Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30So ist es gut.
00:00:37Hoch die Hände.
00:00:41Ja, wundervoll.
00:00:44Wie haben wir das gelernt?
00:00:46Ja, Morren, sehr schön.
00:00:49Und die Arme, ganz toll.
00:00:57Oh, sehr schön.
00:01:02Yeah.
00:01:03Oh, danke.
00:01:07Entschuldige.
00:01:08Wer will als nächstes?
00:01:09Deine Kiesche habe ich gerade verschenkt.
00:01:14Mam, übernimm dich nicht.
00:01:16Ach, komm schon.
00:01:17Kinder halten uns Jugend.
00:01:20Okay.
00:01:27Alles in Ordnung?
00:01:33Grandma.
00:01:36Was ist mit dir, Grandma?
00:01:37Mam?
00:01:38Rettungswagen.
00:02:39Oh.
00:02:42Oh.
00:02:45Oh.
00:02:48Oh.
00:02:51Oh.
00:03:10Das muss nicht sein, Grandma.
00:03:12Oh, doch.
00:03:13Meine Gesundheit.
00:03:15So ist es für alle besser, glaub mir.
00:03:18Hallo.
00:03:20Willkommen.
00:03:21Geht's?
00:03:22Ja.
00:03:23Hier entlang, bitte.
00:03:24Es ist ein sehr schönes Zimmer.
00:03:26Ist alles gut?
00:03:29Da wären wir.
00:03:35Ah, hallo.
00:03:38Hi.
00:03:39Ich bin Liesel.
00:03:40Ich bin Judith.
00:03:41Oh, Sie hätten nicht für mich auspacken müssen.
00:03:44Hätte ich doch selber machen können.
00:03:47Die sind wunderschön.
00:03:50Haben Sie richtig im Ballett getanzt?
00:03:52Ich hab's versucht.
00:03:54Wow, das ist...
00:03:55Bevor ich's vergesse,
00:03:56Ihre Parkinson- und Schlaganfallmedikamente,
00:03:58die geben Sie einfach mir.
00:04:00Die Schwestern kümmern sich dann darum,
00:04:01dass Sie sie zu den richtigen Zeiten bekommen.
00:04:03Oh, das hab ich immer selber gemacht, danke.
00:04:05Nun, daran müssen Sie ab jetzt nicht mehr denken.
00:04:07Ist das keine Erleichterung?
00:04:09Das kommt mir gelegen.
00:04:12Ich brauche sowieso bald neue.
00:04:15Aber es ist ruhig.
00:04:17Das ist gut, ich schlafe nicht sehr fest.
00:04:19Schön, dann gehe ich mal.
00:04:20Sagen Sie mir Bescheid, falls Sie irgendetwas brauchen.
00:04:24Miss Benson, kann ich Sie kurz sprechen?
00:04:30Du gehörst hier nicht hin.
00:04:32Ach, ich bin 70, Josh.
00:04:34Das ist nur eine Zahl, die bedeutet doch nichts.
00:04:36Oh nein, mein Schatz.
00:04:38Das reden wir Alten uns gern ein,
00:04:40damit wir uns besser fühlen.
00:04:42Das klingt gar nicht nach dir.
00:04:43Das Alter ist das,
00:04:44was mich am Tanzen und Unterrichten hindert.
00:04:47Ich kann nicht mehr so gut mithalten.
00:04:49Du siehst jünger aus als alle anderen hier.
00:04:52Aber weißt du was?
00:04:54Jeder von denen hier denkt genau dasselbe.
00:04:57Wir denken, wir wären immer noch 20.
00:05:00Ich weiß nicht, wie ich...
00:05:03wie ich damit klarkommen soll.
00:05:06Wie du damit...
00:05:07Oh, was ist das?
00:05:09Was? Hey!
00:05:11Okay, Mom, wir lassen dich dann mal.
00:05:13Gut, ja.
00:05:14Ähm, wieso fährst du nicht schon mal vor?
00:05:16Ich komme später nach.
00:05:17Ich bleib noch ein bisschen.
00:05:18Josh, ich hätte gern, dass du mitkommst.
00:05:20Grandma muss sich ausruhen.
00:05:22Ruf an, wenn du was brauchst.
00:05:23Natürlich.
00:05:32Keine Angst, ich komm schon klar.
00:05:36Tschüss, Grandma.
00:06:00Wann?
00:06:07Entschuldigen Sie,
00:06:08ich habe mich noch gar nicht vorgestellt.
00:06:11Judith.
00:06:13Wir sind dann wohl Zimmergenossinnen,
00:06:15wie früher auf dem College.
00:06:21Ist wohl ein schlechter Augenblick.
00:06:25Beobachte...
00:06:31Suchen Sie das?
00:06:33Danke, ich wollte schon panisch reagieren.
00:06:37Sie wissen doch sicher,
00:06:38dass hier im Haus ein Handyverbot gilt, nicht wahr?
00:06:40Wie bitte, was?
00:06:42Damit wir hier Ruhe und Frieden haben.
00:06:44Sind Mobiltelefone überall im Haus verboten.
00:06:47Das meinen Sie nicht ernst?
00:06:48Doch, das steht so in Ihrem Vertrag.
00:06:52Oh, dann wird es wohl nichts mit den aufregenden Insta-Updates,
00:06:55die ich von hier posten wollte.
00:07:04Er beobachtet mich, er beobachtet mich...
00:07:25Sie hat immer noch nicht geantwortet.
00:07:27Es geht dir sicher gut.
00:07:28Es geht dir gut?
00:07:29Hast du die Frau im Zimmer
00:07:30und die anderen Mitbewohner gesehen?
00:07:32Wir dürfen nicht vergessen, es war ihre Entscheidung.
00:07:34Du hättest wenigstens versuchen können, es ihr auszureden.
00:07:37Wenn deine Großmutter sich etwas in den Kopf setzt,
00:07:39schafft es keiner, ihr das wieder auszureden.
00:07:41Ist doch Blödsinn.
00:07:42Du wolltest dich nur nicht um sie kümmern.
00:07:44Sie ist hergezogen und hat sich um uns gekümmert,
00:07:45als wir sie dringend brauchten.
00:07:46Aber jetzt braucht sie Hilfe und fliegt raus?
00:07:48Das ist nicht fair.
00:07:50Ich gehe mir einen Film ansehen.
00:07:55Das ist schräg.
00:07:56Nicht, dass Sie Verspannungen davon kriegen.
00:08:00Der hier ist ja völlig entspannt.
00:08:03Ich schaue dir in die Augen, Kleiner.
00:08:11Nein!
00:08:13Lassen Sie mich!
00:08:14Das reicht jetzt, Imogen.
00:08:16Lassen Sie mich aus!
00:08:17Sie müssen jetzt ins Bett gehen.
00:08:18Ich will nicht schlafen!
00:08:19Gehen Sie weg!
00:08:20Gehen Sie weg!
00:08:21Nein, kommen Sie jetzt mit.
00:08:22Gehen Sie weg!
00:08:23Na los, bitte gehen Sie wieder ins Bett.
00:08:24Nein, ich will wieder nach Hause.
00:08:27Sie sind zu Hause.
00:08:29Ich will nach Hause, bitte.
00:08:31Nein, ich will nach Hause.
00:08:59Wie geht's Ihnen heute?
00:09:06Möchten Sie sich später das Gelände ansehen?
00:09:08Ich hätte nachher Zeit für einen Spaziergang, wenn Sie wollen.
00:09:11Ja, sehr gerne.
00:09:12Schön.
00:09:20Diese Veränderung kam sehr plötzlich.
00:09:22Und mir fehlt das Tanzen, mehr als alles andere.
00:09:25Aber meine Prognose ist nicht gut.
00:09:28Meine Symptome sind vorerst unter Kontrolle,
00:09:30aber wer weiß, wie lange das anhält.
00:09:34Ganz egal, was mir bevorsteht,
00:09:38wann auch immer, wie auch immer ich schließlich abbaue,
00:09:44ich will nicht, dass meine Familie mich so sieht.
00:09:48Na ja, Sie sind doch noch gut in Form.
00:09:53Soll ich Ihnen was Tolles zeigen?
00:09:56Kommen Sie.
00:09:59Alles okay?
00:10:00Ja, wo wollen Sie denn mit mir hin?
00:10:02Meine letzte Safari ist schon eine Weile her.
00:10:17So.
00:10:19Den hier meinte ich.
00:10:23Wow.
00:10:26Der ist wunderschön.
00:10:28Ja, nicht?
00:10:29Hier würde man am liebsten mit einem guten Buch sitzen.
00:10:32Oder man macht da drin ein Nickelchen und träumt von Feen.
00:10:36Was ist das?
00:10:37Verdammte Kids.
00:10:39Die machen hier gern Party auf dem Gelände.
00:10:42Jetzt ist zwar ein Zaun da,
00:10:43aber da haben sie inzwischen ein Loch reingeschnitten.
00:10:46Das erinnert mich an früher.
00:10:48Da haben meine Freunde und ich wilde Partys im Wald gefeiert.
00:10:52Wir haben Gras geraucht, Gitarre gespielt
00:10:55und sind ums Feuer getanzt.
00:10:57So habe ich meinen Mann George kennengelernt.
00:10:59Da war das Leben noch einfach und unbeschwert.
00:11:02Ein Abenteuer.
00:11:11Was ist das denn?
00:11:12Jemand, den Sie kennen?
00:11:14Nein, ich glaube nicht.
00:11:19Kommen Sie.
00:11:20Besser, wir gehen wieder zurück, bevor die einen Suchtrupp schicken.
00:11:25Sie sollten sich hier ein Hobby zulegen.
00:11:27Gärtnern?
00:11:29Ach, da gibt es doch so einiges.
00:11:31Malen, Handarbeiten, sogar Ballett.
00:11:35Würde Ihnen das nicht gefallen?
00:11:37Nein.
00:11:39Wer will schon eine alte Schachtel im Tütü herumhüpfen sehen?
00:11:43Und hier ist unser Gemüsegarten.
00:11:45Lisa, hallo.
00:11:47Hi.
00:11:48Oh, hallo.
00:11:49Meine Damen, das ist Judith.
00:11:51Sie ist gestern Abend hier eingezogen.
00:11:53Frisches Blut.
00:11:54Ja, was du nicht sagst.
00:11:55Hi.
00:11:56Hi.
00:11:57Ich bin Ruth.
00:11:58Oh, ist mir ein Vergnügen.
00:11:59Trish, willkommen.
00:12:00Danke.
00:12:01Oh, Wermut.
00:12:02Ja.
00:12:03Machen Sie Absinth?
00:12:04Kennen Sie sich gut mit Pflanzen aus?
00:12:06Nein, aber ich weiß ein bisschen was über Absinth.
00:12:13Immer langsam, junge Frau.
00:12:15Hab Sie gar nicht gesehen.
00:12:17Es tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe.
00:12:19Ich bin Roland.
00:12:20Ja, Judith, ich wollte mir gerade hier...
00:12:22Ja, na ja, schon gut.
00:12:23Es freut mich, Sie kennenzulernen.
00:12:25Ich wollte später sowieso noch bei Ihnen reinschauen,
00:12:28weil wir spielen nämlich Karten
00:12:30und wir suchen noch jemanden für die Bridge-Runde.
00:12:33Spielen Sie vielleicht zufällig...
00:12:35Bridge.
00:12:36Was für ein Klischee.
00:12:38Aber es ist gar nicht so langweilig, wie es klingt.
00:12:40Versprochen.
00:12:41Äh, das, ja klar, klar, das wäre nett.
00:12:46Wunderbar.
00:12:50War schön, Sie kennenzulernen.
00:12:52Ja.
00:12:55Wiedersehen.
00:12:56Bis später.
00:12:57Wiedersehen.
00:13:11Zur anderen Seite.
00:13:19Judith!
00:13:20Hallo.
00:13:21Schön, dass Sie es einrichten konnten.
00:13:23Ja, bei diesen ganzen aufregenden Freizeitangeboten
00:13:25war es gar nicht so einfach, dafür einen Termin zu finden.
00:13:29Ich, ähm, ich habe eine Kleinigkeit dabei,
00:13:31um die Party in Schwung zu bringen.
00:13:33Oh, nicht schlecht.
00:13:34So was.
00:13:35Schnaps.
00:13:36Das ist ja wunderbar.
00:13:38Danke, Judith.
00:13:40Tasse.
00:13:41Also, das Wichtigste zuerst.
00:13:45Danke.
00:13:46Haben Sie Familie?
00:13:48Äh, meine Tochter und meinen Enkel Josh.
00:13:51Er ist 17.
00:13:52Genießen Sie die Besuche, solange es sie noch gibt.
00:13:54Ich muss Sie warnen.
00:13:56Sie werden schnell weniger.
00:13:58Ja, ich verstehe.
00:14:00Meine Freunde ließen mich im Stich,
00:14:01als es mit dem Tanzunterricht für ihre Kinder nicht mehr ging.
00:14:03Aber Josh wird mich weiter besuchen.
00:14:05Er ist mein Ein und Alles.
00:14:07Er hält mich jung.
00:14:08Vielleicht tut er das.
00:14:09Sein Vater starb, als er noch klein war.
00:14:11Und das hat uns natürlich alle sehr getroffen.
00:14:14Aber Josh ist damit gar nicht klargekommen.
00:14:17Es war wichtig für ihn, wieder zur Normalität zurückzufinden.
00:14:20Andere Kinder, Spaß.
00:14:22Aber seine Mutter hat ihm das nicht bieten können.
00:14:24Weshalb ich, ähm, na ja, wir sind schon sehr eng miteinander.
00:14:29Etwas, das uns seine Mutter immer noch übel nimmt.
00:14:33Haben Sie Familie?
00:14:35Für die sind wir gestorben.
00:14:36Wenn man hier gelandet ist, ist man belanglos für die Gesellschaft.
00:14:39Es ist praktisch wie im Gefängnis.
00:14:41Wir befinden uns hier im Todestrakt.
00:14:44Sind Sie verheiratet?
00:14:46Verwitwet.
00:14:47Oh.
00:14:48Er war ein guter Mann und ein toller Musiker.
00:14:50Und ich vermisse ihn sehr.
00:14:52Ja.
00:14:53Und Sie?
00:14:54Ich auch. Ich vermisse meine Frau auch.
00:14:56Ja.
00:14:57Es ist gut in seinem Leben, ein Gefährten zu haben.
00:15:00Ich denke manchmal, das Schlimmste am Älterwerden ist,
00:15:02dass ich vielleicht nie sehen werde, was für ein Mann einmal aus Josh wird.
00:15:07Ah je, Schluss mit diesem deprimierenden Gerede.
00:15:11Wie gefällt Ihnen Ihr neues Zuhause?
00:15:13Ähm, man muss sich erst eingewöhnen, nicht wahr?
00:15:16Ja.
00:15:17Am besten man akzeptiert die Veränderung und schaut nach vor.
00:15:19Genau.
00:15:20Wenn man das nicht tut, dann sieht man irgendwann aus wie, ähm...
00:15:26Ich darf da nicht den ersten Stein werfen.
00:15:29Ich, ich war Tänzerin, verstehen Sie?
00:15:31Ich war abhängig von meiner Jugend oder wenigstens dem Anschein davon.
00:15:34Ich kann verstehen, dass sich manche dafür entscheiden.
00:15:37Ich hab mich dreimal liften lassen.
00:15:39Ich hab keine Modediät ausgelassen.
00:15:41Fehler, jede Menge Botox.
00:15:44Hätte mir jemand erzählt, dass ein Bad im Blut von Jungfrauen tatsächlich funktioniert,
00:15:48hätte ich es auch wie diese ungarische Blutgräfin gemacht.
00:15:54Tja, letzten Endes kann man den Verfall nicht ewig aufhalten, nicht?
00:15:57Wer sich mit der Natur anlegt, muss immer einen Preis zahlen.
00:16:02Möchten Sie die Schönheit Ihrer Jugend zurück?
00:16:04Hebora, die Nachtcreme.
00:16:12Nein, jetzt sein Sie nicht so...
00:16:13Nein!
00:16:14Los!
00:16:15Nein!
00:16:17Kommen Sie!
00:16:18Nein, nein, ich will nicht!
00:16:19Los!
00:16:20Lassen Sie mich los!
00:16:21Ich will nicht!
00:16:22Los, ins Bett, los rein!
00:16:23Nein!
00:16:24Jetzt halten Sie still!
00:16:25Nein!
00:16:26Nein, nicht!
00:16:27Beruhigen Sie sich ganz ruhig.
00:16:28Nein!
00:16:30Sie führen sich auf wie ein Kind!
00:16:34Gut.
00:16:43Kann ich Ihnen helfen?
00:16:44Nein, nein, nein, schon gut.
00:16:51Sehen Sie ihn denn nicht?
00:16:53Wie bitte?
00:16:54Sie müssen ihn doch gesehen haben!
00:16:56Er sieht zu, wenn wir schlafen.
00:16:58Sehen Sie das nicht?
00:17:00Reden Sie etwa von...
00:17:05Oh nein!
00:17:06Ist schon gut, das ist bloß Ossi.
00:17:08Das bedeutet nichts, okay?
00:17:10Da, sehen Sie?
00:17:11Er ist schon wieder weg.
00:17:18Hier.
00:17:27Oh...
00:17:36Mein Großvater hatte Alzheimer in den letzten Jahren seines Lebens.
00:17:41Es war so, als ob...
00:17:43sein Verstand Stück für Stück auseinanderfallen würde.
00:17:47Das tut mir leid.
00:17:49Deshalb bin ich Pflegerin geworden.
00:17:51Ich wollte einfach Menschen wie ihm helfen.
00:17:53Deswegen bin ich Pflegerin geworden.
00:17:55wie ihm helfen.
00:17:56Meine Großeltern haben mir das geschenkt, als ich klein war.
00:17:59Oh, hübsch.
00:18:01Ich stelle mir gern vor, dass sie über mich wachen.
00:18:07An Zeit zu schlafen?
00:18:17Was ist das?
00:18:18Ach, das soll Ihnen nur beim Schlafen helfen.
00:18:21Wir wollen sicher gehen, dass alle gut schlafen können.
00:18:23Die Leute werden betäubt.
00:18:25Betäubt?
00:18:26Das klingt aber sehr dramatisch.
00:18:28Ich weiß, dass der Umgang mit schreienden Patienten nicht leicht ist.
00:18:32Aber finden Sie nicht, dass Ihre Kollegen ziemlich grob sind?
00:18:35Wir sind alle gut ausgebildet.
00:18:37Und niemand wird hier zwangsweise ruhig gestellt.
00:18:44Hören Sie, keine Angst, es wird ein bisschen dauern.
00:18:46Aber Sie werden sich hier gut einfügen.
00:19:54Nein!
00:20:04Was ist das?
00:20:06Alles in Ordnung mit ihr?
00:20:20Wo ist er?
00:20:23Hatten Sie einen Albtraum, Mrs. Albright?
00:20:25Scheiße, nein, er hat genau da gestanden.
00:20:27Muss diese Ausdrucksweise unbedingt sein?
00:20:29Ich bin kein Kind.
00:20:30Allerdings.
00:20:32Dann gute Nacht.
00:20:53Schwester, ich …
00:21:05Ach, Sie sind's.
00:21:07Brauchen Sie etwas?
00:21:08War heute Morgen jemand in meinem Zimmer?
00:21:10Ich vermisse meine Haarbürste.
00:21:11Ach ja? Wirklich?
00:21:13Ich helfe Ihnen mal suchen.
00:21:14Es hat Sie jemand mitgenommen.
00:21:15Ich sag's Ihnen, sie ist weg.
00:21:17Siehst Sie das hier?
00:21:20Ja.
00:21:24Ja.
00:21:26Sie waren sich ja bloß in Gedanken. Neue Gewohnheiten.
00:21:30Unsere Bewohner verlegen ständig ihre Sachen.
00:21:36Nein, nein, nein, nicht hier.
00:21:44Wer war da?
00:21:54Die ist einfach.
00:21:56Welchen Job haben Wilber und Chick in Abbott und Costello-Treffen Frankenstein?
00:22:01Gepäckträger.
00:22:03Boom.
00:22:08Was ist denn mit dem?
00:22:11Der sitzt da jeden Tag.
00:22:13Er glaubt, seine Frau holt ihn ab und nimmt ihn mit nach Hause.
00:22:15Er hat vergessen, dass sie schon seit Langem tot ist.
00:22:18Kannst du dir das vorstellen?
00:22:20Er war vielleicht ein Mafia-Boss oder er hat Killer-Delfine abgerichtet
00:22:23oder sonst was gemacht.
00:22:26Aber jetzt ist sein Verstand weg.
00:22:29Er ist weg.
00:22:30Gott, du willst wohl, dass ich anfange zu heulen?
00:22:32Nein, nein, ich mein's ernst.
00:22:35Also schlimmer geht's doch nicht, oder?
00:22:37Oh.
00:22:39Schlimmer, als einen Bandwurm aus deinem Mund rausziehen zu müssen?
00:22:42Schlimmer, als wenn dir dein Schlüssel in Hundescheiße fällt?
00:22:45Oh, viel schlimmer, viel schlimmer.
00:22:47Oder wenn du kleine Papierschnipsel zwischen all deinen Zähnen hast?
00:22:49Oder, warte, warte, zwischen deinen Zähnen?
00:22:51Okay, okay, nein, nein, oh Gott, oh, oh.
00:22:54Das, nein, du hast, du hast gewonnen.
00:23:00Es wird irgendwann leichter, oder?
00:23:03Boom.
00:23:17Boom.
00:23:48Ist da jemand?
00:23:56Geh weg!
00:24:00Was wollen Sie denn im Flur? Sie sollen doch in Ihrem Zimmer bleiben.
00:24:03Da war etwas, genau da, auf meinem Bett.
00:24:05Wo waren Sie? Ich hab nach Ihnen geklingelt.
00:24:07Sie sind nicht meine einzige Patientin.
00:24:08Und wenn Sie weiter so herumwandern,
00:24:10dann werden Sie nicht in meinem Zimmer bleiben.
00:24:12Sie sind nicht meine einzige Patientin.
00:24:14Sie sind nicht meine einzige Patientin.
00:24:16Wenn Sie weiter so herumwandern, dann muss ich Ihre Tür abschließen.
00:24:19Hier.
00:24:22Er war genau hier.
00:24:24Was soll das? Lassen Sie mich.
00:24:26Ganz ruhig, Sie tun sich noch weh.
00:24:28Ich kann allein ins Bett gehen, vielen Dank auch.
00:24:30Soll ich Gary rufen, damit er kommt und mir hilft?
00:24:32Er ist draußen im Flur.
00:24:33Er ist hier?
00:24:35Ich wusste es, er war's.
00:24:37Gary hat Besseres zu tun, als in Ihrem Zimmer herumzuschleichen.
00:24:41Es war nur wieder ein Albtraum.
00:24:43Kommen Sie, jetzt schlafen Sie schön weiter, okay?
00:25:14Annette!
00:25:17Wer ist es?
00:25:19Haben Sie ihn vorher schon mal gesehen?
00:25:22Wo ist Ihr Kruzifix?
00:25:24Hel...
00:25:42Judith!
00:25:44Hier, kommen Sie.
00:25:46Setzen Sie sich.
00:25:50Müde sehen Sie aus.
00:25:52Danke.
00:25:54Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass Sie alle verkatert sind.
00:25:58Wo war die Party?
00:26:00Haben Sie sich von heute Nacht gut erholt?
00:26:02Nach Ihrem schlimmen Albtraum?
00:26:10Nach Ihrem schlimmen Albtraum?
00:26:12Die behandeln uns alle wie Kinder.
00:26:14Ja, nicht?
00:26:18Ich hatte gar keinen Albtraum letzte Nacht.
00:26:20Ich war wach, ich habe etwas gesehen.
00:26:22Was denn?
00:26:24Na, jemand stand da an meinem Bett und sah mir beim Schlafen zu.
00:26:28Ja, ich weiß, was Sie denken, aber vorgestern Nacht ist das schon mal passiert.
00:26:32Und wie deutlich konnten Sie es sehen?
00:26:34Gut, es war dunkel, aber...
00:26:40Mrs. Albright, wie geht's Ihnen heute Morgen?
00:26:42Sie. Waren Sie in meinem Zimmer letzte Nacht?
00:26:44In Ihrem Zimmer? Was soll...
00:26:46Um ein Uhr ungefähr.
00:26:48Schlafen zu beobachten ist abartig.
00:26:50Und das Kruzifix von Annette ist weg.
00:26:52Beklauen Sie auch noch ältere Menschen?
00:26:54Judith, der Tee wird kalt.
00:26:56Glauben Sie mir, das führt zu nichts.
00:26:58Okay.
00:27:00Gut. Judith, alles klar.
00:27:04Okay.
00:27:06Was soll ich tun? Soll ich vielleicht die Polizei rufen?
00:27:08Nein, nein, rufen Sie nicht die Polizei.
00:27:10Tun Sie nichts Unüberlegtes.
00:27:12Sie haben ja vielleicht recht.
00:27:14Und ich kann Ihnen auch nicht leiden.
00:27:16Aber für andere, wissen Sie,
00:27:18da ist es ein erstes Anzeichen von Demenz,
00:27:20wenn es so aussieht, als könne man nicht zwischen Traum und Realität unterscheiden.
00:27:24Und dann bekommen Sie von denen die Diagnose und die Medikamente schneller als Sie glauben.
00:27:28Er hat recht.
00:27:30In deren Augen hat sowieso niemand von uns mehr alle Tasten im Schrank.
00:27:34Ja, glauben Sie mir.
00:27:36Sobald die irgendein Anzeichen einer Krankheit erkennen,
00:27:38behandeln die Sie wie einen Invaliden.
00:27:40Sehen Sie sich um.
00:27:42Keiner von denen kommt hier je heraus.
00:27:44Nicht zu Thanksgiving,
00:27:46nicht zu Weihnachten,
00:27:48nicht mal, wenn ihre Enkel ihren Schulabschluss feiern.
00:27:50Nein, wenn die sehen, dass man schwächelt,
00:27:52dann kommt man hier nur noch mit den Füßen zuerst aus dem Haus.
00:28:10Mrs. Albright, ist alles in Ordnung?
00:28:12Ja, ich wollte nur kurz an die frische Luft.
00:28:16Spaziergänge im Freien, nur in Begleitung.
00:28:18Wie bitte?
00:28:20Sperrt man uns hier ein?
00:28:22Wir müssen immer wissen, wo unsere Bewohner sind.
00:28:24Einige würden ja gar nicht allein zurückfinden.
00:28:28Kommen Sie doch mit, im Aufenthaltsraum singt gerade ein Kinderchor für uns.
00:28:32Ich würde mir lieber ein Auge ausstechen.
00:28:36Einen schönen Tag noch, Mrs. Albright.
00:28:42Schönen Abend.
00:29:12George?
00:29:30Sag, wie bist du?
00:29:32Das spielt keine Rolle.
00:29:34Komm mit mir mit.
00:29:42Du hast hier nichts verloren.
00:29:56Entschuldigung.
00:29:58Ich, ähm...
00:30:02Wo war ich?
00:30:04Muss ich reizen?
00:30:06Wir haben schon gereizt und Pik ist Trumpf.
00:30:08Geht's Ihnen nicht gut?
00:30:10Doch, doch.
00:30:12Ich hab wohl geträumt.
00:30:14Für einen kurzen Moment.
00:30:16Ich, äh...
00:30:18Das wird schon noch.
00:30:20Sie werden sicher einen neuen Grund finden, um morgens aufzustehen.
00:30:24Das wird schon kommen.
00:30:26Es geht uns doch allen genauso.
00:30:28Wenn Sie mal Trübsal blasen sollten,
00:30:30dann kommen Sie zu Ruth und mir.
00:30:32Wir sind gleich im Zimmer nebenan.
00:30:40Wir sind gleich nebenan.
00:31:10Was?
00:31:12Was tun Sie denn hier?
00:31:14Ich dachte, wir könnten uns mal beweisen,
00:31:16dass wir nicht so alt sind, wie wir glauben.
00:31:18Roland?
00:31:20Na ja, ich hab in meinem Zimmer gesessen
00:31:22und da musste ich an die umwerfende Frau
00:31:24auf der anderen Seite des Flurs denken
00:31:26und an all das, was uns verbindet.
00:31:28Und ich dachte, dass wir vielleicht...
00:31:30Nein, nein, nein, nein.
00:31:32Ich meine, ich fühle mich geschmeichelt.
00:31:34Also ich weiß Ihre Aufmerksamkeit zu schätzen,
00:31:36aber ich, ähm...
00:31:38Oh Gott, das hab ich wohl völlig falsch verstanden.
00:31:44Ich dachte, Sie wären zu haben.
00:31:46Ich muss mich entschuldigen.
00:31:48Ist ja nichts passiert.
00:31:50Sie kommen schnell zur Sache, Roland.
00:31:52Wir behalten das für uns, ja?
00:31:54In Ordnung.
00:31:56Ach, du heiliger Stoßsack.
00:32:00Was für ein Irrenhaus.
00:32:08Wer ist da?
00:32:12Roland?
00:32:38Roland?
00:33:08Ah!
00:33:22Einatmen.
00:33:26Nochmal.
00:33:38Äh, Küken.
00:33:42Äh, Zitrone.
00:33:46Linke Hand.
00:33:50Die andere Hand.
00:33:58Ich glaube,
00:34:00das, womit wir es hier zu tun haben,
00:34:02ist eine Parkinson-Demenz.
00:34:04Wie bitte, was?
00:34:06Das ist nicht ungewöhnlich.
00:34:08Äh, Moment.
00:34:10Sie können die Demenz auf dem MRT sehen?
00:34:12Ich fürchte, ja.
00:34:14Wie ist denn das bloß möglich?
00:34:16Würden Sie bitte einen Moment draußen warten,
00:34:18Mrs. Albright?
00:34:20Ich muss noch ein, zwei Dinge
00:34:22mit Ihrer Tochter besprechen.
00:34:24Wollen Sie ernsthaft die Behandlung
00:34:26ohne mich besprechen?
00:34:28Ich bin doch kein Kind mehr.
00:34:30Mrs. Albright, ich verstehe,
00:34:32dass gerade etwas zu viel ist.
00:34:34Aber es wäre einfacher,
00:34:36wenn Sie uns kurz alleinlassen würden.
00:34:50Was können wir tun?
00:34:52Ihre Mutter klagte über lebhafte Träume,
00:34:54die sie nicht von der Realität unterscheiden konnte,
00:34:56was zu einem Sturz führte.
00:34:58Sie braucht unsere ständige Aufsicht.
00:35:00Sie ist hier am besten aufgehoben.
00:35:02Wichtig ist nur, dass weder Sie
00:35:04noch irgendein Mitglied Ihrer Familie
00:35:06Ihre Wahnvorstellungen unterstützen.
00:35:08Es ist wichtig, dass ihr klar wird,
00:35:10dass sich das alles nur in Ihrem Kopf abspielt.
00:35:12Oh Gott.
00:35:14Keine Sorge.
00:35:16Ich arbeite hier schon seit über 20 Jahren.
00:35:18Sie ist hier gut aufgehoben.
00:35:20Hör mir zu.
00:35:22Hör mir zu.
00:35:24Was auch immer das danachts gewesen ist,
00:35:26es war keine Einbildung.
00:35:28Ich wusste, dass es jemand vom Personal ist.
00:35:30Aber jetzt?
00:35:32Nimm mich mit nach Hause.
00:35:34Das ist ja eindeutig nichts für mich.
00:35:36Mom, nein, das geht nicht.
00:35:38Ich kann den Rat des Arztes nicht einfach missachten.
00:35:40Warum glaubst du mir nicht?
00:35:42Mom.
00:35:50Wir wollen alle, dass es dir wieder besser geht.
00:35:52Aber weißt du,
00:35:54du hattest schon immer eine lebhafte Fantasie.
00:35:56Wir werden uns alle um dich kümmern.
00:36:00Versprochen.
00:36:06Wir kommen dich bald besuchen, okay?
00:36:26Hilf mir!
00:36:28Was?
00:36:30Ich muss hier rauf!
00:36:32Bin ich?
00:36:34Kommen Sie, wir gehen wieder rein.
00:36:36Okay?
00:36:40Da bist du ja.
00:36:42Na, mein Schatz.
00:36:56Woran denkst du?
00:37:00Ich will dich nicht beunruhigen.
00:37:02Also an was Schlechtes.
00:37:04An diesem Ort,
00:37:06umgeben von all diesen alten und gebrechlichen Menschen,
00:37:08fühle ich mich als ob...
00:37:10Ah, du musst der Enkel sein.
00:37:12Hi, ich bin Roland,
00:37:14ein Freund deiner Grandma.
00:37:16Hi.
00:37:18Hoffe ich.
00:37:20Hab schon viel von dir gehört.
00:37:22Ja?
00:37:24Nein.
00:37:26Hey, der ist doch cool.
00:37:28Ja, er ist cool,
00:37:30aber wir spielen Karten mit seinen Freundinnen und...
00:37:32Sag bloß nichts.
00:37:38Ich muss dann los.
00:37:44Ich würde wirklich gern mal dieses Wochenende hier rauskommen,
00:37:46weißt du?
00:37:48Ihr könntet mich abholen und wir,
00:37:50naja, gehen Sonntag essen oder
00:37:52ins Kino oder...
00:37:54Nein, nein, ich glaube,
00:37:56das ist keine so gute Idee.
00:37:58Wieso nicht?
00:38:00Die sagen, du gewöhnst dich hier schneller ein,
00:38:02wenn du nicht so oft zu Hause bist.
00:38:04Also, naja, mach doch was mit deinem neuen Freund Roland, oder?
00:38:06Ja.
00:38:08Die sagen?
00:38:10Du hörst jetzt auf die?
00:38:12Weißt du, dass die mir nicht mal den Code geben,
00:38:14damit ich hier raus kann?
00:38:16Oh Gott, tut mir leid,
00:38:18dass ich so eine Spaßbremse bin gerade.
00:38:20Komm bald wieder, okay?
00:38:28Dein Passierschein.
00:38:32Braver Junge.
00:38:34Ich komme morgen wieder.
00:38:50Oh.
00:39:02Darf ich rein?
00:39:04Moment mal,
00:39:06rauchen Sie etwa Gras?
00:39:08Nein.
00:39:10Oh mein Gott, nee.
00:39:12Rauchen wirklich Gras?
00:39:14Nein, ich habe Reinmedizine.
00:39:16Und das war's auch schon wieder, sorry.
00:39:18Sie sind doch selbst gezogen,
00:39:20haben Sie deshalb den...
00:39:22Naja.
00:39:24Wow.
00:39:26Sagen Sie, wie lange wohnen Sie hier schon?
00:39:28Sie haben sich ja richtig häuslich eingerichtet.
00:39:30Ja, viel zu viel Zeug.
00:39:32Wir wollten gerade ein paar alte Sachen aussortieren.
00:39:34Ja.
00:39:36Ach, wirklich? Darf ich?
00:39:38Na klar, schauen Sie, ob was dabei ist,
00:39:40was Ihnen gefällt.
00:39:42Ehrlich?
00:39:44Sind Sie schon mit 20 hier eingezogen?
00:39:46Sieht so aus.
00:39:50Das ist sicher von Ihnen.
00:39:54Das können Sie haben.
00:40:16Ah!
00:40:20Ah!
00:40:32Dieser Aussie, armes Kätzchen.
00:40:46Annette?
00:40:48Ist alles in Ordnung?
00:40:52Der Arzt besteht darauf,
00:40:54dass Sie die nehmen,
00:40:56damit Sie ruhig schlafen.
00:40:58Er besteht darauf? Wieso?
00:41:00Manche hier reagieren beunruhigt,
00:41:02wenn sich Aussie daneben benimmt.
00:41:04Nein, danke.
00:41:06Ich brauche keine Schlaftablette.
00:41:08Vielleicht hilft das auch gegen die Träume,
00:41:10die Sie haben.
00:41:12Hey, hat Annette mal erzählt,
00:41:14was sie gesehen hat
00:41:16in ihren alten Träumen?
00:41:18Bitte nehmen Sie die, ja?
00:41:20Dann schlafen Sie besser.
00:41:44Schlaf gut.
00:42:14Ah!
00:42:16Sie wurden markiert!
00:42:18Sie sind verloren.
00:42:20Finden Sie es!
00:42:24Annette!
00:42:26Annette!
00:42:28Hilfe! Hilfe!
00:42:30Oh, Annette!
00:42:36Oh, scheiße!
00:42:44Annette!
00:42:46Annette!
00:42:48Gary, hol den Arzt, schnell!
00:42:50Okay, komm Sie, Annette.
00:42:52Bei Ihnen alles in Ordnung?
00:42:54Oh Gott!
00:42:56Annette, komm Sie!
00:43:06Tut mir so leid, dass Sie das sehen mussten.
00:43:08Geht das für Sie hier drin
00:43:10heute Nacht?
00:43:12Okay.
00:43:42Finden Sie es!
00:43:44Was finden?
00:44:12Oh, verdammt!
00:44:42Eins, vier, zwei...
00:45:12Oh, Gott sei Dank!
00:45:32Scheiße!
00:45:34Ich bin nicht so sicher.
00:45:36Jetzt habt ihr ihn nicht so.
00:45:38In meinen Armen!
00:45:40In meinen Armen!
00:45:42Wieso drückst du da so fest?
00:45:44Ach was, das war doch nicht fest.
00:45:46Sei vorsichtig!
00:45:48Wartet mal!
00:45:50Was denn?
00:45:52Ich hab was gehört, ihr auch?
00:45:56Ach, komm jetzt!
00:45:58Ich nehme den Arsch ab!
00:46:00Los, weiter!
00:46:02Ach, ist ja gut.
00:46:04Seien nicht gleich stinkig!
00:46:10Ja, gut.
00:46:12Gar nicht schlecht heute.
00:46:14Ja, das stimmt.
00:46:16Hast du keine Gabel?
00:46:18Ich brauch keine Gabel.
00:46:20Haben Sie Judith heute schon gesehen?
00:46:22Äh, nein, haben wir nicht.
00:46:26Judith?
00:46:28Mrs. Albright?
00:46:30Ja?
00:46:32Ja?
00:46:34Ja?
00:46:36Ja?
00:46:38Judith?
00:46:40Mrs. Albright?
00:46:48Mrs. Albright ist verschwunden.
00:46:54Scheiße, da ist sie!
00:47:00Oh, bin ich froh, dich zu sehen.
00:47:08Es ist nichts passiert.
00:47:10Meine Güte, sie ist ja nicht mal angezogen.
00:47:18Josh, ich muss dir etwas erzählen,
00:47:20aber du musst mir versprechen,
00:47:22dass du mich nicht gleich für verrückt hältst, okay?
00:47:24Klar, sicher.
00:47:28Ich glaube, dass in diesem Heim etwas ist,
00:47:30das uns tötet.
00:47:32Wie bitte, was?
00:47:34Diese Liste hier, sieh mal.
00:47:36Annette, meine Mitbewohnerin,
00:47:38ist gestern Nacht gestorben.
00:47:40Und die anderen, die hier über ihr stehen,
00:47:42sind auch schon tot.
00:47:44Ich weiß nicht, wer oder was es ist,
00:47:46aber Imogen ist die nächste
00:47:48und dann ich.
00:47:50Hilf mir,
00:47:52ich muss da ganz schnell rauskommen.
00:47:58Naja, das beweist nur,
00:48:00dass wer das auch geschrieben hat,
00:48:02dass wir alle verrückt waren.
00:48:04Gott, wieso?
00:48:06Tun immer alle so, als wäre ich verrückt.
00:48:08Selbst du.
00:48:10Weißt du noch, als du klein warst
00:48:12und ich immer die Monster unter deinem Bett
00:48:14verjagt habe?
00:48:16Deine Ängste, deine Geschichten,
00:48:18dein Ausreden, wenn du zu spät nach Hause kamst,
00:48:20ich hab dir immer zugehört.
00:48:22Ich hab dir vertraut.
00:48:24Kannst du mir nicht genauso vertrauen?
00:48:33Mam, das...
00:48:35Das darfst du nie wieder tun, ja?
00:48:37Wenn Miss Benson uns nicht angerufen hätte
00:48:39und wenn wir dich nicht gefunden hätten...
00:48:41Ich will nicht eingesperrt sein, ich bin keine Gefangene.
00:48:43Du hast den Regeln zugestimmt, du hast das unterschrieben.
00:48:45Ich habe nicht zugestimmt, dass man mich
00:48:47meiner Freiheit beraubt.
00:48:49Du kannst nicht nach Hause, Mam.
00:48:51Du wolltest sonntags mit uns essen, schön, aber der Arzt...
00:48:53Der ist doch ein Scharlatan.
00:48:55Der Arzt ist ein Scharlatan.
00:48:57Okay, das reicht jetzt.
00:48:59Ich bin deine Mutter, nicht dein Kind.
00:49:01Ich bin gleich wieder da.
00:49:03Ende der Diskussion.
00:49:07Sie ist da nicht glücklich, Mam.
00:49:09Wir sollten sie mit nach Hause nehmen.
00:49:11Sie haben mich schon gewarnt.
00:49:13Ich will es nicht schlimmer machen,
00:49:15als es schon ist.
00:49:17Was? Wie könnte es noch schlimmer sein?
00:49:19Mach die Augen auf, siehst du nicht, wie es ihr geht?
00:49:21Schatz, ich weiß, Grandma hat Angst.
00:49:23Ich weiß, sie macht sich Sorgen.
00:49:25Wir machen uns alle Sorgen.
00:49:27Das ist keine leichte Zeit für keinen von uns.
00:49:31Dad wüsste, was zu tun ist.
00:49:35Josh, ich muss dir sagen, dass...
00:49:41Es geht ihr nicht besonders gut.
00:49:47Was meinst du?
00:49:49Was meinst du?
00:49:59Ach, scheiße.
00:50:03Mam, sie sind hier, um dich abzuholen.
00:50:05Nein, nein, Barbara, guck hier.
00:50:07Sieh dir das Foto an.
00:50:09Lassen Sie mich los. Ich bin nicht verrückt.
00:50:11Guck dir das Foto an, verdammt.
00:50:13Ich will nicht wieder zurück.
00:50:15Wie kannst du mir das antun?
00:50:17Ruhig, kommen Sie.
00:50:19Ich will deine Mutter. Wie kannst du mir das antun?
00:50:47Hey.
00:51:17Roland Benson.
00:51:19Miss Benson.
00:51:25Trish Price.
00:51:27Und Gary Price.
00:51:29Verdammt, das...
00:51:31Ruth Cooper und...
00:51:33Elisabeth.
00:51:35Und...
00:51:37Und...
00:51:39Und...
00:51:41Und...
00:51:43Und...
00:51:45Elisabeth.
00:52:05Annette.
00:52:07Imagine.
00:52:15Was zum Teufel?
00:52:45Hier ist Josh.
00:52:47Ihr wisst, wie es läuft.
00:52:49Josh.
00:52:51Komm her, sobald du das gehört hast.
00:52:53Es ist sehr wichtig.
00:52:55Bitte.
00:53:05Wir haben leider keine verfügbaren Plätze im Augenblick,
00:53:07aber es müsste etwas frei werden in...
00:53:11etwa einer Woche.
00:53:13Ich schicke Ihnen sofort das Anmeldeformular.
00:53:15Okay.
00:53:17Natürlich. Danke.
00:53:19Wiederhören.
00:53:23Es geht... Ich war gerade...
00:53:25Ja, ich weiß. Ich...
00:53:27Lisa, kommen Sie bitte rein.
00:53:43Ich werde gleich noch mal...
00:53:51Oh Gott.
00:54:03Oh, Josh.
00:54:05Alles okay?
00:54:07Du bist hier, Gott sei Dank.
00:54:09Ich muss hier raus.
00:54:11Was?
00:54:13Ich...
00:54:15Ich weiß jetzt, wer die Leute umbringt.
00:54:17Es ist Roland.
00:54:19Wie, als der Typ, mit dem du Karten spielst?
00:54:21Ich dachte, du magst den.
00:54:23Ich bin in Gefahr.
00:54:25Ich habe Imogen seit gestern nicht mehr gesehen.
00:54:27Ich stehe als Nächste auf der Liste.
00:54:29Warum sprichst du nicht mit der Heimleiterin?
00:54:31Sie kann dir helfen.
00:54:33Nein, sie ist seine Tochter oder seine Enkelin.
00:54:35Ich meine, sie steckt da mit drin.
00:54:37Wo drin?
00:54:39Und die sind alle mit Mitarbeitern verwandt.
00:54:41Ist doch seltsam, oder?
00:54:43Ja, das ist seltsam.
00:54:45Wirklich.
00:54:47Moment, hattest du nicht gesagt,
00:54:49was du gesehen hast, war kein Mensch?
00:54:51Oh.
00:54:53Nein.
00:54:55Dann sind sie es wohl nicht.
00:54:57Oder vielleicht doch?
00:54:59Ich meine, es könnte doch sein,
00:55:01dass sie sich nachts verwandeln
00:55:03in irgendwas...
00:55:05anderes.
00:55:07Du bist verwirrt.
00:55:09Ich weiß nicht, wovon du da sprichst.
00:55:11Ich habe Roland auf einem Foto
00:55:13im Restaurant gesehen, im Durchgang.
00:55:15Er sah vor 40 Jahren
00:55:17genauso aus wie heute.
00:55:19Ja, ich weiß, es klingt verrückt,
00:55:21aber es ist die Wahrheit.
00:55:27Der Arzt hat gesagt,
00:55:31du würdest uns vielleicht
00:55:33einzureden versuchen,
00:55:35dass du Dinge siehst.
00:55:39Glaubst du das auch?
00:55:41Dass ich verrückt bin?
00:55:45Er hat gesagt,
00:55:47du hättest...
00:55:51Demenz?
00:55:53Dieser Arzt
00:55:55ist ein Betrüger.
00:55:57Er gehört mit zu der Verschwörung.
00:55:59Ich kann es beweisen.
00:56:01Wozu...
00:56:03Was suchst du denn?
00:56:05Die Akte.
00:56:07Welche Akte?
00:56:09Sie ist weg. Sie hat...
00:56:11Sie hat da gelegen.
00:56:13Jemand hat sie weggenommen.
00:56:15Was war da drin?
00:56:17Mein Gehirnscan.
00:56:19Und welche von anderen Patienten hier
00:56:21mit derselben Diagnose.
00:56:23Alle Scans waren identisch.
00:56:25Sie sind gefälscht.
00:56:27Gehirnscans?
00:56:29Woher willst du wissen,
00:56:31welche?
00:56:33Ich sag's nur ungern,
00:56:35aber das klingt verrückt.
00:56:41Du hast recht.
00:56:47Ich werde mal gehen.
00:56:49Ich muss nach Hause.
00:56:51Du bist doch gerade erst gekommen.
00:56:53Ja, ich soll zum Essen zu Hause sein.
00:56:57Kommst du morgen wieder?
00:56:59Morgen?
00:57:01Nein, ich denke nicht.
00:57:03Ich...
00:57:05Ich habe diese Woche viel um die Ohren.
00:57:07Aber nächste Woche bestimmt.
00:57:09Nächste Woche?
00:57:11Ja.
00:57:19Nacht, Grandma.
00:57:29Zeit fürs Bett.
00:57:31Oh, noch nicht.
00:57:35Es ist sehr spät.
00:57:43Na dann,
00:57:45bis morgen.
00:57:47Tschüss.
00:57:49Tschüss.
00:57:51Tschüss.
00:57:53Tschüss.
00:57:55Tschüss.
00:57:57Hey, was wird das?
00:57:59Nun, man hat mich gebeten,
00:58:01Sie zu fixieren.
00:58:03Oh, nein, nein, nein.
00:58:05Hören Sie, Judas,
00:58:07es ist nur zu Ihrem Besten.
00:58:09Dann fallen Sie nicht aus dem Bett,
00:58:11falls Sie schlecht wollen.
00:58:13Ich sagte nein.
00:58:15Nein.
00:58:17Lassen Sie das.
00:58:19Hören Sie auf.
00:58:21Nein.
00:58:23Fassen Sie mich nicht an.
00:58:25Jetzt beruhigen Sie sich.
00:58:27Judas, jetzt beruhigen Sie sich mal.
00:58:29Beruhigen Sie sich endlich.
00:58:31Nein.
00:58:33Judas.
00:58:35So.
00:58:39Sie sagten doch, Sie wollten Menschen helfen.
00:58:41Ihr Großvater wäre sicher
00:58:43mächtig stolz auf Sie.
00:58:51Ich habe mal gehört,
00:58:53dass der Geige sagte,
00:58:55dass wenn man etwas sehr Beunruhigendes erlebt,
00:58:57man die Augen schließen
00:58:59und bis fünf zählen soll.
00:59:01Wenn man sie dann wieder öffnet,
00:59:03ist alles, was man gesehen oder gehört hat,
00:59:05verschwunden.
00:59:07Meinen Sie das ernst?
00:59:09Bis fünf zählen?
00:59:11Was für ein schwachsinniger Rat ist das denn?
00:59:23Ich glaube Ihnen.
00:59:25Was?
00:59:27Aber Sie müssen heute Nacht so liegenbleiben
00:59:29und mitspielen.
00:59:31Ich werde beobachtet,
00:59:33aber ich weiß, was hier vorgeht.
00:59:35Ich sehe morgen früh nach Ihnen
00:59:37und dann reden wir darüber.
00:59:39Okay?
00:59:41Ja, gut.
00:59:43Okay.
00:59:45Ich werde beobachtet,
00:59:47aber ich weiß, was hier vorgeht.
00:59:49Ich sehe morgen früh nach Ihnen
00:59:51und dann reden wir darüber.
01:00:21Oh mein Gott!
01:00:23Hilfe!
01:00:25Hilfe!
01:00:27Lassen Sie mich aus!
01:00:29Hilfe!
01:00:33Oh nein, oh mein Gott!
01:00:35Die haben richtig was verrückt!
01:00:37Oh Gott!
01:00:41Scheiße!
01:00:43Oh mein Gott!
01:00:45Oh mein Gott!
01:00:47Oh mein Gott!
01:00:49Eins.
01:00:51Zwei.
01:00:53Drei.
01:00:55Vier.
01:00:57Fünf.
01:01:09Guten Morgen, Judith.
01:01:19Oh, wo ist Liesel?
01:01:21Sie wird eine Zeit lang nicht kommen.
01:01:23Sie hat gesagt, sie würde hier sein.
01:01:25Sie ist krankgeschrieben.
01:01:27Was?
01:01:29Tut mir leid.
01:01:31Oh nein.
01:01:33Ich weiß, Sie verstehen sich gut.
01:01:35Aber ich hoffe,
01:01:37Sie und ich können auch Freunde sein.
01:01:49Guten Morgen.
01:02:19Imogen.
01:02:21Ich muss hier rauf!
01:02:25Imogen.
01:02:29Und hoch in die fünfte Position.
01:02:31Und nach rechts.
01:02:37Ja, sehr schön.
01:02:49Danke.
01:03:13Scheiße!
01:03:19Scheiße!
01:03:39Oh nein.
01:03:41Oh nein.
01:03:49Oh nein.
01:04:19Ich habe es gesehen!
01:04:21Das Foto an der Wand von deinen Freunden.
01:04:23Hier, guck.
01:04:27Ich dachte, es könnte was bedeuten.
01:04:29Also habe ich es im Internet gesucht.
01:04:31Es ist ein keltisches Sigil.
01:04:33Es stellt eine Eiche dar,
01:04:35ein Symbol für Langlebigkeit und Erneuerung.
01:04:37Wie der Baum des Lebens.
01:04:39Verstehst du?
01:04:41Oh Gott!
01:04:43Oh Gott!
01:04:45Oh mein Gott!
01:04:47Wie der Baum des Lebens. Verstehst du?
01:04:50Kältisch?
01:04:51Ja. Und?
01:04:52Und? Du hattest recht, du wirst nicht verrückt.
01:04:57Du hast recht. Irgendwas geht hier vor.
01:05:00Keine Ahnung, was genau, aber irgend so ein Wicker Man-Zauber.
01:05:05Aber ich finde, du solltest nicht hierbleiben, um was rauszufinden.
01:05:10Aber ich kann nicht einfach so abhauen.
01:05:13Wir müssen was unternehmen.
01:05:15Wir gehen zur Polizei.
01:05:17Dafür brauchen wir Beweise. Das kaufen die uns sonst nicht ab.
01:05:24Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
01:05:30Los. Gehen wir, bevor die Schwester kommt.
01:05:36Fangen wir bei Roland an.
01:05:45Roland?
01:05:51Du bewachst die Tür.
01:05:52Okay.
01:05:58Wonach suchen wir denn?
01:06:00Irgendwas Belastendem.
01:06:02Zum Beispiel?
01:06:03Keine Ahnung.
01:06:04Dann suchen wir mal die Tür.
01:06:06Okay.
01:06:07Dann suchen wir mal die Tür.
01:06:08Okay.
01:06:09Dann suchen wir mal die Tür.
01:06:10Okay.
01:06:11Dann suchen wir mal die Tür.
01:06:12Okay.
01:06:13Dann suchen wir mal die Tür.
01:06:15Keine Ahnung.
01:06:16Kessel.
01:06:17Hexenbesen.
01:06:18Sag mir Bescheid, wenn jemand auftaucht.
01:06:20Ja.
01:06:31Oh mein Gott, die Scans.
01:06:34Ja.
01:06:40Oh, ich wusste es.
01:06:41Ich wusste, ich habe meine Bürste nicht verlegt.
01:06:45Was ist das?
01:06:49Oh, eklig.
01:06:50Sind das seine?
01:06:51Sind höchstwahrscheinlich meine.
01:06:53Oh mein Gott, was für ein Perversling.
01:06:57Moment mal.
01:06:59Scheiße, Scheiße, Scheiße.
01:07:04Da kommt jemand.
01:07:05Komm, komm, komm.
01:07:06Unters Bett.
01:07:07Schnell.
01:07:10Los, beeil dich.
01:07:12Komm schon.
01:07:13Beeil dich.
01:07:14Komm.
01:07:44Oh mein Gott.
01:08:15Nicht.
01:08:16Was machst du denn?
01:08:17Fuck.
01:08:19Roland?
01:08:25Wo ist er?
01:08:28Verfluchte Scheiße, wo ist er hin?
01:08:29Was sind das für Ausdrücke?
01:08:31Das musst du gerade sagen.
01:08:32Du fluchst dauernd.
01:08:33Verdammt, ich habe es mir auch verdient.
01:08:34Du bist 17.
01:08:43Oh mein Gott.
01:08:45Heilige Scheiße.
01:08:47Was zur Hölle war das?
01:08:48Es wird alles gut.
01:08:49Was war das?
01:08:50Wir müssen ihm folgen.
01:08:51Ich glaube, ich weiß, wohin er will.
01:08:53Kennst du den neuen Türcode?
01:08:54Ja, ja, den kenne ich, aber...
01:08:55Gut.
01:08:56Verlieren wir keine Zeit.
01:08:57Komm, gehen wir.
01:08:58Los.
01:08:59Verdammte Ischer.
01:09:11Hier rein.
01:09:12Hier rein.
01:09:31Gib mir mal dein Handy.
01:09:42Meine Großeltern haben mir das geschickt.
01:09:43Ich werde beobachtet, aber ich weiß, was hier vorgeht.
01:09:46Sie ist krankgeschrieben.
01:09:48Oh, Lisa.
01:10:12Oh.
01:10:28Mach das Licht aus.
01:10:31Bevor wir jetzt weitergehen.
01:10:33Falls irgendwas schief geht, egal was,
01:10:36dann musst du so schnell wie es geht wegrennen.
01:10:40Ich kann nicht mehr rennen,
01:10:41aber ich habe auch nicht so viel zu verlieren wie du.
01:10:43Nein, nein, auf keinen Fall.
01:10:44Ich lasse dich hier nicht zurück.
01:10:48Ich bin well bound to check.
01:10:52Na gut.
01:10:57Okay, dann los.
01:11:10Ha, ha, ha.
01:11:15Das sind Hexen.
01:11:16Das sind verdammte Hexen.
01:11:17Scheiße.
01:11:18So ist es.
01:11:20Ja.
01:11:22Ha, ha, ha.
01:11:26Gut.
01:11:32Herr des Waldes, wir heißen dich willkommen.
01:11:34In diesen Kreis sind wir gebunden.
01:11:37Wir weigern uns,
01:11:38den Verfall unserer Körper hinzunehmen.
01:11:41Gestatte uns,
01:11:42dass wir uns erneut durch dein Gehilfen
01:11:44von den Schwachen ernähren,
01:11:46um mit ihrer Energie unsere wieder aufzufüllen,
01:11:49um aus ihrer schwindenden Gesundheit zu gedeihen
01:11:52und über ihren Tod hinaus zu leben.
01:11:55O Baum des Lebens,
01:11:56sende dein Gehilfen,
01:11:57doch dass er sich für uns labe,
01:11:59aus der letzten vorhandenen Energie
01:12:03von Judith Albright.
01:12:05Nein.
01:12:07Nein.
01:12:08Lass ihn los.
01:12:09Lass ihn los.
01:12:10Lass ihn los.
01:12:17Judith, ich wusste von Anfang an,
01:12:19dass du voller Leidenschaft bist.
01:12:21Hilfe!
01:12:22Hier ist niemand, der euch hilft.
01:12:23Wieso tut ihr das?
01:12:24Liegt das nicht auf der Hand?
01:12:26Ich musste miterleben,
01:12:27wie meine Frau langsam ihren Verstand verlor,
01:12:29so lange, bis sie ihren Enkel nicht mehr erkannte.
01:12:32Das werde ich mir nicht antun.
01:12:34Was ist mit den Menschen, die sie töten?
01:12:36Deren geopferte Seelen halten uns in Gang
01:12:38und die standen doch schon mit einem Fuß im Graben.
01:12:40Den Tod ein Schnippchen zu schlagen,
01:12:42bedeutet Opfer zu bringen,
01:12:44aber von Mitternacht bis zum Morgengrauen.
01:12:46Ab der Geisterstunde,
01:12:48da kann ich wieder jung sein.
01:12:50Jede Nacht.
01:12:51Die Jugendlichen, die ich im Wald gesehen habe,
01:12:53das wart ihr?
01:12:57Unglaublich.
01:12:58Es ist nichts Persönliches, Judith,
01:13:00wenn du mir diese abgedroschene Redensart verzeihst.
01:13:04Ich mag dich wirklich, aber
01:13:06wo gehobelt wird, da...
01:13:07Nicht.
01:13:08Fallen nun mal später.
01:13:12Komm.
01:13:13Nein!
01:13:33Nein!
01:14:04Nein!
01:14:05Das verstehe ich nicht!
01:14:07Das waren deine Haare, Roland.
01:14:34Nein!
01:14:49Oh.
01:14:54Lasst ihn gehen,
01:14:55sonst mach ich Brennholz aus dem Ding,
01:14:57das schwöre ich.
01:14:58Nein!
01:14:59Judith, warte!
01:15:01Es muss nicht auf diese Weise enden.
01:15:03enden es gibt einen anderen weg wir nehmen dich in unseren kreis auf euch
01:15:10beide du kannst diesen baum zerstören und dann
01:15:14da sitzen und zusammen mit den anderen menschen in diesem haus auf einen
01:15:17einsamen tod warten und du junger mann du kannst dabei zusehen wie sie abbaut
01:15:22ihren verstand verliert und ich nicht mehr wieder erkennt oder du kannst dich
01:15:29uns anschließen und wieder jung sein gesund und voller lebenskraft für immer
01:15:36erinnere dich denk an die glücklichste zeit deines lebens als alles aufregend
01:15:41war als du gebraucht und geliebt wurdest
01:15:44denk an all das was du verloren hast erinnere dich daran wie du dich gefühlt
01:15:49hast und wie glücklich du warst daran wie einfach und sorglos alles war wir
01:15:55können dir das alles zurückgeben und du hast einen jungen menschen wie ich
01:15:59meine elisabeth oder trish ihren gary der dir helfen und ein geheimnis
01:16:04bewahren kann das ist die perfekte partnerschaft all diese armen menschen
01:16:10imogen er nett gott weiß wie viele noch die leben die ihr opfert leben sie
01:16:17wirklich sie vegetieren nur noch warten auf dem tod sie sind geister das wäre
01:16:23auch deine zukunft das musst du dir klar machen judith
01:16:27letztlich verkürzen wir doch einfach nur ihr leiden es ist für sie eine
01:16:32erlösung das opfer das zu bringen ist ist nicht besonders groß und was für
01:16:38eine andere wahl hättest du eine nutzlose existenz in einem kaputten
01:16:43körper denkt darüber nachtude kein humpeln mehr keine schmerzen keine
01:16:48krankheiten wir tanzen judith wir tanzen jede nacht
01:16:56stell dir das vor
01:17:03und du junger mann wirst nie qualvoll miterleben müssen wie deine geliebte
01:17:08großmutter langsam verkümmert oder stirbt wie dein vater weißt du noch wie
01:17:16schlimm das war und wie deine großmutter damals für dich da war wer
01:17:22wird für dich da sein josh wenn sie stirbt
01:17:27judith tu es für josh bitte grandma
01:17:35lass mich nicht allein
01:18:16und
01:18:18und viele weitere
01:18:45oh barbara herzlichen glückwunsch
01:18:58ist das nicht der falsche geburtstag
01:19:05wir dachten die würden dich an früher erinnern die sind wundervoll schön darf
01:19:11ich vorstellen mein enkel er arbeitet jetzt hier ist das nicht toll
01:19:15er hält mich jung möchte jemand kuchen
01:20:41oh