sarah, sie war das It-Girl.
01:06:25Nichts für mich.
01:06:27Dann bam, Triple S, Heteros.
01:06:29Doch ganz ehrlich, ich...
01:06:31Ich habe Sarah klar gesagt,
01:06:33dass ich mir kein Leben mit ihr vorstellen kann.
01:06:35Sie kommt nicht wieder.
01:06:37Sie ist weg.
01:06:39Zwischen ihr und mir ist es vorbei.
01:06:41Es war nie wirklich echt.
01:06:43Schon von Beginn an.
01:06:45Ich habe auch eine Vergangenheit.
01:06:47Wer hat die nicht?
01:06:49Sarah. Sie hat eigentlich alles.
01:06:51Hörst du überhaupt zu?
01:06:53Was ich gerade gesagt habe?
01:06:55Du bist ein normales Mädchen.
01:06:57Ich kann einfach nicht...
01:06:59Genau.
01:07:01Du bist unglaublich und spontan und selbstbewusst.
01:07:03Und so süß.
01:07:05Du bist schlagfertig.
01:07:07Unberechenbar und wunderschön.
01:07:10Und das erkannte ich nach nur einer Woche.
01:07:17Wenn du dich nur in mich hineinversetzen könntest.
01:07:23Beschütze es.
01:07:25Wenn es in deinen Händen liegt.
01:07:29Wirst du auch meines beschützen?
01:07:34Ja, Billy. Das werde ich.
01:07:39Du nennst mich Billy?
01:07:56Willkommen, meine Damen und Herren,
01:07:58bei der Wind Voyager Triple S Invitational Kiteboarding Weltmeisterschaft
01:08:02auf der Real Water Sports Anlage in Cape Hatteras, North Carolina.
01:08:06Ich bin Tony Smith.
01:08:08Diesmal begleitet mich auf diesem großartigen Ritt
01:08:10der fünfmalige Triple S Champion
01:08:12und großer Star im Frauenkitesurfen,
01:08:14die unvergleichliche Susie Mai.
01:08:16Danke für die Einladung. Es ist toll, wieder da zu sein.
01:08:18Was für ein wunderschöner Tag hier in den Outer Banks.
01:08:21Der Wind weht aus Südwest mit einer perfekten Geschwindigkeit
01:08:23von 26 Meilen pro Stunde.
01:08:25Die Slider sind auf den Slick eingestellt
01:08:27und vier sind bereit, loszulegen.
01:08:43Die Bedingungen sind perfekt für das Turnier heute, Tony.
01:08:46Während sich die Reiter aufwärmen,
01:08:48sollten wir die Regeln des Triple S durchgehen.
01:08:50Zunächst gibt es eine Reihe von Wettbewerbsläufen.
01:08:51Die Fahrer treten Kopf an Kopf gegeneinander an.
01:08:54Basierend auf den Bewertungen der Richter
01:08:56kommen sie entweder weiter in die finalen Runden oder eben nicht
01:08:59und müssen leider einen langen, einsamen Heimweg antreten,
01:09:01zurück nach Hause, weil sie ausgeschieden sind.
01:09:03Ganz richtig. Die besten 24 männlichen und weiblichen Kiter
01:09:06werden gegeneinander antreten,
01:09:08aber nur drei von ihnen dürfen am Ende auf dem Podium stehen,
01:09:11plus natürlich der Gewinner, das Iconic Air Award.
01:09:1324 runter auf drei? Da werde ich ganz schön nervös.
01:09:22Nun, die Hupe ist erklungen, das Warm-up ist vorbei,
01:09:25es kann losgehen.
01:09:27Das Windvulture Triple S startet jetzt.
01:09:51Das Windvulture Triple S startet.
01:10:22Was für eine Bruchlandung. Wie schade, oder, Tommy?
01:10:24Sehr uncharakteristisch, Susi.
01:10:32Das war's für heute.
01:10:34Damit sind die Vorentscheide abgeschlossen.
01:10:36Wir haben nun unsere Prüfung.
01:10:38Wir sehen uns beim nächsten Mal.
01:10:40Tschüss.
01:10:52Die höchstplatzierten bei den männlichen Kandidaten
01:10:55sind Alderic Amedi und Skeeter Bowman.
01:10:57Bei den weiblichen Teilnehmern führen Cincy Graves und Colin Carroll.
01:11:00Schalten Sie morgen ein zum Finale der Meisterschaft.
01:11:11Sky.
01:11:13Bist du schon nervös wegen morgen?
01:11:16Dann wird alles vorbei sein, denke ich.
01:11:19Also morgen.
01:11:22Nein, Sky, nichts ist vorbei.
01:11:27Ich muss dir etwas sagen.
01:11:29Klar, alles.
01:11:31Ich werde fahren.
01:11:34Was soll das heißen?
01:11:36Es war eine tolle Woche, aber ...
01:11:38Wovon redest du?
01:11:40Ich werde fahren, morgen früh.
01:11:42Nein, nein, nein, nein, nein.
01:11:44Ich hab drüber nachgedacht und es geht einfach nicht.
01:11:46Sky, nein, wir haben uns was versprochen.
01:11:48Meine Vergangenheit wird mich einholen.
01:11:49Deine Vergangenheit ist mir egal.
01:11:51Ich werde ...
01:11:53Nein, wir werden das gemeinsam schaffen.
01:11:56Ich kann das beenden.
01:11:58Jetzt sofort.
01:12:00Wir steigen einfach in den Jeep und fahren los.
01:12:02Belli, stopp.
01:12:04Wir finden uns überall zurecht.
01:12:06Nur du und ich.
01:12:08Ich hatte keine schöne Kindheit.
01:12:10Voller Pflegefamilien
01:12:12und unheimlichen Pflegefätern und Brüdern.
01:12:14Und da ist noch ein Typ.
01:12:16Ich bin weggelaufen mit ihm.
01:12:18Wir haben Leute abgezogen.
01:12:20Ich bin ausgestiegen.
01:12:22Ich bin ein besserer Mensch als das.
01:12:24Aber ich bin immer auf der Flucht.
01:12:29Ich bin vor ihm weggelaufen,
01:12:31ein paar Tage bevor ich dich in deiner traf.
01:12:33Er wird immer hinter mir her sein.
01:12:36Und er wird dir wehtun.
01:12:39Und mir.
01:12:41Ich kann das nicht ertragen.
01:12:43Ich kann nicht ertragen, wenn er dir wehtut.
01:12:48Das ist alles?
01:12:50Ja.
01:12:52Das wars? Ernsthaft?
01:12:54Was kümmert mich denn irgend so ein Kerl?
01:12:56Ich dachte, jetzt kommt etwas total Schlimmes.
01:12:59Oh man, Sky.
01:13:01Das kriegen wir schon hin.
01:13:03Das ist ganz einfach.
01:13:05Du gehst morgen nirgendwohin.
01:13:07Ist das dein Ernst?
01:13:10Ich hab dich.
01:13:13Ich lass dich nicht mehr los.
01:13:14Ich lass dich nicht mehr los.
01:13:45Es geht gleich weiter.
01:13:47Ja, aufgeregt.
01:13:49Oh Gott.
01:13:57Willkommen, meine Damen und Herren,
01:13:59zu den finalen Runden der Triple-S-Weltmeisterschaft.
01:14:02Die Kandidaten aus den Vorentscheidungen wurden ermittelt.
01:14:05Die Richter haben die Plätze.
01:14:07Die Kandidaten aus den Vorentscheidungen
01:14:09haben die Plätze.
01:14:11Die Kandidaten aus den Vorentscheidungen
01:14:12wurden ermittelt.
01:14:14Die Richter haben die Punkte ausgewertet.
01:14:16Und basierend auf den heutigen Leistungen
01:14:18wurden die Gewinner der Männer- und Frauendivisionen ermittelt.
01:14:34Oh, so grenzt man sich gut von der Masse ab.
01:14:37Eine passable Tricklandung. Was meinst du, Tony?
01:14:39Sehr beeindruckend, Susi.
01:14:43Das hat wohl nicht geklappt.
01:14:53Wow, das war einwandfrei.
01:15:13Regenpause.
01:15:18Atmen auf Wind.
01:15:20Ein Sinn des Lebens.
01:15:29Hey, ich muss los.
01:15:31Okay, bye.
01:15:33Juhu, Willi, du rockst es, Alter!
01:15:35Beklaufe dich!
01:15:40Wie geht's dir?
01:15:43Nervös.
01:15:45Geht mir genauso.
01:15:47Ich hab ne Frage.
01:15:49Was machst du nach dem Triple-S?
01:15:51Witzig, dasselbe dachte ich auch gerade.
01:15:54Hey, Bro, schau mich an.
01:15:56Du schaffst das.
01:15:58Einfach atmen.
01:16:04Tja, Susi, der Wind wird langsam stärker
01:16:07und das Horn bedeutet, die Regenpause ist vorbei.
01:16:10Wir sind startklar.
01:16:13Ja, los geht's.
01:16:15Kommen wir zurück zum Geschehen.
01:16:17Ein starker Teilnehmer in dieser Meisterschaft,
01:16:19Windwolgers eigener Skater Bowman.
01:16:43Und nun der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
01:16:46Aus Cannes, Frankreich, der franzose und amtierende Weltmeister
01:16:49Alderique Amedie.
01:17:13Oh, was?
01:17:17Alderique hat's echt drauf.
01:17:19Ganz stolz sein.
01:17:21Als nächstes kommt der Rookie dieses Turniers,
01:17:23der franzose und amtierende Weltmeister Alderique Amedie.
01:17:26Und nun der Moment,
01:17:28auf den wir alle gewartet haben.
01:17:30Aus Cannes, Frankreich, der franzose und amtierende Weltmeister
01:17:34Alderique Amedie.
01:17:36Aus Cannes, Frankreich, der franzose und amtierende Weltmeister
01:17:39Alderique Amedie.
01:17:40Als nächstes kommt der Rookie dieses Turniers dran,
01:17:42der Gewinner der Vorrunden,
01:17:44aus Dallas, Texas, Billy Johnson Jr.
01:17:51Komm schon, Billy!
01:18:10Lass es, Billy! Lass es!
01:18:41Ja!
01:18:43Oh Gott, hast du das gesehen?
01:18:49Ja, genau so, mein Junge.
01:18:52Neun.
01:18:54Neun, danke.
01:18:57Ja, verstanden.
01:18:59Und das ist das Ende des Wettbewerbs. Wir sind fertig.
01:19:02Also mir tut die Jury leid, Susi.
01:19:04Es wird schwer, die Auswahl auf drei zu beschränken
01:19:06und dann braucht's noch einen Gewinner.
01:19:07Hier sind Susi May und Tony Smith für OBXS.
01:19:10Bleiben Sie dran, die Preisverleihung folgt in Kürze.
01:19:15Oh, Billy Johnson Jr.
01:19:17Franchement, mec, t'as surré.
01:19:19T'as super bon compétiteur.
01:19:21Toi aussi, Alderique. T'as super bon.
01:19:23What the...
01:19:25Tu parles français?
01:19:28Si, madonna.
01:19:30Ja!
01:19:32Alles klar. Und der erste Platz der Frauen geht an...
01:19:36Colleen Carroll!
01:19:39Ja, Frauenpower!
01:19:46Das sind unsere Champions der Frauenrunde.
01:19:51Danke, Ladies. Danke, Susi.
01:19:53Nun, ich muss zurück in die Sendekabine.
01:19:55Ja.
01:19:56Gleich kommen die Gewinner der Männerrunde
01:19:58von niemand geringerem als dem Gründer von Wind Voyager,
01:20:00Jake Wind.
01:20:03Danke, Tony.
01:20:05Danke, Susi.
01:20:07Alles klar, die Champions der Männer.
01:20:09Auf dem dritten Platz...
01:20:12Skeeter Bowman.
01:20:14Ja!
01:20:18Okay, okay.
01:20:20Gut gemacht, Skeets.
01:20:23Auf dem zweiten Platz...
01:20:25Mighty Sam Light.
01:20:27Wow!
01:20:31Jetzt wird's spannend.
01:20:35Ist mir eine Ehre.
01:20:37Klar.
01:20:39Zu guter Letzt, worauf wir alle gewartet haben,
01:20:42unser Champion, der erste Platz...
01:20:45Alderique Amadie.
01:20:47Oh!
01:20:49Ja!
01:20:51Ja!
01:20:53Ja!
01:20:55Boo!
01:20:57Wow!
01:21:02Nein, nein, nein. Hört auf.
01:21:04Gebt ihm Respekt. Komm schon.
01:21:06Ich liebe euch wirklich sehr, Leute. Danke.
01:21:08Komm, lass uns gehen.
01:21:10Die Champions der Männer.
01:21:16Alles klar.
01:21:18Wir haben noch eine Auszeichnung
01:21:20und das ist der Iconic Air Award,
01:21:22von Wind Voyager.
01:21:24Wind Voyager ist sehr stolz darauf,
01:21:26die besten Yacht-Touren der Welt anzubieten.
01:21:28Seht euch das mal an.
01:21:30Unser Riesen-Katamaran, die Katouche.
01:21:32Der Iconic Air Award geht an den Kiter
01:21:34mit dem innovativsten Trick des Jahres.
01:21:36Der diesjährige Gewinner des Iconic Air Awards ist...
01:21:39Aubrey, hilfst du mir kurz?
01:21:45Rookie-Sensation Billy Johnson Jr.
01:21:47Oh mein Gott!
01:21:49Ja!
01:21:51Billy!
01:21:53Er hat gewonnen!
01:21:55Aber seid ihr sicher?
01:21:57Ja, ich wusste es.
01:21:59Kommt, ihr beiden.
01:22:01Los, kommt mit.
01:22:03Hey, ich bin ein Kind von dir.
01:22:06Komm her, es geht.
01:22:08Ja, Mann.
01:22:10Gute Arbeit.
01:22:12Komm her, Bruder.
01:22:14Vielen Dank.
01:22:16Oh mein...
01:22:18Ja!
01:22:20Ja!
01:22:22Billy!
01:22:24Hör zu, ich...
01:22:26Ich wollte nur sagen, danke dir, Jake Wind,
01:22:28und alle, die mich auf meinem Weg unterstützt haben.
01:22:30Ihr seid die besten Fans, ich danke euch.
01:22:32Wirklich nicht schlecht für einen Cowboy.
01:22:34Ja, Christian!
01:22:36Ja!
01:22:40Hat er sich verdient, oder nicht?
01:22:50Ja!
01:22:58Ich hab mich schon gefragt, wann du endlich anrufst.
01:23:00Jake, hier ist Richard.
01:23:02Ich schaue hier gerade Obi-XS.
01:23:04Sag mir bitte, dass du diesen Jungen unter Vertrag nimmst.
01:23:06Oh ja, wird erledigt.
01:23:08Und das Beste daran ist,
01:23:10der ist ein guter Kiter, aber ein noch besserer Mensch.
01:23:12Naja, ich hoffe, da ist Platz für noch ein Sponsoring.
01:23:14Ähm, lass mich überlegen.
01:23:16Ja, ganz bestimmt.
01:23:18Ich bin dir was schuldig.
01:23:21Ein weiteres Riesendankeschön an alle Fans!
01:23:23Vielen Dank!
01:23:27Bei all den Profis, die uns Momente erschaffen haben,
01:23:29die wir nie vergessen werden,
01:23:31gibt es eine Sache,
01:23:33die ich bei dieser Meisterschaft nie vergessen werde.
01:23:35Jake Wind, komm hoch.
01:23:43Neulich hast du mir eine Frage gestellt,
01:23:45und ich habe dir darauf keine Antwort gegeben,
01:23:47aber heute ist dein Tag.
01:23:48Ja, ich will dich heiraten.
01:23:50Oh mein Gott!
01:23:53Wahnsinn!
01:23:55Ja!
01:23:57Super!
01:24:01Nun, damit schließen wir das Triple S für dieses Jahr.
01:24:03Wir sehen uns nächstes Jahr!
01:24:19Lasst uns feiern!
01:24:41Ist das Teil deines Überalls?
01:24:44Mit dir ist überall mein Überall.
01:24:46Wenn ich in deine Augen schaue,
01:24:48fühle ich mich so sicher.
01:24:50Ich hab dich.
01:24:52Und ich hab dich.
01:24:54Warte, hast du eben gesagt,
01:24:56wenn du in meine Augen schaust?
01:25:08Was war das?
01:25:10Autopilot.
01:25:12Gut.
01:25:45Wir sehen uns nächstes Jahr.
01:26:15Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:26:45Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:27:15Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:27:45Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:28:15Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:28:45Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:29:15Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:29:45Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:30:15Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017