OPPRESSION | Film Complet en Français | Horreur, Thriller
Un cambriolage dans une maison majestueuse prend une tournure sinistre lorsqu’une bande de jeunes voleurs est attrapée par les propriétaires de la maison et pourchassée à travers le domaine.
Plus de nouveautés ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpPy9e-Nyh3uAgehMbGGP9XehzyCttJhy
Genre : Film Complet Français, Horreur, Thriller, Suspense
© 2023 Tous Droits Réservés
#FilmHorreurFR #FilmComplet
Plus de nouveautés ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpPy9e-Nyh3uAgehMbGGP9XehzyCttJhy
Genre : Film Complet Français, Horreur, Thriller, Suspense
© 2023 Tous Droits Réservés
#FilmHorreurFR #FilmComplet
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01On va être en retard.
00:00:19Ils s'en vont.
00:00:23Ils s'éloignent.
00:00:27C'est bon.
00:00:30C'est bon.
00:00:47On revient tout de suite.
00:00:49Faudrait surtout pas que le petit génie salisse les mains.
00:00:51Il a sûrement des devoirs à faire.
00:00:53En cas de problème, tu sais quoi faire.
00:01:00C'est bon.
00:01:02C'est bon.
00:01:28Attention, chien de garde !
00:01:31Tenez-le ! Tenez-le !
00:01:33Salut mon beau ! T'es trop mignon !
00:01:35Je déteste les chiens !
00:01:37Bon, au travail.
00:01:47Qui peut acheter telle mocheté ?
00:01:49Des abrutis de riches. Ils ont de l'argent mais pas de jugeottes.
00:01:54Qu'est-ce que tu fais ?
00:01:56On est ici pour la toile, c'est tout.
00:01:58Va voir où est Léon.
00:02:15Ça vaut 25 000 balles, ça ?
00:02:17C'est pas la moitié.
00:02:20Ça vaut 25 000 balles, ça ?
00:02:22C'est ce qu'on aura.
00:02:24Elle vaut dix fois plus avec le bon acheteur.
00:02:28Embarque là.
00:02:50Oh mince !
00:02:57Ouais ?
00:02:58Léon, ils sont de retour. Les propriétaires reviennent.
00:03:01On se casse. Vite, vite, vite !
00:03:05C'est pas vrai !
00:03:11Je savais qu'ils allaient venir !
00:03:13C'est pas vrai !
00:03:15C'est pas vrai !
00:03:18Je savais qu'on serait en retard.
00:03:20Je crois qu'il est à l'étage.
00:03:27Cette femme oublierait sa tête si elle n'était pas vissée à son corps.
00:03:31Gentille fille, allez, va dans la cuisine.
00:03:34Vite !
00:03:41En fait, il est posé dans le salon.
00:03:48C'était moins une.
00:03:52C'est de l'autodéfense.
00:03:54Pas quand tu t'introduis chez eux, non.
00:03:56Soit je frappe un crétin sur la tête, soit je fais de la tôle, donc ça me laisse pas vraiment le choix.
00:04:00Mon plan, mes règles. Si ça te plaît pas, tu peux partir.
00:04:05Quelqu'un peut s'occuper de ce chien ?
00:04:09C'est pas vrai !
00:04:11C'est pas vrai !
00:04:13C'est pas vrai !
00:04:15Quelqu'un peut s'occuper de ce chien ?
00:04:25Ça a été ?
00:04:26C'était moins une.
00:04:28Allez, on y va de chasse.
00:04:34Ce sont des objets français.
00:04:36Ils datent du XIXe siècle.
00:04:38Le lézard, juste ici, représente un nouveau départ.
00:04:41L'abandon des vieilles traditions.
00:04:43C'est un symbole...
00:04:51Il est le symbole d'un véritable survivant.
00:04:53Il nous enseigne que nous pouvons changer et que nous pouvons aussi guérir de nos blessures.
00:04:59Vous pourrez les envoyer à l'adresse habituelle ?
00:05:01Bien sûr.
00:05:03C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
00:05:14C'est quoi son problème ?
00:05:17L'aristocratie.
00:05:19Ceux qui ne comprennent pas les effrets.
00:05:22C'est pour moi, Charlie ?
00:05:24C'est Tchaz.
00:05:28Ce sont...
00:05:30des guerriers ottomans.
00:05:32Du milieu du XVIIIe siècle.
00:05:35Incroyable.
00:05:38J'ai un autre job à vous proposer, si vous voulez.
00:05:40Ça va aller.
00:05:42Tu en es sûr ?
00:05:44C'est quoi le job ?
00:05:46C'est de l'argent facile.
00:05:49C'est fini.
00:05:52À plus tard, mon vieux.
00:06:08Ouais !
00:06:10C'était quoi, ça ?
00:06:13C'est terrible !
00:06:16C'était vraiment un coup de chance.
00:06:19Super, merci.
00:06:22Merci, mon pote.
00:06:25Le vieux t'a parlé du prochain job ?
00:06:27Ouais.
00:06:29Mais j'ai refusé.
00:06:31Quoi ?
00:06:33Tout ça, c'était pour moi.
00:06:36Tout ça, c'était juste pour aider mon frère à aller à l'université.
00:06:39Vous le saviez.
00:06:40Avec cet argent, il pourra aller à l'université sans s'endetter.
00:06:43Il pourra enfin quitter le foyer.
00:06:45Ok, et nous alors ?
00:06:46Vous n'êtes pas sous ma responsabilité, Vix.
00:06:50J'arrive pas à croire que tu puisses faire ça.
00:06:53Je veux dire, ça marche plutôt bien ce qu'on fait, on est bon.
00:06:56Vous pouvez trouver un job.
00:06:58Quoi, un truc riglo ?
00:07:00Pour faire quoi, des contrats zéro heure ?
00:07:02Je préfère voler que de travailler pour des voleurs.
00:07:05C'est n'importe quoi.
00:07:07Après tout ce qu'on a traversé, je pensais qu'on était une famille.
00:07:14T'es d'accord avec elle ?
00:07:15Il a dit que ce serait de l'argent facile.
00:07:17Facile à dire pour lui, c'est nous qui prenons tous les risques.
00:07:19T'es censé être le plus intelligent.
00:07:22Tu vaux mieux que ça.
00:07:24Tu vaux mieux que nous.
00:07:26Je vaux mieux que personne, Léon.
00:07:27Tu veux faire quoi ?
00:07:30On devrait faire ce job.
00:07:32On récupère l'argent et on quitte le foyer ensemble.
00:07:50Allez viens, on y va.
00:07:59Ça va t'éteindre ?
00:08:29C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:31C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:33C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:35C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:37C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:39C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:41C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:43C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:45C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:47C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:49C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:51C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:53C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:55C'est quoi un couteau de charbon ?
00:08:57Et donc, c'est quoi un couteau de chasse cérémonielle ?
00:08:59Et donc, c'est quoi un couteau de chasse cérémonielle ?
00:09:01Qu'est-ce que tu crois ?
00:09:03C'est un couteau qu'on utilise pendant une cérémonie.
00:09:05Ok, mais c'est quoi une cérémonie ?
00:09:07T'es jamais allé à l'école ou quoi ? Tu sais toujours pas ce que ça veut dire ?
00:09:09C'est une occasion spéciale.
00:09:11Comme un mariage.
00:09:13Pourquoi pas appeler ça un couteau marital ?
00:09:15Tu crois qu'on coupe du gâteau avec ça ?
00:09:17C'est une hostilité, idiot.
00:09:19Concentre-toi sur l'objectif, Todd.
00:09:21T'en fais pas pour le reste.
00:09:27Vas-y, Todd.
00:10:28Wow, c'est immense.
00:10:34Purée.
00:10:45T'es sûr que la voie est libre ?
00:10:47Le vieux a dit que la famille était partie. Ils sont au ski, apparemment.
00:10:51C'est pas étonnant.
00:10:58Je me demande qui vit ici. Le prince Andrew ?
00:11:02Sûrement son cousin. Ils sont tous de la même famille.
00:11:08On va passer la nuit à fouiller cette baraque.
00:11:10Ce serait pas mal d'avoir une personne en plus.
00:11:12Oui, elle a raison.
00:11:17Ça va aller.
00:11:23Allez, Léon. J'en ai assez.
00:11:25Allez, Léon. J'en ai marre d'attendre dans le van. Je peux aider.
00:11:35Tu restes à côté de moi.
00:11:36Ouais.
00:11:37Voilà, tu vas enfin pouvoir prendre ton pied.
00:11:56T'attends qui, au juste ? Dracula ?
00:11:58Détends-toi. On est à des kilomètres du village le plus proche, ça craint rien.
00:12:02C'est bon.
00:12:03On est à des kilomètres du village le plus proche, ça craint rien.
00:12:06On est à des kilomètres du village le plus proche, ça craint rien.
00:12:09On est à des kilomètres du village le plus proche, ça craint rien.
00:12:28Hey.
00:12:29Tu te calmes ?
00:12:30Bon, Chaz et moi on s'occupe du deuxième étage. Vous deux, commencez ici et on se retrouve au premier.
00:12:40Oh, trop bizarre.
00:13:00Allez, viens Chaz.
00:13:30Continue à chercher.
00:13:42Tu t'imagines tomber sur ça en plein milieu de la nuit ?
00:13:45J'ai vu pire avec certaines filles que t'as ramenées à la maison.
00:13:53Qu'est-ce qu'ils ont les riches blancs à accrocher des animaux morts au mur ?
00:14:01Je vais chercher Todd.
00:14:04Non, on va d'abord vérifier le reste.
00:14:15Ils ont jamais entendu parler des liseuses ?
00:14:18Comme si tu lisais.
00:14:20Hé, j'ai une tablette.
00:14:21Parcourir des sites porno, c'est pas de la lecture, tu sais.
00:14:24C'est pas de la lecture.
00:14:26Hé, j'ai une tablette.
00:14:27Parcourir des sites porno, c'est pas de la lecture, tu sais.
00:14:32Arrête, je sais lire.
00:14:34Faut juste que ce soit un sujet qui m'intéresse.
00:14:37Un truc comme ça ?
00:14:39Je crois qu'il y a tout là-dedans.
00:14:41Vix.
00:14:42De l'amour, de la haine...
00:14:43Vix.
00:14:44Des sacrifices, des trahisons...
00:14:45Vix !
00:14:46Joue pas avec ça, c'est pas bien.
00:14:48C'est toi qui est pas bien mon gars, c'est qu'un bouquin.
00:14:51Je vais voir à l'étage.
00:14:56Je vais voir à l'étage.
00:15:26Toad ?
00:15:56C'est nul.
00:16:15Léon ?
00:16:18Léon ?
00:16:21Léon ?
00:16:27Léon ?
00:16:31Yo.
00:16:32Ça va ?
00:16:40Regarde.
00:16:44On n'est pas seul.
00:16:49Bingo.
00:16:56Ouais ?
00:16:57Descends, on s'en va.
00:16:58Quoi ? Pourquoi ?
00:17:00Faites ce que je dis.
00:17:03Faut vraiment qu'ils se détendent.
00:17:04Vix !
00:17:05Vix !
00:17:07Appelle Todd.
00:17:10Allez, dépêche-toi, on y va.
00:17:15Plutôt pas mal sur moi.
00:17:18Bonjour.
00:17:19Ça vous va bien ?
00:17:27Qu'est-ce qui se passe ?
00:17:45Vous êtes mal tombés, les gars.
00:17:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:18:27Non !
00:18:36Ça va aller.
00:18:37Ça va aller.
00:18:42Ça va aller.
00:18:56Ça va aller.
00:19:12Mettons-nous au travail, d'accord ?
00:19:14Je sais que vous êtes tous un peu...
00:19:16désorientés.
00:19:18Mais...
00:19:19patience.
00:19:21Vous allez bientôt tout comprendre.
00:19:27Non !
00:19:30Non !
00:19:33Non !
00:19:35Non !
00:19:53La nuit dernière,
00:19:54vous avez fait la malheureuse erreur
00:19:56de vous introduire dans mon foyer ancestral.
00:19:59Bien entendu, j'aurais pu appeler la police et vous faire arrêter.
00:20:02Mais comme vous le savez sûrement déjà,
00:20:04notre système de justice pénale
00:20:06est dans le meilleur des cas inefficace
00:20:09ou à l'inverse,
00:20:11une honte absolue.
00:20:13J'ai toujours dit
00:20:14que lorsqu'un travail doit être fait,
00:20:17il faut le faire
00:20:18soi-même.
00:20:32Vous voyez, il y a un ordre naturel.
00:20:34Un ordre qui a guidé le peuple
00:20:37de notre petite île
00:20:38jusqu'au sommet
00:20:40de la civilisation.
00:20:42Il y avait les souverains
00:20:44et il y avait les sujets.
00:20:47Mais vous êtes arrivés,
00:20:49les classes ouvrières.
00:20:52Il y avait autrefois une certaine noblesse
00:20:54dans votre lutte.
00:20:56Maintenant, tout ce que vous faites,
00:20:58c'est demander les allocations.
00:21:00Et quand vous n'obtenez pas ce que vous voulez,
00:21:04vous pensez avoir le droit de le prendre.
00:21:07Oh, ne vous en faites pas.
00:21:08Ce n'est pas une exécution.
00:21:12Je ne serai pas sportif.
00:21:17Attention, dame.
00:21:23Malheureusement.
00:21:25Ne nous emballons pas.
00:21:30Je pense que ça suffit.
00:21:33Bonne chance et bon courage.
00:22:00Merci.
00:22:11Tu nous avais dit que la baraque était vide.
00:22:13On m'a mal renseigné.
00:22:14On a foncé droit dans ce piège.
00:22:22Comment ils vous ont eus ?
00:22:23Ils m'ont tasé dans le noir.
00:22:25On ne les a pas vus venir.
00:22:30Ils ont pris mon téléphone.
00:22:33C'est pas vrai, moi aussi.
00:22:34Ils m'ont porté feuille.
00:22:35Ils savent qui on est.
00:22:36Super.
00:22:40C'est de la pisse.
00:22:41Ils nous ont aspergés de pisse.
00:22:44C'est quoi ce bordel ?
00:22:45C'est des malades.
00:22:50Ça n'a aucun sens, Léon.
00:22:53Pourquoi nous libérer ?
00:22:55Pourquoi nous avoir souhaité bonne chance ?
00:23:00C'est pas vrai.
00:23:31Tout ça, c'est complètement tordu.
00:23:33J'ai vraiment pas envie de jouer à l'apprenti aventurière.
00:23:36J'adore ce genre d'émissions.
00:23:38On a juste à trouver une route et ça ira tout seul.
00:23:41Je vois pas de route, Chas.
00:23:44Attendez, attendez.
00:23:45On pourrait fabriquer une boussole.
00:23:47On aura plus de chance en te laissant prier.
00:23:49Regarde, c'est simple.
00:23:50Tu prends une aiguille, tu la frottes sur ton front
00:23:53et après tu la poses sur une feuille et ça t'indique où est le nord.
00:23:57Et après, Todd ?
00:23:59Bah, tu sais où est le nord.
00:24:01Et alors c'est par où, Londres ?
00:24:04J'en sais rien.
00:24:05Alors réfléchis.
00:24:06À quoi ça sert d'avoir une boussole si tu sais pas dans quelle direction tu dois aller ?
00:24:09Venez les gars, on avance.
00:24:13Vous voulez pas qu'on boive notre propre pisse non plus ?
00:24:15Hors de question que je boive ma propre pisse.
00:24:17C'est ce qu'on verra.
00:24:19Chas !
00:24:29Sous-titrage ST' 501
00:24:59C'est peut-être une rivière, là-bas.
00:25:21Quoi ?
00:25:22Qu'est-ce que c'est ?
00:25:23C'est une rivière.
00:25:24C'est une rivière.
00:25:25C'est une rivière.
00:25:26C'est une rivière.
00:25:28Quoi ?
00:25:30Vous avez entendu ça ?
00:25:36J'étais sûr d'avoir entendu quelque chose.
00:25:38Attends, t'as pas tort.
00:25:43On dirait une voiture, non ?
00:25:46Ouais, peut-être qu'on est pas si loin que ça de la route.
00:25:49Moi j'entends des basses.
00:25:51C'est pas des basses.
00:25:58C'est quoi, ça ?
00:26:05C'est une chasse à cours.
00:26:09Qu'est-ce que tu fais ?
00:26:10Ils savent peut-être comment partir d'ici.
00:26:12Je croyais que la chasse à cours était interdite.
00:26:14Ça l'est.
00:26:17Alors qu'est-ce qu'ils chassent ?
00:26:22Courez !
00:26:27Courez !
00:26:36Dépêchez-vous !
00:26:43C'est pas vrai !
00:26:47Vite, vite, vite !
00:26:48Allez-y, allez-y, vite !
00:26:53C'est trop froid !
00:26:55Allez !
00:26:58Allez-y !
00:27:04Les gars, je sais pas nager !
00:27:06T'as pas le choix !
00:27:09Je m'en occupe !
00:27:10Allez-y, allez-y !
00:27:13Je peux pas.
00:27:14Soit tu nages, soit tu te fais bouffer, décide-toi !
00:27:16On doit y aller, dépêchez-vous !
00:27:27Allez ! Encore un effort !
00:27:29Dépêchez-vous !
00:27:37C'est une belle journée pour chasser.
00:27:40Oh, ne me dites pas que vous êtes déjà fatigué.
00:27:42Bande de malades !
00:27:46Ça nous fait vraiment plaisir.
00:27:47Allez les gars, on s'en va !
00:27:50C'est ça, prenez de l'avance.
00:27:52Nous vous rattraperons bientôt.
00:27:55Allons-y !
00:27:58Tu n'avais pas tort en ce qui concerne le gibier.
00:28:00Ne t'ai-je pas dit qu'on s'amuserait ?
00:28:01Ces gens-là sont nés pour fuir.
00:28:04Qu'en penses-tu, tante Kat ?
00:28:06Apparemment le rouge me sait autant.
00:28:08Ça nous le saurons bientôt.
00:28:12Les chiens ?
00:28:13Ils vont bien, madame. Ils sont prêts à partir.
00:28:16On va traverser la rivière un kilomètre au nord pour qu'ils retrouvent leur piste.
00:28:20Je ne vois pas pourquoi nous leur donnons une longueur d'avance.
00:28:22Patience, mon garçon, c'est là tout l'intérêt de la chasse.
00:28:24Et crois-moi, ils n'iront pas loin.
00:28:27C'est bon.
00:28:47C'est quoi ce bordel ?
00:28:49Vous réalisez ce qui vient de se passer ?
00:28:53Ça va ?
00:28:55Tu vois quelqu'un ?
00:28:57Non.
00:29:04Ne me fais pas la morale avec tes règles.
00:29:06Il n'y a plus de règles.
00:29:08Équipez-vous.
00:29:13Ils ne s'arrêteront pas. Nous non plus.
00:29:27Ok. Allons vers les arbres.
00:29:58Ce couteau cérémoniel, on n'était pas censé le trouver, pas vrai ?
00:30:02Ils savaient qu'on viendrait.
00:30:05Donc le vieux nous a piégés.
00:30:11Je suis désolé, Léon.
00:30:14Ça ne serait pas arrivé si...
00:30:15Non, ce n'est pas de ta faute.
00:30:17Le vieux va nous le payer.
00:30:19Fais-moi confiance.
00:30:23Au moins, on n'est plus au foyer.
00:30:25Je préférerais être à Notting Hill.
00:30:30Mais ce n'est pas vrai, nom de Dieu.
00:30:33Je ne t'avais jamais entendu jurer avant.
00:30:39Attendez, j'ai perdu ma croix.
00:30:41Allez, Todd, on ne s'arrête pas.
00:30:42Ce n'est pas comme s'il nous aidait.
00:30:43Au cas où tu ne l'aurais pas réalisé, on se fait traquer.
00:30:48Ce n'est pas vrai.
00:30:50C'est quoi ça ?
00:30:55C'est quoi ce truc ?
00:30:59C'est un piège à ours.
00:31:05Les gars...
00:31:09Que personne ne bouge.
00:31:12Ils sont complètement psychopathes.
00:31:14Ok, regardez où vous marchez et suivez ce que je fais.
00:31:18Ok.
00:31:25Tant pis.
00:31:26Todd !
00:31:28Todd !
00:31:29Ralentis, tu ne peux pas marcher n'importe où.
00:31:35Par là !
00:31:55Je vous avais dit qu'ils n'iraient pas loin.
00:32:10Dépêchez-vous, ils arrivent !
00:32:12Allez, venez !
00:32:17Ils arrivent !
00:32:19Ils arrivent !
00:32:21Ils arrivent !
00:32:24Allez, les gars !
00:32:26Allez !
00:32:27J'y arrive pas !
00:32:28Allez, pousse !
00:32:32C'est assez dur.
00:32:36Todd !
00:32:39Non, c'est pas vrai !
00:32:40Il faut lui enlever sa main, sa jambe, vite !
00:32:41Ils arrivent !
00:32:43Enlevez-moi ça !
00:32:49Allez, allez, allez !
00:32:51Ils arrivent, allez !
00:32:55Allez !
00:32:59On y va, soulève-le !
00:33:00Donnez-moi ses mains !
00:33:02Donne-moi ta main, donne-moi ta main !
00:33:03Vite, vite, vite !
00:33:07Vas-y, Charles, à ton tour !
00:33:12Allez, Léon !
00:33:13Dépêche-toi !
00:33:14Pousse !
00:33:15Allez, donne-moi ta main !
00:33:17Allez, pousse !
00:33:18Pousse, Léon !
00:33:20Allez, encore un effort, Léon !
00:33:21S'il te plaît !
00:33:23Pousse !
00:33:24Pousse encore !
00:33:26S'il te plaît, Léon, pousse !
00:33:27Ça va aller !
00:33:28Non, non, non !
00:33:29Pousse encore, Léon !
00:33:30Non, non, non !
00:33:31Léon !
00:33:32Léon, non !
00:33:33Non !
00:33:34Léon !
00:33:52Léon !
00:33:53Non !
00:33:54Musique d'horreur
00:34:06Musique d'horreur
00:34:36Musique d'horreur
00:34:46Musique d'horreur
00:34:56Musique d'horreur
00:35:06Musique d'horreur
00:35:16Qui est-il mon garçon ?
00:35:18Rien.
00:35:19Crache le morceau mon garçon.
00:35:22Pour tout dire, je m'attendais à ce que nous soyons plus impliqués.
00:35:27Sois un peu patient.
00:35:32J'ai l'impression que notre gibier est vivant.
00:35:35Attends.
00:35:47Miles.
00:35:58Pourquoi ?
00:36:00Ce pays était autrefois dirigé par des lions.
00:36:04Maintenant, il est dirigé par des agneaux.
00:36:07En ce qui nous concerne, les agneaux ne sont destinés qu'à une chose.
00:36:13L'abattoir.
00:36:17Ne t'avise pas de gâcher un moment comme celui-ci avec ton téléphone.
00:36:21Ton père a raison.
00:36:23C'est la tradition.
00:36:26Porte ce sang avec fierté.
00:36:29C'est ton droit de naissance.
00:36:31Il avait raison.
00:36:33Le Rouge Lucier.
00:36:35Félicitations mon garçon.
00:36:38Qu'il soit le premier d'une longue série.
00:36:40Bravo.
00:36:41Bravo.
00:36:43Vas-y, donne-moi ta main.
00:36:47Fais attention à sa jambe.
00:36:51C'est bon.
00:36:53C'est bon.
00:36:55C'est bon.
00:36:57C'est bon.
00:36:59C'est bon.
00:37:01C'est bon.
00:37:03C'est bon.
00:37:05C'est bon.
00:37:07C'est bon.
00:37:09C'est bon.
00:37:10Fais attention à sa jambe.
00:37:14Ça va ?
00:37:40Ça va.
00:38:02Je savais qu'il y avait une route.
00:38:04Enfin.
00:38:05C'est bien, mais par où on va ?
00:38:10Allez, foutons le camp d'ici.
00:38:16Attends, quelqu'un arrive.
00:38:20Dieu merci !
00:38:22Attends, Todd, c'est peut-être l'un d'entre eux.
00:38:28Peut-être celui qui conduisait le 4x4.
00:38:40Je m'en occupe...
00:39:06On dirait bien que j'en ai trouvé un.
00:39:09Je suis au niveau de Benchil.
00:39:11C'est... la fille, je crois.
00:39:14Personne aux alentours.
00:39:17– Bien. Nous allons te rejoindre. – D'accord, madame.
00:39:22Bon...
00:39:27Eh ben alors...
00:39:31Qu'est-ce qui s'est passé, ma chérie ?
00:39:33Bouh !
00:39:35C'est bon, on se casse ! Allez !
00:39:41Vix ! Laisse tomber, viens ! Il faut qu'on se casse d'ici !
00:39:49Vix !
00:39:52Vix !
00:39:59– Allez, vas-y ! T'es mort ! – Je sais pas où sont les clés !
00:40:05– Ah, il doit les avoir ! – Tu peux pas trafiquer les filles !
00:40:07– Si, mais je dois ouvrir ça ! – On a besoin de ces clés !
00:40:09– Il va pas nous les donner ! – J'ai pas l'intention de demander gentiment !
00:40:15– Non ! C'est pas vrai ! – On se casse !
00:40:17Viens attendre, on doit partir ! Allez !
00:40:26Faut courir vers les arts, venez !
00:40:35Oh... Oh, mon chien... C'est bien...
00:40:41– Ça va, Mallory ? – Euh... Ça va...
00:40:44Mesdames... Ils sont intelligents, ces merdeux.
00:40:47Pendant qu'un faisait le mort, l'autre m'a pris en traître.
00:40:51– Une sale embuscade. – Heureusement qu'ils n'ont pas pris la voiture,
00:40:53– ils seraient déjà loin, sinon... – Non, monsieur.
00:40:56– Ça n'arrivera jamais ! – Brave homme.
00:40:59Allez, va vite te retaper. Le spectacle doit continuer.
00:41:04Allez, on y va.
00:41:15Regardez !
00:41:17Il y a des traces de pneus.
00:41:19Il doit y avoir une ferme près d'ici.
00:41:21– Il y a peut-être une voiture. – Ouais. Ou un téléphone.
00:41:25– Qui tu veux appeler ? – Je sais pas, les Ghostbusters ?
00:41:28À ton avis ? La police ?
00:41:30Léon est mort ! À quoi ça servirait d'impliquer la police ?
00:41:34Et s'ils nous demandent ce qu'on faisait là-bas et qu'ils nous mettent en taule,
00:41:37je les laisserai pas m'enfermer de chasse.
00:41:40Ils ont sûrement une voiture. On arrivera à se débrouiller.
00:41:47Comment ils font pour nous retrouver ?
00:41:49Je... Oh, mec...
00:41:57C'est moi.
00:42:01– Je vais les éloigner. – Quoi ?
00:42:02Non, pas question. On devrait rester ensemble.
00:42:04Non, non, écoute, je ferai demi-tour, je suivrai les traces et je vous rejoindrai à la ferme.
00:42:08Je peux le faire, croyez-moi.
00:42:12On se voit là-bas, hein ? Allez.
00:42:15– Ouais, t'as intérêt. – Allez-y, partez.
00:42:18Allez !
00:42:20C'est pas vrai.
00:42:32C'est pas vrai.
00:43:02Merde.
00:43:32J'ai l'impression qu'il y a personne.
00:43:40Tu peux faire démarrer cette voiture ?
00:43:42Non, il me faudrait les clés pour ça.
00:43:44Où t'as appris à faire ça ?
00:43:46Mon beau-père nous battait quand j'étais petite.
00:43:48Et il nous enfermait jusqu'à ce qu'on ne nous voit plus.
00:43:51C'est pas vrai.
00:43:53C'est pas vrai.
00:43:55C'est pas vrai.
00:43:57C'est pas vrai.
00:43:59C'est pas vrai.
00:44:01C'est pas vrai.
00:44:03C'est pas vrai.
00:44:05C'est pas vrai.
00:44:07C'est pas vrai.
00:44:09C'est pas vrai.
00:44:11C'est pas vrai.
00:44:14Il nous enfermait jusqu'à ce qu'on n'ait plus de bleu.
00:44:16Une nuit après, je sais pas combien d'essais,
00:44:18j'ai réussi à faire sauter la serrure de ma chambre.
00:44:20Tu t'es enfuie ?
00:44:22Certainement pas.
00:44:24Je lui ai versé de l'eau bouillante dessus pendant qu'il dormait.
00:44:27C'est la dernière fois que quelqu'un a posé la main sur ma mère et moi.
00:44:31Et la dernière fois que je me suis fait enfermer.
00:44:44Ah.
00:44:46Ah.
00:44:48Ah.
00:44:50Ah.
00:44:52Ah.
00:44:54Ah.
00:44:56Ah.
00:44:58Ah.
00:45:00Ah.
00:45:02Ah.
00:45:04Ah.
00:45:06Eh bon, madame, j'ai bien l'impression
00:45:08que leurs pistes se divisent.
00:45:10Dans ce cas, nous aussi.
00:45:12Nous trois irons vers l'est, nous serons rapides.
00:45:14Va me chercher le chien à la truffe la plus fine.
00:45:16Nous irons vers l'ouest et nous ferons demi-tour.
00:45:18Allez, on est prêts, monsieur.
00:45:20Allez.
00:45:25Vas-y, cherche !
00:45:42Trouvons ses clés.
00:46:12Alors ça, ça me plaît.
00:46:38Wow.
00:46:40Wow.
00:46:44Détends-toi, Charlie, il n'est pas chargé.
00:46:46Elle ne m'appelle pas comme ça.
00:46:48Pourquoi ?
00:46:50C'est comme ça que tu t'appelles, non ?
00:46:52Ma mère était la seule à m'appeler Charlie.
00:46:58Tout est de ma faute.
00:47:02Il voulait arrêter.
00:47:04Mes frais d'inscription étaient réglés.
00:47:06Maintenant, il est mort à cause de moi.
00:47:10Todd est parti seul à cause de moi
00:47:12et on est coincé ici à cause de moi.
00:47:16Tout ça, c'est de ma faute.
00:47:36Ecoute,
00:47:38je ne suis pas du genre à te prendre dans mes bras
00:47:40et te dire que tout va bien se passer, ok ?
00:47:42Ce n'est pas mon style.
00:47:48On est mal barrés de chasse.
00:47:52Et je ne sais pas comment on va s'en sortir.
00:47:56Mais il y a une chose dont je suis absolument certaine.
00:48:00C'est que Léon faisait ce qu'il voulait.
00:48:02On connaissait tous les risques.
00:48:06Bon, pas au point de rencontrer des malades à cheval,
00:48:08mais tu vois ce que je veux dire.
00:48:12C'est pas de ta faute.
00:48:16Et si tu penses comme ça,
00:48:18ça fera que t'ajouter un poids sur les épaules
00:48:20et c'est pas le moment, tu comprends ?
00:48:32Allez, viens.
00:48:50Ils ont trouvé quelque chose.
00:48:52Oh, ça suffit, ça suffit, poussez-vous.
00:48:58Que diable !
00:49:02Eh bien, mon oncle,
00:49:04il semble que nous ayons été leurrés.
00:49:06Alors ça, c'est très sournois.
00:49:20Attends, mais...
00:49:32Chaz, ramène-toi !
00:49:48C'est vraiment bon.
00:50:02Mallory ?
00:50:04Madame ?
00:50:06Madame ?
00:50:08Nous sommes sur une fausse piste.
00:50:10As-tu eu plus de chance ?
00:50:12Oh non, je suis descendu jusqu'à Peel Bridge.
00:50:14Impossible qu'il soit allé si loin.
00:50:16C'est vrai.
00:50:18Retourne au point de rendez-vous, Remington et moi qui rejoindrons.
00:50:20Très bien, madame.
00:50:26Ce pauvre...
00:50:32C'est bon, c'est bon.
00:51:02On va s'amuser, bande de petits merdeux !
00:51:32Dis-moi ce que tu vois.
00:51:36Des traces fraîches,
00:51:38qui vont directement à l'intérieur.
00:51:40Formidable.
00:51:42Et maintenant ?
00:51:44Maintenant qu'on a localisé notre gibier, on doit le débusquer.
00:51:46Tiens.
00:51:56C'est eux.
00:51:58Ils s'y sont abriqués.
00:52:00C'est vraiment des malades.
00:52:02Tu viens juste de t'en rendre compte ?
00:52:04Ils s'y sont abriqués pour échapper
00:52:06aux russes
00:52:08du loup.
00:52:14J'ai attiré leur attention.
00:52:16Reste ici, je vais passer par derrière
00:52:18et les faire sortir. Tu as le couteau ?
00:52:20Bien.
00:52:22Je te laisse le sifflet.
00:52:24S'ils s'enfuient, souffle fort.
00:52:28On ne devrait pas attendre les autres ?
00:52:30Pourquoi faire ?
00:52:32Ils ne sont rien.
00:52:34Tu vaux bien mieux que chacun d'entre eux.
00:52:36Pardonne-moi, père.
00:52:38Écoute, je te vois devenir un homme sous mes yeux.
00:52:40Je ne pourrais pas être plus fier de toi.
00:52:44Il fait le tour par derrière.
00:52:46La porte est fermée ?
00:52:50Prends l'arme et surveille la porte !
00:52:52Mais elle n'est pas chargée !
00:52:54Ils ne savent pas !
00:52:58Attends-moi !
00:53:20Oh putain !
00:53:22Ah !
00:53:29Petit cochon !
00:53:38Laissez-moi entrer !
00:53:40La porte tiendra pas éternellement.
00:53:42C'est pour quoi faire ?
00:53:43Pour perturber les chiens.
00:53:47Allume le gaz.
00:53:49Tu vas faire quoi ?
00:53:50Perturber les humains.
00:53:52On doit se mettre à l'abri.
00:53:54Le débarras !
00:54:04Ferme-la !
00:54:22Vous savez ce qui s'est passé quand le loup s'est impatienté ?
00:54:26Il a soufflé !
00:54:29Père !
00:54:31Je suis entré !
00:54:32Et il a soufflé !
00:54:37Et il a démoli la maison !
00:54:52Ça venait de la ferme.
00:54:54En avant !
00:54:55Allez !
00:54:57Ok, on y va, on y va !
00:54:59Miles !
00:55:02Miles !
00:55:04Miles !
00:55:07Miles !
00:55:14Miles !
00:55:16Miles !
00:55:21Miles !
00:55:35Miles !
00:55:39Oh mon Dieu !
00:55:40Miles !
00:55:42Miles !
00:55:45Miles !
00:55:48C'était incroyable !
00:55:49Quoi ?
00:55:51C'était pas prévu, ça.
00:55:52C'était censé être une distraction.
00:55:54Ben là, je pense qu'ils s'en distraient.
00:55:56Allez, viens, on se tire d'ici.
00:55:57C'était quoi, ça ?
00:55:58Vous avez vu ça ?
00:55:59Un peu que j'ai vu.
00:56:01C'était son idée.
00:56:02Attends, c'était toi ?
00:56:03Ouais !
00:56:05T'es revenu ?
00:56:06Comme qu'on est.
00:56:07C'est vrai.
00:56:08Allez ! Allez, Chad !
00:56:10Allez, viens !
00:56:22Mon Dieu !
00:56:23J'ai sous-estimé notre gibier.
00:56:28Ça m'arrive rappeler.
00:56:48Détends-toi !
00:56:50Détends-toi !
00:56:51Le spray masque ton odeur.
00:56:58T'as pas trouvé mieux que ça ?
00:57:01Attendez, attendez.
00:57:02Je viens de me souvenir.
00:57:05T'as eu ça où ?
00:57:06Je l'aurais piqué.
00:57:07Il fonctionne ?
00:57:08Je sais pas.
00:57:10Ils doivent avoir une sorte de canal d'urgence.
00:57:13Quand est-ce que tu vas comprendre ?
00:57:15On est seul.
00:57:16On doit se battre pour survivre.
00:57:18C'est tuer ou être tué, quoi qu'il en coûte.
00:57:20Réveille-toi, bordel !
00:57:21C'est pas vrai.
00:57:32C'est tragique de perdre un fils.
00:57:36A-t-on un problème ?
00:57:38Hugo.
00:57:39C'est une chasse aux chiens.
00:57:41Écoute ta sœur, Hugo.
00:57:42J'aimais Miles comme un fils.
00:57:44C'était son jour.
00:57:46Et ils l'ont tué.
00:57:48Souviens-toi du code.
00:57:50Rien à faire du code !
00:57:52Mallory.
00:57:53Laisse-le faire.
00:57:57Il y aura des conséquences.
00:57:59Comme toujours.
00:58:02Inexcusable et de très mauvais goût.
00:58:05Alors...
00:58:07Que fait-on ?
00:58:17Attendez, je reconnais cet endroit.
00:58:23Où sont les panneaux ?
00:58:27Ils les ont enlevés.
00:58:29C'est pas vrai !
00:58:31J'en ai marre !
00:58:33On va mourir ici.
00:58:35Dis pas ça, ok ?
00:58:37On va s'en sortir.
00:58:41C'est pas vrai !
00:58:43C'est pas vrai !
00:58:44On va s'en sortir.
00:58:48Vous m'entendez ?
00:58:51Nous savons que vous avez la radio de Mallory.
00:58:54Oh, ne soyez pas timide.
00:58:57Répondez-moi.
00:58:59Peut-être qu'ils ne l'ont pas, si ils l'ont.
00:59:02Vous avez mis un sacré bazar à la ferme.
00:59:05Est-ce que vous vouliez vous venger ?
00:59:08Vous savez pas ce qui vous attend.
00:59:10Vous voilà.
00:59:11On a appelé les secours. La police est en route.
00:59:13Oh, je vous en prie.
00:59:14Il n'y a personne dans les parages qui pourrait vous être utile.
00:59:17C'est des conneries.
00:59:18Je n'ai aucune raison de vous mentir.
00:59:22Pourquoi vous faites ça ?
00:59:23Vous êtes entrés dans mon monde, et non pas l'inverse.
00:59:26Vous êtes entrés par effraction chez moi.
00:59:28Et maintenant, vous en payez le prix.
00:59:31Mais rassurez-vous.
00:59:33Ce sera bientôt terminé.
00:59:35Vous devez d'abord payer pour ce que vous avez fait, Aléon.
00:59:37Vous n'avez toujours pas compris ?
00:59:40Ceci est ma propriété.
00:59:43Tout ce qui vous entoure.
00:59:46Et vous, vous êtes des intrus.
00:59:49Et je décide si vous vivez ou si vous mourez.
00:59:53Il n'y a pas de refuge.
00:59:55Il n'y a pas d'échappatoire.
00:59:58Il n'y a que la chasse.
01:00:01Vous êtes complètement taré, Vic.
01:00:03La chasse.
01:00:05Vous êtes complètement taré, Vic.
01:00:08A bientôt, Charlie.
01:00:19C'est vraiment des malades.
01:00:21Calme-toi.
01:00:22Que je me calme ?
01:00:24T'as entendu ce qu'elle a dit ? Elle est complètement tarée !
01:00:26Tu viens juste de t'en rendre compte ?
01:00:29On fait quoi ?
01:00:30Ouais, c'est vrai ! C'est toi le génie, alors on fait quoi ?
01:00:34Ok.
01:00:36Ok, attendez.
01:00:38On a couru dans tous les sens sans savoir où on allait.
01:00:41En se mettant en hauteur, on verra peut-être quelque chose.
01:00:54T'es sûr de toi, Jez ?
01:01:00Il faut tester pour en être sûr.
01:01:02Non, t'es blessée à la jambe. Je vais le faire.
01:01:05À moins que...
01:01:08Non, fais-toi plaisir.
01:01:09Quand faut risquer de se briser la nuque en faisant des cascades,
01:01:12je suis bien contente que la galanterie existe encore.
01:01:19Ok.
01:01:20Tu peux m'aider ?
01:01:21Ouais.
01:01:24Ok, cool.
01:01:25Mets ton pied là.
01:01:26Prête ?
01:01:27Ouais.
01:01:31Ok.
01:01:43Tu vois quelque chose ?
01:01:44Non, pas encore. Je dois aller plus haut.
01:01:52T'as réfléchi à ce qu'on fera après tout ça ?
01:01:57Tu crois qu'il arrivera, Aster ?
01:02:01Ça m'énerverait de survivre à tout ça
01:02:03et qu'il nous balance à cause de sa mauvaise conscience, tu vois ?
01:02:14Je vois quelque chose !
01:02:16C'est au-delà de ces bois !
01:02:17Je pense que c'est le village qu'on a traversé.
01:02:19À quelle distance ?
01:02:20Quelques kilomètres.
01:02:24Charles, descend vite, ils arrivent !
01:02:25C'est pas vrai, c'est pas vrai !
01:02:26Redescend !
01:02:28Allez, il faut qu'on aille dans la forêt !
01:02:29Allez !
01:02:32Allez Charles, bouge tes fesses, allez !
01:02:34Allez !
01:02:35Dépêche !
01:02:37Ouais, c'est bon !
01:03:00Allez ! Allez !
01:03:05Non, arrêtez-vous ! Arrêtez !
01:03:10Allez-y, je vous ralentis !
01:03:11Pas question, on est presque arrivés !
01:03:17C'est pas beau à voir, Charles.
01:03:19Je peux pas, je peux pas !
01:03:21Je peux pas, je peux pas !
01:03:23Je peux pas, je peux pas !
01:03:25Je peux pas, je peux pas !
01:03:26Je peux pas, je peux pas !
01:03:27Je peux pas, je peux pas !
01:03:29Je peux pas m'appuyer dessus, partez sans moi !
01:03:32Tu crois qu'on va t'abandonner, hein ?
01:03:34Après tout ce qu'on a traversé ?
01:03:46Ils savent qu'on est là !
01:03:47Allez, on le lève !
01:03:51Tiens, prends ça, prends ça !
01:03:55Allez, c'est bien !
01:03:57Ah non, je suis trop lent !
01:03:58Partez !
01:03:59Écoute, va dans cette direction, ok ?
01:04:01Le village se trouve de l'autre côté de ces arbres.
01:04:03On te rattrapera, d'accord ?
01:04:04Non, non, je peux pas vous laisser !
01:04:06Écoute, on va s'en sortir, ensemble.
01:04:08Tu prends juste de l'avance.
01:04:10Ok, et nous, alors ?
01:04:12On arrête de courir.
01:04:16Patience, vous allez bientôt y retourner.
01:04:18S'ils parviennent à traverser la forêt, ils atteindront le village.
01:04:23Ça t'amuse ?
01:04:24Ça m'impressionne.
01:04:25Je pensais qu'ils tiendraient moins longtemps.
01:04:31Qu'est-ce que c'est ?
01:04:37Venez nous chercher !
01:04:39Venez, bande d'ordures !
01:04:40Venez !
01:04:41Venez !
01:04:42Venez !
01:04:43Venez !
01:04:44Je n'ai jamais rien entendu de tel de toute ma vie.
01:04:46Eh bien, ils s'y mettent du cœur.
01:04:47On peut le leur concéder.
01:04:55Oh...
01:05:16Finis de courir, mon grand.
01:05:25C'est une arme barbare.
01:05:27À l'image de notre temps.
01:05:41Quelque chose t'amuse ?
01:05:44C'est vrai ce qu'on dit sur vous.
01:05:48Vous vous mariez entre cousins.
01:05:50Pas étonnant que vous soyez tous tarés.
01:05:52Tu as l'audace de me regarder de haut alors que tu n'es même pas d'ici.
01:05:57Non !
01:05:58Je suis de Pekham !
01:06:21Non !
01:06:30C'est ce que tu mérites !
01:06:51Non !
01:07:04Todd...
01:07:06Hugo ?
01:07:09Quel idiot.
01:07:10Excusez-moi, madame, les chiens commencent à s'impatienter.
01:07:13Ils sont fatigués.
01:07:15Comme je les comprends.
01:07:16Je pense qu'il est temps pour toi de rentrer, mon oncle.
01:07:19Et notre gibier ?
01:07:20À partir de maintenant,
01:07:23je chasserai seul.
01:07:25Je chasserai seul.
01:07:48Allez, hop hop hop.
01:07:50Monsieur, ça fait un moment, monsieur, vous pensez que madame va s'en sortir ?
01:08:04Bien sûr, mais c'est une rédic.
01:08:07Bien, monsieur.
01:08:20Mon dieu, c'est barbare.
01:08:31J'ai été juste.
01:08:34Ce sont des animaux, rien de plus.
01:08:38Lorsque nous arrêtons de faire preuve de civilité, nous devenons les animaux que nous chassons.
01:08:43Ils ont tué mon garçon.
01:08:45Tu as négligé le code, l'histoire, nos traditions.
01:08:52Il suffit d'un mauvais chien pour ruiner la chasse.
01:09:01C'est la différence entre un chasseur et un pêcheur.
01:09:05Vous voyez, un chasseur est à l'affût et un pêcheur attend sagement.
01:09:14Ah ah ah !
01:09:23Ne faites rien d'imprudent.
01:09:26À genoux !
01:09:28Vous tous !
01:09:30Les mains derrière la tête !
01:09:32Vous vous êtes mis dans un sacré pétrin.
01:09:38Qu'est-ce qu'il y a ? T'aimes pas le goût de la pisse ?
01:09:42Attache-les, fais ça bien.
01:09:59Alors, quel est votre plan ?
01:10:03Arrête de parler.
01:10:05Avez-vous la moindre idée de qui je suis ?
01:10:08Ouais, t'es une vieillerie.
01:10:12Je suis sérieuse, le vieux, recule !
01:10:15Tu ne vas pas me tirer dessus.
01:10:19Tu as déjà tiré ?
01:10:23Presser la détente est plus difficile qu'il n'y paraît.
01:10:33Il y a plus d'armes dans ma cité que dans ton château.
01:10:37Vite !
01:10:42Pourquoi tu veux pas mourir, bordel ?
01:10:56Relâche les chiens !
01:11:12On arrive bientôt, on y est presque !
01:11:14Comment ça, on arrive bientôt ? On est entouré d'arbres, Chas !
01:11:18Regarde où tu vas ! Fais attention à l'arbre !
01:11:21On y est presque, on y est presque !
01:11:23Chas, ralentis !
01:11:25Accroche-toi !
01:11:27Essaie de repérer les lumières du village !
01:11:29Je regarde, mais je les vois pas !
01:11:31Tu vas beaucoup trop vite !
01:11:35Chas, j'arrive pas à voir où on va !
01:11:38Chas, attention !
01:11:40Chas, attention !
01:11:42Accroche-toi, accroche-toi !
01:12:07Je suis désolé.
01:12:09Je suis vraiment désolé, je suis désolé.
01:12:12Ça va faire mal.
01:12:14Reste tranquille, bouge pas.
01:12:31Bouge pas !
01:12:36On y est presque, on y est presque !
01:12:39Je suis vraiment désolé, je voyais rien.
01:12:41Je voyais rien !
01:13:07Non, non, lève-toi, Vix ! Allez, s'il te plaît !
01:13:09Laisse-moi ici !
01:13:11Allez, on y est presque, s'il te plaît, Vix !
01:13:13Lâche-moi ! Va-t'en !
01:13:15Laisse-moi ici !
01:13:17Je t'en prie, Vix, relève-toi !
01:13:19C'est fini pour moi !
01:13:21J'arrête !
01:13:23Écoute-moi, j'arrête !
01:13:29Chas, cours !
01:13:31Va-t'en !
01:13:35Je partirai pas !
01:13:36Ça vaut pas que pour ici, va-t'en du foyer !
01:13:43Faut que t'assures !
01:13:47Jure-le-moi, Charlie !
01:13:51Jure-moi que tu le feras, Charlie !
01:13:54Je te le jure, je te le jure !
01:13:58Vas-y !
01:14:01Part d'ici ! Dégage !
01:14:03Cours !
01:14:06Part d'ici !
01:14:37Le garçon s'est enfui.
01:14:48Cet alcool est plus vieux que toi.
01:14:58C'est horrible.
01:15:00Je suis d'accord.
01:15:06Je suis d'accord.
01:15:37D'où est-ce que tu viens ?
01:15:41Tu es à moitié gelé.
01:15:45Est-ce que tu vas bien ?
01:15:48Tu es blessé ?
01:15:50C'est pas mon sang.
01:15:53Oh !
01:15:55C'est pas mon sang !
01:15:57C'est pas mon sang !
01:15:59C'est pas mon sang !
01:16:01C'est pas mon sang !
01:16:03C'est pas mon sang !
01:16:05Oh !
01:16:06Je vais...
01:16:08Je vais appeler la police.
01:16:09Vas-y.
01:16:11Eddie ! Donne un verre au petit.
01:16:13Qui a fait ça, mon grand ?
01:16:17Ils nous ont chassés.
01:16:19Qui ça ?
01:16:22Avec des chiens.
01:16:23Des chiens ?
01:16:25Mieux vaut fermer la porte, Judy.
01:16:35Allez, bois un peu.
01:16:38Tu es en sécurité avec nous.
01:16:42Tu as faim ?
01:16:46Je pourrais faire...
01:16:48un sandwich au bacon.
01:16:51Oui.
01:16:53Oui, ce sera parfait.
01:17:05Je pense qu'il y a quelque chose.
01:17:07Je peux faire ça ?
01:17:09Oui, je peux.
01:17:11Je suis un peu fatigué.
01:17:13Je vais aller me laver.
01:17:15Je vais aller me laver.
01:17:16Dois-je te laver.
01:17:19Je suis pas à la mort.
01:17:20Je vais te laver.
01:17:25Je vais te laver.
01:17:26Je vais te laver.
01:17:29Tu es en sécurité.
01:17:30Tu es en secours.
01:17:32Je vais te laver.
01:17:33Tu seras en sécurité ici !
01:17:35Attends !
01:17:36T'es en sécurité avec nous !
01:17:38Aidez-moi ! Aidez-moi ! Je vous en supplie !
01:17:48Ne t'en fais pas, ça va aller.
01:17:50On va te ramener et voir si on peut régler cette affaire.
01:17:54Je vais te ramener chez toi.
01:17:56C'est fini.
01:18:04T'étais avec combien de personnes déjà ?
01:18:08Trois.
01:18:10Bon sang.
01:18:17Mais qu'est-ce que vous faisiez là-bas ?
01:18:34Vous avez pris le mauvais chemin.
01:18:37Dernièrement, il y a eu beaucoup de vols dans le coin.
01:18:41Et où est-ce qu'on va ?
01:18:47Vous m'emmenez où ? Laissez-moi sortir !
01:18:50Non, non ! Laissez-moi sortir d'ici tout de suite !
01:18:52Laissez-moi partir ! Non ! Laissez-moi sortir maintenant !
01:18:55Laissez-moi sortir !
01:18:57Laissez-moi sortir !
01:18:59Laissez-moi sortir !
01:19:01Laissez-moi sortir maintenant ! Laissez-moi sortir !
01:19:05Laissez-moi sortir !
01:19:07Ne me ramenez pas là-bas !
01:19:31Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:34Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:35Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:36Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:37Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:38Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:39Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:40Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:41Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:42Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:43Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:45Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:46Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:47Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:48Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:49Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:50Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:51Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:52Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:53Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:54Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:55Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:57Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:58Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:19:59Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:00Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:01Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:02Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:03Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:04Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:05Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:06Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:07Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:08Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:09Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:10Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:11Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:12Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:13Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:14Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:15Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:16Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:17Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:18Je peux t'offrir quelque chose ? Un verre de quoi te sustenter ?
01:20:20Impressionnant.
01:20:26Tu l'as bien mérité.
01:20:28C'est de l'argent sale.
01:20:30Je comprends que tu sois contrarié.
01:20:32Tu as perdu des amis aujourd'hui.
01:20:35Je les ai pas perdus.
01:20:37Ils sont morts.
01:20:40Mon frère est mort.
01:20:42Nous avons tous deux perdu un frère.
01:20:50Vous allez me laisser partir ?
01:20:51Tu as ma parole.
01:20:53Je pars pas sans Léon.
01:20:55Alors tu ne partiras pas.
01:20:57Les gens vont découvrir ce qui se passe ici.
01:20:59C'est-à-dire ?
01:21:01Bien sûr, tu pourrais aller à la police et leur raconter ta version de l'histoire.
01:21:06Mais qui croiront-ils ?
01:21:09Vous pensez pouvoir cacher ça ?
01:21:12Comme c'est adorable.
01:21:15Ce n'était pas la première fois, voyons.
01:21:16Et ce ne sera certainement pas la dernière.
01:21:32Personne n'a dit que perdre était facile.
01:21:36Mais c'est en faisant face à l'échec qu'on devient un homme.
01:21:46C'est ce que je pensais.
01:22:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:22:46La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:23:16La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:23:46La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:24:16La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:24:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org