Après avoir perdu sa mère, Amanda, 10 ans, passe le plus clair de son temps dans le ranch voisin.
Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie
Tous Droits Réservés © 2024
Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film Adolescent, Famille, Comédie
Tous Droits Réservés © 2024
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Tu dois la brosser comme ça.
00:00:04Je la brosse de haut en bas, c'est ça ?
00:00:06Oui, c'est bien comme ça, oui.
00:00:12La leçon va bien se passer aujourd'hui.
00:00:14Mais si y'a de bonne humeur.
00:00:17Ta... ta bombe éthérène chante au fond, mais ta salle est déjà là.
00:00:22Quoi ?
00:00:23Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:00:25Ta bombe éthérène chante au fond, mais ta salle est déjà là.
00:00:30Content de te voir, Abigail.
00:00:31Dix minutes de retard.
00:00:32Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
00:00:35Oh, ça oui.
00:00:36Dix minutes en avance, et t'être à l'heure.
00:00:39Oui, exact.
00:00:41Au travail.
00:00:43C'est le Misty.
00:00:44Allez.
00:00:49Abigail.
00:00:51Alors, t'es prête ?
00:00:53Je te le répèterai pas, la leçon a commencé.
00:00:56Attends, tu te permets de me donner des ordres ?
00:00:59Mon père te paie.
00:01:01Donc, techniquement, tu travailles pour moi.
00:01:03Ton père me paie pour superviser tes leçons, alors tu feras ce que je te dis.
00:01:07Ouais, tu peux toujours rêver.
00:01:09Et y'a mieux encore, tu peux oublier la leçon d'aujourd'hui.
00:01:14J'ai des choses plus intéressantes à faire.
00:01:18Je vais la monter.
00:01:22Entendu, ça lui fera pas de mal.
00:01:26Ansel.
00:01:30Tiens-toi bien droite.
00:01:32Les talons vers le bas.
00:01:34Bon boulot, Amanda.
00:01:37C'est ça, continue.
00:01:39Fais-lui faire le tour.
00:01:42Plus vite, Misty, avance.
00:01:44Allez, ma belle.
00:01:49À vrai, comment ça va ce matin ?
00:01:50On fait aller, Charlotte.
00:01:52C'est du mentir toujours.
00:01:53Et c'est pas très bon signe, tu sais.
00:01:55Oui, je sais.
00:01:57Continue, Amanda.
00:01:59Fais-lui faire un autre tour.
00:02:00Ouais, même plusieurs.
00:02:02Faut qu'on trouve une solution, plus vite.
00:02:04Ouais, il va falloir arranger ce problème, sinon...
00:02:07Monsieur Canton va se mettre en colère, et pas qu'un peu.
00:02:12On finira par trouver.
00:02:13C'est un beau cheval.
00:02:14Dis-lui ça et rien d'autre si tu veux pas le contrarier, hein.
00:02:16Ça reste entre nous.
00:02:17C'est bien, voilà !
00:02:19Allez !
00:02:22Allez !
00:02:38Amanda ?
00:02:40Oui ?
00:02:42Monsieur Canton ?
00:02:44Comment allez-vous ?
00:02:46J'ai presque fini, il reste plus qu'à finir de nettoyer l'écurie.
00:02:48S'il te plaît.
00:02:50Calme-toi.
00:02:52Le docteur m'a dit que tu m'étais du cœur à l'ouvrage.
00:02:55Je suis content de t'avoir embauchée et que tu viennes travailler après l'école.
00:02:57C'est un vrai plaisir de t'avoir ici, sincèrement.
00:03:00À dire vrai,
00:03:02tu me fais un peu penser à Abigail quand elle avait ton âge.
00:03:04Elle était adorable.
00:03:06Merci, monsieur.
00:03:08Abigail est une fille...
00:03:10exceptionnelle.
00:03:12Oui, du moins, elle l'était.
00:03:13Peut-être qu'elle le sera à nouveau,
00:03:15quand on aura traversé sa crise d'adolescence.
00:03:18Tu vois, c'est quelque chose que tous les parents redoutent.
00:03:20Voir un enfant approcher des 14 ans,
00:03:22ça donne des sueurs froides.
00:03:24Et ça arrive si vite.
00:03:26Ça arrive comme ça.
00:03:28Si seulement il existait un bouton pour revenir en arrière.
00:03:31Un bouton pour revenir en arrière ?
00:03:34Oui.
00:03:37Ne fais pas attention à ce que je dis.
00:03:38Je ne suis qu'un vieil homme,
00:03:39un vieux père qui radote et radote encore.
00:03:41Termine ce que tu faisais.
00:03:42Profite du reste de la journée.
00:03:44On se voit demain.
00:03:46Arrête.
00:03:49Occupe-toi des plantes.
00:03:50Et ne me jette rien.
00:03:51Arrête.
00:03:52C'est ta faute.
00:03:53Salut, mon trésor.
00:03:56Toronto, ça a été orange ?
00:03:57Pas trop mal.
00:03:58Aujourd'hui, j'ai monté Misty.
00:03:59Je crois qu'on va réussir à la discipliner.
00:04:02Wow.
00:04:03C'est génial, sa chérie.
00:04:04Je parie qu'elle sera prête pour la compétition.
00:04:06Qu'est-ce que t'en dis, Tiff ?
00:04:08Oh, oui.
00:04:09Euh...
00:04:10Je crois qu'on va réussir à la discipliner.
00:04:12Qu'est-ce que t'en dis, Tiff ?
00:04:14Oh, oui.
00:04:15Euh...
00:04:16C'est ce qui se dit en ville.
00:04:18Tu connais rien aux chevaux, toi.
00:04:21Amanda !
00:04:23Tu ne dois pas parler comme ça à Tiffany.
00:04:25Présente-lui tes excuses tout de suite.
00:04:28Pardon, Tiffany.
00:04:29C'est rien.
00:04:31Et puis, ça me regarde pas.
00:04:32Au contraire.
00:04:33Tu fais partie de cette famille.
00:04:37Bah, je vais me laver les mains avant de dîner.
00:04:40Vas-y.
00:04:43Je suis désolé.
00:04:58Qu'est-ce que tu en penses, Avery ?
00:05:01Bah, patron, pour être honnête,
00:05:03je peux vraiment pas vous répondre pour l'instant.
00:05:06Il faut voir.
00:05:07Arrête, Avery.
00:05:08Je sais que tu essaies de m'emmener en bateau.
00:05:10Tu es le meilleur dresseur de ce côté de Mason Dixon.
00:05:12C'est pour ça que je t'ai engagé.
00:05:13Alors réponds-moi franchement et sans faire de détour.
00:05:16Patron, pour être honnête,
00:05:18j'ai besoin d'un tout petit peu plus de temps
00:05:20afin de répondre à cette question.
00:05:21C'est tout.
00:05:22Je veux pas vous dire de sottises.
00:05:24J'ai encore besoin de temps.
00:05:25Sauf qu'on n'a plus vraiment le temps, Avery.
00:05:27C'est la seule chose que nous n'avons pas.
00:05:29Je sais.
00:05:30Je sais.
00:05:31Cette compétition est importante pour moi.
00:05:33Il faut...
00:05:34Je veux...
00:05:36qu'Abigail la gagne.
00:05:39Je sais à quel point cette compétition compte pour vous.
00:05:42Mais je suis incapable de vous mentir.
00:05:44Parfois, patron,
00:05:46la meilleure façon de...
00:05:47de dire la vérité,
00:05:49c'est de garder le silence
00:05:51pour blesser personne.
00:06:09Salut Charlotte.
00:06:10Salut.
00:06:11Ça va?
00:06:12Ouais, ça va.
00:06:14Je te dis bonjour.
00:06:15Je te dis bonjour.
00:06:16Bonne journée.
00:06:18Je suis désolée de t'en parler.
00:06:22Je suis désolée de t'avoir perdu.
00:06:24Je t'ai même perdu.
00:06:26Ça m'a pas bien fait.
00:06:28Je ne peux pas me faire de la même chose que tu as à moi.
00:06:30Je n'ai rien fait.
00:06:31Je ne peux pas.
00:06:33Je ne peux pas.
00:06:34Je ne peux pas.
00:06:35Je ne peux pas.
00:06:36Salut Charlotte, ça va ?
00:06:40Dans le fond, j'espérais qu'elle aurait hérité de la fougue de son père.
00:06:44Ça aurait été bien.
00:06:45Parce qu'on sait qu'elle va avoir une sacrée concurrence à la compétition de Saint-Cloud.
00:06:48Et on sait tous les deux que ça va être compliqué pour elle.
00:06:51T'as raison.
00:06:53Je crois qu'il va falloir encore un certain temps avant qu'elle soit prête.
00:06:56Ouais mais on n'a jamais assez de temps tu vois, on n'a jamais assez de temps.
00:06:59C'est ce que je disais à mon ex-femme, je disais...
00:07:01Avery, Avery, Avery.
00:07:03Est-ce que ça a quelque chose à voir avec elle ?
00:07:05Non, rien du tout, d'accord.
00:07:07Ça n'a rien à voir, mais tu sais quoi ?
00:07:09Un jour, tu sais que je me lève très tôt le matin et que je commence par me laver les dents
00:07:12parce que je fais un peu de jager vite.
00:07:14Et donc, elle avait mis de la super glue sur ma brosse à dents tu vois.
00:07:17J'en savais rien évidemment.
00:07:18Alors je prends ma brosse à dents parce que je tiens à avoir un sourire éclatant en toute occasion.
00:07:21Enfin bref, je me brosse les dents en frottant.
00:07:24Tu vois, je sens une certaine résistance et là, j'arrive plus à retirer ma brosse.
00:07:29Et j'ai fini par m'arracher deux prémolaires et les deux dents de devant en forçant.
00:07:36Allez ! Trotte Misty, trotte !
00:07:39Misty !
00:07:41Misty, avance ! Trotte Misty !
00:07:46Ce cheval refuse de trotter avec moi, il refuse de m'obéir !
00:07:49Oui, mais à chaque fois que ton père t'achète un nouveau cheval, tu t'en plains.
00:07:53Tu dois être patiente, c'est pas compliqué.
00:07:56Patiente ? Je suis déjà assez patiente avec ce cheval.
00:08:01Et je suis pas allée au centre commercial aujourd'hui.
00:08:03Tout ça parce que mon père veut que je m'entraîne.
00:08:08Son père était un champion.
00:08:10Elle y arrivera.
00:08:12Alors donne-lui un peu de temps.
00:08:14Je lui ai donné bien assez de temps pour aujourd'hui, je crois.
00:08:18Et là, j'ai des messages à consulter sur Internet.
00:08:22Et merci à toi, c'était un excellent week-end.
00:08:26Abigail !
00:08:30C'est rien, Misty.
00:08:32Elle est juste un peu contrariée, d'accord ?
00:08:43Charlotte, ça y est, j'ai fini.
00:08:46J'ai nettoyé la cuisine et les boxes sont impecces.
00:08:48Et oh, j'ai aussi nettoyé les toilettes.
00:08:50Eh bien, tu fais le travail de tout le monde, on dirait.
00:08:53Ouais, tu sais ce que ma mère me disait toujours ?
00:08:55Fais bien plus que ce qu'on te demande et tu seras récompensée au-delà de tes espérances.
00:08:59Tu vois, je me dis qu'un jour ou l'autre, on me récompensera.
00:09:02Ta mère avait l'air d'être une femme intelligente.
00:09:06Mais ça ne l'a pas aidé à combattre le cancer.
00:09:13Tu veux que je te montre un truc ?
00:09:16C'est quoi ?
00:09:18Tu veux que je te montre un truc ?
00:09:20Ouais.
00:09:22Suis-moi.
00:09:36C'est chouette.
00:09:38Comment t'as découvert cet endroit ?
00:09:41C'est ici que je suis née et que j'ai grandi.
00:09:43Donc je connais le moindre recoin de ces terres presque par cœur.
00:09:47Et comment t'as découvert ce chemin ?
00:09:50Mon père me l'a montré.
00:09:52Il disait, pour ne pas se perdre, la première règle, c'est de bien observer.
00:09:56Observer chaque étape.
00:09:58Il m'a offert une boussole.
00:10:00C'est difficile de s'égarer quand t'as appris à t'en servir.
00:10:04C'est ce qu'on appelle du bon sens, pas vrai ?
00:10:07Oui.
00:10:09C'est ça.
00:10:10Les gens préfèrent la facilité, mais qu'en est-il du sens des choses ?
00:10:14Amanda.
00:10:17Ce que j'essaie de te dire, c'est que...
00:10:21Je crois que Dieu est notre boussole.
00:10:24Quand il vit dans ton cœur,
00:10:27il est difficile de s'égarer.
00:10:30Même quand tu as l'impression de traverser un désert.
00:10:40Voilà ce que mon père m'a appris.
00:10:45C'était un grand homme.
00:10:50Le cancer me l'a pris à moi aussi.
00:10:53Alors...
00:10:56Je sais ce que tu ressens.
00:10:59Tiens.
00:11:01C'est la boussole qu'il m'a offerte.
00:11:03Je ne peux pas l'accepter.
00:11:04Bien sûr que si.
00:11:05Je veux que tu la gardes avec toi.
00:11:07Je suis fière de l'offrir à mon tour à un petit ange comme toi.
00:11:11Merci, Charlotte.
00:11:13Je t'aime, tu sais.
00:11:16Merci à toi.
00:11:19Je t'aime aussi.
00:11:21Je t'aime aussi.
00:11:23Je t'aime aussi.
00:11:25Je t'aime aussi.
00:11:26Merci à toi.
00:11:28Pour tout l'amour que tu donnes à ses chevaux.
00:11:31Ça me rappelle qu'il faut aimer sans retenue.
00:11:35Avec un cœur d'enfant.
00:11:36Je ne suis pas sûre de tout comprendre, mais d'accord.
00:11:41Allez.
00:11:43Il faut qu'on rentre au ranch.
00:11:44Ton père va pas tarder à venir te chercher.
00:11:57Je me sens nerveuse.
00:11:58C'est comme si c'était mon enfant qui allait sauter.
00:12:01Ça va aller.
00:12:02Il sera à la hauteur.
00:12:05C'est un super cheval.
00:12:06Ça, tu l'as dit.
00:12:09Salut.
00:12:10Je vois que vous l'habitionnez.
00:12:11Elle en a de la chance.
00:12:12Oui, monsieur.
00:12:13On a suivi tes consignes à la lettre.
00:12:15Eh ben voilà qui me surprend pas.
00:12:17Hé.
00:12:18Quoi ?
00:12:21C'est parti.
00:12:24On fait la course !
00:12:25Oh non !
00:12:26Ne courez pas !
00:12:56Papa, arrête de m'ouvrir la porte.
00:12:58J'arrive seule, tu sais.
00:12:59Chérie, un de ces jours, tu rencontreras un garçon qui t'ouvrira la porte
00:13:02et tu lui en seras reconnaissante.
00:13:03Crois-moi.
00:13:04Non, papa, je peux enfiler ma veste toute seule.
00:13:06J'ai plus cinq ans, tu te rends compte ?
00:13:09Abigail.
00:13:11Nous devons être les représentants de notre famille
00:13:13et notre nom est synonyme d'impeccable.
00:13:16Tu dois être impeccable.
00:13:17Laisse-moi te regarder.
00:13:18Non.
00:13:19Tu dois être impeccable.
00:13:20Tu dois être impeccable.
00:13:21Tu dois être impeccable.
00:13:22Tu dois être impeccable.
00:13:23Tu dois être impeccable.
00:13:24Laisse-moi te regarder.
00:13:25D'accord.
00:13:27Non, non, non.
00:13:30Ça y est.
00:13:32Et voilà.
00:13:33Prête pour la compétition.
00:13:34Là, tu peux y aller.
00:13:54Fais attention, tu voudrais pas tacher ton t-shirt, non ?
00:13:59T'as vu ce que t'as fait ?
00:14:00Non, mais ça va pas la tête ?
00:14:02Je m'appelle Thomas.
00:14:24C'est tellement bien.
00:14:37C'est maintenant au tour d'Abigail Canton d'entrer en piste.
00:14:40Elle montre son cheval mystique.
00:14:48C'est quoi la prochaine compétition, alors ?
00:14:54Regarde.
00:14:55Elle garde ses mains vers le bas.
00:14:57Ses coudes sont bien à l'intérieur, collés au tronc et elle est détendue.
00:15:01Là, elle va sauter.
00:15:02Je déteste ce crétin de cheval !
00:15:03Qu'est-ce que tu fais ? Retourne sur ce cheval, n'abandonne pas.
00:15:05Ce cheval n'a fait qu'à sa tête.
00:15:07Abby, renonce à tes actions.
00:15:09J'ai eu le courage d'une fois, les deux.
00:15:11Tu sais, tu m'as bien épargné, tu sais.
00:15:13Je t'ai bien épargné.
00:15:14Tu as bien épargné.
00:15:15Tu m'as bien épargné.
00:15:16Tu m'as bien épargné.
00:15:17Tu m'as bien épargné.
00:15:18Tu m'as bien épargné.
00:15:19Tu m'as bien épargné.
00:15:20Tu m'as bien épargné.
00:15:21Tu m'as bien épargné.
00:15:22Je déteste ce crétin de cheval !
00:15:27Qu'est-ce que tu fais ? Retourne sur ce cheval ! N'abandonne pas !
00:15:29Ce cheval n'en fait qu'à sa tête !
00:15:31Abby ! Reviens là, tout de suite !
00:15:44Je sais qu'elle est capable de faire mieux.
00:15:46C'est possible. Mais on a peut-être surestimé Misty.
00:15:50Non, Charlotte, je sais qu'elle peut y arriver.
00:15:52Ce qu'il faut, c'est bien s'occuper d'elle.
00:15:55Monsieur Canton n'est pas vraiment réputé pour sa patience.
00:15:58Mais tu pourrais essayer de lui parler, non ?
00:16:00S'il te plaît, Charlotte.
00:16:02Je crois que ça servira pas à grand-chose.
00:16:04Abigail lui a dit qu'elle ne montrerait plus Misty.
00:16:07Mais elle mérite une seconde chance.
00:16:10Amanda...
00:16:13Il faut pas que tu t'attaches à elle.
00:16:15Son sort n'est plus entre nos mains.
00:16:18S'il te plaît, essaie de le convaincre. Fais-le pour moi.
00:16:28D'accord.
00:16:30Merci, Charlotte.
00:16:31Je vais essayer.
00:16:35Je lui parlerai.
00:16:37Je ne te promets rien.
00:16:41Merci, Charlotte.
00:16:43T'es la meilleure.
00:16:46Ne me remercie pas encore.
00:16:48Je verrai ce que je peux faire.
00:16:58Charlotte, vous êtes la mieux placée pour savoir le temps et les efforts
00:17:01qui sont consacrés à tous ces chevaux, sans parler de l'argent.
00:17:03Non, je refuse de garder cette jument.
00:17:06J'en suis consciente.
00:17:07Tout ce qu'il nous faut, c'est plus de temps.
00:17:09Vous avez eu tout le temps dont vous aviez besoin, Charlotte.
00:17:11J'ai trop investi.
00:17:12Débarrassez-vous de lui, un point, c'est tout.
00:17:14Avec tout l'argent que vous avez investi,
00:17:16je crois qu'on peut en faire un gagnant.
00:17:18Vous croyez ?
00:17:19Je ne suis pas arrivé où j'en suis en doutant.
00:17:21J'y suis arrivé en étant certain.
00:17:23Je suis un gagnant, pas un perdant.
00:17:25Entendu, mais avec tout le respect que je vous dois,
00:17:27pourquoi vous avez déjà vaincu ?
00:17:29Un peu de temps, c'est tout ce que je vous demande.
00:17:32Je réussirai à faire quelque chose de cette jument.
00:17:37Avery croit qu'elle a peut-être attrapé un virus.
00:17:39Avery, Avery.
00:17:40Il est prêt à la faire travailler encore.
00:17:41Je ne sais pas. Je ne sais pas.
00:17:43Et Amanda a dit qu'elle était prête à faire des heures extras
00:17:45et qu'elle s'occupera de l'écurie.
00:17:47Je ne comprends pas, Charlotte.
00:17:49Pourquoi ce cheval ?
00:17:50Qu'a-t-il de si spécial à vos yeux
00:17:52pour que je lui laisse une dernière chance ?
00:17:54Je sais que ce cheval n'est pas comme les autres.
00:17:56Donc ce cheval n'est pas comme les autres ?
00:17:58Oui.
00:18:02Je vais m'en remettre à votre intuition,
00:18:03mais vous devrez le démontrer après Reville.
00:18:05Entendu ? Après Reville.
00:18:07Et si ce cheval n'obtient pas de bons résultats après Reville,
00:18:09dites-lui au revoir.
00:18:10Je connais un taxidermiste de renom au centre.
00:18:12Ce sera inutile. Vous verrez.
00:18:14Vous ne serez pas déçu, monsieur Canton.
00:18:16C'est bien ce que j'espère.
00:18:17Alors au travail, Charlotte.
00:18:40Amanda !
00:18:42Amanda !
00:18:43On peut garder Misty !
00:18:45Pour de vrai ?
00:18:46Oui !
00:18:47Pour de vrai ?
00:18:48Oui !
00:18:49Merci Charlotte, je savais que tu y arriverais.
00:18:50Je suis si contente !
00:18:52Mais ne t'emballe pas trop.
00:18:54Elle doit faire ses preuves après Reville.
00:18:55Et tu devras travailler tous les samedis jusqu'à la compétition.
00:18:58Bon, c'est d'accord.
00:19:00Je sais qu'elle fera des merveilles.
00:19:01J'en suis convaincue.
00:19:03Merci.
00:19:04On peut garder Misty.
00:19:06On peut garder Misty.
00:19:08Il me faut plus d'argent.
00:19:09Avec la pension alimentaire,
00:19:10je n'arrive pas à joindre les deux bouts.
00:19:11J'ai des responsabilités.
00:19:12Ophélia, le tribunal m'a ordonné de te verser
00:19:14une somme d'argent concrète tous les mois.
00:19:15Je te verse donc la somme demandée tous les mois
00:19:17et tous les mois, tu me fais la même scène.
00:19:19Arrête de me prendre pour un distributeur automatique.
00:19:22Tu dois apprendre à gérer ton argent.
00:19:25Canton, je suis la mère de ton enfant
00:19:27et tu oses me traiter avec aussi peu de respect ?
00:19:30Je vais consulter mon avocat.
00:19:32Non, Ophélia, non.
00:19:35J'en ai assez des avocats.
00:19:37J'en ai vu assez pour le restant de mes jours, je t'assure.
00:19:39Donc, est-ce que tu pourras essayer de gérer
00:19:42et dépenser cet argent de façon responsable ?
00:19:45Je te l'ai dit,
00:19:46nous traversons actuellement une crise économique.
00:19:49Je ne veux pas te manquer de respect,
00:19:51mais tu pourrais me laisser seule.
00:19:53J'ai eu une dure journée et je vais faire un break.
00:19:57Salut.
00:19:58Qu'est-ce que tu penses de mes fleurs ?
00:20:01Quoi ?
00:20:03Mes fleurs.
00:20:04Oh, euh...
00:20:05Ton père veut que je peigne une toile pour l'entrée.
00:20:07Il dit que la maison manque de couleurs.
00:20:09Moi, je préfère les roses.
00:20:10Moi aussi.
00:20:11Mais tu connais ton père ?
00:20:12Oui, il a de drôles de goûts.
00:20:15C'est vrai ?
00:20:16C'est vrai.
00:20:17C'est vrai.
00:20:18C'est vrai.
00:20:19C'est vrai.
00:20:20C'est vrai.
00:20:21C'est vrai.
00:20:22C'est vrai.
00:20:23C'est vrai.
00:20:24C'est vrai.
00:20:26Tu as raison.
00:20:28Mais je m'en fiche.
00:20:30S'il est heureux comme ça...
00:20:32Tu crois qu'il est heureux ?
00:20:35J'espère, oui.
00:20:39Donc tu redécores la maison.
00:20:41Ensuite quoi, tu vas emménager ?
00:20:45Non, c'est pas encore prévu.
00:20:47C'est pas une masse étape.
00:20:48Oui, c'est la prochaine grande étape.
00:20:50Écoute, Amanda,
00:20:51je fais des efforts.
00:20:52Tu peux me laisser une chance ?
00:20:56La prochaine fois, achète un tableau.
00:21:06Misty, tu m'as tellement manqué !
00:21:07Amanda, je t'ai déjà dit de ne pas t'approcher en courant.
00:21:11Je sais, Charlotte.
00:21:12Faut éviter les gestes brusques.
00:21:14Exact.
00:21:15Tu ne veux pas la contrarier, pas vrai ?
00:21:16Bien sûr que non.
00:21:17Misty est mon cheval préféré, ça c'est clair.
00:21:20J'en doute pas une seconde.
00:21:22Traite-la avec respect.
00:21:23Voilà qui est mieux, Amanda.
00:21:25Bien mieux.
00:21:27Encore quelques jours et elle sera prête.
00:21:30Je pense que t'as raison.
00:21:32Tu as fait un travail fabuleux.
00:21:34Tu peux être fière de toi.
00:21:35Merci.
00:21:36C'est à toi qu'il faut dire ça, pas à moi.
00:21:39D'accord.
00:21:40Je me remercie.
00:21:43Tu sais ce que ma grand-mère disait tout le temps ?
00:21:46Le succès est un résultat, pas un événement.
00:21:49Tu dis toujours des choses poétiques.
00:21:51Tu aurais dû écrire des livres.
00:21:54Je resterai toujours une fille de la campagne qui monte à cheval.
00:21:57Mais je ne me plains pas, ici j'ai tout ce dont j'ai besoin.
00:22:00J'aime ces animaux.
00:22:01Tu voudrais pas fonder une famille ?
00:22:05Bien sûr.
00:22:07Un jour.
00:22:08Quand le moment sera venu.
00:22:13J'aimerais avoir une vraie famille.
00:22:19Écoute, Amanda.
00:22:21Ce n'est pas parce que ta mère t'a quitté qu'elle n'est plus ta mère.
00:22:25Ça ne veut pas dire que tu n'as plus de famille, ma chérie.
00:22:28Ok ?
00:22:29Elle n'est plus là physiquement.
00:22:31Mais elle est toujours dans ton cœur.
00:22:33Entendu ?
00:22:36Oui ?
00:22:37Oui.
00:22:40Allez.
00:22:41Ramenons Misty à l'écule.
00:22:43On devrait avoir le temps de boire une limonade au bord du lac.
00:22:52Tu passes toutes tes journées à travailler au ranch, ma chérie ?
00:22:55Je sais, papa.
00:22:56Mais je vais faire mes devoirs, je te le promets.
00:22:59Tu te souviens du marché qu'on a passé ?
00:23:00Quelques heures par semaine.
00:23:01Je ne voudrais pas que ton travail à l'école en souffre.
00:23:05D'accord.
00:23:07Écoute.
00:23:09Je sais que tu adores ces chevaux.
00:23:12Et je sais que ta mère et toi, Amy, vous en occupez ensemble, mais...
00:23:15Mais quoi ?
00:23:16Mais c'est pas possible.
00:23:18C'est pas possible.
00:23:19Tu veux que je l'oublie, elle aussi ?
00:23:21Comme tu l'as fait ?
00:23:23Tu veux que je m'attache à une fille comme si elle n'avait jamais existé ?
00:23:26Hors de question.
00:23:28Hé !
00:23:29Écoute-moi bien.
00:23:32Elle me manque, moi aussi.
00:23:36Elle me manque, tu sais.
00:23:38Mais il faut qu'on soit forts et qu'on se serre les coudes.
00:23:44Je vais essayer.
00:23:50Tu es...
00:23:53Tu es tout ce que j'ai au monde.
00:23:57Promets-moi de ne jamais l'oublier, d'accord ?
00:24:04D'accord.
00:24:06Alors, ça va ?
00:24:09J'en ai connu des chevaux dans ma vie.
00:24:13Tu vois ?
00:24:14Et je reconnais un gagnant quand j'en vois un.
00:24:17Je sais que t'es tenace, mais...
00:24:20Je sais que t'y arriveras.
00:24:22T'as ça dans le sang ?
00:24:24Je sais que t'y arriveras.
00:24:26Je sais que t'y arriveras.
00:24:28Je sais que t'y arriveras.
00:24:30Je sais que t'y arriveras.
00:24:32Je sais que t'y arriveras.
00:24:33T'as ça dans le sang ?
00:24:35Mais t'es comme mon ex-femme.
00:24:38Tais-tu.
00:24:39Tu vas me montrer de quoi t'es capable.
00:24:42Parce que je sais que tu peux le faire.
00:24:44Tantôt, tu dois me prouver que j'ai raison.
00:24:46Compris ?
00:25:01Baisse les talons.
00:25:04Viens par là.
00:25:09Qu'est-ce qu'il y a ?
00:25:11Tout va bien ?
00:25:12Il y a un truc qui cloche.
00:25:15De quoi tu parles ?
00:25:17Elle continue à boiter.
00:25:18Regarde, c'est sa jambe droite.
00:25:20Allons, Misty.
00:25:25Ça va aller, c'est rien.
00:25:30T'en fais pas, Misty, t'as rien.
00:25:34Désolée de te faire faire tant d'efforts.
00:25:39On va la ramener à l'écurie et appeler la vétérinaire.
00:25:43Allez, avance ma belle.
00:25:57Alors docteur, elle est bonne pour la retraite ?
00:25:59C'est difficile à dire avec certitude.
00:26:00Apparemment, elle s'est fait une entorse à la cheville.
00:26:03Il est possible qu'on doive l'opérer,
00:26:04et ce n'est pas une pratique très courante sur un cheval de cette valeur.
00:26:09Mais bon, avec quelques compresses et des injections,
00:26:11je n'exclue pas qu'elle se rétablisse totalement.
00:26:13Je veillerai à ce qu'elle reçoive les meilleurs soins.
00:26:16Je ferai tout ce que vous me dites.
00:26:18D'accord, très bien.
00:26:20Je repasserai dans une semaine, on verra d'ici là.
00:26:23Et n'oubliez pas, des compresses froides, trois fois par jour, d'accord ?
00:26:26Qu'on t'aise.
00:26:27Hé.
00:26:29Je veux que tu saches,
00:26:31que quoi qu'il arrive,
00:26:33tu as fait un travail magnifique Amanda.
00:26:36C'est gentil monsieur Canton, mais...
00:26:39ça ira.
00:26:41Elle se rétablira, je sais.
00:26:58Tout ira bien Misty, je vais bien m'occuper de toi.
00:27:05Est-ce que t'as vu l'heure qu'il est ?
00:27:07Rentre chez toi Amanda.
00:27:08Oui.
00:27:09Va falloir que j'y aille.
00:27:11Je voulais m'assurer que Misty avait sa dernière compresse avant de partir.
00:27:14C'est gentil à toi.
00:27:17Mais tu devrais penser à toi avant de penser aux autres ma puce.
00:27:20C'est ce que j'ai fait.
00:27:22C'est ce que j'ai fait.
00:27:24C'est ce que j'ai fait.
00:27:25Fais-le si tu veux pas finir comme moi.
00:27:28Comme toi ?
00:27:29Qu'est-ce que tu racontes ? T'es géniale.
00:27:32Je veux dire que tu finiras toute seule.
00:27:35T'es pas toute seule.
00:27:37Tu m'as moi.
00:27:39Et tu as Misty.
00:27:42Merci.
00:27:44Je me sens tout à coup beaucoup mieux.
00:27:47Charlotte.
00:27:49Ça t'arrive d'avoir peur de...
00:27:52de...
00:27:53Ça t'arrive d'avoir peur de décevoir ceux que tu aimes ?
00:28:00On a tous peur de ça Amanda.
00:28:03Mais pour y faire face, j'essaie juste...
00:28:07de faire de mon mieux.
00:28:09Tous les jours.
00:28:12Ouais, t'as raison.
00:28:13Oui.
00:28:16Allez, recule un peu.
00:28:24Je me disais bien que je te trouverais ici.
00:28:26C'est bientôt l'heure du dîner.
00:28:28Là, j'ai pas trop faim.
00:28:30Qu'est-ce qu'il y a ? Je croyais que tu adorais être ici.
00:28:33Non, non, c'est pas ça.
00:28:35J'ai tiré trop fort sur les rennes de Misty, je pense que je lui ai fait mal.
00:28:39Je me sens tout à coup...
00:28:41tout à coup...
00:28:43tout à coup...
00:28:45tout à coup...
00:28:47tout à coup...
00:28:49tout à coup...
00:28:51tout à coup...
00:28:53trop mal.
00:28:55On dirait bien que tu as arrêté ce gêne de ta maman.
00:28:58Elle culpabilisait pour tout ce qui lui arrivait.
00:29:02Tu n'as aucune raison de culpabiliser ma chérie.
00:29:05Elle était peut-être blessée avant, ça peut être n'importe quoi.
00:29:08Ce n'est pas ta faute.
00:29:10Oui, je sais, c'est que...
00:29:12j'ai tellement envie qu'elle gagne que je la pousse trop fort.
00:29:17Je sais pas comment m'y prendre.
00:29:19Gagner c'est bien, mais...
00:29:21s'amuser c'est encore mieux.
00:29:24C'est pas ce que dit M. Canton.
00:29:26M. Canton est quelqu'un de différent.
00:29:28Il a réussi dans la vie, c'est sûr, mais l'argent ne fait pas le bonheur.
00:29:32Gagner, ce n'est pas le plus important.
00:29:34Je sais que ça sonne faux, Amanda, mais c'est la réalité.
00:29:38Bon, si tu le dis pas...
00:29:41Tu sais, Amanda, je suis pas sûr de vouloir que tu participes.
00:29:45Ta mère adorait monter à cheval.
00:29:47Et ça lui a valu tant de peine et tant de douleur.
00:29:50Elle était comme toi, elle se culpabilisait pour tout.
00:29:53Tu devrais peut-être laisser passer cette compétition
00:29:55et attendre l'an prochain quand tu seras plus grande.
00:29:57Papa, c'est pas juste ! Tu peux pas m'empêcher d'y aller !
00:30:00Je suis pas sûr que participer soit une bonne idée, Amanda.
00:30:02C'est pas juste !
00:30:03Essaye de me comprendre !
00:30:19Eh ben !
00:30:21Tu travailles tard, dis donc.
00:30:23C'est qu'il y a un tas de choses à faire ici.
00:30:25Amanda, je veux m'assurer que tu te concentres aussi
00:30:28sur les devoirs qu'on te donne à l'école.
00:30:31Crois-moi, je sais ce que c'est que les chevaux.
00:30:34Ils peuvent absorber toute ta vie.
00:30:38Oui, monsieur.
00:30:47Je sais que tu aimes ce cheval.
00:30:49Je sais que tu aimes ce cheval, ma grande.
00:30:52Je le sais.
00:30:54Si vous le dites.
00:30:57Amanda, si l'état de ce cheval ne s'améliore pas très vite,
00:31:00je vais devoir m'en séparer.
00:31:04Quoi ?
00:31:06Tu m'as entendue.
00:31:08Non !
00:31:10Non, s'il vous plaît, vous pouvez pas faire ça !
00:31:12Je ferai ce que vous voulez, d'accord ?
00:31:15Je sais que c'est dur, oui, je le sais.
00:31:18Mais dans la vie, on doit apprendre
00:31:21à accepter que les choses peuvent changer.
00:31:23Non, monsieur Quentin, s'il vous plaît,
00:31:25laissez-moi une semaine de plus.
00:31:27Je vous promets qu'elle va se rétablir.
00:31:31Tu as une semaine de plus.
00:31:35Tu n'as que sept jours.
00:31:37Si ce cheval n'est pas rétabli dans sept jours,
00:31:40alors je devrais m'en débarrasser.
00:31:43Rentre chez toi maintenant.
00:31:45Et fais tes devoirs, entendu ?
00:31:48Oui.
00:31:49Tout va bien, Messie.
00:32:20Ça va aller mieux, c'est promis.
00:32:25Je suis désolée de t'avoir poussé si fort, tu sais.
00:32:28Je laisserai pas M. Canton se débarrasser de toi, ma belle, d'accord ?
00:32:39Ça va pas, ma chérie ?
00:32:41Je t'ai entendu pleurer, en passant.
00:32:44M. Canton a dit qu'il se séparait de Misty,
00:32:46si elle est pas rétablie d'ici une semaine.
00:32:48Oh, c'est pas vrai.
00:32:50Je sais, tout est ma faute.
00:32:53Je lui en ai demandé un peu trop.
00:32:56Et je lui ai fait mal.
00:32:58Elle va se rétablir, tu verras.
00:33:00Tu dois garder espoir, Amanda.
00:33:03Tout est ma faute.
00:33:13Tout est ma faute.
00:33:44C'est bon pour vous ?
00:33:46Je...
00:33:47Je ne veux pas qu'Amanda soit au courant.
00:33:49Je tiens à faire quelque chose pour elle.
00:33:51Elle adore ce cheval.
00:33:52Non, je ne peux pas accepter ce chèque.
00:33:54Vraiment, Tiffany.
00:33:55C'est trois fois plus que ce que j'ai payé cet animal.
00:33:57Même en ajoutant les frais de vétérinaire.
00:33:59C'est...
00:34:01Je ne le fais pas pour vous, mais pour elle.
00:34:03Assurez-vous que Misty reste ici et qu'elle soit heureuse.
00:34:05Dites-moi, j'aimerais savoir.
00:34:07Pourquoi êtes-vous prête à faire ce sacrifice ?
00:34:09Ce cheval, le vaut-il ?
00:34:11C'est pas de ça dont il s'agit.
00:34:12Ah non ?
00:34:13Non.
00:34:14Quand Amanda est heureuse, son père est heureux.
00:34:17Et quand il est heureux, moi aussi je le suis.
00:34:20Vous comprenez ce que je dis, pas vrai ?
00:34:24Oui, oui, je comprends, oui.
00:34:26La famille, c'est important, je l'ai... compris...
00:34:29un peu trop tard, oui.
00:34:32Trop tard ? Mais il n'est jamais trop tard.
00:34:34Et vous savez ce qu'on dit ?
00:34:36Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
00:34:38Oui.
00:34:39Oui.
00:34:40C'est vrai.
00:34:41Merci d'avoir pris le temps de m'écouter.
00:34:43Je vous laisse.
00:34:44Et faites-moi savoir si l'état de santé de Misty...
00:34:45Je le ferai, oui.
00:34:46Comptez sur moi.
00:34:47Merci.
00:34:48Et merci pour le chèque.
00:34:55Trott, allez !
00:34:56Trott !
00:34:57Allez !
00:34:58Trott !
00:34:59Jette-lui du sable avec le pied.
00:35:01Trott !
00:35:02Trott !
00:35:03Trott !
00:35:04Abigail, mieux que ça !
00:35:07Allez, trott !
00:35:08Voilà, comme ça !
00:35:09Trott !
00:35:10À cette allure !
00:35:11Trott !
00:35:12Allez !
00:35:15Oui, voilà, comme ça !
00:35:17Trott !
00:35:18Maintenant, amène-la-moi !
00:35:20Trott !
00:35:27Qu'est-ce que tu fais ?
00:35:29Abigail, s'il te plaît !
00:35:30Combien de fois je dois te dire de ne pas regarder ton portable quand on s'entraîne ?
00:35:33Mais Chuck vient de m'envoyer un message.
00:35:36Chuck vient de t'envoyer un message ?
00:35:37Ouais.
00:35:38Est-ce que c'est Chuck qui va t'aider à gagner cette compétition ?
00:35:41L'année dernière, tu as gagné de justesse et tu sais ce que ton père dirait si tu perdais.
00:35:45J'ai plus besoin de m'entraîner, d'accord ?
00:35:47Je m'entraîne depuis que j'ai l'âge de 6 ans.
00:35:50Le fait de consulter mes messages devrait pas m'empêcher de gagner.
00:35:54Abigail, il faut que tu te concentres et que tu me laisses faire mon travail.
00:35:58Il faut que t'arrêtes de te prendre pour ma mère.
00:36:01L'entraînement d'aujourd'hui va encore durer longtemps ?
00:36:05Racourcis, talons, j'ai failli faire encore quelques tours.
00:36:09Allez, trottes !
00:36:10Trottes !
00:36:12Trottes !
00:36:13Allez, plus vite !
00:36:14Trottes !
00:36:16Trottes !
00:36:17Allez !
00:36:19Trottes !
00:36:21Allez !
00:36:22Trottes !
00:36:24Trottes !
00:36:26Trottes !
00:36:29Allez, trottes !
00:36:34Allez, racourcis, talons !
00:36:49Ça a l'air d'aller beaucoup mieux, t'arrives à bouger la jambe.
00:36:55Salut Amanda, ça va ?
00:36:57Qu'est-ce que tu fais là ?
00:36:59Rien, je suis passé parce que j'ai entendu que tu venais ici tous les week-ends.
00:37:04Je voulais savoir si je pouvais t'aider.
00:37:06M'aider ? Tu connais quelque chose aux chevaux ?
00:37:10J'y connais pas grand-chose mais je les trouve super chouettes, tu vois.
00:37:14Si j'apprends à les connaître, monsieur Canton me proposera de travailler ici.
00:37:22Tiens, place-toi ici.
00:37:25Il faut qu'elle garde la compresse froide pendant moins de dix minutes.
00:37:28Surtout, quoi que tu fasses, évite d'être derrière elle.
00:37:31Tu pourrais prendre un coup de savon.
00:37:36C'est bon.
00:37:39Compris, sûr ?
00:37:40Compris, très clair.
00:37:43C'est toi la chef ?
00:37:45Est-ce que tu vis loin d'ici ?
00:37:47Non, environ trois kilomètres.
00:37:50Est-ce que quelqu'un t'a déposé au moins ?
00:37:52Non, je suis venu à pied.
00:37:54À l'ancienne quoi.
00:37:56Je serais pas contre un verre d'eau glacée, moi.
00:38:02D'accord, je reviens, je te rapporte.
00:38:04Mais tu tiens la compresse pendant moins de dix minutes, d'accord ?
00:38:06D'accord.
00:38:07C'est bon.
00:38:25Excellent !
00:38:27Eh, patron !
00:38:29Vous savez, j'en ai connu des chevaux dans la vie.
00:38:32Mais je dois être honnête avec vous, monsieur.
00:38:35Ce cheval a fait de très grands progrès.
00:38:37S'il te plaît, Avery, à qui est-ce que tu crois parler ?
00:38:39Tu plaisantes ?
00:38:40Il récupère vite.
00:38:41Dans une semaine,
00:38:42il nous montrera ce qu'il a dans le ventre pendant la compétition.
00:38:47Oui, et il faut croire que la petite va obtenir ce qu'elle voulait.
00:38:50Ouais, peut-être.
00:38:53Vous savez, patron,
00:38:54parfois les femmes ont la...
00:38:57la capacité de voir le futur.
00:38:59Qu'elles soient jeunes ou non.
00:39:01Certaines ne l'ont pas.
00:39:03Mais...
00:39:04mon ex-femme avait cette capacité.
00:39:06Elle arrivait à prédire l'avenir.
00:39:07Avery.
00:39:08Oui, monsieur ?
00:39:10Elle vous manque.
00:39:12Reconnaissez-le.
00:39:14Elle faisait la meilleure omelette aux patates que j'ai jamais mangée.
00:39:17Vous voyez.
00:39:35Ça fait trois jours d'affilée que tu viens.
00:39:37Tu commences à m'agacer, tu sais.
00:39:39Je suis désolée.
00:39:40Je veux pas t'embêter, tu vois.
00:39:42C'est que j'aime bien être pris des chevaux.
00:39:44Si tu le dis.
00:39:46Il faut que je rentre, je vais manger.
00:39:49Tu veux venir ?
00:39:51Quoi, manger ?
00:39:52Chez toi ?
00:39:53Ouais, si tu veux.
00:39:55Un de plus à table, qu'est-ce que ça fait ?
00:39:57C'est pas possible.
00:39:58C'est pas possible.
00:39:59C'est pas possible.
00:40:00C'est pas possible.
00:40:01C'est pas possible.
00:40:02Un de plus à table, qu'est-ce que ça fait ?
00:40:04Et la copine de mon père cuisine super bien, alors.
00:40:07Ouais, ce serait chouette.
00:40:09Bon alors, dépêche-toi.
00:40:11Elle a fait de la poitrine de poivre.
00:40:12Mon plat préféré.
00:40:14Ça donne envie.
00:40:15Je parie que c'est délicieux.
00:40:16Oui, tu verras.
00:40:18Et je te préviens, essaie pas de m'embrasser.
00:40:29On dirait que quelqu'un apprécie ma cuisine.
00:40:31Je dirais qu'il fait plus que l'apprécier.
00:40:33Il a l'air de l'adorer.
00:40:35Est-ce que je serais impolie si je demandais à me resservir encore un peu ?
00:40:40Non.
00:40:41Tiffany en a fait pour un régime. Va te resservir.
00:40:44Je t'avais dit que c'était bon.
00:40:46Ouais, mais...
00:40:47Tu m'avais pas dit que c'était aussi délicieux.
00:40:50Est-ce que vous saviez que Thomas marche trois kilomètres tous les jours,
00:40:53rien que pour venir me donner un coup de main à l'écurie ?
00:40:56Trois kilomètres ?
00:40:58Ça fait une trappe, dis donc.
00:40:59Oh, c'est rien du tout. J'aime bien marcher, c'est tout.
00:41:04Ça fait longtemps que tu mangeais pas comme ça.
00:41:06Eh ben...
00:41:09Ça arrive, mais de temps en temps.
00:41:12Ça... ça dépend des jours.
00:41:15Mon père a du mal à trouver du travail en ce moment.
00:41:18Le plus important, c'est que mon frère et ma petite sœur puissent manger.
00:41:23Parce qu'ils sont petits.
00:41:25Tu ne manges pas tous les repas ?
00:41:26Ben... la plupart du temps, mais...
00:41:28je me plains pas parce que... je suis un garçon.
00:41:31Il faut savoir sacrifier pour sa famille.
00:41:34Écoute...
00:41:36Thomas, tu peux venir ici quand tu veux pour goûter les délicieux petits plats que nous prépare Tiffany.
00:41:40Qu'est-ce que t'en dis ?
00:41:43Vous savez quoi, monsieur Norman ?
00:41:45Il est pas impossible que j'accepte l'invitation.
00:41:57Ça y est, on est arrivé Thomas. Tu es chez toi.
00:42:00Merci de m'avoir accompagnée Tiffany.
00:42:02Il y a des ratons laveurs super gros dehors.
00:42:05Ils me font peur quand je rentre tard.
00:42:07Ils sont parfois agressifs.
00:42:09Merci d'être venu dîner. On se voit à l'écurie demain ?
00:42:13Oui.
00:42:15Encore merci pour cette vitrine de bœuf.
00:42:18Poitrine !
00:42:27Il est très gentil.
00:42:30Il est sympa.
00:42:34Tu as un cœur d'or, Amanda. Je suis fière de toi.
00:42:46Encore merci d'avoir trouvé le temps de nous rendre visite.
00:42:48C'est rien. Amanda est en train de faire un travail à l'hôpital.
00:42:50C'est pour ça que je suis venue.
00:42:52Encore merci d'avoir trouvé le temps de nous rendre visite.
00:42:54C'est rien. Amanda est en train de faire un travail incroyable.
00:42:56Il faut vraiment que vous la félicitiez.
00:42:58Elle vous a bien écoutée.
00:42:59Elle était là tous les jours, elle a fait tout ce que vous avez dit.
00:43:02Et les résultats sont là. D'ici quelques jours, ce cheval sera complètement rétabli.
00:43:05Tu as entendu ?
00:43:06Pour de vrai ?
00:43:07Pour de vrai ?
00:43:08Ouais.
00:43:09Merci !
00:43:10Et tout ça, c'est grâce à toi.
00:43:12Et si un jour tu cherches un emploi comme auxiliaire vétérinaire,
00:43:14appelle-moi et je te volerai à Monsieur Canton.
00:43:16Mais ce qui va bien, c'est tout ce qui compte.
00:43:18C'est une excellente nouvelle. Il faut qu'on prévienne Monsieur Canton.
00:43:23Ce cheval est inutile, c'est un bon à rien.
00:43:27Il gagnera jamais.
00:43:30Vous n'avez vraiment pas de quoi vous réjouir.
00:43:33Ce cheval est un perdant.
00:43:35Abigail !
00:43:42Elle va bien, c'est tout ce qui compte.
00:43:44Viens, on va prévenir Monsieur Canton.
00:43:49Je ne sais pas si je vous l'ai déjà dit, mais
00:43:51le troisième prix qui est juste là correspond à ma quatrième compétition.
00:43:54Facile, je l'ai gagné haut la main.
00:43:56Vous me l'avez déjà dit cent fois.
00:43:57Oui, pas étonnant.
00:43:59Écoutez, je sais qu'Abigail participe à la compétition,
00:44:02mais j'ai une requête à vous faire.
00:44:04Ah oui ?
00:44:06Asseyez-vous, je vous écoute.
00:44:10Je voudrais qu'Amanda monte Misty à la compétition de Saint-Francisville.
00:44:15Vous voudriez qu'Amanda monte Misty à la compétition de Saint-Francisville ?
00:44:19C'est la compétition la plus dure de la région.
00:44:21Vous en êtes consciente, n'est-ce pas ?
00:44:23Mais vous l'avez gagnée haut la main, je crois.
00:44:27On devrait lui laisser une chance.
00:44:29Elle a travaillé vraiment dur.
00:44:31Il est probable qu'elle ne gagne pas, mais elle vivrait une expérience formidable.
00:44:34C'est elle qui a soigné ce cheval et qui lui a permis de se rétablir.
00:44:37Elle mérite une chance.
00:44:38Charlotte, elle est encore jeune. D'accord ?
00:44:40Cette compétition est trop difficile.
00:44:42Un échec la ferait souffrir. Autant lui éviter ça.
00:44:44Elle est plus forte qu'elle ne le paraît.
00:44:46J'ai beaucoup travaillé avec elle et je pense qu'elle est capable d'y participer.
00:44:54Vous êtes sûre de vous ?
00:44:55Oh oui.
00:45:02D'accord, entendu, ça va.
00:45:04Si vous êtes si sûre de vous, alors qu'elle le fasse.
00:45:06Merci.
00:45:07De rien.
00:45:08Vous êtes un homme bien.
00:45:09Oui, eh bien, dites-le à Mar.
00:45:11Enfin, à mon ancienne famille. On dirait qu'elle l'ignore.
00:45:17Continue, Amanda.
00:45:19Allez.
00:45:21C'est très bien, oui, comme ça.
00:45:23Dirige-la.
00:45:26Très bien.
00:45:30Bonjour.
00:45:31Comment se débrouille ma championne ?
00:45:34Mieux que je ne l'espérais, avrait-il.
00:45:37Je ne suis pas surprise. Cet enfant a des nerfs d'acier.
00:45:40C'est pas grave.
00:45:41C'est pas grave.
00:45:42C'est pas grave.
00:45:43Je ne suis pas surprise. Cet enfant a des nerfs d'acier.
00:45:49Je dirais un cœur d'or, personnellement.
00:45:51Ça, c'est bien dit. Je suis d'accord.
00:45:54Fais-lui faire encore un tour. Allez, continue.
00:45:58Et qu'est-ce qui vous amène par ici ?
00:46:00Oh, je... Je passais juste lui faire un coucou et voir si ça allait.
00:46:06Eh bien, je peux vous assurer...
00:46:10... qu'elle rayonne quand elle est ici.
00:46:14Allez, fais-la repartir.
00:46:17Misty !
00:46:19C'est ça.
00:46:22Amanda !
00:46:24Eh, je vais t'attendre ici, et ensuite on rentrera à la maison.
00:46:34Ne lui en voulez pas. Laissez-lui du temps.
00:46:37Ça lui passera.
00:46:38Ça lui passera.
00:46:42Bon, un dernier tour et on la ramène à l'écurie.
00:47:04Je t'ai vue aujourd'hui.
00:47:06Tu avais l'air dans ton élément.
00:47:07T'as une jolie posture.
00:47:10Tu connais quelque chose aux postures ?
00:47:13Je crois que je peux te le dire maintenant.
00:47:15J'ai été championne d'équitation dans les années 90.
00:47:17Ouais, ben... Je connais rien aux années 90, alors.
00:47:22Tu as fait de sacrés progrès depuis ta première leçon.
00:47:25Tu as travaillé vraiment dur, et ça se voit.
00:47:28Ouais, mais... Je me demande pourquoi.
00:47:31Papa veut pas que je participe à la compétition.
00:47:34Oh, tu le connais.
00:47:35Il est protecteur, et tu es sa fille unique.
00:47:37Ouais, lui, il a le droit de mener sa vie, et moi j'ai pas le droit de faire pareil que lui.
00:47:42T'as pas tort.
00:47:45Je vais essayer de lui parler.
00:47:48Ça sert à rien, j'ai pas besoin de ton aide.
00:47:54Amanda, je sais qu'elle te manque, mais...
00:47:57J'ai pas envie d'en parler.
00:48:02Je comprends.
00:48:05Je comprends.
00:48:20Personne ne s'attend à ce que vous gagnez, alors montre-leur de quoi vous êtes capable.
00:48:23D'accord ?
00:48:24D'accord.
00:48:25Bien.
00:48:30Regardez ça.
00:48:32Pourquoi tu insistes ?
00:48:33Tu piches toujours pas.
00:48:35T'as aucune chance, laisse tomber.
00:48:38Tu te trompes.
00:48:39Je trouve qu'elle s'en sort bien.
00:48:41On a choisi son camp, à ce que je vois.
00:48:44Et toi, tu n'y arriveras jamais.
00:48:47Et tu resteras une moins que rien.
00:48:50Et c'est pour ça que tu travailles pour mon père.
00:48:52Abigail, ça suffit maintenant !
00:48:55Je ne sais pas ce qui t'arrive,
00:48:57mais je n'ai jamais entendu quelqu'un parler de manière aussi abjecte à une autre personne.
00:49:02Je crois que je vais en toucher deux mots à ton père.
00:49:04Non.
00:49:06Pardon, je le retire.
00:49:10Demande-lui pardon.
00:49:12Tout de suite !
00:49:18Je suis désolée.
00:49:22Bassez-les ton cheval, l'entraînement va commencer.
00:49:31Attends, attends, attends.
00:50:01Attends, attends.
00:50:32Personne ne devrait traîner ici à cette heure-là.
00:50:34Qu'est-ce qui se passe ?
00:51:02Je vais lui donner une leçon.
00:51:03Mais qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
00:51:06Tu as les blessés de cheval ?
00:51:09Tu ne comprends pas ce qui arrive.
00:51:10Et je ne veux pas chercher à comprendre.
00:51:12Là, t'étais sur le point de faire quelque chose d'horrible.
00:51:14Je vais devoir le dire à ton père.
00:51:15Attends !
00:51:17Non.
00:51:18Il me force toujours à gagner.
00:51:23J'ai aucune envie de faire des compétitions.
00:51:25Pourquoi tu ne veux plus faire d'équitation ?
00:51:29Parce que...
00:51:31ça ne m'amuse plus du tout.
00:51:33J'y ai consacré tellement d'énergie.
00:51:36Depuis que je suis toute petite, je ne fais que ça, tu vois ?
00:51:40Mais personne ne me demande si c'est vraiment ce que je veux faire.
00:51:45Mon père ne me laisse pas le choix.
00:51:48Écoute.
00:51:49Ton père s'est plié en quatre pour toi.
00:51:52Il a dépensé beaucoup d'argent pour que tu réussisses.
00:51:55Pourquoi t'es si ingrate ?
00:51:58Mais je ne suis pas ingrate, non ?
00:52:01Je lui suis très reconnaissante.
00:52:04Mais pourquoi est-ce que personne ne m'écoute ?
00:52:07C'est de ma vie dont il s'agit.
00:52:09Ou non ?
00:52:10Ah ouais.
00:52:12Ouais, c'est ta vie.
00:52:14Tu as l'air de n'en tirer aucune leçon.
00:52:17Tu vas abandonner alors que tu as tant travaillé ?
00:52:21Écoute, je suis d'accord.
00:52:22Ton père te met beaucoup trop de pression.
00:52:24Gagner n'est pas l'essentiel.
00:52:27Tu dois prendre du plaisir quand tu montes un cheval.
00:52:30Il faut que tu retrouves cette passion.
00:52:31Il faut que tu retrouves l'amour que tu portais aux chevaux
00:52:33quand tu as commencé l'équitation.
00:52:37Le cheval est une très grande tradition dans ta famille.
00:52:42Avri.
00:52:44J'adore être près de ces chevaux.
00:52:48Et j'adore les monter.
00:52:50Mais je n'ai plus envie de participer aux compètes.
00:52:53Tu devrais t'asseoir avec ton père
00:52:56et lui dire sincèrement ce que tu ressens.
00:53:00C'est peut-être une bonne idée.
00:53:01Ouais.
00:53:02J'essaierai de lui parler.
00:53:04Bien.
00:53:08Tu vas le lui raconter ?
00:53:11Attends, tu sais quoi ?
00:53:12Tous les deux, on va passer un marché cette fois.
00:53:15Juste pour cette fois.
00:53:17Tu dois me faire la promesse
00:53:18de ne rien faire à ce cheval.
00:53:20N'y a aucun autre qui se trouve ici.
00:53:23D'accord ?
00:53:25C'est d'accord.
00:53:26Tu promets ?
00:53:27Je te le promets.
00:53:28Et deuxièmement,
00:53:29tu vas faire des efforts.
00:53:31Tu vas t'entraîner.
00:53:32Tu vas t'entraîner.
00:53:33Tu vas t'entraîner.
00:53:34Tu vas t'entraîner.
00:53:35Tu vas t'entraîner.
00:53:36Tu vas t'entraîner.
00:53:37Tu vas t'entraîner.
00:53:38Tu vas t'entraîner.
00:53:39Tu vas faire des efforts.
00:53:40Tous les jours.
00:53:41Jusqu'à la prochaine compétition.
00:53:43Ensuite, tu parlera.
00:53:44Tu parleras à ton père.
00:53:45Tu parleras à ton père.
00:53:47Et tu lui diras tout ce que tu as sur le cœur.
00:53:49D'accord ?
00:53:50D'accord.
00:53:51D'accord ?
00:53:52Je te le promets.
00:53:53Promis ?
00:53:54Je te le promets.
00:53:56Une dernier chose.
00:54:02Demande simplement...
00:54:03Demande simplement...
00:54:05Je ne veux pas que tu deviennes comme mon ex-femme.
00:54:07Cette femme est perdue,
00:54:10tourmentée,
00:54:11et répugnante.
00:54:13Vaut mieux pas que je me mette à parler...
00:54:17de mon ex-femme.
00:54:19Cette femme a un sérieux problème.
00:54:22Crois-moi.
00:54:23Hein, ma grande ?
00:54:36Allez, donne-lui un bon coup.
00:54:38Rentre bien les talons. Utilise l'acravage, c'est bien.
00:54:42Fais attention à garder tes mains en bas, près de la selle.
00:54:54Merci, Dallas.
00:54:58Allez !
00:54:59Allez, Misty !
00:55:01Allez, c'est bon.
00:55:03Allez, Misty !
00:55:05Oui !
00:55:09Vas-y, Amanda.
00:55:10Continue.
00:55:13C'est une fillette adorable, mais...
00:55:15à mon avis, c'est une cavalière médiocre.
00:55:18Pardon ?
00:55:20Je ne suis pas d'accord avec vous.
00:55:22Amanda a une force de volonté incroyable.
00:55:24Oh, je suis d'accord, je suis d'accord, mais...
00:55:28lors d'une compétition, il faut être habile, et l'habileté demande du travail.
00:55:31D'après une étude statistique,
00:55:33il faut près de 9000 heures afin de devenir un expert en quoi que ce soit.
00:55:379000...
00:55:38heures.
00:55:39C'est une statistique intéressante.
00:55:41Mais j'ai une objection.
00:55:43Ah oui ? Je vous écoute.
00:55:45Chaque être humain est différent.
00:55:48Vos statistiques en tiennent-elles compte ?
00:55:50Cette étude devrait reconnaître qu'il peut y avoir des exceptions.
00:55:53Des exceptions ?
00:55:56Je vois que vous êtes une femme instruite.
00:55:58Où avez-vous étudié ?
00:55:59Euh...
00:56:01J'ai fréquenté Yale, il y a quelques années.
00:56:03Yale ?
00:56:04Oh, mes parents n'avaient pas les moyens de m'y envoyer.
00:56:05J'ai eu une bourse, en sciences du sport.
00:56:08J'aime pas me vanter.
00:56:09Je ne vous aurais pas imaginé avec un diplôme de Yale.
00:56:13Moi, je suis allé à Harvard.
00:56:15On est censé ne pas s'apprécier beaucoup.
00:56:17Non, c'est un fait.
00:56:20Mais comme vous dites, parfois il y a des exceptions, donc...
00:56:23certaines personnes ne correspondent pas aux stéréotypes.
00:56:25C'est vrai.
00:56:29Qu'est-ce qui vous a amené dans le coin, mademoiselle Yale ?
00:56:33Après la fac, j'ai travaillé dans le secteur bancaire quelques années.
00:56:37Je me suis fait pas mal d'argent,
00:56:39mais...
00:56:39j'étais pas faite pour ça.
00:56:40Les liquidations d'entreprises, vous savez,
00:56:42où ces gens qui perdent leur emploi, ça me mettait mal à l'aise.
00:56:45Alors, je suis revenue à la campagne.
00:56:46Je me détends ici et je peins.
00:56:50Vous peignez ?
00:56:53Ah oui, la peinture est une passion.
00:56:56Donc, vous êtes...
00:56:57vous êtes passée des liquidations d'entreprises à la peinture.
00:57:00Une sacrée aventure.
00:57:02Oui.
00:57:08Vous devriez la convaincre de ne pas y aller.
00:57:11Il y a d'autres compétitions, voyons.
00:57:14Et puis,
00:57:15soyons honnêtes, celle de Saint-Francisville est dure.
00:57:18Sans vouloir vous manquer de respect,
00:57:20je suis quelqu'un qui a longtemps renoncé à ses passions et...
00:57:23j'aime voir quelqu'un se battre pour voir ses rêves se réaliser.
00:57:27Oui, je suis d'accord.
00:57:28C'est vrai.
00:57:31Regardez-la.
00:57:33Vous devriez lui épargner une humiliation.
00:57:38Que dites-vous d'un pari Harvard contre Yale ?
00:57:40Vous êtes partant ?
00:57:42Je déteste...
00:57:43me vanter,
00:57:44mais...
00:57:46je suis du genre à tout miser dès la première main.
00:57:49Génial.
00:57:50Alors, qu'est-ce que vous voulez parier ?
00:57:52J'en serais un petit quelque chose.
00:57:53Vous avez une idée ?
00:57:57Un petit quelque chose, d'accord.
00:57:59Avec moi, c'est compliqué.
00:58:02Alors je vous parie 5000 dollars qu'elle ne remportera pas la compète.
00:58:05Je ne veux pas vous soutirer davantage, vu que vous ne travaillez plus.
00:58:08Oui, je vois.
00:58:09Enfin, que vous... vous êtes peintre.
00:58:11Donc, 5000 dollars.
00:58:13Oui.
00:58:13C'est assez...
00:58:16assez relativement peu,
00:58:18pour un homme d'affaires comme vous.
00:58:19Quoi ?
00:58:20Vous avez un ranch énorme !
00:58:21Attendez !
00:58:22C'est vrai.
00:58:25Double en la mise.
00:58:2610000 dollars.
00:58:32C'est d'accord, alors parions.
00:58:33Bien.
00:58:34On doit se serrer la main ?
00:58:35Évidemment.
00:58:38Mademoiselle Yale, si vous deviez revenir dans le monde des affaires,
00:58:40je voudrais que vous m'appeliez.
00:58:42J'aime être entouré de personnes intelligentes.
00:58:44Je vous remercie pour l'offre, mais je vais continuer la peinture.
00:58:48Vous peignez bien ?
00:58:50Ça, oui.
00:58:51Oui ?
00:58:51Je vous montrerai quelques tableaux.
00:58:53Mais vous n'aimez pas vous vanter.
00:58:56Ça va aller, Misty, tu seras prête pour la compétition de demain.
00:59:00Que l'on gagne ou pas, on va s'amuser.
00:59:04Quoi de neuf, ma jolie ?
00:59:06Comment ça va ?
00:59:08Tiens, j'ai oublié ma montre, mais...
00:59:10c'est pas l'heure de rentrer chez toi.
00:59:12Oui, tu devrais pas tarder.
00:59:15Je voulais simplement passer le plus de temps possible avec Misty
00:59:18avant de m'en aller du voie.
00:59:19Demain, on a notre grande compétition.
00:59:21C'est vrai, tu te sens nerveuse ?
00:59:24Ouais, un peu.
00:59:25Je suis inquiète, mais...
00:59:27je suis prête.
00:59:28Je vais avoir du mal à m'endormir cette nuit.
00:59:30Écoute-moi, il faut que tu essayes de te reposer.
00:59:33Tous les champions dorment bien, pour garder leur force.
00:59:36D'accord ?
00:59:37Tu sais quoi ?
00:59:39Parfois, tu me fais penser à ma fille.
00:59:41Elle est aussi tenace que toi.
00:59:43Et elle est aussi déterminée que toi.
00:59:46Mais tu dois pas oublier d'afficher un grand sourire et de t'amuser.
00:59:49Et si tu fais du mieux que tu peux,
00:59:51tu seras heureuse, et moi aussi.
00:59:53Merci, Avery.
00:59:55Écoute bien.
00:59:57Ce que t'as fait avec ce cheval, personne n'a réussi à le faire.
01:00:00Ne l'oublie jamais.
01:00:01Tu as les mains de Dieu, Amanda.
01:00:04Les mains de Dieu ?
01:00:04Ouais, les mains de Dieu.
01:00:06Il a d'énormes mains, donc...
01:00:08le monde entier tient dans ses mains.
01:00:09Bon, il faut que je te laisse, ma petite chérie, je file.
01:00:11Ça fait trois quarts d'heure que mon ex-femme essaie de me joindre,
01:00:13alors j'y vais, je vais voir ce qu'elle veut.
01:00:15Bonne chance, et à demain.
01:00:19Les mains de Dieu ?
01:00:22J'espérais avoir le temps de parler avec toi avant le grand jour.
01:00:25Arrête, papa.
01:00:26Les papillons viennent de s'en aller, tu vas les faire revenir.
01:00:28Essaie de te mettre à ma place,
01:00:29mon bébé face à ces juges et au public, hein ?
01:00:33C'est rien, pas.
01:00:34J'ai les mains de Dieu.
01:00:37J'étais pas d'accord jusqu'à ce que Tiffany me dise de te laisser participer.
01:00:41C'est ce qu'elle t'a dit ?
01:00:43Eh ben, disons qu'on en a parlé.
01:00:46C'est pas grave, tu vas voir.
01:00:47Je vais te faire un petit déjeuner.
01:00:48Je vais te faire un petit déjeuner.
01:00:49Je vais te faire un petit déjeuner.
01:00:51C'est gentil de sa part.
01:00:53Tu sais, Amanda, je crois que tu l'apprécierais si...
01:00:58Oublie ça.
01:00:59Écoute, que tu gagnes cette compète ou que tu la perdes,
01:01:02tu resteras ce qui compte le plus à mes yeux.
01:01:05Et je serai toujours là pour toi.
01:01:07On n'a pas besoin d'argent,
01:01:09ni de trophée.
01:01:10L'essentiel, c'est qu'on s'ensemble.
01:01:11D'accord, ma puce ?
01:01:12Oui, papa, je sais.
01:01:13Allez, on a une grosse journée demain.
01:01:20Sous-titrage ST' 501
01:01:51C'est à peine à deux kilomètres de chez moi.
01:01:54J'aurais manqué ça pour rien au monde.
01:01:57Merci.
01:02:21Oh !
01:02:22Et tu pourras remercier Tiffany de la part de mes parents
01:02:24pour les courses qu'elle nous a ramenées.
01:02:27Les courses ?
01:02:29Ouais.
01:02:30Elle est allée au supermarché,
01:02:31elle nous a acheté une tonne de trucs.
01:02:33Je crois qu'on a de quoi manger jusqu'à ce que je fête,
01:02:35disons, mes quinze ans.
01:02:39Eh ben !
01:02:42C'est vrai ?
01:02:43Elle a fait ça ?
01:02:44Oui, c'est vrai.
01:02:46Elle est vraiment généreuse, tu sais.
01:02:48Elle est super chouette.
01:02:51Je savais pas.
01:02:53Elle t'a rien dit ?
01:02:55Non.
01:02:57D'accord, tous les deux.
01:02:58Vous feriez mieux d'y aller.
01:02:59Les juges vont s'impatienter, et Misty aussi.
01:03:01Bon ben, on se voit tout à l'heure ?
01:03:04Bien sûr.
01:03:07T'es la meilleure.
01:03:20Comme ça, c'est bien.
01:03:21On recommence.
01:03:26La prochaine charsie au départ est naviguée au campus.
01:03:51Oh non, c'est pas vrai.
01:03:53J'y crois pas.
01:03:54Abigail, non !
01:03:56Abigail, remonte tout de suite sur ce cheval,
01:03:58ou tu peux chercher un autre endroit où dormir.
01:04:00Canton, retire immédiatement ce que tu viens de dire,
01:04:02c'est la dernière fois que je te le dis.
01:04:04C'est la dernière fois que je te le dis.
01:04:06Abigail !
01:04:07Abigail !
01:04:08Abigail !
01:04:09Abigail !
01:04:10Abigail !
01:04:11Abigail !
01:04:12Abigail !
01:04:13Abigail !
01:04:14Abigail !
01:04:15Abigail !
01:04:16Abigail !
01:04:17Abigail !
01:04:18Abigail !
01:04:19Retire immédiatement ce que tu viens de dire,
01:04:20et demande pardon à ta fille.
01:04:21Elle fait ce qu'elle peut.
01:04:22Enfin, qu'elle rate un obstacle ou non,
01:04:23ça reste notre fille quand même.
01:04:24On ne renonce jamais dans cette famille, Ophélia.
01:04:26Pourtant, t'as renoncé à ton mariage.
01:04:28Oh non, non, non, non, non.
01:04:29Ce n'est pas le moment.
01:04:30Si, ça l'est !
01:04:31Non, nous n'allons pas avoir cette discussion,
01:04:32ici et aujourd'hui.
01:04:33Si, parlons-en tout de suite.
01:04:35Je t'aimais plus que tout,
01:04:36et regarde ce que tu nous as fait.
01:04:40Maman était une bonne mère ?
01:04:43Oui.
01:04:47Maman est...
01:04:49une bonne mère.
01:04:50C'était moi.
01:04:53Ma puce,
01:04:54et les choses sont beaucoup plus compliquées
01:04:55quand on est adulte.
01:04:56Est-ce que tu l'aimes ?
01:05:02Oui, je l'aime.
01:05:06J'ai toujours voulu t'entendre le dire.
01:05:08Viens là.
01:05:15D'accord, vous avez peut-être raison.
01:05:18J'ai été dur avec toi.
01:05:19Je sais.
01:05:22Si tu ne veux plus monter à cheval,
01:05:25dès maintenant, tu n'y es plus obligée.
01:05:29J'adore monter à cheval, papa.
01:05:31Mais je ne veux plus faire de compétition.
01:05:33Je ne veux plus faire de compétition.
01:05:35Je veux avoir une vie normale.
01:05:37Je veux que tu me laisses prendre mes décisions.
01:05:41Ça me parait juste.
01:05:53Hé.
01:05:55Viens par là.
01:06:00C'est toi qui m'as fait tout ça ?
01:06:02Oui.
01:06:04C'est Amanda.
01:06:11Allez, allez, vas-y.
01:06:12C'est ça.
01:06:20Ouais, c'est ça, continue, ouais.
01:06:34Bravo.
01:06:36À la deuxième place,
01:06:37Tina Dechlingue de Clinton Mississippi.
01:06:40Et la première est attribuée à Amanda Bailey.
01:06:44Ouais !
01:06:46Bravo.
01:06:47C'est magnifique.
01:06:48Merci, Charlotte.
01:06:49Merci.
01:06:52C'est incroyable.
01:06:54C'est incroyable.
01:06:55C'est incroyable.
01:06:56C'est incroyable.
01:06:57C'est incroyable.
01:06:58C'est incroyable.
01:06:59C'est incroyable.
01:07:00C'est incroyable.
01:07:01C'est incroyable.
01:07:03Bravo.
01:07:06Félicitations.
01:07:09Je t'aime, Misty.
01:07:11Je savais que t'y arriverais.
01:07:16Tu as fait un excellent parcours.
01:07:19Je suis désolée d'avoir été aussi méchante.
01:07:22C'est pas grave.
01:07:23Je sais que tu traverses un moment difficile.
01:07:26Mademoiselle Yale, la société est à vous.
01:07:28Merci, Monsieur Howard.
01:07:29Amanda, je ne sais pas si tu es au courant,
01:07:31mais Misty t'appartient.
01:07:33Tiffany l'a acheté pour toi.
01:07:34Qu'est-ce que tu en dis ?
01:07:37Pour de vrai ?
01:07:38Tu avais ça pour moi ?
01:07:39Je l'ai fait avec grand plaisir, ma chérie.
01:07:44Tu avais l'air très à l'aise avec Misty.
01:07:46Tu as fait un parcours fantastique.
01:07:47Je suis fier de toi.
01:07:49Merci, Monsieur Canton.
01:07:50Merci à toi.
01:07:53Prenez une photo.
01:07:54Monsieur Canton.
01:07:56Merci.
01:07:57Attendez une petite seconde.
01:08:00Toi, ne touche pas à ma femme.
01:08:02Un joli sourire.
01:08:12Que diriez-vous d'aller à la maison pour manger mon plat préféré ?
01:08:15De la poitrine de bœuf ?
01:08:16Ah, d'accord.
01:08:18Cuisinée par quelqu'un...
01:08:20que j'apprends à aimer.
01:08:23Ça fait longtemps que je rêvais d'entendre ça.
01:08:25De la poitrine de bœuf ?
01:08:26De la poitrine de bœuf !
01:08:27Oui, j'adore ça !
01:08:46Hé, attendez-moi !
01:08:48Dépêche-toi, qu'est-ce que tu faisais ?
01:08:51Je suis impatient de manger de la poitrine de bœuf.
01:08:53C'est bien comme ça qu'on dit, poitrine de bœuf ?
01:08:55Poitrine, oui, c'est bien ça.
01:08:56La prochaine fois, elle fera sa sauce spéciale.
01:08:58Elle y met du miel, elle est trop bravie.
01:09:23Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org