Un Fidèle Compagnon | Film Complet en Français | Comédie
Après six ans de mariage, Olive et Clay sont sur le déclin et ils décident de rompre à l’amiable. Les choses s’enveniment lorsque tous deux souhaitent la garde de leur labrador adoré, Westley.
Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Catégorie : Film Complet en Français, Drame, Emotion, Romance
© 2023 - Tous Droits Réservés
#LesFilmsQuiFontDuBien #FilmComplet
Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Catégorie : Film Complet en Français, Drame, Emotion, Romance
© 2023 - Tous Droits Réservés
#LesFilmsQuiFontDuBien #FilmComplet
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00C'est pas facile de t'annoncer ça, Wesley,
00:00:05alors je crois que je vais aller droit au but.
00:00:07Oui, c'est mieux comme ça.
00:00:13Ta mère et moi avons contemplé toutes les possibilités,
00:00:17envisageables pour nous,
00:00:19par rapport à nos problèmes de couple.
00:00:23Et vu le climat émotionnel actuel, nous pensons…
00:00:27Clay, tu avais dit d'aller droit au but.
00:00:31Ouais.
00:00:34Maman et moi, on se sépare, mon grand.
00:00:39Hé, hé, je veux pas de ça.
00:00:41Je veux pas que tu te sentes coupable.
00:00:43Ça n'a rien à voir avec toi.
00:00:45Wesley, je suis sûre que tu en as vraiment marre
00:00:49de nous entendre nous disputer.
00:00:50Et voilà pourquoi, c'est la meilleure solution pour nous tous.
00:00:55Oui. On t'aime tous les deux énormément.
00:00:58Et dans le ciel de papa, t'es encore l'étoile la plus grande.
00:01:01Oui.
00:01:05Je ne suis pas sûre qu'il ait tout bien compris.
00:01:09C'est un gars.
00:01:10On a notre propre manière de gérer nos émotions.
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:26Bon. Tête de champion. Vous êtes prêts ?
00:03:30C'était terrible, ça. Mais pas dans le bon sens.
00:03:32On travaillera ça demain.
00:03:33C'est bon, les gars. Bon boulot.
00:03:40Alors, c'est vraiment fini ? Genre, 100% fini ?
00:03:43La glace était fine depuis longtemps.
00:03:45Elle s'est finalement brisée.
00:03:47Du coup, ça te gêne si je fais des avances à Olive ?
00:03:51T'arriverais à lui faire des avances avec les jambes cassées ?
00:03:54Pas touche. Je suis content qu'on ait fixé les limites.
00:03:59Bon, comment ça va, mon gars ? Tu t'en sors ?
00:04:01La rupture ? Parlons-en.
00:04:05C'est un signe des dieux du hockey.
00:04:12Tu sais quoi ? C'est le coup de fouet dont j'avais besoin
00:04:15pour commencer la saison.
00:04:16C'est une bonne manière de voir les choses, et j'en suis content.
00:04:18J'avais peur que quitter Olive te fasse absolument voler en éclats.
00:04:22Je pensais voir une épave, tu sais.
00:04:25Je suis heureux de voir que le verre est à moitié plein pour toi.
00:04:32Et le processus de deuil, t'en es où ?
00:04:34Degré 2. Colère. Je voudrais le tuer.
00:04:37Dangereux, mais excitant.
00:04:38Il m'a prise de court, je l'avoue.
00:04:40Enfin, je suppose que ça nous pendait au nez depuis longtemps.
00:04:43Est-ce que ce sont mes attentes ? Est-ce que c'est moi ?
00:04:45Oh, ne sois pas ridicule.
00:04:46On avait un projet !
00:04:49Un si bon projet.
00:04:52Wesley et moi, on s'en sortira sans lui.
00:04:54Aide-moi à intuber le patient de la 4.
00:04:56D'accord.
00:04:58Voyage au bout de l'enfer, à moi.
00:05:00Le sixième sens, t'en as besoin.
00:05:02Un monde parfait, approprié.
00:05:04Arme fatale, c'est à moi.
00:05:05Ça, c'est la vie est belle.
00:05:06À moi.
00:05:07Ça reste ici.
00:05:08Pas de soucis.
00:05:09E.T., à moi.
00:05:11Oh, Flashdance !
00:05:15On fera quoi avec ça ?
00:05:23C'était le bon temps.
00:05:25Je suis canon en blonde.
00:05:29Je te ferai des copies.
00:05:30Oui, j'aimerais bien.
00:05:37Eh ben, c'est tout pour l'instant.
00:05:40Je reviendrai certainement plus tard, au cas où il manque quelque chose.
00:05:44Tu as encore l'alliance au doigt.
00:05:53Désolé que ça n'ait pas marché.
00:05:56Entre nous.
00:05:59Oui, moi aussi.
00:06:07Wes !
00:06:08On y va !
00:06:10Excuse-moi.
00:06:11On s'en va, Wesley.
00:06:13Tu crois que tu vas emmener Wesley ?
00:06:16Hein ?
00:06:17Tu crois peut-être que Wesley reste ici ?
00:06:19Eh bien, c'est ici qu'il habite.
00:06:20Je ne vois pas où il pourrait aller d'autre.
00:06:22Ben, dans la forêt.
00:06:23Avec moi.
00:06:25C'est là que tu vas vivre ?
00:06:26T'es sérieux ?
00:06:27Dans cette espèce de cabane près du lac ?
00:06:30Ne l'écoute pas, Wes.
00:06:32C'est très spacieux.
00:06:33C'est peut-être un préfabriqué, mais c'est mon domicile.
00:06:37Donc, qu'est-ce que tu feras quand tu auras, voyons voir, un entraînement ou une compétition ?
00:06:42Eh bien, je le prendrai avec moi.
00:06:45L'entraîneur me laisse faire tout ce que je veux.
00:06:47Je profite du statut de vétéran.
00:06:50Tu ne t'es pas arrêtée une seconde pour y penser.
00:06:52J'ai pas raison.
00:06:55Quelques-unes, à vrai dire.
00:06:57Tu n'es jamais à la maison.
00:06:58Alors, je laisserai pas mon petit sac à puce devenir un chien solitaire.
00:07:03Eh bien, je trouverai une bonne solution.
00:07:06C'est inacceptable.
00:07:08Je ne suis pas d'accord.
00:07:09Je suis capable de m'occuper de Wesley James Lonergan moi-même.
00:07:13Allez, viens, mon grand.
00:07:14Non.
00:07:15Tu ne l'emmènes pas.
00:07:16Allez, viens, je te dis.
00:07:21Alors, c'est Wesley qui décidera.
00:07:29Je suis prête. Tu es prête ?
00:07:30Tu n'as aucune chance, Olive.
00:07:31J'ai un lavement dans une heure.
00:07:32Ce n'est pas le mien.
00:07:33Alors, si on pouvait s'y mettre rapidement.
00:07:34Je suis prête.
00:07:35Attends, laisse-moi le prendre en photo avec ses deux laisses
00:07:37pour ses différentes pages sur les réseaux sociaux.
00:07:39Alors, tu comptes jusqu'à trois.
00:07:41Et puis, vous enlevez les laisses
00:07:43et la personne vers qui il va
00:07:45peut garder le chien.
00:07:47Allez, ne t'inquiète pas.
00:07:48Un.
00:07:49Deux.
00:07:50Choisis ton père.
00:07:51On se verra souvent, je te donnerai plein d'os.
00:07:52Dépêche.
00:07:53Trois.
00:07:54Mon chéri, maman t'aime beaucoup.
00:07:56Elle n'a aucune chance.
00:07:57Allez, viens par là.
00:07:58Wesley.
00:07:59Non, non, non.
00:08:00Oui, génial.
00:08:01Wesley.
00:08:02Tu es un bon chien.
00:08:03Wesley.
00:08:04Tu es un bon chien.
00:08:05Wesley.
00:08:06Qui est le meilleur des chiens ?
00:08:07Qui est le meilleur ?
00:08:08C'est toi le meilleur.
00:08:09Qui est le meilleur chien ?
00:08:10Chien, tu es le meilleur chien.
00:08:11Chien, tu es le meilleur chien.
00:08:12Chien, tu es le meilleur chien.
00:08:13Chien, tu es le meilleur chien.
00:08:15Oui.
00:08:16Regarde.
00:08:17On va faire ça toute la journée ou seulement une partie ?
00:08:20Allez, tu viens avec papa.
00:08:23Tu viens avec papa.
00:08:24Viens avec papa.
00:08:25Oui, c'est ça.
00:08:26Allez viens avec papa.
00:08:27Oui.
00:08:28Allez viens avec papa.
00:08:29Aller, Wesley.
00:08:30Allez.
00:08:31Non, non, non.
00:08:32Non.
00:08:33Ça me plait ça, ça me plait.
00:08:34Ah.
00:08:35Wesley, non.
00:08:36Wesley, sauves moi.
00:08:37Sauves moi, je meurs.
00:08:38Wesley, allez.
00:08:40Oui.
00:08:41Oui.
00:08:42Oh non.
00:08:43Oh non ! Oh non ! Wesley ! Wesley, non !
00:08:46Allez, reviens ! Reviens !
00:08:47Ouais, à plus.
00:08:48Wesley, viens !
00:08:49Wesley !
00:08:50C'est sûrement la meilleure manière de gâcher son samedi.
00:08:52C'est vrai.
00:08:53Bon.
00:08:54Wesley !
00:08:55Wesley !
00:08:56Wesley !
00:08:57Wesley !
00:08:58Wesley !
00:08:59Eh les gars, doucement, doucement !
00:09:01Wesley !
00:09:02Wesley !
00:09:03Assis !
00:09:04Assis !
00:09:05Wesley, s'il te plaît !
00:09:07Wesley !
00:09:08Désolée !
00:09:09Qui est le maître ?
00:09:10C'est moi !
00:09:11C'est moi !
00:09:13Comment vous avez fait ?
00:09:15Ne jamais lâcher un animal non dressé.
00:09:17Non, nous ne faisons jamais ça d'habitude.
00:09:19Non, jamais.
00:09:20Enfin bon, merci.
00:09:21Qu'est-ce que tu fais, Wesley ?
00:09:23Qu'est-ce que tu faisais ?
00:09:25Au fait, vous pourriez m'apprendre à siffler, comme ça ?
00:09:27Oh, c'est simple comme bonjour.
00:09:30Vous vous appelez comment ?
00:09:32Oh, Olive Green.
00:09:33Glenn Hanon.
00:09:35Enchantée.
00:09:36J'ai un centre de réhabilitation et de dressage.
00:09:38Clay Lonergan.
00:09:39L'équipe des loups, vous connaissez ?
00:09:42Si vous...
00:09:45Si vous voulez améliorer l'obéissance de Wesley Sanlez...
00:09:48Oui.
00:09:53Venez me voir.
00:09:54Génial.
00:09:55Merci.
00:09:56De rien.
00:10:00Au revoir.
00:10:02Les deux mains.
00:10:06Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:08Eh ben, tu ne veux pas me laisser partir avec Wes,
00:10:10et je ne veux pas partir sans lui.
00:10:12Ah non, tu ne restes pas ici, Clay.
00:10:16D'accord.
00:10:20Pas renversé une goutte.
00:10:22Je suis sérieuse.
00:10:23Pourquoi c'est si important d'être pris au sérieux ?
00:10:28Tu sais qu'il sera bien mieux avec moi,
00:10:30et je sais bien que tu le sais.
00:10:32Je sais que tu sais qu'il sait que c'est chez moi,
00:10:35ou rien.
00:10:36Oh, mon chien, je...
00:10:37Je sais, mais elle ne veut pas respecter tes désirs.
00:10:40Allez, dehors !
00:10:42Dehors !
00:10:43J'ai le temps de faire un petit somme.
00:10:45Ou alors un petit massage.
00:10:46Écoute, maintenant, tu t'en vas !
00:10:48Allez, lève-toi !
00:10:49C'est ça, un massage ?
00:10:50Lève !
00:10:51On fait quoi, là ?
00:10:53Oh, ma chérie !
00:10:56Allez !
00:10:58Oh, ça, c'est très bon !
00:11:02Si tu crois que c'est drôle, Clay...
00:11:08D'accord.
00:11:09Tu veux voir Olive, la sadique ?
00:11:12Ouais.
00:11:14Alors, elle arrive.
00:11:18N'oublie pas les menottes, chérie !
00:11:20D'accord.
00:11:24Tu vas venir avec papa pendant quelques temps.
00:11:26Allô, la police ?
00:11:27Je voudrais signaler un intrus.
00:11:29Son nom est...
00:11:30On y va.
00:11:32Clay !
00:11:34Clay !
00:11:38Clay !
00:11:41Clay !
00:11:44T'as pas le droit de faire ça !
00:11:48Mais non, fais pas ça !
00:12:01Là, tu dépasses vraiment les bornes, Clay !
00:12:03Fais demi-tour, maintenant !
00:12:06Ne m'oblige pas à tailler !
00:12:08Allez, maman, à bientôt !
00:12:09Non, non, non !
00:12:17Ah, tu vas voir !
00:12:29Affaire suivante, nous avons Green contre Lonergan.
00:12:33L'objet du litige non résolu concerne les droits de garde pour...
00:12:39le chien de race Wesley.
00:12:42Et la garde partagée n'est pas une option.
00:12:45Eh bien, en aucune façon, Madame le Juge.
00:12:47Le micro ne marche pas, d'accord ?
00:12:50Monsieur Lonergan, soutenez-vous que seul votre nom apparaît sur le certificat d'adoption.
00:12:55Oui, en effet, c'est certifié.
00:12:58Puis-je voir le document ?
00:13:00Non.
00:13:02Madame le Juge.
00:13:03Je vous demande pardon.
00:13:05Ce serait préférable que vous me croyez simplement sur parole.
00:13:08Est-ce que vous avez le document, Monsieur Lonergan, oui ou non ?
00:13:12Oui.
00:13:16Il est dans ma tête, mais pas dans mes mains.
00:13:20D'accord, à la dure, alors.
00:13:22Madame le Juge, si je puis me permettre,
00:13:24à plusieurs reprises, Monsieur Lonergan a fait preuve de son extrême imprudence.
00:13:28C'est quelqu'un qui...
00:13:29Imprudence ? Je suis... imprudent ?
00:13:31Écoutez, si s'amuser comme des fous avec mon super copain, c'est imprudent,
00:13:35alors oui, je suis coupable.
00:13:37Il l'a emmené faire du snowboard !
00:13:38Oui, c'est vrai.
00:13:40Il m'a dit que ça avait été super génial.
00:13:42Il était terrorisé !
00:13:43Vous auriez dû voir sa petite tête avec ses yeux brillants.
00:13:45Comme le dossier d'adoption n'est pas fourni par Monsieur Lonergan,
00:13:48je suis obligée de considérer d'autres facteurs.
00:13:52Wesley pense, s'il le peut,
00:13:54que le domicile de Madame Green, situé au 623 X-Street, est sa maison.
00:13:59Oui.
00:14:00Les preuves apportées par Madame Green mettent en évidence
00:14:03que c'est principalement elle qui s'occupe des soins de l'animal.
00:14:06Elle en assume y compris les coûts,
00:14:08alors que Monsieur Lonergan, ici présent...
00:14:10Je suis un ambassadeur de la joie, Madame le juge.
00:14:13...semble moins bien préparé pour la responsabilité de la garde unique.
00:14:17La cour décide donc d'attribuer la garde complète à Madame Green.
00:14:23Attendez, stop ! Répétez ! Quoi ?
00:14:25Monsieur Lonergan pourra exercer son droit de visite un week-end sur deux.
00:14:28Mais je m'oppose ! J'annule ! C'est mon chien !
00:14:32Je suis son père ! Tous les chiens ont besoin de leur père !
00:14:35Tous les pères ont besoin de leur chien !
00:14:37Monsieur Lonergan, cette décision est temporaire.
00:14:39Je vous assigne un vétérinaire comportementaliste pour vous évaluer tous les deux.
00:14:44Et il y aura un suivi de la procédure dans 60 jours.
00:14:48Je déciderai alors qui aura la garde définitive du chien.
00:14:53C'est entendu ?
00:14:56Oui.
00:14:59L'audience est levée.
00:15:07Je t'avais prévenu.
00:15:09Donne-moi Monsieur Bourdon.
00:15:12Son nom est Bob. Bob le Bourdon.
00:15:15Si tu crois que je vais être docile, sans réagir, tu te trompes. Vraiment.
00:15:20Tiens, bonhomme.
00:15:22Ben, vas-y. Je t'attends.
00:15:24Tu vas en voir de toutes les couleurs !
00:15:29Tête de champion.
00:15:30Vas-y, montre-lui.
00:15:32On dirait un bébé qui a envie de vomir.
00:15:34C'est vrai.
00:15:35Un peu, c'est vrai.
00:15:36Allez, on y va.
00:15:37T'as rien vu !
00:15:38C'était pas bon.
00:15:39Dis au revoir à Clay !
00:15:40Dis au revoir à Clay !
00:15:41Je vais me battre pour toi, Wesley !
00:15:43Journée pourrie. Allez, viens.
00:15:44Qu'importe le temps !
00:15:46Qu'importe la distance !
00:15:47Calme-toi, viens.
00:15:48Je vais me battre !
00:15:49Oui, on l'aura, ça va. Allez, on y va.
00:15:51Allez, viens.
00:15:55Le but, c'est être capable de prouver combien j'aime Wesley.
00:15:59C'est ça.
00:16:00Et la meilleure manière, c'est de me représenter moi-même.
00:16:03L'avocat est beaucoup trop cher, hein ?
00:16:05C'est une vraie arnaque.
00:16:07T'es innocent jusqu'à ce qu'on te déclare sans le sou, mon gars.
00:16:09Tu te mets à la lecture, maintenant ?
00:16:10Gagner la garde de l'enfant, guide pour un père.
00:16:12Ça a l'air bien, mais je pense que c'est pour de vrais enfants humains.
00:16:15C'est quoi, celui-là ?
00:16:16Les guerriers de la garde ?
00:16:17Ça a l'air un peu agressif, mais je vois que t'as la tête sur les épaules.
00:16:20Ben là, il s'agit d'un combat, mon vieux.
00:16:24Le Clay qui aime s'amuser, ça ne va plus marcher du tout.
00:16:27Je dois prouver que je suis bien...
00:16:29un parent...
00:16:30plus...
00:16:32responsable qu'Olive.
00:16:34Waouh, et comment tu vas faire ça ?
00:16:36J'en ai aucune idée.
00:16:37Pour le moins, un peu osé.
00:16:39Tiens, voilà mon neveu.
00:16:40Son bon à rien père l'a lâché, alors ma sœur m'a demandé de m'occuper de lui.
00:16:45Salut, Koji.
00:16:47C'est mon ami Clay.
00:16:48Je dois me préparer pour l'entraînement.
00:16:50Tu restes ici, d'accord ?
00:16:51A plus tard.
00:16:53Allez les gars, on y va !
00:16:58Koji, c'est ça.
00:17:12Le promeneur de chiens sera là à trois heures.
00:17:14C'est juste un test, mon chéri.
00:17:15Si ça ne te plaît pas, on trouvera une garderie ou autre chose.
00:17:18D'accord ?
00:17:19Maman t'a acheté un DVD spécial pour chiens au cas où tu te sentirais seule.
00:17:24C'est cinq papas, ça doit être bien, non ?
00:17:26Bon.
00:17:30Oh bébé, ne me regarde pas comme ça.
00:17:32Maman doit aller travailler.
00:17:35Je reviendrai vite.
00:17:36Je t'aime, bébé.
00:17:39Je sais que tu es triste.
00:17:41Fais-moi un bisou, ça va aller.
00:17:45Tu vas me manquer, tu vas me manquer.
00:17:49Oh, je veux un autre bisou.
00:17:52Oh oui.
00:17:53D'accord, j'y vais maintenant.
00:17:55Je dois y aller.
00:17:56Au revoir, mon bébé.
00:18:07Wesley, maman est de route.
00:18:11Oh.
00:18:12Oh mon Dieu.
00:18:14Wesley !
00:18:17Wesley !
00:18:20Wesley !
00:18:23Wesley ?
00:18:25D'accord, d'accord.
00:18:28Oui.
00:18:29Euh, allô ?
00:18:30Euh, j'ai été cambriolée et mon chien a disparu.
00:18:37Oh, excusez-moi.
00:18:38Tout va bien.
00:18:39Je vous présente mes excuses.
00:18:42Mais qu'est-ce que tu fabriques, bonhomme ?
00:18:44Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:18:47Tu es sérieux, là ?
00:19:00Bonjour, excusez-moi enfin.
00:19:01Wesley.
00:19:02Wesley, assis.
00:19:04Bonjour.
00:19:06Oui, parce que tu es toujours à l'heure, toi, peut-être.
00:19:08Wesley, viens ici.
00:19:10Arrête, Wesley.
00:19:13Est-ce que vous prenez note de mon tout petit retard ?
00:19:15Désolée, je ne peux pas vous faire part de mes notes.
00:19:19D'accord.
00:19:20Pardon.
00:19:21Bienvenue.
00:19:22Je suis le Docteur Wendy.
00:19:23Je suis vétérinaire comportementaliste
00:19:25et j'ai été désignée par la cour
00:19:27pour déterminer qui de vous deux est le plus apte
00:19:29à s'occuper de Wesley et à obtenir sa garde.
00:19:33Je voulais vous dire, Docteur Wendy,
00:19:34c'est un plaisir d'être ici.
00:19:36Et c'est un plaisir de vous avoir ici, M. Lonergan.
00:19:39Merci.
00:19:41Et toi, Olive ?
00:19:42Heureuse d'être ici ?
00:19:44Ah !
00:19:46Excusez-moi.
00:19:47Pour info, il n'est pas comme ça.
00:19:49Les vêtements, la coiffure, la politesse...
00:19:51Il fait du cinéma.
00:19:52Olive, je ne sais pas de quoi...
00:19:53Ton numéro ne va pas tenir.
00:19:55Tu verras que le vrai toi va tout faire foirer.
00:19:58Olive...
00:19:59Désolée, Docteur.
00:20:00Peut-on... peut-on mettre de côté nos divergences
00:20:02et essayer de nous concentrer sur pourquoi nous sommes ici ?
00:20:08Clay, tu me dégoutes.
00:20:10Vous exprimez souvent votre hostilité devant Wesley ?
00:20:14Je ne suis pas hostile, je suis juste...
00:20:18Vous écrivez quoi ?
00:20:34D'accord.
00:20:35Ouvre.
00:20:39Intéressant.
00:20:40Waouh !
00:20:41Il est tendu.
00:20:42Est-ce qu'il va bien ?
00:20:43Chut ! Je travaille, là.
00:20:59C'est bon, Wes ! C'est bon, Wesley !
00:21:01Tout va bien.
00:21:05C'est bien ce que je craignais, oui.
00:21:07Quoi ?
00:21:08Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:21:09Est-ce qu'il va bien ?
00:21:10Wesley est au bord de l'abîme de la dépression nerveuse.
00:21:13Regardez-le se débattre dans tout ça,
00:21:15perdu dans son monde intérieur.
00:21:17Et qu'est-ce qu'on est censé faire ?
00:21:19Lui enseigner la discipline,
00:21:20à laquelle il n'est visiblement pas habitué.
00:21:25Tenez.
00:21:26Jetez-y un coup d'œil.
00:21:27Volontiers.
00:21:28Nous allons nous revoir pour que je puisse évaluer
00:21:30les progrès de Wesley.
00:21:31D'accord.
00:21:32De plus, je vous évaluerai séparément
00:21:34dans vos logements respectifs pour que vous puissiez
00:21:36déterminer qui de vous deux fournit un environnement
00:21:38propice à Wesley.
00:21:39L'environnement fourni dans sa caravane
00:21:40n'est propice qu'aux bactéries.
00:21:42Madame Greene,
00:21:43comme tutrice principale de Wesley,
00:21:44vous avez la responsabilité de démontrer
00:21:46une amélioration de sa conduite pour la prochaine séance.
00:21:50On est tous avec toi, Olive.
00:21:53Au bord de la dépression nerveuse.
00:21:56Qu'est-ce que tu lui fais ?
00:21:58Cette femme est complètement cinglée.
00:22:00Il va parfaitement bien.
00:22:02La vétérinaire qui parle à lui,
00:22:04la vétérinaire qui parle à l'oreille des chiens,
00:22:06dit que non, alors...
00:22:08il faut faire quelque chose.
00:22:09Il va bien.
00:22:10Et même plus que bien.
00:22:13D'ailleurs, c'est la révolution, dernièrement.
00:22:15Il y a du déchiquetage et en masse.
00:22:18C'est vrai, mon bonhomme ?
00:22:19Tu déchiquetes tout.
00:22:21Tu sais quoi ?
00:22:22Tu devrais aller voir ce gars Glenn.
00:22:25Il a un bon coup de sifflet.
00:22:26Il n'a pas besoin d'être dressé pour obéir.
00:22:29D'accord ?
00:22:30Et ce rôle que tu joues,
00:22:31cette nouvelle version de Clay,
00:22:33ça ne marchera jamais.
00:22:47Tu étais de sale humeur
00:22:48et t'as mis le salon en lambeau.
00:22:49Ça arrive même aux meilleurs, tu sais.
00:22:51Ça ne veut pas dire que tu sois désorientée.
00:22:54Ou alors si.
00:22:57Wesley.
00:23:01Wesley James !
00:23:04Oh.
00:23:07Ça suffit, monsieur.
00:23:08J'appelle le dresseur de chiens.
00:23:12Regarde ce que j'ai trouvé.
00:23:13En 2004, tu suis ?
00:23:14Joshua Little et Linda Perkins
00:23:16ont commencé une guerre de deux ans
00:23:18pour la garde de leur chien, Gigi.
00:23:20Gigi ?
00:23:21Gigi, c'est italien ou quoi ?
00:23:22Il y a des chances.
00:23:23Après un procès de trois jours,
00:23:24écoute, c'est ce qui est génial,
00:23:26Monsieur Little a triomphé.
00:23:28Il y a qui ?
00:23:29Passe la rondelle, petit.
00:23:30À n'importe qui, n'importe qui d'autre.
00:23:31Tu ne devineras jamais comment.
00:23:32Dis-moi.
00:23:33Jonah !
00:23:34Jonah, ne lèche pas la glace, petit.
00:23:36Je ne vois pas Jonah dans la cage.
00:23:37Il a fait une vidéo.
00:23:38Une vidéo, vieux.
00:23:39Une journée dans la vie de Gigi.
00:23:41Et il s'en est servi pour montrer
00:23:43les supers instants passés ensemble.
00:23:45Il dit que ça a été la clé de sa victoire.
00:23:47Les enfants, arrêtez de vous battre.
00:23:49Remettez les gorges, pas le visage.
00:23:51Donc c'est ça mon plan, tu vois.
00:23:52Faire une super vidéo qui montre
00:23:54à quel point on est
00:23:56les meilleurs ambassadeurs de la joie.
00:23:58Tu me suis ?
00:23:59Ouais, carrément, bien sûr.
00:24:00Génial.
00:24:01Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
00:24:03Bon, on verra ça plus tard.
00:24:04Alors, attends une seconde.
00:24:06Allez, changement d'équipe, allez !
00:24:08Écoche, t'es prêt à jouer, mon petit gars ?
00:24:13Clé, tu pourrais lui parler ?
00:24:14L'encourager peut-être.
00:24:15Je n'arrive pas du tout à le faire rentrer sur la glace.
00:24:17Il est toujours triste à mourir.
00:24:18Qu'est-ce que tu veux que je lui dise ?
00:24:20Tu es un joueur de hockey professionnel.
00:24:21Inspire-le, invente quelque chose, je ne sais pas.
00:24:23Le dévouement, le travail d'équipe.
00:24:24Ce que toi, tu fais.
00:24:25Ce que votre entraîneur vous dit, je ne sais pas.
00:24:31La vie…
00:24:55C'est zéro.
00:24:56Pas vrai ?
00:24:58Je suis tellement en colère, quelquefois.
00:25:04Tu sais ce que je fais, Koji, quand…
00:25:06quand la vie m'énerve ?
00:25:12Eh ben, je m'énerve, moi aussi.
00:25:16Ça fait du bien de se défouler un peu.
00:25:19Mais je le fais là-bas, tu vois ?
00:25:21Sur la glace.
00:25:23Ah, oui.
00:25:28Ça, c'est le hockey, petit.
00:25:31Vas-y, essaie.
00:25:32Je sais que tu as besoin de te défouler.
00:25:35Prends le sac,
00:25:36jette-le par terre, défoule-toi un peu.
00:25:39Allez, lève-le.
00:25:42Et maintenant, ça, allez.
00:25:44Un, deux, trois.
00:25:47Ça, c'est le hockey, petit.
00:25:49Allez, attention, ça arrive.
00:25:58Eh, à quoi vous jouez, ici ?
00:26:01Au hockey.
00:26:02Au hockey ?
00:26:03Ouais, au hockey.
00:26:05On range tout ça, mon ami ?
00:26:11Oh, c'est un très bon chien.
00:26:13Oui, c'est vrai.
00:26:18Tout va bien.
00:26:20Bon, j'ouvre à tous.
00:26:22Commençons.
00:26:23D'habitude, j'aime commencer par une démonstration.
00:26:26Oh, une démonstration ?
00:26:28Bonne idée.
00:26:29Clyde ?
00:26:30Clyde ?
00:26:31Tout doux en doudounguet !
00:26:33Je l'ai dit !
00:26:36Voici Killer Tang.
00:26:38La police l'a ramassé hier soir,
00:26:39après un combat de chiens clandestins.
00:26:42C'est un tueur professionnel.
00:26:43Tout doux.
00:26:45Votre chien est un loup à 99% !
00:26:50J'avais raison.
00:26:51Et les loups se déplacent en meute.
00:26:55Go !
00:27:02Le chien exige un chef de meute.
00:27:06Pardon, arrête.
00:27:10Olive, c'est ça ?
00:27:12Oui, vous vous rappelez de mon prénom ?
00:27:14Bien sûr.
00:27:16Diriez-vous que vous êtes son chef de meute ?
00:27:18Je suis sa maman.
00:27:21C'est moi.
00:27:22Vous êtes le chef ?
00:27:23Exact.
00:27:26Arrête.
00:27:27Je ne dirais pas que Wesley soit d'accord.
00:27:29Il est mal à l'aise.
00:27:31Il est tendu.
00:27:34Wesley !
00:27:35Il s'amuse un peu.
00:27:39Wesley James Lonergan !
00:27:43Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:27:44Wesley James Lonergan !
00:27:50Quel traître.
00:27:52Je dois vous dire que Wesley a besoin d'aide.
00:27:54Sa conduite ne va pas s'améliorer toute seule.
00:27:57T'es un bon chien.
00:27:59T'as besoin d'un chef de meute.
00:28:00Il sort, ce gars.
00:28:01Je le trouve génial.
00:28:03En quelques séances, vous maîtriserez la méthode à nonne parfaitement.
00:28:09D'accord.
00:28:10Donc on peut prévoir une autre séance de groupe
00:28:12pour vous et votre...
00:28:14petite amie ?
00:28:16On est séparés.
00:28:18Récemment.
00:28:19C'est récent.
00:28:20Les séances privées sont une manière accélérée d'aider votre chien,
00:28:23mais je ne travaille qu'avec un seul maître à la fois.
00:28:26Ça vous intéresse ?
00:28:27Oui.
00:28:28Non.
00:28:32Fantastique.
00:28:33Bon.
00:28:35Essayons autre chose.
00:28:43Regarde-moi ça.
00:28:52Pas mal pour un vieux !
00:28:53Passe la rondelle !
00:28:59Monsieur le maître,
00:29:01je vous en prie,
00:29:03je vous en prie,
00:29:05je vous en prie,
00:29:06je vous en prie,
00:29:07je vous en prie,
00:29:08je vous en prie,
00:29:09je vous en prie,
00:29:10je vous en prie,
00:29:12Monsieur le bourdon Bob ?
00:29:13C'est sa peluche préférée.
00:29:14Vous savez, c'est comme une doudou pour lui et...
00:29:17je crois que ça lui donne confiance.
00:29:19Votre chien n'a pas besoin d'une doudou.
00:29:22Et...
00:29:28Relâchez-vous.
00:29:31Du calme.
00:29:32Je vais vous aider.
00:29:34Avec de l'entraînement,
00:29:35ces problèmes vont très vite s'envoler.
00:29:38D'accord.
00:29:39D'accord. Très bien.
00:29:42Commençons par la posture.
00:29:44La posture de Wesley n'est pas bonne ?
00:29:46Pas celle de Wesley, la vôtre.
00:29:48Il y a des tensions dans votre corps que Wesley sent et ça le rend nerveux.
00:29:54Regardez.
00:29:55Touchez mon torse.
00:29:57Excusez-moi.
00:29:58D'abord les épaules.
00:30:05Vous sentez ?
00:30:08Ferme, mais détendue.
00:30:12Oui, tout à fait.
00:30:16C'est bien.
00:30:17Ça a été une bonne première séance.
00:30:18Souvenez-vous, traitez-le comme un chien, pas comme un gars.
00:30:23J'essaierai.
00:30:24Il en a besoin.
00:30:25D'accord.
00:30:26Un jour, ça vous dirait d'aller prendre un verre ?
00:30:30Mais sans Wesley, juste… juste vous et moi.
00:30:34Euh… Vous voulez dire une espèce de rendez-vous ?
00:30:38Oui, une espèce de rendez-vous.
00:30:42Écoutez, ça vous va si j'y réfléchis ?
00:30:44Naturellement.
00:30:46D'accord.
00:30:47À bientôt.
00:30:47Merci.
00:30:48Bonne chance.
00:30:49Merci, d'accord.
00:30:56J'ai mis ces bottes thermiques au cas où ça gênerait.
00:30:59C'était comme ça les jeudis soirs, quand j'allais rejoindre mon père.
00:31:03Oh, j'allais oublier.
00:31:08Zut.
00:31:17J'arrive pas à mettre la main sur Monsieur le Bourdon.
00:31:22Alors, s'il pleurniche la nuit, voilà mon T-shirt.
00:31:26Attends, t'as perdu Bob le Bourdon ?
00:31:27Commence pas.
00:31:29Hé bébé, hé bébé, maman t'aime, maman t'aime !
00:31:35Tu vas me manquer, Wesley, tu vas me manquer !
00:31:40T'es une bonne mère, tu sais ça.
00:31:43Folle ! Mais bonne.
00:31:46Allez, petit.
00:31:47Oh, attends !
00:31:51J'ai pensé qu'on pourrait lire ça et travailler dessus ensemble,
00:31:55pour voir ce qui marche et ce qui marche pas avec Wesley.
00:31:59Tu continues à voir ce gars-là ?
00:32:00Oui, deux fois par semaine.
00:32:03Oh non.
00:32:04Tu sais, j'y ai réfléchi.
00:32:05Quand mes parents se sont séparés, j'étais incontrôlable.
00:32:07Bagarre, caprice, je pissais dans les lieux publics.
00:32:11Un cas typique.
00:32:12Il passera à autre chose.
00:32:14Il a pas besoin de… ce gars-là.
00:32:18Je te rappelle que c'était ton idée.
00:32:20Donc en fait, j'ai rien fait d'autre que t'écouter.
00:32:22Des mauvaises idées, j'en ai plein, et tu le sais.
00:32:25En effet, c'est vrai.
00:32:26Mais… on va continuer à le faire parce que c'est bon pour Wesley.
00:32:35Au revoir, bébé ! À bientôt, Wes ! À bientôt, Wes !
00:32:39T'as fini ?
00:32:40Et si je te dis que non ?
00:32:45Bon, qu'est-ce qui se passe ?
00:32:47De quoi tu parles ?
00:32:48Ben, quand t'es nerveuse, tu manges autant qu'un zombie.
00:32:51Le dresseur veut un rendez-vous.
00:32:53Oh, le beau gars avec les super pectoraux ?
00:32:56Et où est le problème ?
00:32:58Ben, je sais pas si Wesley est prêt à ce que j'aime autre homme dans ma vie.
00:33:01Au moins, on sait toutes les deux qu'il n'est pas prête.
00:33:05Qui dit que j'ai besoin d'un homme ?
00:33:07Super plan.
00:33:08Mets un cadenas à ton cœur et mère toute seule.
00:33:14On va réessayer, d'accord ?
00:33:16Mets le filtre noir et blanc.
00:33:17Ça donne toujours l'ambiance d'un film noir, par contre.
00:33:19C'est pas un film noir.
00:33:21Ça donne toujours l'ambiance d'un film noir, pas vrai ?
00:33:23Ouais, ça aura l'air, ouais.
00:33:24Wesley, tu...
00:33:25Action.
00:33:26Attends.
00:33:27Tu peux pas filmer maintenant.
00:33:28Je dois lui donner des instructions et ensuite tu filmes, d'accord ?
00:33:31Tu feras ça bien.
00:33:32Wes, papa va jeter le bâton.
00:33:35Toi, tu cours.
00:33:37Tu ramasses le bâton.
00:33:38Écoute, écoute.
00:33:39T'oublies toujours ce détail-là.
00:33:41Tu dois le rapporter à papa, d'accord ?
00:33:43Te sauve pas.
00:33:44Koch, t'es prêt ?
00:33:45Prise numéro...
00:33:46Quatorze.
00:33:47D'accord.
00:33:48Bonhomme, un, deux, trois, cours !
00:33:52Non, il bouge pas.
00:33:54On réessaye.
00:33:55Cours !
00:33:56Ça y est.
00:33:57Maintenant, si.
00:33:58Un bon départ.
00:33:59Pourquoi on aime pas ce gars ?
00:34:00Celui qui s'appelle...
00:34:01Glenn.
00:34:02Oui, Glenn.
00:34:03C'est quoi le problème ?
00:34:05Tu comprends ?
00:34:06Parce qu'il a l'air d'un super-héros cultivé.
00:34:08Je comprends pourquoi Olive est attirée.
00:34:09Ce gars est calme.
00:34:10Non, non, non.
00:34:11Olive n'est pas attirée.
00:34:12Non ?
00:34:13Non, elle pense que quelques séances particulières peuvent aider.
00:34:15Je suis d'accord.
00:34:16Ouais, d'accord, si tu le dis.
00:34:18Quoi ? Tu crois peut-être que j'ai peur de cet homme ?
00:34:20C'est-à-dire ?
00:34:21Je suis un joueur de hockey professionnel, mon ami.
00:34:23Pas un dresseur de chiens.
00:34:25Premièrement, tu joues dans une équipe de Ligue 2.
00:34:27Mais nous !
00:34:28Oui, une équipe de Ligue 2.
00:34:29Et toi, t'es pas...
00:34:30Ce gars est riche, Clay.
00:34:31Il a publié quelques livres.
00:34:32Il a un beau visage de riche.
00:34:34Mais c'est mon année.
00:34:35Pourquoi ?
00:34:36Beau visage de riche, ça veut dire quoi ?
00:34:37Je sais pas.
00:34:38Son visage est beau et riche.
00:34:39Koj !
00:34:40Oui ?
00:34:41Dis-lui de le rapporter, maintenant !
00:34:42Oh, t'es un bon chien !
00:34:44Rapporte le bâton.
00:34:46Clay, ce que je veux dire, c'est que je suis avec toi,
00:34:48mais l'âge moyen de la retraite pour un gardien de NHL, c'est quoi ?
00:34:5028, 29, 30 ?
00:34:51On a eu cette discussion.
00:34:52Maud Robert !
00:34:53Il a été professionnel de hockey jusqu'à 46 ans.
00:34:55Oui, 110 ans, d'accord.
00:34:57C'est vraiment pas la question.
00:34:59Ce serait fou si ce gars devenait le beau-père de Wesley.
00:35:01Regarde-moi ça.
00:35:03Cette mâchoire est vraiment sculptée comme un dieu romain,
00:35:06comme un buste en marbre.
00:35:08Incroyable.
00:35:10Bon Dieu, il a un sacré physique.
00:35:11Tu sais quoi ?
00:35:12J'ai demandé à Olive de te donner son numéro,
00:35:13et c'est toi qui l'invites à prendre un verre.
00:35:15Quoi ? Ça te dérange ?
00:35:16Parce que si ça te dérange, ça veut dire que t'es pas sûr de ta décision.
00:35:18Non, non, je veux récupérer mon chien.
00:35:20D'accord.
00:35:21Ambassadeur de la Joie, première prise.
00:35:23Hé !
00:35:24Hein ?
00:35:25Oh !
00:35:26Salut !
00:35:27Euh...
00:35:28Avant notre chocolat chaud du matin,
00:35:29Wesley et moi, on aime bien faire un jogging de 8 kilomètres autour du lac.
00:35:33Pas vrai, bonhomme ?
00:35:35On y va ?
00:35:36Allez !
00:35:37Wesley.
00:35:38Allez !
00:35:39Vas-y !
00:35:40Eh, coche.
00:35:41Coupe ça, coche.
00:35:42Hé, le chien n'a pas bougé.
00:35:43Action.
00:35:45Moi et Wesley, on fait également la lessive.
00:35:48Hein, bonhomme ?
00:35:49Apporte-le.
00:35:50Oh, oui.
00:35:51Lâche.
00:35:52Lâche.
00:35:53Lâche.
00:35:54Oups.
00:35:55Laisse...
00:35:56Laisse-moi faire.
00:35:57Je m'en occupe.
00:35:58Je vais accrocher ça là-haut.
00:35:59Oh.
00:36:00Serre-moi.
00:36:01Non, non, non.
00:36:02Serre-moi.
00:36:03C'est reparti.
00:36:04Laisse-moi faire.
00:36:05On est inséparables.
00:36:06Je sais pas comment définir ça.
00:36:07C'est...
00:36:08C'est son poil.
00:36:09Son adorable petit...
00:36:11Et il...
00:36:12Il fait toujours...
00:36:13Coupe.
00:36:14Des choses comme ça.
00:36:15Où est-ce qu'il va ?
00:36:17Wesley.
00:36:18Lâche.
00:36:19Salut.
00:36:20Ici, j'ai fait plusieurs petits travaux d'amélioration pour Wesley dans sa zone de vie.
00:36:26Et il aime vraiment ça.
00:36:28Ça, c'est ma dernière version de charpenterie.
00:36:35Wesley !
00:36:36Wesley !
00:36:37Wesley !
00:36:39Tu veux qu'on refasse cette prise, hein ?
00:36:41Ah, c'était pas mal.
00:36:42C'est bon pour le procès ?
00:36:43Tu veux montrer ça au juge, cette niche ?
00:36:45On peut montrer cette niche au juge, mais il faut que tu l'arranges un peu.
00:36:48On peut mettre un autre étage et une boîte aux lettres ?
00:36:51Tu fais quoi ?
00:36:52Non, Koji.
00:36:53Il va faire caca.
00:36:54Il va faire caca.
00:36:55Ouais, c'est un bon chien.
00:36:56Je vais le perdre.
00:36:57On n'a pas besoin de voir ça.
00:36:59Que demander de plus, mon bonhomme ?
00:37:01Hein ?
00:37:03Une table de ping-pong ?
00:37:05Un jacuzzi ?
00:37:09Hé, regarde-moi.
00:37:12Je sais ce que c'est qu'une famille éclatée et petite.
00:37:15Je suis là, moi.
00:37:18Ça suffit, non ?
00:37:22Apparemment, non.
00:37:38Je l'ai eu !
00:37:40Je l'ai eu !
00:37:41Je l'ai eu !
00:37:42Je l'ai eu !
00:37:43Mais voyons voir si ça marche.
00:37:47Le tee-shirt de maman.
00:37:49Oui, t'aimes ça, hein ?
00:38:05Nous y voilà.
00:38:08Le dîner a été... fantastique.
00:38:11Oui.
00:38:12Rappelle-moi de ne plus jamais partager un dessert avec toi.
00:38:15Je n'ai eu droit qu'à une seule bouchée.
00:38:17Je suis désolée.
00:38:18C'était si bon.
00:38:20Et...
00:38:21je n'étais pas allée dans un endroit aussi spécial depuis très longtemps, merci.
00:38:25Oh, c'est vraiment dommage.
00:38:28Bon.
00:38:29J'ai passé une excellente soirée, merci.
00:38:31On peut la faire durer ?
00:38:33Euh...
00:38:34Je peux te dire quelque chose ?
00:38:36Oui ?
00:38:38Un secret.
00:38:39Oh.
00:38:46C'est peut-être un peu... je pense que...
00:38:50Je pense que c'est sans doute trop...
00:38:52Aucun problème, je comprends, je comprends.
00:38:54Il n'y a aucune urgence.
00:38:55Désolée, c'est que...
00:38:56Non, il n'y a aucune urgence, c'est pas grave.
00:38:58D'accord, oui.
00:38:59Je me sens... tu sais...
00:39:01Je me sens très bien avec toi.
00:39:03Vraiment.
00:39:06Ben, merci, c'est gentil.
00:39:09Merci de ta compréhension.
00:39:11Euh...
00:39:12Bon, alors...
00:39:13Bonne nuit.
00:39:14Bonne nuit.
00:39:16Merci.
00:39:18Appelle-moi, d'accord ?
00:39:19Ouais, d'accord.
00:39:20Quand tu veux.
00:39:32Ça t'a vidé l'esprit !
00:39:33Tu n'es pas d'accord ?
00:39:35Totalement vidé, ouais.
00:39:37Merci.
00:39:38À bientôt.
00:39:50Salut, les garçons !
00:39:52Oh !
00:39:53C'est gentil !
00:39:54C'est gentil !
00:39:55C'est gentil !
00:39:56C'est gentil !
00:39:57C'est gentil !
00:39:58C'est gentil !
00:39:59C'est gentil !
00:40:00Wesley, viens là, bébé, viens là !
00:40:03Oh, oui !
00:40:04Oh, bébé !
00:40:05Comment ça va ?
00:40:06Ça va ?
00:40:07Wesley, Wesley, oui !
00:40:10Tu m'as manqué !
00:40:14Il adore cet endroit !
00:40:15Oui ?
00:40:16Alors, merci pour son week-end.
00:40:18C'était chouette.
00:40:21Alors, il évolue comment, son comportement ?
00:40:24Oh, il a... il a été...
00:40:26un parfait gentleman.
00:40:27Ah, oui ?
00:40:28Oui, une perle !
00:40:31Pas de...
00:40:32gémissements la nuit ou...
00:40:34Non...
00:40:35de destruction de choses ?
00:40:36Non, non, mon diagnostic...
00:40:40c'est qu'il avait besoin de passer des moments avec son papounet.
00:40:45D'accord.
00:40:51Au revoir.
00:40:55Wesley, c'est vrai que tu te portes mieux avec papa qu'avec moi.
00:40:58Tu fais ça ?
00:40:59C'est pas ça.
00:41:05Hayden, dégage et marque-le.
00:41:06Allez, applique-toi sur les tiers, bonhomme.
00:41:08C'est bien, les gars.
00:41:09Attention.
00:41:11C'est pas grave, allez.
00:41:13Et Darski, où est-ce que t'as trouvé ces biscuits ?
00:41:15On essaie encore une fois, allez.
00:41:16Mike, concentre-toi sur le maniement...
00:41:18Quand je lance la rondelle, tu la regardes, mais très rapidement.
00:41:21Et puis tu regardes là où tu tires.
00:41:22Vas-y.
00:41:25Bon, allez, on recommence, on recommence.
00:41:29C'est nul, j'y arrive pas.
00:41:34Comment tu vas marquer sans ton bâton ?
00:41:37Qu'est-ce qui se passe si la rondelle va vers toi ?
00:41:40Et si une autre rondelle vole direct sur toi ?
00:41:43Et si une autre rondelle...
00:41:45Tu vas juste taper dedans comme ça ?
00:41:53Rhett !
00:41:54Je crois qu'on a trouvé ton gardien.
00:41:56Ah oui ?
00:41:57Bienvenue dans le club des gardiens.
00:42:01Je sais, je sais.
00:42:02Rends-le-moi.
00:42:03Tu me le rends ?
00:42:04Wesley, rends-le-moi.
00:42:05Rends-le-moi.
00:42:07Rends-le-moi.
00:42:09Wesley, rappelle-toi, tu n'es plus censé dormir dans mon lit avec moi.
00:42:14Tu vas devoir aller dans ton propre lit.
00:42:17Je t'accompagne dans cinq minutes.
00:42:18On se fait des câlins pour l'instant.
00:42:20Oui, de gros câlins.
00:42:25C'est agréable, non ?
00:42:26Seulement toi et moi.
00:42:28Oui.
00:42:30On n'a pas besoin de ton père.
00:42:33C'est bien mieux sans lui.
00:42:35Plus de ronflements.
00:42:37Plus de cris contre la télévision.
00:42:42Plus de chaussettes d'eau qui est humide et puante.
00:42:47C'est mieux, pas vrai ?
00:42:50Oui.
00:42:54C'est le premier jour de Wesley ici.
00:42:56Wesley va se faire des amis super.
00:42:57On est une famille, vraiment.
00:42:59La moteureuse est l'endroit parfait pour que Wesley joue, rie et s'épanouisse.
00:43:04Est-ce que c'est...
00:43:05Oh, ce sont des œuvres originales.
00:43:07On dédie chaque jour un moment aux travaux manuels.
00:43:10Ils sont tous pleins de talent.
00:43:13Oui, je vois ça.
00:43:15Il va adorer.
00:43:17D'accord, merci.
00:43:19Maman doit y aller.
00:43:21Amuse-toi bien.
00:43:23Je vous donne la laisse.
00:43:24Libère-toi de ces pensées.
00:43:26Fais circuler ton énergie.
00:43:28Alors, Jen, l'énergie circule jusqu'au bout de sa queue.
00:43:30On utilise alors sa patte.
00:43:32On la trempe dans la peinture.
00:43:34Pense aux oiseaux sur les arbres.
00:43:36Oui, la patate, c'est ça.
00:43:38Tu sens le changement d'énergie ?
00:43:39Son énergie a changé quand tu as fait ça, jusqu'au bout de sa queue.
00:43:42D'accord ?
00:43:43Wesley, quand ça te dit, tu peux venir faire de la peinture.
00:43:51Lindsay, tu peux t'en occuper.
00:43:54Ok.
00:44:03Que quelqu'un l'arrête !
00:44:05Il va faire du Jackson Pollock partout dans le couloir !
00:44:07Oh non, non, non !
00:44:09Reviens ! Reviens ici tout de suite !
00:44:11Wesley !
00:44:13C'est ce que j'essaie de vous dire.
00:44:15Je pense vraiment que ce chien a des troubles d'anxiété.
00:44:19Wes ?
00:44:21Kenneth, je te rappelle plus tard.
00:44:22Monsieur,
00:44:24Wesley a gâché un bon nombre de peintures aujourd'hui,
00:44:26sans parler de mon bureau.
00:44:28Il peint ? Et pourquoi est-ce qu'il peint d'abord ?
00:44:30Et pourquoi est-ce qu'il est dans une cage ?
00:44:32Il était réellement beaucoup trop excité,
00:44:34alors j'ai pris la décision de l'envoyer au coin.
00:44:36Vous avez de la chance que ce soit pas moi qui m'ai titillé en l'air.
00:44:38Ne me poiffez pas du doigt, j'en ai autant pour vous et votre chien.
00:44:40Et y a quoi après ? La torture par l'eau ?
00:44:42C'est inouï.
00:44:43Viens ici, bonhomme.
00:44:44Hé, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:44:45Allez, Wes !
00:44:46Vous l'avez mis comme personne à contacter en cas d'urgence,
00:44:47alors quand j'ai eu votre répondeur, je l'ai appelé.
00:44:49Désolé.
00:44:50Y avait urgence, vous êtes sûr ?
00:44:52Vous avez vu le couloir ?
00:44:53Et fermez la porte !
00:44:56Tu l'as envoyé à Guantanamo pour chien !
00:44:58Ça n'a rien à voir avec ce qu'il...
00:45:00Une salle de torture !
00:45:01Tu me permets une question ?
00:45:03Tu préfères le laisser avec de parfaits inconnus
00:45:05plutôt qu'avec son propre père ?
00:45:07Ce ne sont pas des inconnus,
00:45:08c'est une garderie pour les chiens.
00:45:11Tu aurais pu m'appeler, je m'en serais occupé.
00:45:13Ce n'était pas ton jour de garde, Clay, tu comprends ?
00:45:15Qu'est-ce que ça a à voir avec...
00:45:17Wesley ! Viens ici !
00:45:19Wesley, viens ici ! Viens ici !
00:45:21Cette lampe ne devrait pas être là de toute manière.
00:45:25Vous devez prendre conscience que vous n'êtes peut-être plus marié,
00:45:28mais vous partagez encore la garde de Wesley.
00:45:32Vous devez apprendre à gérer ça,
00:45:33aussi bien pour Wesley que pour vous-même.
00:45:36Oui, Docteur Wendy.
00:45:45La vétérinaire a peut-être raison.
00:45:47Oui.
00:45:49Oui, enfin, j'ai...
00:45:51j'ai encore un noeud à l'estomac quand je repense à ma mère et à mon père qui...
00:45:54qui sautaient toujours à la gorge.
00:45:57C'est pas bon.
00:45:58On n'est pas obligé d'être comme ça.
00:46:00Non, on n'est pas obligé d'être comme ça.
00:46:02Je ne veux pas être comme ça.
00:46:05Peut-être que ce serait bien pour Wesley...
00:46:08si... tu sais, si...
00:46:10on se retrouvait de temps en temps.
00:46:14De temps en temps, on devrait reformer le groupe, ouais.
00:46:18Ce serait sympa.
00:46:24Ouais.
00:46:34Génial.
00:46:35Clay, le gâteau !
00:46:36Je vais chercher le gâteau, restez ici avec Wesley.
00:46:41Tu sais, c'était une bonne idée.
00:46:42Il faudrait des assiettes.
00:46:44Des assiettes ?
00:46:45Des assiettes ?
00:46:50Tu l'as pas réparé ?
00:46:51Tu l'as pas réparé !
00:46:57Tu t'en souviens ?
00:46:59Si, je m'en souviens.
00:47:04C'était la fin d'un très long voyage en voiture.
00:47:09J'avais tellement envie de t'emmener au lit.
00:47:11J'ai sauté sur le comptoir de bon cœur.
00:47:12Tu t'y es bien accrochée.
00:47:19C'est...
00:47:23C'est sympa.
00:47:25Non ?
00:47:28Je sais, je sais.
00:47:29Il devient impatient.
00:47:30Allez, on y va.
00:47:31Top là.
00:47:32Oui, je veux topper !
00:47:33Oh, waouh ! Et toi aussi ?
00:47:35Wesley est vraiment ravi, pas vrai ?
00:47:36J'adore les anniversaires !
00:47:37Oui, il est comme tous les petits garçons.
00:47:39Il veut que ses parents se sentent heureux,
00:47:41et qu'ils s'amusent, ensemble.
00:47:44Allez, petit.
00:47:45Et qu'est-ce qu'on va faire pour y arriver ?
00:47:46Je suis sûr qu'on va trouver une solution.
00:47:48Tu crois pas ?
00:47:49Comme quoi ?
00:47:51Comme...
00:47:52Bonjour, bonjour.
00:47:54Et où est la star du jour ?
00:47:57Olive ?
00:47:59Je te sers à boire, Clay.
00:48:00Clay ?
00:48:01Oui.
00:48:02Bien lancé, petit.
00:48:03Hey, Clayne.
00:48:04Quoi de neuf, Clay ?
00:48:05Je savais pas que tu venais.
00:48:06Tu as invité Glen ?
00:48:07Non !
00:48:08Salut, je t'assure qu'il est là.
00:48:11J'en ai peut-être parlé, mais...
00:48:13J'étais dans le coin,
00:48:14et on s'est...
00:48:16on s'est vus plusieurs fois ces derniers temps.
00:48:18Oui, elle m'a parlé des...
00:48:20séances privées.
00:48:21C'est génial.
00:48:22Ouais ?
00:48:23Et on sort ensemble.
00:48:25Fantastique.
00:48:26Ouais.
00:48:35Hé, Wesley !
00:48:37T'es un bon chien, oui !
00:48:39Joyeux anniversaire !
00:48:43Tiens, vas-y.
00:48:44Je crois que c'est lui, là.
00:48:46Bonjour.
00:48:47Salut, toi.
00:48:48Bonjour.
00:48:49Comment ça va ?
00:48:50Bien, c'est sympa de te voir.
00:48:52Oui, ça va.
00:48:53Ça va, et toi ?
00:48:54Bon, je vais mettre ça là-bas.
00:48:57Il faut le couper.
00:48:58Ouais, il me faut un grand couteau.
00:49:00Et c'est qui, ce petit ?
00:49:01Lui ?
00:49:02Ben, c'est Koji.
00:49:03Koji ? D'accord.
00:49:04Et Emily ?
00:49:05Oui, c'est mon nom de chose.
00:49:06Tu connais mon ami Libby ?
00:49:07Rhett et...
00:49:08Ah oui, Clay.
00:49:09Mon ami Clay.
00:49:10À la lune, à la lèvre, à la proie !
00:49:35Allez, allez !
00:49:36On ne laisse pas passer !
00:49:39Vas-y !
00:49:40Allez, vite, les gars !
00:49:52Allez, on continue, là !
00:49:54Attention !
00:50:00On ne laisse pas passer !
00:50:01Les gars, allez !
00:50:03Ouais !
00:50:09Bon, je t'ai fait tomber !
00:50:11On recommence !
00:50:13Plus fort !
00:50:14Allez !
00:50:22Bon boulot, l'honneur Kan.
00:50:23Pas mal du tout.
00:50:25Merci, coach.
00:50:27Ça marche bien.
00:50:28Je me sens bien.
00:50:32Je dresse actuellement Wesley avec Glenn Hannon.
00:50:34Vous le connaissez ?
00:50:35Il a une excellente réputation.
00:50:38Ah, ouais.
00:50:39Je pense qu'il est important pour un chien de dormir dans son propre lit.
00:50:42Oh, oui.
00:50:44Bien sûr.
00:50:45Il adore son lit.
00:50:46Il dort dans son lit toutes les nuits.
00:50:48Il ne dort jamais avec moi.
00:50:49Bien sûr que non.
00:50:51Vraiment ?
00:50:52Oui, vraiment.
00:50:53Vous pouvez lui dire d'aller dans son lit, s'il vous plaît ?
00:50:55Oh, son lit, oui.
00:50:56Bien sûr que oui.
00:50:58Oui.
00:51:00Bon, Wesley ?
00:51:02Où ?
00:51:04Couché là.
00:51:07Wesley ?
00:51:08Va dans ton lit !
00:51:10Wesley, va dans ton lit !
00:51:18Oui.
00:51:19Bon, mais sachez que nous travaillons là-dessus.
00:51:22Oui.
00:51:23Avouez qu'il est adorable.
00:51:28Oui, oui, oui.
00:51:30Salut.
00:51:31Comment vont les entraînements ?
00:51:34Eh ben, c'est mon année.
00:51:38Tiens.
00:51:42Euh...
00:51:44Bon, c'est le...
00:51:45le dernier droit de visite avant que la cour se réunisse à nouveau, alors...
00:51:51Je t'avais dit que je te ferais des copies de ça.
00:52:02Merci.
00:52:11Allez.
00:52:12D'accord.
00:52:13On va faire les matchos, hein ?
00:52:14Allez, viens.
00:52:22Ton bâton doit être en place.
00:52:23Ton bâton doit être en place.
00:52:24Oui, non ?
00:52:27Énerve-toi !
00:52:28Mets-toi en colère !
00:52:30Je peux pas !
00:52:32Écoute-moi, il y a des fois où on fait tout correctement.
00:52:35Et la rondelle rentre quand même.
00:52:37Ça va pas changer qui tu es, mon grand.
00:52:40D'accord ?
00:52:42T'es capable de le faire.
00:53:00Ah !
00:53:02Bon, on y va.
00:53:30Hé !
00:53:35Oui, tu as tout mangé, mon petit bonhomme.
00:53:40Le Docteur Wendy viendra demain.
00:53:50Je te demande de bien te comporter, mon grand.
00:53:53Je te demande de bien te comporter, mon grand.
00:53:58Oui.
00:54:06C'est écœurant.
00:54:23Oh, tu reconnais l'odeur de maman, pas vrai ?
00:54:33Elle me manque aussi, bonhomme.
00:54:53Il fait chaud.
00:55:08Salut, bonhomme.
00:55:12Je vais t'aider.
00:55:15Je vais t'aider.
00:55:17Je vais t'aider.
00:55:19Je vais t'aider.
00:55:23Qu'est-ce que...
00:55:26Oh !
00:55:28Tu es un mauvais chien !
00:55:30Wes !
00:55:36D'accord, d'accord, d'accord.
00:55:53Allez, allez !
00:56:01Zut !
00:56:14Pas bouger !
00:56:15Oh, quel mauvais chien !
00:56:17Oui, c'est vrai.
00:56:18Quel mauvais chien !
00:56:20Oui, c'est vrai.
00:56:22Mauvais chien.
00:56:31Oh !
00:56:39Wes ! Wes !
00:56:40Hé, bonhomme !
00:56:41Viens ici !
00:56:42Ouvre la porte !
00:56:44Allez !
00:56:45Pousse-la !
00:56:49Monsieur Lonergan ?
00:56:51Monsieur Lonergan ?
00:56:52Tout va bien ?
00:56:53Parfaitement !
00:56:54Oh, super !
00:56:55Oui !
00:56:56Ça va, vous ?
00:56:57Monsieur Lonergan ?
00:56:58Je suis à vous dans une minute !
00:57:02Pourquoi il y a de la fumée ?
00:57:06Oui, mon grand !
00:57:07Oui, moi aussi je t'aime !
00:57:08Maintenant, éteins le four !
00:57:10Oh !
00:57:11Oh !
00:57:12Oh !
00:57:13Oh !
00:57:14Oh !
00:57:15Oh !
00:57:16Oh !
00:57:17Éteins le four !
00:57:18Il y a quelque chose qui brûle, là !
00:57:20C'est la vapeur de la douche !
00:57:21Oui, enfin !
00:57:22Ça va !
00:57:24Monsieur Lonergan, nous avions rendez-vous, maintenant...
00:57:26J'arrive tout de suite !
00:57:28Ah !
00:57:43Ah !
00:57:46Ouais, c'est bon !
00:57:48Tiens !
00:57:53Où est-ce qu'elle est ?
00:57:55J'arrive !
00:57:57Ne partez pas !
00:58:02Non !
00:58:03Non !
00:58:04Viens mon grand, viens ici !
00:58:06Dehors, dehors, dehors ! C'est bien !
00:58:17Docteur Wendy !
00:58:18Wouf ! Wouf !
00:58:21Docteur Wendy !
00:58:22Docteur Wendy !
00:58:23Docteur Wendy !
00:58:24Docteur Wendy !
00:58:25Docteur Wendy !
00:58:27Docteur Wendy !
00:58:31Hé !
00:58:33Ne partez pas ! Arrêtez ! Je suis à vous !
00:58:36Hé !
00:58:57Wesley ! Bonjour bébé !
00:58:59Tiens !
00:59:00Oh ! Qu'est-ce qui cloche ?
00:59:03Je te félicite d'avoir gagné le procès.
00:59:05Mais de quoi est-ce que tu me parles ?
00:59:07J'ai foiré l'évaluation.
00:59:10Ça a été un véritable désastre.
00:59:13Oakley !
00:59:15Quoi ?
00:59:17Quoi ?
00:59:18Viens, entre.
00:59:19Quoi ?
00:59:20Viens, entre.
00:59:21Quoi ?
00:59:22Viens, entre.
00:59:23Quoi ?
00:59:24Quoi ?
00:59:25Viens, entre, on va prendre une tasse de thé.
00:59:31Allez, viens !
00:59:34D'accord.
00:59:36Une tasse de thé.
00:59:43Bon, c'est certainement ce qu'il y a de mieux.
00:59:46Je ne le méritais pas.
00:59:48Mais non, parle pas comme ça.
00:59:51Quoi ?
00:59:52Je suis un sportif de 35 ans ?
00:59:54Mon corps est foutu, ma vie est foutue.
00:59:58C'est génial.
00:59:59Qui veut s'embarquer avec Clay ?
01:00:05Clay.
01:00:07On aurait pu éviter tout ce bazar si je…
01:00:11Si j'avais…
01:00:12Quoi ?
01:00:16C'est quoi, ça ?
01:00:19Oh, ce sont des costumes.
01:00:21Des costumes pour quoi ?
01:00:23Pour le festival.
01:00:32Vraiment ?
01:00:36Tous les deux ?
01:00:38Vous allez au festival pour chiens sans moi ?
01:00:42Je croyais que ça n'avait pas beaucoup de sens que tu y ailles avec nous deux.
01:00:46Ouais.
01:00:47En plus, Glenn…
01:00:50Son centre va faire une démonstration et il m'a demandé de l'aider, alors…
01:00:57C'est super.
01:01:07Ça y est, les garçons, la saison commence.
01:01:09On a un gros match ce soir, d'accord ?
01:01:11Vu l'échauffement, l'autre équipe a l'air très mobile,
01:01:13alors je vous demande de vous donner à 110%, compris ?
01:01:15Allez, on va écraser les petites fouines de Papa John, d'accord ?
01:01:18Oui !
01:01:19Koji, t'es prêt ? Koji !
01:01:20Koji, concentre-toi sur le jeu, bonhomme.
01:01:22T'es prêt ? T'es notre gardien de but.
01:01:24Tu vas arrêter des rondelles ce soir.
01:01:26Génial.
01:01:28Qu'est-ce que tu fous, Clay ?
01:01:46Eh, Clay, t'es là ?
01:01:47Quoi ?
01:01:49Allez, ouvre la porte.
01:01:52Je veux voir personne.
01:01:53T'étais où ?
01:01:54On a gagné, tu sais. Koji était génial.
01:01:56Merci d'être venu, mon gars. Sympa.
01:01:59Eh ben, bravo !
01:02:02T'étais où ?
01:02:03On a gagné, tu sais. Koji était génial.
01:02:05Merci d'être venu, mon gars. Sympa.
01:02:08Eh ben, bravo !
01:02:10T'étais où ?
01:02:11On a gagné, tu sais. Koji était génial.
01:02:13Eh ben, bravo !
01:02:15Mais je veux voir personne.
01:02:16Tu sais, si je te connaissais pas aussi bien,
01:02:18je dirais que ce foutoir, c'est un appel au secours.
01:02:20C'est dégueulasse. Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:02:22Eh ben...
01:02:23Ce foutoir, c'est...
01:02:24Clay, l'honneur gagne.
01:02:27Sans femme, mais sans chien.
01:02:29Pourquoi sans chien ? Où est Wesley ?
01:02:32Ben, regarde, mon gars.
01:02:33C'est ce que la super Veto a vu.
01:02:35C'est foutu.
01:02:36T'en fais quoi de la super vidéo qu'on a tournée ?
01:02:38T'en fais quoi ?
01:02:40Oh, ça...
01:02:42C'était Apocalypse Now avec un chien.
01:02:47Et histoire de...
01:02:49remuer un peu plus le couteau dans la plaie,
01:02:51j'ai appris qu'elle allait au festival pour chiens.
01:02:54Tu sais bien que c'est mon jour préféré de l'année, Rhett.
01:02:56Et elle va y aller, avec un beau costume de coccinelle,
01:02:59en compagnie de ce bouffon de Glenn.
01:03:01Écoute, c'est pas parce que Glenn a une structure osseuse littéralement parfaite
01:03:04que tu dois jeter l'éponge, d'accord ?
01:03:06Oh, je peux pas jeter l'éponge s'il y a pas eu de combat.
01:03:11Les personnes qu'on aime nous quittent toujours.
01:03:15J'ai pas raison, Koji ?
01:03:18Hein ?
01:03:21Ouais, tu sais de quoi je parle.
01:03:24Étant donné qu'on ne peut rien y faire, c'est exactement ce que je vais faire.
01:03:28Rien du tout.
01:03:31Pour la dernière fois, allez-vous-en tous les deux !
01:03:35Clay, je sais que tu souffres,
01:03:36mais je t'interdis de parler à mon neveu de cette manière, d'accord ?
01:03:39Il a que 9 ans. Reprends-toi, mon gars.
01:03:41T'es un adulte, c'est lamentable.
01:03:43On s'en va, Koji.
01:03:52Il y a des fois, on fait tout correctement,
01:03:54mais la rondelle rentre quand même.
01:03:58Mais je n'ai pas tout fait correctement.
01:04:01Et alors ? Réessaye.
01:04:03Même les singes tombent des arbres.
01:04:10Je crois que je lui ai fait mal au cœur, tu sais ?
01:04:14Écoute, Olive, ça fait déjà pas mal de temps que vous êtes en guerre, tous les deux.
01:04:17Vraiment, pas mal de temps.
01:04:18Je sais, oui. Oui, mais...
01:04:20Tu sais...
01:04:22J'ai peur.
01:04:24J'ai peur.
01:04:26J'ai peur.
01:04:28J'ai peur.
01:04:30J'ai peur.
01:04:32J'ai peur.
01:04:34J'ai peur.
01:04:36J'ai peur.
01:04:37Tu sais...
01:04:40Mais il était si triste quand il a appris que j'allais au festival sans lui.
01:04:46Tu sais quoi ? Je...
01:04:47Je crois vraiment qu'il voulait une famille.
01:04:49C'est vrai.
01:04:50C'est vrai.
01:04:51Il le disait.
01:04:54Et c'était vrai.
01:04:55Puis il a changé d'attitude et il...
01:04:58Il a fait...
01:05:00marche arrière.
01:05:03Je ne comprends pas ce qu'il peut avoir dans la tête.
01:05:05Apparemment plein de choses.
01:05:07Mais...
01:05:08s'il résout ses conflits intérieurs,
01:05:11il sera un...
01:05:12super père pour...
01:05:14pour quelqu'un un de ces jours.
01:05:17C'était bien, mais on va réessayer.
01:05:18T'es prêt ?
01:05:19Les jambes, fléchis-les.
01:05:20Attention !
01:05:22Rhett, on peut causer une minute ?
01:05:23Oui, viens sur la glace si tu veux discuter.
01:05:31Je voudrais...
01:05:32vous demander...
01:05:33vous pouvez me pardonner ?
01:05:34J'implore votre pardon.
01:05:36S'il vous plaît, pardonnez-moi.
01:05:37T'es d'accord ?
01:05:40J'ai un plan, mais il faut que vous m'aidiez.
01:05:42J'imagine qu'aucun de vous deux n'ait une...
01:05:44machine à coudre ?
01:05:48J'en ai une.
01:05:50Tu m'aimais...
01:05:52même quand j'étais un crétin.
01:05:55Et je ne l'oublierai jamais.
01:05:58Olive...
01:06:00tu es...
01:06:01tu es...
01:06:03les ailes de mon paradis.
01:06:08Bravo, mon gars.
01:06:11T'es un vrai poète.
01:06:13C'est pas mal.
01:06:14C'était si beau.
01:06:15Coche ?
01:06:16Bien joué.
01:06:19On l'utilise ?
01:06:20Oui.
01:06:32Tu es décédée.
01:06:56Venez voir une démonstration gratuite.
01:06:58Grâce à la méthode Anhone, redevenez le maître
01:07:00et contrôler votre chien mal élevé.
01:07:03Venez voir notre démonstration gratuite.
01:07:05Oh !
01:07:06Grâce à la méthode anonyme, redevenez le maître
01:07:08et contrôlez votre chien mal élevé.
01:07:14Salut Dolly.
01:07:15Salut Clay, sympa de te voir.
01:07:18Salut.
01:07:22Venez voir une démonstration.
01:07:24À quel nom ?
01:07:24D'accord.
01:07:25D'accord.
01:07:27Merci d'être venu.
01:07:28Super costume.
01:07:29Suzy.
01:07:30Salut.
01:07:31Salut, c'est moi, Clay.
01:07:33J'ai un très grand service à te demander.
01:07:35Savez-vous que votre chien est un loup à 99% ?
01:07:39Et les loups se déplacent en meute.
01:07:42Est-ce qu'on a des chefs de meute aujourd'hui ?
01:07:45On essaie de vous transformer en chef de meute.
01:07:48Merci.
01:07:49J'ai hâte d'aller.
01:07:49A bientôt.
01:07:50Merci.
01:07:50A bientôt.
01:07:51Au revoir.
01:07:52Très bien.
01:07:53Tu peux t'occuper des brochures ?
01:07:54Je dois aller au camion chercher un carton de livre.
01:07:56Bien sûr.
01:07:57D'accord.
01:07:57Oui.
01:07:58Est-ce que tu vas porter ça toute la journée ?
01:08:02C'est ce que j'ai prévu.
01:08:04J'en ai pour deux minutes.
01:08:05D'accord.
01:08:05Pas à bouger.
01:08:07Je rigole.
01:08:18Jojo.
01:08:19Jojo, arrête de jouer.
01:08:20Ringo, laisse ta place, mon gars.
01:08:22Le bourdon va prendre la relève.
01:08:23J'ai vu ça avec Sally.
01:08:24Elle a dit qu'elle était d'accord.
01:08:28Comment je prends ça, moi ?
01:08:30Ce câble est tellement long.
01:08:32Merde.
01:08:33Ça y est.
01:08:34Merci.
01:08:40Olive.
01:08:41Docteur Green.
01:08:42C'est papa ?
01:08:46Je ne suis pas l'abruti que tu connais.
01:08:49Je suis Bob.
01:08:51Et...
01:08:52Eh ben...
01:08:53En fait...
01:08:54Une abeille...
01:08:56n'est rien sans son miel.
01:08:57Et tu es mon miel.
01:08:58Je pensais que tu t'occupais des brochures.
01:09:00C'est ce que je faisais.
01:09:03Et tu m'aimais.
01:09:04Même quand j'étais...
01:09:05un trou du cul.
01:09:07Je le reconnais.
01:09:08Et...
01:09:10J'oublierai jamais ça.
01:09:11Jamais.
01:09:12C'est Clay, ça ?
01:09:13C'est lui.
01:09:14Tu es mon miel.
01:09:15Qu'est-ce qu'il est allé faire sur scène ?
01:09:16C'est vrai ?
01:09:18Aucune idée.
01:09:19Toi...
01:09:20Olive...
01:09:21Tu es les ailes...
01:09:23de mon paradis.
01:09:24Les gens pensent que tu es ma copine.
01:09:27Tu as l'air ridicule et j'ai l'air ridicule.
01:09:29Mais...
01:09:30Glenn !
01:09:31Eh !
01:09:32Je suis pas mal, non ?
01:09:33Tu es...
01:09:34génial.
01:09:35Je veux dire...
01:09:35génial.
01:09:37Elle va adorer, pas vrai ?
01:09:38Bien joué, mon gars.
01:09:38Merci, les gars.
01:09:39Euh...
01:09:39Je ne sais pas trop ce que tu...
01:09:41essaies de faire, là.
01:09:42Mais...
01:09:43je pense qu'il est temps pour toi de...
01:09:46de ficher le camp.
01:09:47Tu sais quoi, Glenn ?
01:09:48Je crois qu'il y a un bulldog qui a besoin de ton aide.
01:09:50Tu te ridiculises, là.
01:09:53Vraiment ?
01:09:55Ha ha !
01:09:57Fais-moi un roulant de tambour.
01:10:02Doucement, petit bourdon !
01:10:05Allez, bourdon, reste à terre !
01:10:08Mon gars, tu peux voir deux adultes qui se battent dans un festival canin.
01:10:12De l'équipe !
01:10:13Allez !
01:10:14Des loups !
01:10:16Wesley !
01:10:18Wesley !
01:10:19Wesley !
01:10:21Attaque ces boules !
01:10:22Les gars, ça, c'est pas bon.
01:10:24Viens ici, Wes !
01:10:25Viens ici, Wes !
01:10:28Allez, viens !
01:10:29Viens te battre !
01:10:30C'est rigolo ! Allez !
01:10:31Mais qu'est-ce que tu cherches ?
01:10:32Mais qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
01:10:33Pourquoi vous vous battez ?
01:10:35C'est l'insecte qui a commencé.
01:10:39Arrêtez !
01:10:40Olive, qu'est-ce que t'en dis ?
01:10:46Dis-moi...
01:10:50T'apprécies pas ?
01:10:52Tu pensais vraiment que ça allait arranger la situation ?
01:10:55Ben oui.
01:10:57Oh mon Dieu.
01:11:04Être mignon n'est pas suffisant.
01:11:07J'en ai ras-le-bol d'attendre que tu deviennes adulte, c'est fini.
01:11:20Eh oui, mon vieux.
01:11:22Allez, mon gars, on s'en va.
01:11:23J'arrive.
01:11:24Koji, debout, allez.
01:11:25Toi, reste par terre avec ta tête de con.
01:11:36Première cour d'appel de l'état d'Illinois.
01:11:38Le juge Hudson préside.
01:11:40L'audience est ouverte.
01:11:42Monsieur Lonergan,
01:11:43lors de la visite assignée par la cour,
01:11:45le docteur Wendy signale que non seulement elle était sceptique quant à vos conditions de vie,
01:11:49mais qu'elle vous a trouvé aussi, et je cite son rapport,
01:11:52complètement lunatique.
01:11:56C'était… c'était pas le bon jour.
01:11:58Je le lui concède.
01:11:59Madame Green dispose clairement d'un foyer plus stable,
01:12:02et ça aurait été sans aucun doute le facteur décisif,
01:12:05si je n'avais pas jeté un œil au dossier d'adoption.
01:12:09Madame le juge, il s'agit là d'une pièce manquante.
01:12:12La SPA a réussi à trouver une copie.
01:12:17Merci.
01:12:20Avant le mariage, le dossier d'adoption a été signé par Clay Lonergan.
01:12:24Ce qui fait de Monsieur Lonergan le propriétaire légal de Wesley.
01:12:29Il ne s'agit donc plus d'un problème de garde.
01:12:31Huissier, veuillez rendre à Monsieur Lonergan sa propriété.
01:12:34L'audience est levée.
01:12:39C'est tout ?
01:12:40Je suis désolée, Madame Green.
01:12:43Attendez, mais qui fait ces lois ?
01:12:45Wesley est une propriété !
01:12:46Madame Green.
01:12:47Je regrette, mais est-ce que votre voiture est heureuse de vous revoir chez vous ?
01:12:51Ou votre canapé ?
01:12:53Une propriété ne vous fait pas de câlins !
01:12:56Alors ne venez pas me dire que mon chien est la même chose qu'une simple télévision,
01:13:00ou qu'une lampe !
01:13:01Parce que ce n'est pas le cas !
01:13:03Ce n'est pas le cas !
01:13:04Taisez-vous.
01:13:08C'est pas vrai.
01:13:18Allez, viens.
01:13:22Viens, mon chien.
01:13:45Allez, mon bonhomme.
01:13:47Papa doit aller travailler maintenant, d'accord ?
01:13:52Attends.
01:13:54Bon.
01:13:56Regarde.
01:13:57Attends, je vais te préparer un lit.
01:13:59Avec des maillots tout propres.
01:14:02Bon, celui-là est pas super.
01:14:08Et voilà.
01:14:17Très bien.
01:14:18Viens là.
01:14:21Soixante-dix minutes d'enfer, mon grand.
01:14:28Salut, mon grand.
01:14:36Salut, coach.
01:14:37Vous voulez me voir ?
01:14:38Lonergan, approche-toi.
01:14:40Faut que je te dise.
01:14:41Tu as vraiment été impressionnant ces dernières semaines.
01:14:43Je fais de mon mieux.
01:14:44Longo s'est fait une entorse.
01:14:47Tu es rappelé.
01:14:52Et pas de léptis.
01:14:54Ça fait longtemps qu'on m'a pas appelé petit.
01:14:59Merci, coach.
01:15:01Bonne chance.
01:15:02Ouais.
01:15:22Rhett, j'ai été rappelé.
01:15:26Oh non.
01:15:30Wes ?
01:15:32Wesley ?
01:15:34Wesley !
01:15:51C'est pas possible.
01:16:22J'ai perdu Wes.
01:16:24Quoi ?
01:16:26J'ai perdu Wesley.
01:16:27Dis-moi où tu es.
01:16:29Je l'ai cherché pendant toute la nuit.
01:16:31Je le trouve pas.
01:16:32Je me fâcherai plus tard.
01:16:33Maintenant, il faut retrouver Wesley.
01:16:34Bon.
01:16:35Écoutez-moi.
01:16:36Il faut qu'on s'y mette très vite.
01:16:38Supposons qu'il marche à une vitesse normale.
01:16:40Dans cet environnement urbain, il pourrait être dans un rayon de quinze kilomètres.
01:16:43Tant que ça...
01:16:44C'est un chien plutôt sympa, de taille moyenne,
01:16:46donc ça veut dire qu'il devrait être facile à trouver.
01:16:48Il faut qu'on mette rapidement les affiches.
01:16:50Il y a des agrafeuses et du scotch dans mon coffre.
01:16:53On va retrouver Wesley.
01:16:54Allez, c'est parti.
01:16:56Allez.
01:16:57On y va, les gars.
01:16:58C'est parti.
01:17:06Faut que je remonte.
01:17:07Attends.
01:17:10J't'ai mis les affiches.
01:17:12J'te prends sur mes épaules ?
01:17:13Non, je vais te porter.
01:17:14J'fais chier.
01:17:16J'te prends sur mes épaules ?
01:17:17Non, j'vais te porter.
01:17:18J'vais juste te porter.
01:17:19Un, deux...
01:17:23T'es presque aussi lourd que moi, bonhomme.
01:17:28Merci.
01:17:29Continue, Soda.
01:17:30S'il vous plaît.
01:17:31On va le mettre sur cet arbre.
01:17:34Place là.
01:17:35Super.
01:17:36Attention les doigts.
01:17:37Et... allez, suivante.
01:17:40Clay, faut qu'on y aille.
01:17:41Si on veut arriver à temps, on doit partir.
01:17:42Ouais, tu vas aller nulle part, mon gars.
01:17:44Faut que je retrouve mon chien.
01:17:45Allez.
01:17:46Non, non, non.
01:17:47Faut qu'on mette toutes ces affiches.
01:17:48On peut les donner à Olive, mon vieux.
01:17:49Y a pas de mon vieux qui tienne.
01:17:51Qu'est-ce qui se passe ?
01:17:52Il a été rappelé.
01:17:53Et pour ça, on doit partir maintenant, tout de suite.
01:17:55Il a été rappelé ?
01:17:56Ouais.
01:17:59Allez, Clay, on y va.
01:18:05Clay, il faut que tu y ailles, Clay.
01:18:06Tu joues dans la grande ligue.
01:18:08Je suis là où je suis censé être.
01:18:10Oui, mais je m'en occupe, Clay, d'accord ?
01:18:12Tu as tellement bossé pour en arriver là.
01:18:16Ce gars, là-bas...
01:18:19Il est en train de retirer nos affiches.
01:18:23Mais pourquoi ?
01:18:29Mais...
01:18:33Hé !
01:18:34Oh ! Quoi ?
01:18:36Toi, tu restes derrière.
01:18:37Ça peut être risqué.
01:18:38Risqué ? Je viens de passer cinq ans avec toi, pourquoi tu me donnes ça ?
01:18:42Allez !
01:18:48Chut, il est là.
01:18:51Où est-ce...
01:18:53Salut, bonhomme.
01:18:56Hé.
01:18:58Reste derrière moi.
01:19:04Wesley, bébé !
01:19:05Salut, bonhomme.
01:19:06Wesley !
01:19:07Son nom, c'est Bandit, et c'est mon chien !
01:19:09Ouais !
01:19:10Ouais, c'est vrai !
01:19:11Bandit !
01:19:12Son nom, c'est Wesley.
01:19:13C'est écrit sur son collier.
01:19:14C'est notre chien.
01:19:15Partez de là !
01:19:16Tout doux, mon vieux.
01:19:19Tout doux.
01:19:21Écoute, mon gars.
01:19:23Je suis sûr que t'as des problèmes, mon vieux.
01:19:25Mais crois-moi, moi aussi, j'en ai.
01:19:28Mais là, tu vois, le seul problème que j'ai, c'est toi, vieux.
01:19:32Ce chien, c'est ma vie.
01:19:34J'ai rien si j'ai pas ce chien.
01:19:37D'accord ?
01:19:38Alors, je te le demande.
01:19:39De pauvre gars à pauvre gars.
01:19:43Laisse-nous ramener notre chien à la maison.
01:19:48Et pour que vous le sachiez,
01:19:49il soulève des haltères de 140 kilos.
01:19:52Bon, en les faisant...
01:19:5460.
01:19:55Olive, tu veux...
01:19:56Merci, merci !
01:19:58Oh, bébé ! Allez, viens, on rentre !
01:20:02Génial.
01:20:03Merci beaucoup !
01:20:04On y va !
01:20:05Tu aimes le hockey ?
01:20:07J'adore le hockey !
01:20:0820 dollars.
01:20:09Wesley, parce que...
01:20:10Y a un match ce soir. Va voir les loups !
01:20:12Je vais sûrement acheter du crack !
01:20:15Clay, il faut qu'on y aille maintenant.
01:20:16Allez, t'es prêt ?
01:20:17Oui.
01:20:18On y va.
01:20:20Une seconde !
01:20:21D'accord, d'accord.
01:20:25Écoute, je serai peut-être absent pendant longtemps,
01:20:27parce qu'on ne sait pas combien de temps va durer la blessure de Longo.
01:20:31D'accord.
01:20:33Quand est-ce que vous partez ?
01:20:35Ce soir, après le match.
01:20:39Prends soin de papa.
01:20:40Hé, si on part pas maintenant, on rate le match.
01:20:42En route ! En route !
01:20:43Allez, en route !
01:20:44Fais un bon match !
01:20:45Je le ferai !
01:20:46Allez, la course jusqu'à la voiture !
01:20:48Cours, cours, cours, cours, cours, cours !
01:20:50Cours, cours !
01:20:51Ma grand-mère court plus vite que toi, Koji !
01:20:55Monte dans la voiture, Wes !
01:20:56Toi aussi, Koji !
01:20:58C'est bon, mon grand.
01:20:59Allez, on y va.
01:21:09Ce soir, Clay Lonergan fait ses débuts devant le filet des Bulls de Chicago,
01:21:13devant un stade plein à craquer.
01:21:15Eh bien, il en a de la pression.
01:21:16Il a travaillé très dur pour en arriver là.
01:21:18Il aimerait devenir gardien numéro 1.
01:21:20Il doit sûrement être très nerveux.
01:21:39Olive, salut, c'est Red.
01:21:40C'est ouvert !
01:21:41Salut.
01:21:42Qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi t'es pas au match ?
01:21:44Je t'écoute et dis rien, d'accord ?
01:21:46Alors, j'y ai longuement réfléchi et...
01:21:48je comprends maintenant que notre timing n'était pas bon
01:21:51et... que...
01:21:53bah... ce... bah...
01:21:55Attends, là, ça devient...
01:21:56Tu vas bien ?
01:21:57Chut, tais-toi.
01:21:58Tais-toi juste une seconde.
01:22:00Je reprends.
01:22:01J'y ai longuement réfléchi
01:22:02et maintenant, je comprends que notre timing n'était pas bon.
01:22:05Tu étais prête à fonder une famille et moi, non.
01:22:07Et maintenant, je suis prêt, mais tu as tourné la page
01:22:10et je dois apprendre à vivre avec ça.
01:22:12Mais ça ne veut pas dire que Wesley doit vous en souffrir.
01:22:14C'est pas ça.
01:22:15C'est pas ça.
01:22:16C'est pas ça.
01:22:17C'est pas ça.
01:22:18C'est pas ça.
01:22:19C'est pas ça.
01:22:20C'est pas ça.
01:22:21C'est pas ça.
01:22:22C'est pas ça.
01:22:23C'est pas ça.
01:22:24C'est pas ça.
01:22:25Je sais que tu devrais avoir des gens
01:22:26qui feront ce que tu veux avant de souffrir.
01:22:28Je sais maintenant qu'il a besoin de sa mère,
01:22:30autant qu'il a besoin de son père et c'est pourquoi, je veux...
01:22:32Koji, Koji, entre !
01:22:35C'est pourquoi je veux que tu fasses partie de sa vie.
01:22:38Donc oublie ce que le juge a dit
01:22:40ou elle sera toujours notre chien.
01:22:42Euh, t'as compris, c'est Clay qui écrit tout ça.
01:22:45C'est pas moi qui l'écris...
01:22:46Je ressens pas tout ça à ton égard.
01:22:49C'est ce que pense Clay
01:22:50et je pense que...
01:22:51C'est bon.
01:22:52Ok, allez, salut.
01:22:53Faut qu'on y aille. Allez, salut Wesley. Salut Olive.
01:22:58Oh bébé !
01:23:23Mesdames et messieurs, voici les Boules de Chicago !
01:23:37Leurs supporters attendent depuis longtemps ce match.
01:23:40Beaucoup de choses dépendent de ce match.
01:23:41La première place, les éliminatoires et le classement de l'ennemi juré,
01:23:46les Admirals, qui ne sont qu'à quelques points.
01:23:53On y va Clay, on y va !
01:24:01Vas-y Lone Organ, on est avec toi.
01:24:06On va gagner mon gars. Allez, c'est parti.
01:24:10Clay Lone Organ a été percuté et il est KO.
01:24:21Et c'est bien dommage, il a été formidable ce soir.
01:24:24T'as aimé ?
01:24:25C'est sûrement le meilleur match que je t'ai vu jouer, c'était génial.
01:24:28Super.
01:24:28On t'a bien sonné, mais tu vas t'en remettre.
01:24:30Pas vrai, Koj ?
01:24:31Ouais.
01:24:32Dis-lui au revoir, faut qu'on y aille.
01:24:33J'ai pas fini de me battre, mon vieux.
01:24:38Salut mon vieux, à plus tard.
01:24:39T'es prêt Koj ? Allez, bonne.
01:24:43Les résultats sont excellents.
01:24:45Vous devriez être sur pied dans 24 heures.
01:24:48Je vous remercie.
01:24:53Monsieur Lone Organ, votre docteur arrive dans une minute.
01:24:58Mais je viens de le voir, le docteur.
01:25:06Salut.
01:25:09Salut.
01:25:12Les garçons ont apporté ton message.
01:25:16Ils l'ont foiré un peu ou un peu beaucoup ?
01:25:18Bah, c'était raide alors, plutôt beaucoup.
01:25:24Sacrée raide.
01:25:26Mais c'était parfait.
01:25:30Vraiment ?
01:25:35Mais parfait, parfait.
01:25:36Oui, parfait, parfait.
01:25:39Alors j'ai réfléchi à...
01:25:41une manière pour qu'on puisse tous les deux s'occuper d'Wesley ensemble.
01:25:48Laquelle ?
01:25:55Reviens à la maison.
01:25:59J'ai juste une question.
01:26:04Veux-tu arrêter de me demander le divorce ?
01:26:14Je crois que je viens de retomber amoureuse de toi.
01:26:20Je sais que les choses n'ont pas été très normales dernièrement.
01:26:36Mais c'est rare qu'elles le soient, pas vrai ?
01:26:39Il va y avoir une petite transition, mais ça va aller.
01:26:43T'es prêt pour ça, mon petit bonhomme ?
01:26:46Oui.
01:26:48Viens là, viens là, viens !
01:26:50On fait une surprise à maman ?
01:26:51Allez !
01:26:54Entre !
01:26:58Wesley, voici Danny.
01:27:01Salut, bébé !
01:27:05T'es le grand frère, maintenant.
01:27:15Tu t'y feras, pas vrai ?
01:27:17T'as entendu, Wesley ? Il a dit qu'il t'aimait.