Boy vs. Girl | Film Complet en Français | Teen, Comédie
Une lycéenne met en œuvre une compétition entre élèves qui permettra aux vainqueurs de choisir leur cavalière pour le bal de fin d’année…
❤️ Plus de films romantiques entiers ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL1gGbalXSLnOw0efNTL2L2asTp8mA_hAQ
Genre : Film romantique en Français, Nouveauté, Romance, Comédie Romantique, Adolescent
© Tous Droits Réservés
#FilmRomantique #FilmComplet
© 2023
❤️ Plus de films romantiques entiers ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL1gGbalXSLnOw0efNTL2L2asTp8mA_hAQ
Genre : Film romantique en Français, Nouveauté, Romance, Comédie Romantique, Adolescent
© Tous Droits Réservés
#FilmRomantique #FilmComplet
© 2023
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00McAllister touché. O'Brien touché. Weasley se rapproche.
00:00:03Reçu 5 sur 5. Cibles verrouillées.
00:00:05Sécurisation et maintien du visuel sur leur drapeau en attendant les ordres.
00:00:08Chef, je vois le drapeau sans sentinelle et Collins n'a pas d'armes.
00:00:11Demande permission de le neutraliser.
00:00:13Non. Négatif. Le drapeau et Collins sont pour moi.
00:00:18Tu te souviens de la proposition que je t'ai faite dans la voiture ?
00:00:32Tu te rends et je double la mise. Personne n'en saura rien.
00:00:36Tu peux toujours te gratter.
00:00:38Réfléchis bien, Collins. Tes parents pourraient solder le prêt de leur maison.
00:00:41C'est pas la peine. Ton fric ne peut pas te sauver.
00:00:45Dans ces cas-là, c'est donc le plus rapide qui l'emporte.
00:00:49L'histoire est pleine de grandes rivalités.
00:00:53K-1 et Abel.
00:00:55Athènes et Sparte.
00:00:56Ali et Fraser.
00:00:58Aujourd'hui, voici l'histoire d'une autre grande rivalité.
00:01:02Une rivalité qui devint une guerre.
00:01:05Mais vous n'en trouverez trace dans aucun manuel scolaire.
00:01:08Et elle débuta ainsi.
00:01:15Mais arrête, calme-toi.
00:01:16Non, je rigole pas. Diana !
00:01:18Quoi ?
00:01:19On va se faire choper par ton père.
00:01:20T'occupes pas de lui, laisse-le où il est.
00:01:22Non mais sérieusement, il va me castrer.
00:01:25Mon père avait raison. Vous êtes de vraies fillettes à l'école, Selby.
00:01:29Bah alors fais-lui plaisir et retourne avec Geoffrey.
00:01:31Geoffrey, ouais.
00:01:33Et qu'est-ce qu'il a que toi tu n'as pas ?
00:01:35C'est ça.
00:01:36À part de l'argent, du charme et une jolie gueule.
00:01:38C'est vrai qu'il a beaucoup d'argent. Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'argent.
00:01:42Mais je sais que tu as quelque chose que lui n'a pas.
00:01:45Quoi ?
00:01:46Moi.
00:01:51Diana ?
00:01:52Oh, merde.
00:01:53Oui, papa ?
00:01:55Qu'étais-tu en train de faire ?
00:01:57Rien, je discutais avec...
00:01:58Monsieur Riggs.
00:02:00Percival.
00:02:02Les Hargreaves sont arrivés, ma chérie. Ils aimeraient te voir.
00:02:05Mais avec joie.
00:02:07Joyeux anniversaire, monsieur.
00:02:12Collins.
00:02:13Tu bosses en plus des cours pour aider tes parents à payer l'école.
00:02:16C'est super sympa, ça.
00:02:17Geoffrey, je suis mort de rire.
00:02:20Wow.
00:02:22Te sauve pas comme ça.
00:02:23C'est pas parce qu'on fréquente deux écoles rivales qu'on peut pas se parler.
00:02:26Rien à voir avec nos écoles. Je ne t'aime pas, c'est tout.
00:02:28T'as offert quoi à son père pour son anniversaire ?
00:02:30Ça te regarde pas.
00:02:32Moi, je lui ai trouvé des clubs de golf anti-tense qui se fait de mieux dans le genre.
00:02:35On fait un parcours demain ?
00:02:37En parlant des petits cadeaux.
00:02:39Tu sais ce que Diana m'a offert pour mon anniversaire ?
00:02:42Je veux dire, quand je sortais encore avec elle.
00:02:46Eh bien, je te donne un indice.
00:02:48C'est quelque chose qu'une fille ne peut offrir à un garçon qu'une seule fois.
00:02:56Champagne.
00:02:59Percy ?
00:03:02Qu'est-ce que tu fais encore là ?
00:03:05Je bois des petites bulles.
00:03:06Donc tu es dehors et tu bois seul.
00:03:12D'accord. Bon bah c'est cool.
00:03:15Tu ne veux pas coucher avec moi, mais tu le fais avec l'autre espèce de trou du cul qui est là.
00:03:22C'est un élève de CLB qui est dans cet état ?
00:03:24Euh...oui.
00:03:26Mais c'est seulement parce que votre pote Geoffrey là a dit qu'il avait dépucelé votre fille.
00:03:31C'est archi faux.
00:03:37Va !
00:03:51Le 28 juin 1914, l'archiduc François Ferdinand a été assassiné.
00:03:57Ce que vous venez de voir ressemble beaucoup à cet événement.
00:04:00Sauf que là, personne n'a été tué par des terroristes bosniaques.
00:04:04C'est sûr, mais comme la mort de François c'est une petite étincelle qui déclenche une guerre.
00:04:08Une guerre, non pas entre des nations, mais une guerre entre deux écoles.
00:04:12Pour le bal de fin d'année.
00:04:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:05:04Générique de fin
00:05:34Générique de fin
00:06:05Au cas où vous ne seriez pas au courant, on a encore perdu au rugby.
00:06:08Score final 56 à 0 contre Lancaster.
00:06:11Et ce n'est que du rugby.
00:06:12Au point où on en est, tu ferais peut-être mieux d'arrêter de compter.
00:06:14Non, je rappelle à la bande de fillettes que vous êtes qu'on est nuls à chier.
00:06:17Surtout l'autre poussine là.
00:06:19Non, Percy.
00:06:20Hamish.
00:06:21Attends, il se fait taper par une gonzesse.
00:06:24J'ai aucune pitié.
00:06:25J'avais trop bu ce soir-là et j'ai perdu l'équilibre, c'est tout.
00:06:28Le sport, ça fait années 90 Hamish.
00:06:30Alors arrête de nous prendre à la tête avec ça parce qu'à CLB tout le monde s'en fout.
00:06:33Ben moi non.
00:06:34Et comme je suis membre de ce gouvernement étudiant de mes deux, je vais pondre une nouvelle loi.
00:06:38Pour la dernière fois, on ne peut pas prendre l'argent du budget informatique et l'investir dans le sport.
00:06:44À CLB les sportifs représentent quoi, 8% des élèves ?
00:06:47Oui, c'est vrai. Mais c'est surtout loin d'être la majorité.
00:06:50Et comme on n'est pas en ulocratie, tous ceux qui font du sport changent d'école et vont à Lancaster.
00:06:55Pourquoi tu y vas pas ? Tu seras beaucoup plus heureux là-bas.
00:06:57Parce que ça fait partie de mon héritage.
00:06:59Chose que le pauvre naze que tu es, sorti de la cuisse de je ne sais qui, ne peut pas comprendre.
00:07:04D'accord, d'accord. Y a-t-il un autre sujet que vous aimeriez aborder ?
00:07:07Oui, on pourrait peut-être parler du thème de la prochaine chorégraphie.
00:07:10J'ai pensé au choc des Titans, ça pourrait être sympa.
00:07:12Ah oui, j'ai compris, vous êtes des homos, c'est ça ?
00:07:14Ça n'a rien d'homo, Hamish, c'est juste notre...
00:07:18Notre dernière chance d'inviter une fille d'ACS au bal.
00:07:20Percier est seul.
00:07:22Oui, je rêve d'aller au bal de fin d'année avec toi.
00:07:25En plus, les filles d'ACS sont un peu surcotées.
00:07:30Le bal, je l'ai pas entendu.
00:07:34Ah, c'est vrai, on est très moindres.
00:07:38Dans une balle entre les mains,
00:07:43Y ose pas en mettre les bras.
00:07:47S'il te plasma le milieu de chez moi.
00:07:50Non, c'est pas à vengeance, mais voilà, on ne se venge pas.
00:07:52Si, c'est de la vengeance.
00:07:54Et ça va être monstrant.
00:07:55Non, moi j'appelle ça de la justice, d'accord ?
00:07:57Attendez, je comprends pas, vengeance contre qui ?
00:07:58Contre qui ?
00:07:59Contre Percy et sa bande de losers qui vont à Selby.
00:08:02On va les humilier.
00:08:03Non ! Non, non, non, non.
00:08:04En fait, ce qu'on va essayer de faire, c'est de leur donner une bonne leçon.
00:08:08À ceux de Selby et Lancaster, les deux écoles.
00:08:13D'accord, mais avec les autres filles, tu fais comment ?
00:08:15Elles suivront le mouvement.
00:08:16Encore faut-il qu'elles en aient envie.
00:08:19Très bien, Meg.
00:08:20Je ne voulais pas en arriver là, mais personne ici n'a oublié...
00:08:24le jour de tes 14 ans.
00:08:26T'en fais pas, je suis sûre que les garçons vont venir, d'accord ?
00:08:30Ça fait à peine trois heures qu'on les attend.
00:08:32Alors...
00:08:37Oh, euh...
00:08:38C'est à toi de faire ça, excuse-moi.
00:08:40Pas convaincant.
00:08:41La plupart des filles n'ont pas été humiliées comme ça.
00:08:45C'est vrai, oui, c'est... c'est vrai.
00:08:47Oh, Brian.
00:08:48Les mouchoirs dans ton soutif.
00:08:56Oui !
00:09:06Il faut les mater, ces petits enfoirés !
00:09:08Oui, et on va le faire.
00:09:10Mais pour l'instant...
00:09:12nous nous souvenons toutes de l'époque...
00:09:15des coups de fil restés sans réponse...
00:09:17des coups de foudre sans éclair...
00:09:19des surnoms cruels.
00:09:21Moi, c'était Diana la dinde.
00:09:23J'ai l'air d'une dinde ? Non !
00:09:26Je sais que...
00:09:27toute cette attention est nouvelle et stimulante pour nous, c'est sûr.
00:09:31Mais, en fin de compte, qu'est-ce que ça nous a apporté, tout ça ?
00:09:34Je vous écoute ?
00:09:35Nous faire plotter.
00:09:36Maladroitement.
00:09:37Calamiteusement.
00:09:38On a affaire à des types qui ne savent pas s'y prendre.
00:09:41Résultat, on doit faire tout le boulot.
00:09:43C'est vrai !
00:09:44On est mignonnes.
00:09:45C'est vrai.
00:09:46On est même carrément canons.
00:09:48Ouais !
00:09:49Et par-dessus tout, hyper intelligentes.
00:09:51Cette combinaison est mortelle.
00:09:55Pour le bal, on devrait exiger et obtenir tout ce qu'on veut.
00:09:59Tout à fait.
00:10:00Mais au lieu de ça, on doit se contenter d'une bande de petits garçons
00:10:05avec des capotes dans leur portefeuille.
00:10:07C'est dégueulasse.
00:10:08Et, non mais, où est-ce qu'ils se croient, là ?
00:10:10C'est mon bal de fin d'année.
00:10:12C'est mon bal à moi.
00:10:15Alors, qu'est-ce qu'il nous reste à faire ?
00:10:17Qu'est-ce que, tout ensemble, on pourrait bien faire ?
00:10:22Bah, moi, je sais.
00:10:23Je vais convoquer les délégués de Lancaster et de Selby
00:10:26et les pousser à faire la guerre.
00:10:28Est-ce que vous êtes d'accord ?
00:10:30Ouais !
00:10:36Koyama, c'est n'importe quoi tes cheveux.
00:10:39Euh, ma coupe pompadour n'est pas négociable.
00:10:41Moi, j'aime bien parce que t'es homo.
00:10:43Percy, pourrais-tu au moins essayer de faire bonne impression, s'il te plaît ?
00:10:48C'est mieux, là ?
00:10:54Finch, ta cravate, c'est une honte.
00:10:59Cinquante. Allez.
00:11:00Merci, monsieur.
00:11:24Ouse.
00:11:25Geoffrey ?
00:11:26Comment va ta maman ?
00:11:27Les traîtres qui changent d'école.
00:11:28Tu veux que je te le mette ?
00:11:29Non, mais calmez-vous, messieurs.
00:11:30Calmez-vous.
00:11:31Gardez votre énergie.
00:11:32Vous en aurez besoin.
00:11:39Je n'irai pas par quatre chemins.
00:11:41Nous avons un problème.
00:11:43C'est quoi ?
00:11:44C'est le problème.
00:11:45C'est quoi ?
00:11:46C'est le problème.
00:11:47C'est quoi ?
00:11:48C'est le problème.
00:11:49C'est quoi ?
00:11:50C'est le problème.
00:11:51C'est quoi ?
00:11:52Nous avons un problème d'offre et de demande.
00:11:54Nous, les dernières années d'ACS, sommes très demandées,
00:11:58mais il semble que nous ne soyons pas assez nombreuses pour satisfaire la demande.
00:12:06Jen B, combien d'invitations de bal de fin d'année avons-nous reçues à ce jour ?
00:12:10Euh, 163.
00:12:11Ce qui fait un taux d'occupation de combien de filles, Jen L ?
00:12:144,3, arrondi à la décimale près.
00:12:17D'accord, on a compris que la demande était importante.
00:12:19Tout ça pour dire quoi ?
00:12:20Tout ça pour dire, Percival, que lorsque la demande est forte et que l'offre est faible,
00:12:25les prix grimpent.
00:12:27Donc le prix pour pouvoir nous emmener au bal de fin d'année vient juste d'augmenter.
00:12:31Vraiment, vraiment beaucoup.
00:12:34Tu veux dire que nous allons devoir payer pour que vous veniez au bal avec nous ?
00:12:38Ça ne pose pas de problème.
00:12:39Vous avez une idée du montant par personne ?
00:12:41Vous ne paierez rien du tout.
00:12:43Au lieu de ça, vous devrez nous mériter.
00:12:46Et comment doit-on s'y prendre ?
00:12:47En gagnant la compétition.
00:12:50Comme vous le voyez, chaque victoire, dans les domaines que nous aurons choisis,
00:12:55vous rapportera 10 points.
00:12:58Scrabble ? Tennis de table ?
00:13:00Il y a un nombre équivalent de disciplines académiques et athlétiques,
00:13:03donc aucune école ne partira avec un avantage.
00:13:06Non mais attends, c'est une blague ou quoi ?
00:13:08L'école qui aura eu le plus grand nombre de points
00:13:11aura le plaisir et l'avantage de nous prendre toutes comme cavalières au bal de fin d'année.
00:13:18Une seule règle, il ne devra plus y avoir aucun échange entre vos troupes et les nôtres
00:13:24jusqu'à la fin de l'année.
00:13:26Si quelqu'un essaie de tricher, vous aurez des pénalités.
00:13:30Il y a des questions ?
00:13:32Bien sûr, vous savez qu'il y a d'autres filles dans cette ville.
00:13:34C'est vrai ça, Wosley ?
00:13:35Celles des écoles.
00:13:37Publique et pardon pour le gros mot.
00:13:41Non arrête, ça suffit.
00:13:42Qu'est-ce que tu peux être lourd, Finch ?
00:13:43Désolé, je peux pas.
00:13:44Merci.
00:13:45Quoi ?
00:13:46Je comprends pas les termes de sportif ou intello, mais...
00:13:48Mais quoi ?
00:13:50La plupart d'entre nous sommes branchés informatiques,
00:13:52donc on devrait être super contents de cette opportunité, Esther.
00:13:55Certaines filles les plus mignonnes de ma classe
00:13:57peuvent citer toutes les couleurs de tous les sabres laser Jedi
00:13:59et en prime, peuvent te battre sur n'importe quelle console.
00:14:03Alors ne sois pas trop présomptueux.
00:14:05Assieds-toi, Percy.
00:14:07On dit oui ?
00:14:09Formidable.
00:14:11Nous devrons procéder à un vote.
00:14:13Oh mais allez-y, procédez donc.
00:14:15Oui.
00:14:16Ce bien être.
00:14:25Vous croyez que ceux de cette ville seront partants ?
00:14:27Bien sûr qu'ils seront partants.
00:14:28Ce sont des garçons.
00:14:29Des intellos en plus.
00:14:31Trop de cervelles peut-être ?
00:14:32Et pas assez de couilles.
00:14:33Oui, sans parler du reste.
00:14:35Le facteur Percy.
00:14:37Je comprends pas que tu dis ça.
00:14:39Qu'est-ce que ça a à voir avec le reste ?
00:14:40Diana, tu as vu comment il se conduit ?
00:14:42Il va rechercher à tout prix l'affrontement.
00:14:43Et tu as toujours dit qu'il avait des talents de radar.
00:14:45Écoutez, peu importe tous les discours que Percy prononcera,
00:14:48mais ces photos seront beaucoup plus convaincantes.
00:15:02L'arbitrage sera supervisé par ces trois espèces de furieuses.
00:15:05Alors pas question de tricher, parce qu'elles font très peur.
00:15:08Et si on sort déjà avec une fille d'ACS, comment ça se passe ?
00:15:10Je suis sûr que si tu la largues en douceur, ta sœur comprendra.
00:15:14Il va de soi que vous amenez qui vous voulez.
00:15:16Alors juste pour savoir, combien parmi vous, à part Francis,
00:15:19sortent déjà avec une fille ?
00:15:26Apparemment, la motivation ne devrait pas poser de problème.
00:15:29Bien, est-ce que nous pouvons voter ?
00:15:31Je peux dire une petite chose ?
00:15:32Mais bien sûr.
00:15:33Merci.
00:15:35Je dois...
00:15:37vous présenter mes excuses.
00:15:39Je veux dire que si je n'avais pas cassé avec Diana,
00:15:42il n'y aurait pas eu toute cette...
00:15:44toutes ces bagarres et toute cette merde.
00:15:46Je croyais que c'était elle qui t'en avait mis une...
00:15:48Tout ça pour dire, Northrop,
00:15:50qu'elle essaie de vous entraîner dans une sorte de vendetta personnelle.
00:15:55Elle essaie de vous faire jouer un rôle sur la scène de son théâtre de la cruauté,
00:15:59pour devenir ces petits soldats de plomb qui font la guerre.
00:16:02Donc si on gagne, on pourra sortir avec toutes celles qu'on veut et puis les larguer.
00:16:06Northrop, tout dépend du charme que tu exerceras sur elle.
00:16:10Donc on aura le droit de leur toucher les seins, de les embrasser,
00:16:13ou de faire ce que les garçons doivent faire aux filles ?
00:16:16C'est-à-dire ?
00:16:17Non, non, non, non, c'est pas pour moi.
00:16:19Je suis déjà en main, c'est...
00:16:20c'est plutôt pour les autres.
00:16:22J'ai envie qu'ils dorment tranquilles.
00:16:24Montre la photo.
00:16:26Non, on avait dit qu'on attendrait que tout le monde ait voté.
00:16:28Non, on n'attend pas !
00:16:30Montre-la.
00:16:37Je pense que nous pouvons déclarer
00:16:39que nous sommes officiellement en guerre contre l'Ancaster Academy.
00:16:43Dieu sait que je ne vous demande pas d'être impeccable et trop guindée, mais...
00:16:48ça sert.
00:16:50Oui, c'était un peu un...
00:16:52une espèce de déclaration politique contre la...
00:16:56l'objectification de l'académie.
00:16:59Oui, c'est vrai.
00:17:01Un espèce de déclaration politique
00:17:03contre la...
00:17:05l'objectification des jeunes adolescentes
00:17:08en tournant en dérision...
00:17:10Épargnez-moi le baratin post-féministe,
00:17:12Mademoiselle Riggs.
00:17:16Je peux difficilement sanctionner toute la classe de dernière année,
00:17:19mais en revanche, ce que je peux faire,
00:17:21c'est suspendre toute activité extérieure
00:17:24du cours de dernière année.
00:17:26Vous l'avez bien cherchée, Mademoiselle.
00:17:31Alors, quelle est l'ordure qui lui a donné la photo ?
00:17:34Adieu, l'institut de technologie du Massachusetts.
00:17:37Ça va, calme-toi. C'est pas comme si on avait posé à poil.
00:17:39Oui, bien sûr, c'est génial.
00:17:41Et adieu aussi à mon premier prix en maths. Bravo et merci.
00:17:45Tout le monde sait qui c'est, la balance.
00:17:47Ça peut être que lui.
00:17:48Ça ne peut venir que de l'extérieur, en tout cas.
00:17:50Je vous avais dit qu'on aurait dû le foutre dehors.
00:17:51Bon, écoutez, je comprends que Percy soit le suspect numéro un,
00:17:54mais on ne peut quand même pas accuser son preuve, d'accord ?
00:17:56Les filles, venez un peu voir ça.
00:18:01On ne veut pas aller au balle avec des vattes en guerre !
00:18:06Va falloir que j'aille à Harvard, Harvard !
00:18:09Tu veux aller à Harvard ? Tu veux aller à Harvard, moi non !
00:18:11Je ne veux pas aller à Harvard !
00:18:12Vous ne le savez peut-être pas encore,
00:18:13mais votre délégué principal vous implique dans une guerre
00:18:15qui détruit la vie de nombreux jeunes hommes innocents.
00:18:18Tenez, prenez ça.
00:18:20On ne veut pas aller au balle avec des vattes en guerre !
00:18:26On ne veut pas aller au balle avec des vattes en guerre !
00:18:30C'est donc notre tout premier conseil de guerre entre délégués.
00:18:35Y a-t-il des aspects tactiques ou stratégiques dont vous aimeriez discuter ?
00:18:38Amish, tu dois démissionner de ton poste de délégué.
00:18:42On va se battre pour des filles, alors il nous faut un hétéro à notre tête.
00:18:45Je suis célibataire, Amish, pas homosexuel, on en a parlé cent fois.
00:18:49Ah oui, célibataire à Homoland.
00:18:51Ça va ?
00:18:53Tu es en retard.
00:18:54Et c'est quoi tout ton bordel, là ?
00:18:55Je suis allé faire le piqué devant ACS.
00:18:57Excuse-moi, qu'est-ce que tu allais faire devant ACS ?
00:19:00J'ai manifesté contre la guerre.
00:19:02Non mais tout ça doit rester secret, Percy.
00:19:04Si jamais un prof t'a vu, qu'est-ce que tu fais ? Tu veux tout faire foirer ou quoi ?
00:19:07Il est marqué nulle part dans le règlement que je ne peux pas exercer ma liberté de parole, d'accord ?
00:19:10Ouais, ben moi je vais exercer mon droit de te foutre un coup de pied au cul, Collins.
00:19:13Oh, alors ça c'est bien dit, Amish.
00:19:19Tu veux que je continue ?
00:19:23Ça c'est pas bien dit ?
00:19:25Vous savez, j'en ai marre de toutes ces réunions de merdeux.
00:19:28J'ai l'impression que les réunions des délégués de Lancaster sont légèrement plus raffinées.
00:19:37Messieurs,
00:19:39comme vous le savez déjà,
00:19:41nous avons demandé au général Schwarzkopf de venir dans la semaine afin de nous conseiller en matière de stratégie.
00:19:48À l'opération Choc et Effroi.
00:19:51Choc et Effroi !
00:19:53Tu étais un peu en retard, Finch.
00:19:55Elles pensent qu'elles peuvent faire n'importe quoi.
00:19:57On dirait une bande d'états voyous qui viennent d'avoir leur premier missile à tête nucléaire.
00:20:02Ouais, ou une bande d'états voyous avec de beaux nichons.
00:20:04Hé, il me faut un peu plus que des nichons et un cul.
00:20:07Moi, j'ai besoin d'être stimulé mentalement.
00:20:10Et ça, ça va te stimuler sous la douche tout à l'heure.
00:20:12Non, mais tu vois pas que c'est nul et immature de faire ça ?
00:20:14C'est le lycée entier qui est nul et immature.
00:20:17Je suis un peu étonné.
00:20:18Tu ne te sers pas de ton physique pour manipuler les garçons.
00:20:21Tu penses que je suis moche ?
00:20:23Quoi ?
00:20:23Non.
00:20:25Je suis canon, alors.
00:20:26T'as de nombreux atouts, c'est évident.
00:20:28Tu veux sortir avec moi ?
00:20:29Non !
00:20:30Bien sûr que non, puisque t'es branchée, Diana.
00:20:33Ah, mais non !
00:20:33Mais si !
00:20:35Mais non.
00:20:36Mais si !
00:20:40Ouais ?
00:20:43Qu'est-ce que tu veux ? J'ai pas le temps.
00:20:45Tout le monde à l'école dit que t'es un fou furieux.
00:20:49Les filles de dernière année considèrent leur beauté comme un produit
00:20:52ou une matière première pour laquelle on peut se battre
00:20:54comme du pétrole brut ou des diamants de la guerre.
00:20:57Diana se sert de vous toutes pour s'en prendre à moi.
00:21:02Oh oui, si tu veux.
00:21:03J'ai un message pour toi de Diana.
00:21:06Ah, t'es son petit coursier, est-ce que je vois ?
00:21:08Je dois rapporter ta réponse avec moi demain à l'école.
00:21:18Grandis un peu, Percy.
00:21:21C'est toi qui devrais grandir un peu.
00:21:24Mais c'est Jackie Onassis !
00:21:26Merci.
00:21:27Ça faisait longtemps dis-donc, à quoi tu marches ?
00:21:29On ne va pas faire comme si ce n'était pas difficile.
00:21:30D'accord, c'est difficile.
00:21:31Je n'ai pas tout dit.
00:21:32Je te laisse.
00:21:33Bonne soirée,ons.
00:21:34Au revoir.
00:21:35Au revoir.
00:21:36Au revoir.
00:21:53En théorie, je ne devrais pas être ici sans être accompagné, voilà.
00:21:56D'accord, j'ai compris, bien sûr.
00:22:00Bon, écoute, je sais que la situation n'est pas très folichonne,
00:22:03mais c'était vraiment minable de faire passer la photo à Mademoiselle Blackwell.
00:22:06Quoi ?
00:22:07Je t'ai vue avec les pancartes dehors.
00:22:09T'es prêt à faire n'importe quoi pour empêcher ça, hein ?
00:22:11Attends, quelle photo à Mademoiselle Blackwell ?
00:22:13Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
00:22:14Celle où on est tout en maillot de bain, celle que personne ne devait voir,
00:22:17surtout pas notre directrice.
00:22:19Non, elle a vu ça ?
00:22:23Elle a dit complètement flippée.
00:22:25C'est pas toi qui l'as envoyée, alors ?
00:22:27Non, Diana, je suis un enfoiré, mais pas à ce point-là.
00:22:29Mais alors, qui est-ce ?
00:22:32Tu le sauras jamais.
00:22:34Je crois que cette fois, ça veut dire que la guerre est finie.
00:22:36Non, la guerre n'est pas finie, et...
00:22:38Arrête d'appeler ça une guerre.
00:22:40Dommage.
00:22:41Écoute, même si tu n'as pas envoyé la photo,
00:22:43tu vas arrêter de venir manifester sous nos fenêtres,
00:22:45parce que ça va soulever un tas de questions auxquelles je ne pense pas pouvoir répondre.
00:22:47Je cesserai ma campagne
00:22:49quand tu auras admis la vraie raison pour avoir déclenché cette guerre.
00:22:52Excuse-moi, je ne vois pas du tout à quoi tu fais allusion.
00:22:54Ne fais pas la brutie.
00:22:55Je ne fais jamais la brutie.
00:22:56Tu fais ça pour t'en prendre à moi.
00:22:58Oh, mon Dieu !
00:22:59Oh, non, c'est pas vrai !
00:23:00Tu vas arrêter de la ramener avec ça.
00:23:01Franchement, tu savais que j'allais répliquer,
00:23:03et tu savais que je deviendrais impopulaire à cause de ça.
00:23:05Non, tu n'as pas eu besoin de moi pour être un paria de la société,
00:23:07tu l'as fait tout seul !
00:23:08Je suis prêt à payer le prix de ma vie.
00:23:10Vraiment ?
00:23:11Oui.
00:23:13Alors, pourquoi tu fais payer les autres en voulant foutre la merde ?
00:23:24Oh, attendez !
00:23:25Avant que vous partiez tous,
00:23:27il n'y en a pas qui ont besoin d'un peu de théâtre dans leur vie ?
00:23:30Ils peuvent dès à présent se proposer pour jouer la pièce qui va être montée.
00:23:34Ici, c'est une pièce qui va être montée.
00:23:36Ils peuvent dès à présent se proposer pour jouer la pièce qui va être montée.
00:23:40Ici ou ailleurs, maintenant ou plus tard.
00:23:44Plus tard, de préférence.
00:23:46Comme vous le sentez.
00:23:47C'est pas grave.
00:23:50Et c'est pour une inscription ?
00:23:52Merci.
00:23:53Il y a une rumeur qui dit que c'est toi qui as montré la photo des filles à leur directrice.
00:23:57Bon, écoutez, je ne sais pas qui a lancé cette rumeur,
00:23:59mais c'est une grosse connerie.
00:24:00D'accord ?
00:24:01On a peut-être été mal informés, alors.
00:24:04Peut-être.
00:24:05Nous ne voulons vraiment gagner cette compétition.
00:24:07Oui, je comprends.
00:24:09En tant que membre de votre gouvernement,
00:24:11il est de mon devoir de veiller le plus possible sur vos intérêts.
00:24:14Et croyez-moi, cette guerre ne peut que vous nuire.
00:24:17Écoute, nous...
00:24:19Ils veulent seulement aller au bal avec des jolies filles et perdre notre...
00:24:23leur virginité.
00:24:24Vous étiez à la réunion ou pas ? Le sexe ne fait pas partie de l'accord.
00:24:27Ça me ferait plaisir de passer un moment agréable avec une jolie fille.
00:24:30En quoi est-ce que ça peut te déranger ?
00:24:33Bon, vous voulez jouer dans la pièce, oui ou non ?
00:24:38Non, alors s'il vous plaît, sortez pour que tous les autres puissent venir.
00:24:42Il y a une longue attente et je suis très occupé.
00:24:46Merci d'être passé.
00:24:50Un de ces jours, tête de con.
00:24:52Merci, toi aussi.
00:25:02C'est parti.
00:25:24Bon, maintenant, reculez tous que je puisse un peu respirer.
00:25:32Merde.
00:25:33P'tit merdeux.
00:25:34Oh mon dieu, j'ai quimate !
00:25:36Qu'est-ce que ça fait de perdre face à un abélo ?
00:25:39Oh, les grosses bulles n'auront pas le premier point !
00:25:44Dégage, Percy !
00:25:45Elle est morte, d'abord !
00:25:48Ma calistère ?
00:25:50Hatridge ?
00:25:51Bon match, pour l'instant.
00:25:54Comme ça a toujours été, ou presque.
00:25:56Avant, votre grande révolution a été l'autre de 84, tu veux dire.
00:26:00Pour cette année, cette histoire de balle va pousser nos garçons à se faire la guerre.
00:26:05Tu es au courant pour le bal, alors ?
00:26:08La fin de l'année va être intéressante.
00:26:10Toi et moi, nous pouvons la rendre beaucoup plus intéressante.
00:26:14Combien serait-elle plus intéressante ?
00:26:17Disons 5 000 par match.
00:26:20Alors, tu peux déjà m'en payer un.
00:26:23Qu'est-ce qui t'est arrivé, Percy ?
00:26:26J'ai déjà un entraîneur, c'est bon.
00:26:28T'as été nul, volontairement.
00:26:30Je croyais pourtant t'avoir dit qu'on...
00:26:32qu'on voulait tous aller au bal de fin d'année avec ses filles.
00:26:35Oui. Et moi, je vous avais bien dit que...
00:26:37Écoute, on est en train de perdre.
00:26:39Et si tu nous fais perdre encore un peu plus,
00:26:41ça va très mal.
00:26:43C'est ce qu'il faut faire.
00:26:45C'est ce qu'il faut faire.
00:26:47C'est ce qu'il faut faire.
00:26:49C'est ce qu'il faut faire.
00:26:51Ça va très très mal se passer.
00:26:53Ouais. Il y aura des conséquences.
00:27:07J'ai été menacé par une bande d'élèves de chez nous aujourd'hui.
00:27:12Vous ne voyez pas tout le mal que nous fait cette guerre ?
00:27:14Ils pensent que si on gagne, ils participeront à une espèce de...
00:27:16de grosse orgie de fin d'année.
00:27:18Tu peux pas comprendre.
00:27:19Ça fait que trois ans que t'es à Selvi.
00:27:21La plupart d'entre nous ont appris Perpet.
00:27:24Perpet ?
00:27:26Inscrits à l'âge de six ans,
00:27:28ils passent le plus clair de leur temps entourés par...
00:27:30d'autres garçons...
00:27:32et partent à l'université...
00:27:34vierge.
00:27:36J'en suis.
00:27:38C'est pas pour ça que t'es un chef de...
00:27:40de bande qui sème la terreur en ville. T'es normal.
00:27:50Qu'est-ce que c'est ?
00:27:51Vas-y, lis.
00:27:57Bien que je sache que l'amour prend naissance entre deux vibrations du cortex...
00:28:01Cortex cérébral.
00:28:02Cortex cérébral, je connais.
00:28:04Que le cœur...
00:28:06Excuse-moi.
00:28:07N'est rien qu'une petite pompe.
00:28:09Même si je sais ce qu'est l'amour,
00:28:11ma petite pompe s'emballe lorsqu'elle te voit.
00:28:15Waouh.
00:28:17Je savais pas que t'écrivais des poésies.
00:28:19Si, des pages entières.
00:28:22Et c'est complètement nul, donc...
00:28:24Non !
00:28:25Non, tu rigoles, c'est super.
00:28:27Génial.
00:28:28Vous trouvez ? Vous trouvez ça bien ?
00:28:32Non, c'est complètement...
00:28:36Ce que je veux dire, Percy, c'est que j'ai écrit ça pour...
00:28:39pour une fille d'ACS.
00:28:41Je crois que chacun d'entre nous est cinglé à sa manière.
00:28:43Certains dessinent pour des filles,
00:28:45d'autres composent de la musique,
00:28:47et d'autres écrivent des poèmes bons pour la poubelle.
00:28:50Mais moi, c'est la seule chose qui m'empêche de craquer.
00:28:54Ça, c'est...
00:28:56la perspective d'un super bal de fin d'année.
00:29:01Au bras de la fille pour laquelle j'écris ces nullités.
00:29:16Super.
00:29:27Hé, t'es tout seul, Collins ?
00:29:29Tu veux que je te dépose ?
00:29:30Va te faire foutre.
00:29:32Je voudrais voir avec toi comment mettre fin à cette guerre.
00:29:37Toute cette histoire de compétition
00:29:39n'est qu'un petit caprice d'honneur.
00:29:42Toute cette histoire de compétition n'est qu'un petit caprice de Diana.
00:29:46Oui, je te le fais pas dire.
00:29:48C'est vrai que...
00:29:49qu'avant de lui acheter une robe de bal à 4000 dollars,
00:29:52j'aurais dû attendre de l'avoir invitée au bal, mais...
00:29:55Quoi ?
00:29:56Oui, t'as raison.
00:29:57C'était peut-être pas la meilleure chose à faire, mais...
00:30:00Je suis parti du principe que...
00:30:02quand on avait recommencé à se voir...
00:30:04Vous avez recommencé à...
00:30:06Peu importe.
00:30:07J'ai eu droit au discours,
00:30:08ça, crois-moi, tu vas me le payer, tu vois ce que je veux dire.
00:30:11Tout ça pour dire que cette compétition est une aberration
00:30:14pour des filles, franchement.
00:30:18Donc...
00:30:20c'est sa manière à elle de s'en prendre à toi
00:30:22pour avoir été...
00:30:24trop présomptueux.
00:30:25C'est tout à fait ça.
00:30:27Donc...
00:30:28plus vite ce combat sera fini,
00:30:30et plus nous serons heureux, toi et moi.
00:30:32Mais tu serais encore plus heureux si ça se finissait en faveur de Lancaster.
00:30:36Naturellement.
00:30:38Quelques petites violations du règlement de ta part, et...
00:30:41en un rien de temps, la guerre sera finie.
00:30:44Ce serait un suicide social.
00:30:46Collins...
00:30:47Tout le monde pense déjà que c'est toi qui a filé la photo des filles à Blackwell.
00:30:51Franchement...
00:30:52Ta vie sociale ne serait pas pire que ce qu'elle est en ce moment.
00:30:56C'est toi qui a envoyé cette photo ?
00:30:59C'est toi qui m'a piégé ?
00:31:00Hé !
00:31:01Oublie un peu la photo.
00:31:02Je suis en train de te parler affaire, et...
00:31:05Compensation pour le traumatisme émotionnel que tu endureras...
00:31:08après avoir vendu tes petits camarades.
00:31:11Qu'est-ce que tu appelles compensation ?
00:31:12Ton prix sera le mien comme...
00:31:13Dix mille dollars.
00:31:15Dix mille ?
00:31:18Oh, je dois mettre quoi sur le chèque ?
00:31:19Percy ou...
00:31:20Percival ?
00:31:21Ah, tu n'as qu'à mettre...
00:31:23Va te faire foutre !
00:31:36MORT OU VIF ?
00:31:37Le roman.
00:31:38La lettre à Carlotte.
00:32:05Non, non, non !
00:32:06L'homme qui prenait sa femme pour un chapeau !
00:32:35Je sais pas...
00:32:36Où est-ce que j'ai manqué ?
00:32:38Où est-ce que j'ai maillé ?
00:32:40Où est-ce que j'ai manqué ?
00:32:42Où est-ce que j'ai manqué ?
00:32:44Où est-ce que je suis, bébé ?
00:32:46Où est-ce que je suis ?
00:32:48Où est-ce que j'ai manqué ?
00:32:50Franchement, ça me manque parfois de venir ici.
00:32:53C'est ici que je me suis fait.
00:32:55Salut, ça va, toi ?
00:32:56Le bel crav...
00:32:59Tu veux jouer dans mes pièces ?
00:33:00Encore ?
00:33:01Ouais.
00:33:02T'as encore eu personne ?
00:33:03Non.
00:33:04Celle-là est géniale.
00:33:06Si tu pouvais la prendre pour dimanche.
00:33:08Bien sûr, y a autre chose ?
00:33:10Euh, qu'est-ce que tu fais demain soir ?
00:33:18Oh, n'oubliez pas qu'il y a la soirée Selby demain, d'accord ?
00:33:21Est-ce qu'on est vraiment obligés d'y aller ?
00:33:23Oui, ils ont 20 points de retard.
00:33:25On doit faire en sorte qu'ils restent motivés.
00:33:27Motivés ?
00:33:28Et comment ?
00:33:29Elle veut dire qu'on doit les allumer.
00:33:31Oh, arrête !
00:33:32Je veux dire qu'on doit seulement leur rappeler pourquoi ils se battent, d'accord ?
00:33:35Tu portes des dessous pareils pour jouer au football ?
00:33:38Ben oui, alors.
00:33:49Pourquoi on danse pas ?
00:33:50Les filles n'attendent que ça.
00:33:51Dobinski, personne ne vient à ce genre de soirée pour danser.
00:33:55Ben alors, qu'est-ce que t'attends pour attaquer Tom Cruise ?
00:33:58Je vais pas tarder.
00:33:59Tom... Petit...
00:34:02Ouais, con.
00:34:03C'est tellement nul que j'ai envie de me sauver.
00:34:06Je t'assure qu'il y en a un près de la sortie qui était en train de bander.
00:34:10Elle n'en mourrait pas de danser cinq minutes.
00:34:12Ça te va bien de dire ça ?
00:34:13Je danse pas.
00:34:14Oh, mais tous les autres devraient.
00:34:16Je voudrais pas te vexer, n'est-ce pas ?
00:34:18Mais la drague est un art très délicat, donc tu n'as probablement saisi aucune finesse, d'accord ?
00:34:22Le chasseur doit être très patient.
00:34:25Je t'aime, fille, je t'aime !
00:34:26Hé, arrête.
00:34:27Quoi ?
00:34:28Reste là.
00:34:29Ça va, Joseph ?
00:34:31Ça y est, il y en a un qui se décide d'enfin bouger.
00:34:33Il aurait pas dû.
00:34:35Il vient par ici.
00:34:36Bonsoir, mesdemoiselles.
00:34:38Qu'est-ce que vous buvez ?
00:34:40OK.
00:34:41Tant pis, ça fait rien.
00:34:42Alors, il y a un peu d'ambiance dans ce coin de la pièce ?
00:34:45Non, pas beaucoup.
00:34:47D'accord.
00:34:48C'est bizarre.
00:34:50C'est moi qui invente ou c'est la pire soirée de toute l'histoire de l'humanité ?
00:34:54Et qui est-ce qui l'a organisée ?
00:34:56Oui, je sais, mais ils n'ont pas dû tout à fait.
00:34:59Ils n'ont pas appréhendé ma vision de ce genre de...
00:35:02Je veux dire, de ce genre d'événements.
00:35:04En temps normal, je ne vais pas à ce genre de réunion.
00:35:06Là, c'est sur un coup de tête.
00:35:07Normalement, mes copains et moi, on va à des soirées d'un tout autre niveau.
00:35:12Arrête tes conneries.
00:35:13C'est Rupert qui nous a dit qu'il valait mieux qu'on vienne à cause du fameux tournoi et tout le reste.
00:35:18Il paraît que c'est un signe de solidarité envers l'équipe.
00:35:20Il y a quoi dans ta flasque ? Fais voir, il y a quoi dedans ?
00:35:23De la vodka.
00:35:24Ah, sauvé ! Quelqu'un a apporté de l'alcool si monstrueux.
00:35:29Je peux vous boire un coup vite fait ? Qu'est-ce que tu en penses ?
00:35:31Oui, je t'en prie, vas-y.
00:35:32Super, merci.
00:35:35Santé.
00:35:42Petit souvenir de Moscou.
00:35:45En fait, je voulais savoir...
00:35:48Je ne sais pas si vous vouliez venir avec nous de l'autre côté de la pièce.
00:35:51Le problème, c'est qu'on était en pleine conversation privée.
00:35:53Du genre, trucs de filles.
00:35:55Ah, oui. Non, bien sûr, des trucs de filles. Je vois ce que c'est.
00:36:01Ça me fait penser qu'il y a des trucs de garçons dont je devrais aller tout de suite m'occuper.
00:36:07Percy ?
00:36:09Mais il est dingue ou quoi ?
00:36:11Comment ça s'est passé ?
00:36:12Comment ça s'est passé ? Excellente question, Percy.
00:36:14Je suis passé pour un abruti, voilà pourquoi je suis passé.
00:36:16Là, t'es content ?
00:36:18Non, je ne suis pas content.
00:36:19Je n'ai plus de goutte pour le nez, il ne manquait plus que ça.
00:36:21Joseph ?
00:36:22Tout en chaque.
00:36:23Joseph ?
00:36:24Oui ?
00:36:26Viens avec moi.
00:36:27Non, non, non, non, je suis bien plein du bar. Où est-ce que tu vas ?
00:36:30Je te préviens tout de suite, si c'est pour me faire danser, ce n'est pas la peine, je...
00:36:45Maintenant, on danse comme des losers.
00:36:47Toi aussi, Percy.
00:36:48Je vais pisser.
00:36:54Comme ça.
00:37:00Ça va, Bitch-Anne ?
00:37:02C'est une vraie merde, le DJ.
00:37:07Ce soir, j'ai fait rire une belle fille.
00:37:09Ah ouais ?
00:37:10Super.
00:37:11Je ne fais pas semblant, tu n'en as rien à foutre, je le sais.
00:37:14Si ça dépendait de toi, j'allais le faire.
00:37:16Je le sais.
00:37:17Si ça dépendait de toi, elle irait sûrement au bal avec quelqu'un d'autre.
00:37:30Attendez !
00:37:31Ça vient de commencer !
00:37:32Ouais, c'est nul, on part, on sera là dans 10 minutes.
00:37:34Elles vont où comme ça ?
00:37:44Où est-ce que vous allez ?
00:37:45Il n'est que 8h15.
00:37:46La soirée n'a même pas encore commencé.
00:37:48C'est par l'allergie.
00:37:49J'ai apporté des chips pour tout le monde.
00:37:51John, qu'est-ce que ça fait ?
00:37:52C'est lui, il est en train de nous voler les filles.
00:37:55Ça en va.
00:37:57Eh oui.
00:37:58Il y a une fête chez Finch, ce serait dommage de rater ça.
00:38:01Son frère aîné est agent de cinéma à Los Angeles.
00:38:03Il paraît que Johnny Depp va venir et peut-être même Ashton Kutcher.
00:38:06J'ai à peine divulgué la nouvelle.
00:38:08Est-ce que tu viens, Diana ?
00:38:10Espèce d'enfoiré, c'est moi...
00:38:11Percy, je m'en charge.
00:38:13Vas-y.
00:38:14Collins, mauvaise nouvelle.
00:38:16Les filles de Selby ne sont pas admises.
00:38:19Percy, maîtrise-toi un peu.
00:38:21C'est vrai ça, Percy.
00:38:22Tais-toi un peu et écoute les adultes.
00:38:24Jeanne, tu m'avais dit que...
00:38:25Je t'avais dit qu'on allait venir à la soirée.
00:38:27J'ai jamais dit qu'on resterait toute la nuit.
00:38:29Heureusement.
00:38:31Ma Callister, c'est vraiment dommage pour ta soirée.
00:38:35D'accord, tu te fous de ma gueule.
00:38:36Stop, stop, stop.
00:38:37Je croyais que tu étais responsable de toutes ces filles.
00:38:39Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
00:38:40Que je les supplie qu'elles restent ?
00:38:41Bien sûr, vas-y.
00:38:42Peut-être que si l'ambiance avait été plus virile,
00:38:44elles seraient restées.
00:38:45Ne commençons pas à désigner des coupables.
00:38:47C'est de votre faute à tous, bande de cons.
00:38:48Démerde-toi maintenant.
00:38:49Bon, très bien, ils ont pourri notre soirée,
00:38:51on va pourrir la leur.
00:38:52Non, Percy, c'est pas une bonne idée.
00:38:53Oh si, c'est une très bonne idée.
00:38:54J'en ai marre que ces cons de Lancaster nous prennent tout
00:38:56et de préférer en ce qui est à moi.
00:38:57Moralité, ils vont payer.
00:38:58D'accord, tu sais que t'es en train de faire une connerie
00:39:00et que tu vas te faire défoncer la tête ?
00:39:02Peut-être, mais moi au moins j'aurais essayé de me battre.
00:39:05Vas-y, ce sera pas mon enterrement, ce sera le tien.
00:39:07Ouais.
00:39:11Je suis vraiment désolée,
00:39:12je comprends pas qu'elles aient tout déserté.
00:39:18Bien, ce sera sans elles.
00:39:19Qui est avec moi ?
00:39:20Moi.
00:39:21Alors en route.
00:39:25Quoi, mais maintenant ?
00:39:26J'arrive.
00:39:35Est-ce que vous savez si Ashton Kutcher était vraiment là ?
00:39:38Techniquement, disons qu'on a jamais vraiment passé la porte d'entrée.
00:39:44Ça veut dire que tu es un combattant actif maintenant ?
00:39:46Non, ça veut dire que je ne me ferai plus avoir par ces merdes de Lancaster.
00:39:50Donc la réponse est oui.
00:39:52Faut me voir comme un mercenaire.
00:39:54Je me battrai, mais pas pour votre cause.
00:39:56Arrête de dire des conneries, Percy.
00:40:00Bienvenue à bord.
00:40:02Le robot, comment ça avance ?
00:40:04Bien.
00:40:05Joe a mis au point une nouvelle arme.
00:40:08Pourquoi, le harpon, ça fonctionnait bien ?
00:40:09Non, arrête, beaucoup trop primitif.
00:40:11En cinq ans de duel entre robots,
00:40:12Lancaster n'a pas été fichu d'en sortir un qui tienne la route.
00:40:14On leur enverrait un escargot armé d'un seul pistolet à eau,
00:40:17je suis sûr qu'on les écraserait.
00:40:19Restez quand même concentrés, on a vraiment besoin de ces points.
00:40:24Vous avez vraiment besoin de ces points.
00:40:27Pourquoi tu rigoles, Hubert ?
00:40:29Je viens juste de recevoir un e-mail de Diana.
00:40:31Qu'est-ce qu'il dit ?
00:40:33On dirait qu'elle a des remords après ce qui s'est passé hier soir
00:40:35et qu'elle veut rattraper le coup avec nous.
00:40:38Comment ?
00:40:39En organisant une petite fête privée chez elle vendredi soir.
00:40:42Parents à l'extérieur, quelques filles d'ACS,
00:40:44quelques garçons de cellules.
00:40:45Quel garçon ?
00:40:46Quelle fille ?
00:40:47Tu ne peux pas envoyer quelqu'un d'autre ?
00:40:49Non.
00:40:50Prends ça comme une punition pour avoir aidé Geoffrey à pourrir la soirée, d'accord ?
00:40:53Et pour la façon dont vous avez dit que vous alliez faire la fête chez Finch.
00:40:56C'est à cause de moi et de Geoffrey ?
00:40:58Non.
00:40:59Rien à voir.
00:41:00C'est pour que tu arrêtes de prendre les garçons de Selby pour de la merde.
00:41:03Diana, je crois que tu ne te rends pas compte
00:41:05que seulement la moitié des filles est prête à jouer le jeu
00:41:07parce qu'elles savent que Lancaster va gagner.
00:41:10Alors ne me demande pas de faire des efforts
00:41:12pour que les petits gamins de Selby arrêtent de chialer.
00:41:15Franchement.
00:41:18Tout ce que je te demande, c'est un peu de loyauté.
00:41:21La soirée entière avec des garçons de Selby.
00:41:23Pas de parents.
00:41:24Merci, monsieur.
00:41:26Ne t'inquiète pas.
00:41:27Ne t'inquiète pas.
00:41:29Ces petits trous du cul ne passeront pas à la porte d'entrée.
00:41:31Hein, les gars ?
00:41:33Ellsworth, boisson, vite.
00:41:36Bon, reprends-toi un peu, Finch, et remets ta cravate.
00:41:39T'as la chance que je connaisse ta mère.
00:41:41C'est peut-être une soirée arc-en-ciel, elles nous l'ont pas dit.
00:41:43J'espère que non, je suis allé à plein de trucs comme ça
00:41:45et les filles sont...
00:41:47Je voudrais pas gâcher la fête,
00:41:48mais les soirées arc-en-ciel, ça n'existe pas.
00:41:50Ça relève un peu du fantasme collectif.
00:41:52Alors vaut mieux oublier.
00:41:53Alors comment ça se fait que l'ex-petite amie de la copine de ma sœur y soit allée
00:41:56et qu'il en est revenu avec la queue arc-en-ciel ?
00:41:58Parce que l'ex de la copine de ta sœur a baratiné.
00:42:00Il est sûrement revenu chez lui et se l'est coloriée avec des crayons.
00:42:03Ou bien des feutres.
00:42:04Tant pis, moi je veux de l'action ce soir.
00:42:06Ouais, tu m'étonnes, moi c'est pareil.
00:42:08Je vous jure que si jamais vous me mettez la honte, fille...
00:42:13Hé, les filles, où est-ce que vous allez comme ça en tenue de soirée, hein ?
00:42:19Alors, euh...
00:42:21Vous vous demandez ce qu'ils fabriquent, hein ?
00:42:27Ah !
00:42:34Maman, je... on m'a pris...
00:42:36Non !
00:42:37Bébé ? Mon bébé, tu as besoin de maman ?
00:42:39On ne rentrera jamais avec la queue entre les jambes,
00:42:41puisque c'est exactement ce qu'ils veulent !
00:42:44Tout va bien, mon bébé !
00:42:51Hé, salut, ça baigne ?
00:42:54On est en retard.
00:42:57Ils nous ont dépouillés.
00:42:59La bande d'enfoirés de Lancaster !
00:43:01C'est pas grave, Percy.
00:43:02Si, Joseph, c'est hyper grave.
00:43:04Merci.
00:43:05On est là, c'est l'essentiel.
00:43:07Ils nous ont pas pris notre slip, c'est déjà ça ?
00:43:09Ouais !
00:43:11Un mec qui débarque chez une fille en slip kangourou...
00:43:13Et qui garde le sourire ?
00:43:15C'est courageux.
00:43:26Mégalo, mégalo...
00:43:47Si vous approchez trop près, je ne montre rien, d'accord ?
00:43:49Alors, pas de touche.
00:43:50Écoutez ça.
00:43:51J'avais la gaule avant de transpercer le slip.
00:43:53Et grâce à ces gros nuls de Lancaster qui nous étaient tombés dessus,
00:43:55qui nous était tombés dessus, Tess m'a fait un massage rien que pour moi.
00:43:59Oh, qu'est-ce que c'était bien !
00:44:01Celle-ci a été prise juste avant qu'on commence à jouer à tout ça.
00:44:05C'était chaud, là.
00:44:06Il y en a qu'un qui a le droit de défroquer les intellos, ici, c'est moi.
00:44:10Personne d'autre.
00:44:11Il faut qu'on réponde à Lancaster vite et fort.
00:44:15Ça, c'est un excellent plan homo-érotique, Hamish.
00:44:18Homo quoi ?
00:44:20Franchement, je ne pense pas qu'il sera nécessaire qu'on se venge.
00:44:22Regardez-là, en train de m'embrasser, on lui en a pas donné l'ordre.
00:44:25Elle m'embrasse parce qu'elle a envie de m'embrasser.
00:44:27Est-ce que vous avez déjà vécu un truc pareil ?
00:44:29Pas moi.
00:44:31Non, c'est pas vrai.
00:44:34Maintenant, c'est des photos de vous en petites culottes.
00:44:37Je te jure.
00:44:38J'essaie de te faire oublier ça.
00:44:40Ouais, je sais, bébé, excuse-moi, mais cette putain de...
00:44:43Cette putain de photo me rend complètement dingue.
00:44:45Je t'ai déjà dit qu'on avait gardé nos chemisiers.
00:44:50Quand même.
00:44:51Et tout ce qui se dit sur la partie de Twistor qu'on aurait faite à poil,
00:44:54c'est du baratin pour faire mousser les garçons de Selby.
00:44:57Il ne s'est rien passé.
00:44:59Pourquoi est-ce que Diana veut la faire mousser, cette bande de losers ?
00:45:02Je me demande.
00:45:04Et Diana, elle se baladait aussi en petites culottes ?
00:45:07Oublie Diana.
00:45:11Bien.
00:45:12Oublie et...
00:45:13Je suis prêt.
00:45:19Waouh, il y a tellement de violations du règlement que je ne sais pas par laquelle commencer.
00:45:24Et tu sais quelle est la pénalité ?
00:45:26Hello, mesdemoiselles.
00:45:28Accordez-moi ne serait-ce que cinq minutes.
00:45:32Finalement,
00:45:33deux suffiront.
00:45:35Attends, je voulais bien les mettre, mais ça ne me serrait pas assez.
00:45:38J'avais peur qu'à la fin de mon bide, il soit tout avachi.
00:45:41Et en plus, Josh pourrait me trouver salope de mettre des trucs pareils.
00:45:44Je n'ai pas envie que ça pende de partout et que ça se voie sur les côtés.
00:45:47En même temps, il m'a toujours dit qu'il aimait bien qu'il y ait des trucs auxquels il puisse se cramponner.
00:45:51C'est pas moi que ça va déranger, je ne sais pas, qu'est-ce que t'en penses ?
00:45:54Ah, t'es tellement belle, je voudrais bien être comme toi.
00:45:56Tu mesures combien ? 1m70 ? 1m80 ?
00:45:59Parce que moi, j'ai l'impression d'être une naine et de mesurer qu'1m40.
00:46:02Oh, mais attends, c'est de la marque.
00:46:04Ça te plaît de passer pour un martyr ?
00:46:06Non.
00:46:07Je ne peux pas rester les bras croisés et regarder la tête de con de Joffrey Attridge
00:46:10bousiller les rêves de jeunes mecs qui ne lui ont rien fait.
00:46:12Ça te fout en l'air que Diana ait couché avec ce mec ?
00:46:14Oui.
00:46:17Non.
00:46:18Non, je ne suis pas jaloux, ça me démontre que l'autre pense que je le suis.
00:46:20D'accord.
00:46:21On peut parler d'autre chose, s'il te plaît ?
00:46:23Bien sûr, de quoi tu veux qu'on parle ?
00:46:24Non, mais qu'est-ce qu'elle lui trouve à ce type ?
00:46:25À part sa position sociale et son envergure ?
00:46:27Je te déteste.
00:46:29Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
00:46:31Que je lui demande quoi ?
00:46:32Pourquoi elle a couché avec le mec le plus infecte que le monde ait jamais connu ?
00:46:35Demande-lui ou c'est moi qui le ferai.
00:46:45Je suis en plein défilé, je te signale.
00:46:48Quoi encore ?
00:46:49S'il te plaît, Maggie.
00:46:51Est-ce que tu lui dis que tu es désolé ?
00:46:53Désolé ? Pourquoi je devrais être désolé ?
00:46:55C'est moi qui me suis fait frapper.
00:46:57Tu comprends rien, t'es trop nul.
00:47:09J'ai raté quelque chose ?
00:47:11Je ne regarde pas, c'est trop dégueulasse.
00:47:13Puritaine.
00:47:14Pervers.
00:47:16J'ai choisi ce lieu parce qu'il est confortable et discret.
00:47:18Même un agent secret très nul n'a rien à craindre ici.
00:47:20Je croyais que c'était parce que tu avais un abonnement ici.
00:47:22Qu'est-ce que tu veux alors ?
00:47:23Je tenais...
00:47:25Je tenais à te remercier pour la petite réunion de l'autre soir.
00:47:29Les autres ont beaucoup apprécié.
00:47:30C'est pour me dire ça que tu m'as fait venir ici ?
00:47:32D'accord, alors tu n'auras qu'à leur dire de rien, c'est normal.
00:47:35Oh, excusez-moi.
00:47:36Je vous fais perdre votre concentration ?
00:47:39Oui, j'ai vraiment apprécié.
00:47:45Je suis vraiment impressionnée.
00:47:47C'est très gentil, Percy.
00:47:48Est-ce que je peux m'en aller ?
00:47:49Non, une dernière chose.
00:47:51Vas-y.
00:47:53Je sais pourquoi tu as déclenché la guerre.
00:47:55Mais ce n'est pas vrai.
00:47:56Combien de fois tu vas me ressortir cette histoire ?
00:47:58Non, mais je connais la vraie, vraie raison.
00:48:01Et qui est ?
00:48:02Tu envoies à Geoffrey d'avoir été trop présomptueux.
00:48:05Continue.
00:48:05Il a dit que vous vous étiez revus
00:48:06et qu'il t'avait acheté une robe pour le bal de fin d'année.
00:48:09D'accord.
00:48:09Alors si, ce revoir, ça veut dire que mon père l'invite à dîner
00:48:12tous les putains de soirs de la semaine.
00:48:14Alors oui, techniquement, c'est ça, on se voit, c'est sûr.
00:48:18Et la robe ?
00:48:21Franchement, tu me vois déclencher tout ça à cause d'une robe ?
00:48:24Eh bien, je...
00:48:26Au revoir, Percy.
00:48:28Pourquoi Geoffrey ? Je ne comprends pas.
00:48:32Tu ne penses pas que tu te poses la question un peu trop tard ?
00:48:45Qu'est-ce qui rime avec infarctus du myocarde ?
00:48:49Euh... Pourquoi tu ne le remplaces pas par crise cardiaque ?
00:48:53T'as raison, c'est mieux ça. Merci Francis.
00:48:57Et euh...
00:49:00Je te remercie aussi d'être... d'être un bon soldat et de te battre à nos côtés.
00:49:05En plus, t'es pas obligé puisque tu as déjà une cavalière pour le bal de fin d'année et tout.
00:49:09Bonjour. Il est de mon devoir de m'assurer qu'un grand nombre de pauvres victimes innocentes
00:49:15lisent bien les poèmes de merde que tu écris.
00:49:20Trop sympa.
00:49:23Allô ?
00:49:26Qui est-ce ? Quoi ? Allô ?
00:49:30Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:33Je viens de recevoir un appel d'une informatrice. Une certaine Linda Lovelace.
00:49:38La nouvelle gorge profonde ?
00:49:40D'après elle, Lancaster vient d'engager Goto Dingo.
00:49:43Dix fois champion du monde de lutte robotisée. Et à titre personnel, c'est un vrai...
00:49:47Je croyais qu'ils n'avaient pas de département robotique.
00:49:49Oui, bah maintenant ils en ont un, on dirait.
00:49:51Je hais ces types.
00:49:53Ils n'arrêtent pas de tricher et ils pensent qu'avec leur pognon, ils peuvent aussi s'acheter une victoire.
00:49:59Et vous pensez pouvoir battre ce fameux Dingo ?
00:50:03Dans un combat à la loyale, on n'a aucune chance.
00:50:07Et dans un combat qui ne serait pas à la loyale ?
00:50:10Tu me parles d'un combat dans lequel on pourrait...
00:50:14Entrer à Lancaster et puis essayer de...
00:50:18De leur voler leur projet ?
00:50:20C'est ça que vous essayez de dire ? Parce que je ne suis pas contre si vous vous épaulez.
00:50:24Voici mon plan.
00:50:30Je suis pas à l'aise dans cet uniforme.
00:50:32Il te va bien pourtant.
00:50:33Va te faire foutre.
00:50:34Commencez pas, on entre et on prend les schémas sans se faire choper.
00:50:36Regardez le plan.
00:50:37Avancez et ayez l'air naturel.
00:50:44C'est magnifique.
00:50:48C'est de ce côté qu'il faut aller.
00:50:51Magnifique.
00:50:58Et là, il faut continuer tout droit.
00:51:02Tout droit.
00:51:06Ça va, ça va.
00:51:18Qu'est-ce que je vois ?
00:51:19Qui veut des cubains ?
00:51:22C'est magnifique. J'adore les fresques au plafond.
00:51:30Tiens, je t'en mets un là.
00:51:36C'est bon, c'est bon.
00:51:42Amish, non, arrête. Non, non, non, non.
00:51:47Regarde le vieux.
00:52:00Courez !
00:52:06Courez !
00:52:20Tu m'as coulé, espèce de tête de noeud, tu crois ?
00:52:23C'est vrai, je t'ai coulé.
00:52:34Bouge !
00:52:37Bouge, t'arrives.
00:52:39Les défaites au tennis de table et au scrabble nous ont fait beaucoup de mal.
00:52:42Ouais, tournoi entre élèves, mon cul, ouais.
00:52:44Je les renifle à 100 mètres, les joueurs pros du scrabble.
00:52:49Allô ?
00:52:51Oui, oui, il est à côté de moi.
00:52:53Une seconde.
00:52:55La fameuse Linda Lovelace.
00:53:00Allô ?
00:53:01Allô ?
00:53:10Quoi, t'as une nouvelle info ?
00:53:12Diana veut qu'on joue nos pièces l'une contre l'autre.
00:53:14Elle a engagé un connard de critique de théâtre.
00:53:18Dans ta gueule, Lancaster.
00:53:24Et dans la mienne.
00:53:32Ouh !
00:53:38Quoi ?
00:53:39Je voudrais que tu remettes un autre message à Diana.
00:53:42Tu vas encore lui fixer un rendez-vous, hein ?
00:53:43Non, je ne lui fixe pas encore un rendez-vous.
00:53:45Je la convoque à une réunion à propos de la guerre, c'est très important.
00:53:48C'est pas une guerre, alors joue pas à ton petit général.
00:53:54C'est pas un rendez-vous.
00:54:02B-52, B-52.
00:54:08J'espère que c'est pas à propos de Geoffrey parce que je n'ai rien d'autre à dire à ce sujet.
00:54:11Non, c'est à propos des pièces.
00:54:13Oh, qui t'a parlé de ça ?
00:54:15M-16, M-16.
00:54:18Écoute, je sais que tu me vois comme un outsider,
00:54:20mais je te le dis tout de suite, je ne voudrais pas me taper la honte.
00:54:22En plus, si je le fais, c'est parce que personne n'a voulu s'inscrire en arts dramatiques.
00:54:26F-14, F-14.
00:54:28Pourquoi tu veux prendre la seule chose qui m'intéresse un peu
00:54:30et en faire un enjeu dans cette guerre ridicule ?
00:54:36Pourquoi, Diana ?
00:54:37AK-47, AK-47.
00:54:40Premièrement, ce n'est pas une guerre, d'accord ?
00:54:48Hé, tu as un bingo.
00:54:49F-18, F-18.
00:54:53Hé, tu as un bingo.
00:54:55F-18, F-18.
00:55:22Qu'est-ce qu'il écrit ?
00:55:24Je n'en sais rien, mais ça a l'air de bien lire.
00:55:26J'ai vu des productions moins chères sur Broadway.
00:55:28Est-ce que ta misérable petite pièce pour patronage
00:55:31propose une reconstitution de bataille navale comme celle-ci ?
00:55:35Tu sais où tu peux te la reconstituer, ta bataille navale, Atreides ?
00:55:39Comment elle s'appelle, ta pièce, déjà ?
00:55:41Le corbeau de la misère vient griller chez nous.
00:55:52Un couple de la cinquantaine, le mariage ravagé par l'alcool,
00:55:55les trahisons et la mort de leur fille unique
00:55:57dans l'incendie d'un foyer pour toxicaux,
00:56:00part dans une série de jeux autour d'une bouteille
00:56:02les amenant aux limites de la vérité.
00:56:06Ça va être super.
00:56:07Des élèves ont le droit de montrer des gens boire de l'alcool dans une pièce ?
00:56:10Vous croyez qu'il n'y avait que les poulets qui grillaient ?
00:56:12J'espère que ce sera aussi consistant que sa dernière oeuvre.
00:56:15C'était « Les rapaces de la discorde reprennent la mer ».
00:56:18Alors ça, c'était du théâtre.
00:56:21On avait tous sorti le mouchoir.
00:56:23Merde.
00:56:31Où est mon whisky ?
00:56:33Tu me dégoutes.
00:56:35Tu veux savoir pourquoi je bois, Martha ?
00:56:38C'est parce que tous les jours à l'usine,
00:56:40je vois mes rêves s'envoler et disparaître
00:56:42dans des chutes de métal en fusion.
00:56:44Après, je dois rentrer chez moi, dans cette ruine qui me sert de maison.
00:56:47Et je vois ta tête bouffie.
00:56:49Tu veux boire ? On va boire !
00:56:52Puisque tu sais faire que ça, espèce de pourriture !
00:57:00La première femme avec laquelle tu m'as trompé, c'est Roxane !
00:57:04Cette salope qui tient la caca aérée au coin de la rue !
00:57:08Ouais.
00:57:09Mais elle, au moins, elle me fait sentir que j'aurais pu être quelqu'un.
00:57:15Tu n'as jamais su m'apprécier à ma juste valeur.
00:57:18Pas vrai, Diana ?
00:57:32Diana ?
00:57:36Diana ?
00:57:38Qui c'est, cette Diana ?
00:57:40C'est sûrement une de tes salopes
00:57:43que tu vas retrouver à la caca aérée ou à la taverne !
00:57:47Tu sais même plus comment je m'appelle, espèce de petit salope obsédé !
00:57:51Peut-être que si ton nom était facile à se rappeler,
00:57:54je saurais encore comment tu t'appelles !
00:57:56Je voudrais tellement que tu crèves !
00:57:58Mais je vais peut-être crever !
00:58:00Alors, qui est-ce qui a gagné la petite guéguerre aujourd'hui, Barry ?
00:58:05Personne.
00:58:07On a perdu tous les deux.
00:58:11Passe-moi cette bouteille, tu veux ?
00:58:14Non, on a ses buts, comme ça.
00:58:44Merci.
00:58:45Tiens, salut.
00:58:46On voulait te féliciter, t'as fait du bon boulot, on dirait.
00:58:51Je vous remercie beaucoup.
00:58:53Ma section a gagné quatre médailles.
00:58:55Et on va pas en rester là, ça, c'est moi qui te le dis.
00:59:00Et merci.
00:59:01À propos de Diana, tu crois que je peux me la faire ?
00:59:05On a été bons.
00:59:06Excellent, tu veux dire. T'es devenu, Martha.
00:59:09Salut, Maggie. Qu'est-ce que tu racontes ?
00:59:12Pas grand-chose. J'ai un mot pour toi. Un mot de Diana.
00:59:20Merci.
00:59:21Espèce d'idiot.
00:59:28Vous vous passez des mots maintenant, c'est trop mignon. Ouvre-la.
00:59:32Je voudrais être un peu tranquille.
00:59:35Félicitations pour la victoire. Sachant combien le théâtre te passionne,
00:59:39ça ne m'étonne pas qu'un critique ait préféré ta production.
00:59:42Je l'avais même espéré, je te l'avoue. Diana Riggs.
00:59:49Les mecs.
01:00:04Madame Pervenche, dans la salle de balle avec le tuyau de plomb.
01:00:3415 degrés nord et 17 degrés est.
01:01:00Reçu.
01:01:01Chargements.
01:01:02Avec un score aussi serré et 3 derniers matchs à jouer dans cette épique confrontation...
01:01:07La victoire finale commence à scintiller à l'horizon.
01:01:10À scintiller ?
01:01:12Tire et tais-toi.
01:01:14Feu numéro 1.
01:01:32Tout le monde se taisse, s'il vous plaît.
01:01:54Silence.
01:01:55Merci.
01:01:56On ne devrait pas être ici, alors essayons de ne pas faire trop de bruit, d'accord ?
01:02:02C'est parti.
01:02:32C'est parti.
01:03:03Faute.
01:03:04Faute ? Mais putain de merde, elle était bonne.
01:03:07La balle était faute et surveille ton langage.
01:03:09Arbitre de mes deux.
01:03:11Elle était faute.
01:03:12Elle était bonne.
01:03:13Elle était faute.
01:03:14Elle était bonne.
01:03:32Diana, Diana, écoute, je sais que ce n'est pas le moment, mais...
01:04:02Oh mon dieu !
01:04:06La compétition est annulée, ceci prend effet immédiatement.
01:04:09Tous les scores et les points sont effacés.
01:04:12Toutes nos excuses pour ce contre-temps.
01:04:16On fait la paix, alors ?
01:04:17Après toutes les choses qu'on a vécues...
01:04:19Non !
01:04:20Mon cul à paix, on continue à se battre !
01:04:23Pourquoi ?
01:04:24Pour la victoire.
01:04:25À quoi ça sert s'il n'y a plus de filles à gagner à Mich ?
01:04:30On n'envoie pas les troupes à la bataille s'il n'y a pas d'objectif bien concret.
01:04:37Une armée de trous de cul commandée par une grande folle.
01:04:41Et moi qui croyais qu'on avait une chance.
01:04:48Entrez.
01:04:54Encore un mot de Diana ?
01:04:58Qu'est-ce qu'il y a ?
01:05:01La maire Blackwell a renvoyé toutes les déléguées.
01:05:04Et elle a annulé le bal pour les dernières années.
01:05:13Ma soeur m'a tout dit.
01:05:16Je suis désolé.
01:05:18C'est ma faute.
01:05:21J'ai créé un monstre.
01:05:24J'ai créé une bande de monstres qui se collent des yeux au beurre noir à cause d'un stupide match de tennis.
01:05:30Ouais.
01:05:33Mais ils sont fiers de leur oeil au beurre noir.
01:05:37Moi ils me font honte vraiment.
01:05:41En plus maintenant ma classe est coupée en deux et se tiraille et ça c'est un vrai cauchemar.
01:05:49Alors si tu es ici pour me convaincre de redémarrer cette compétition ou cette guerre comme le voudraient tous les autres, ce n'est pas la peine.
01:05:58Non. Pas pour un bal de fin d'année.
01:06:07Non. Pas pour un bal.
01:06:15Mais pour toi oui.
01:06:19On dirait que leur guerre froide est finie. Mais c'est la glace Noste ou seulement la détente.
01:06:45Attritch et McAllister. Si on m'avait dit qu'un jour je vous recevrai ici tous les deux.
01:07:00Oui mais nous avons un problème très important à résoudre.
01:07:03Ça n'aurait pas un rapport avec la compétition pour le bal de fin d'année ?
01:07:08Laissez-moi deviner. Vous voulez que je relance les hostilités c'est ça ?
01:07:14Oui.
01:07:15Et pourquoi devrais-je aider deux délinquants aux cheveux blancs à relancer ce pitoyable tournoi ?
01:07:20Parce que si nos garçons ne peuvent pas poursuivre leur guerre, nous devrons reprendre le combat à leur place.
01:07:27Mc. Atty. Est-ce que vous m'en voulez encore de vous avoir pris tous les deux comme cavalier pour le bal de fin d'année ?
01:07:42Madame Autorne ? De chez Madame Autorne ? Oh non merde.
01:07:47Quoi c'est juste la présidente de l'association des anciens diplômés ? Qu'est-ce qu'elle peut te faire franchement ?
01:07:51Une fois elle a fait pleurer un grand chef étoilé dans sa cuisine.
01:08:13Mademoiselle Riggs.
01:08:15Madame Autorne.
01:08:23Ce n'est pas une audience disciplinaire. Vous pouvez vous détendre.
01:08:27Cela dit, ce qui s'est passé au club de tennis vous a fait beaucoup de temps.
01:08:30Je vous présente toutes mes excuses pour ça. Je veux dire, si j'avais su qu'ils allaient… Je suis désolée.
01:08:37Mademoiselle Riggs. Les représentants de l'association des anciens de Selby et de Lancaster m'ont récemment rendu visite.
01:08:44Cette guerre pour le bal de fin d'année les préoccupe beaucoup.
01:08:48Oui, oui c'est sûr. Mais c'est complètement… C'est fini. Finito. Terminé.
01:08:54Oui. C'est précisément ça qui les préoccupe.
01:09:02Je comprends pas quoi ?
01:09:04Mademoiselle Riggs.
01:09:07Ils menacent de reprendre cette guerre exactement là où vous l'avez laissée.
01:09:11Ils ont dit qu'étant donné la puissance financière et l'influence de certains de leurs membres, ils ne pouvaient pas se le permettre.
01:09:18Je leur ai dit de s'asseoir sur leur initiative, bien sûr.
01:09:22En ajoutant que je ne voyais pas comment une jeune femme comme vous, aussi sûre d'elle,
01:09:26allait pouvoir se laisser mener par le bout du nez par deux anciens élèves à moitié gâteux.
01:09:32Je leur ai expliqué que le seul moyen de vous amener à accepter de relancer cette guerre entre les deux écoles,
01:09:39serait qu'ils acceptent vos propres termes.
01:09:42Mes propres termes ?
01:09:44Par exemple, que vous vous soyez rendu compte que sans un épilogue digne de ce nom,
01:09:49ces garçons pourraient quitter leur école avec le sentiment que les femmes sont quelque peu frivoles et manipulatrices.
01:09:56Plutôt que dignes qu'on se batte pour elles.
01:10:01C'est un exemple.
01:10:32Nous n'avons pas de mission.
01:10:37Nous n'avons pas de cause.
01:10:42Nous devons continuer.
01:10:47Nous ne pouvons pas prendre la cause.
01:10:52Nous avons des règles pour la sécurité.
01:10:56Nous avons des règles pour la sécurité.
01:11:01Et nous avons la cause.
01:11:06Mais ce n'est pas la beauté.
01:11:11Sans pétales de fleurs.
01:11:16C'est parce qu'on est vivants.
01:11:20Oui, c'est ce qui est certain, n'est-ce pas ?
01:11:25C'est ce que je veux.
01:11:28Oui, j'ai raison.
01:11:44Mémorisez les itinéraires sur vos écrans.
01:11:46Vous serez tous équipés de systèmes de navigation,
01:11:48mais ça ne peut pas faire de mal d'avoir une carte dans le crâne sur le terrain.
01:11:51Finch !
01:11:52Monsieur, quelle est la position des caméras à imagerie thermique ?
01:11:54ça crée une vraie boucherie.
01:11:58Prêt pour la grande bataille ?
01:12:00Ouais, je vais me faire buter dans les deux premières minutes.
01:12:02Qu'est-ce qui se passe si vous perdez ?
01:12:04On n'a pas le droit d'emmener une fille d'ACS au bal.
01:12:06C'est pas grave.
01:12:07Non, c'est pas grave.
01:12:09En plus, si tu gagnais, faudrait...
01:12:11Peut-être que tu y ailles avec Diana,
01:12:12c'est pas un truc qui t'enchanterait, je suis sûre.
01:12:14Tout à fait.
01:12:17Tu sais...
01:12:18S'il faut vraiment en arriver là,
01:12:20j'irai au bal avec toi.
01:12:22Vraiment ?
01:12:23Tu ferais ça ?
01:12:25Non, vaut mieux que tu y ailles avec Diana.
01:12:28Ouais, t'as... t'as raison.
01:12:51C'est génial !
01:13:21Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:13:51le terrain. Il y a des questions ? Les premiers qui s'empareront du drapeau
01:13:56ennemi et le rapporteront sur la roue auront gagné. Si vous n'utilisez pas votre...
01:14:00Choc et froid ! Choc et froid !
01:14:04Que la meilleure équipe gagne.
01:14:11Bonne chance.
01:14:21Une fois arrivé au point Zoulou, vous vous séparerez pour former deux groupes
01:14:25Alpha et Bravo. Vous exécuterez alors une manœuvre sur le flanc en vous mettant
01:14:29en formation saut de mouton.
01:14:32A quoi ça sert ce petit tien ? A creuser des terriers ?
01:14:35Je suis sûr que le seul truc que t'as pas pris c'est ton médicament contre les allergies.
01:14:38On ressemble aux village people !
01:14:40Ouais Francis, surtout vous vous maîtriser et toi des rafales pas trop longues.
01:14:44Ok, Percy va rester derrière pour garder le drapeau et tous les autres vous...
01:14:49Picheuse de l'encastré !
01:14:50Essayez de pas vous tirer dessus.
01:14:51Choc et froid messieurs.
01:14:52Choc et froid !
01:14:54Attends-moi Amish !
01:14:59C'est bon, en avant !
01:15:05Je vous attends les picheuses ! Essayez de me choper picheuse de l'encastré !
01:15:13Ne courrez trop vite Amish. J'ai eu l'épée de lafre.
01:15:19Là, attention !
01:15:25Soirée de l'encastré !
01:15:30Attendez les soldats, ils vont nous pas se crier !
01:15:49Oh c'est bon, je vais pouvoir en niquer un ou deux.
01:15:53Hey, ça va ?
01:15:55Wow, une embuscade.
01:15:58C'est bien joué.
01:16:01Bon ben je crois que je peux tout de suite jouer du sifflet histoire de...
01:16:06C'est pas de la peinture au plomb.
01:16:19Choc !
01:16:21Choc !
01:16:33Sors de ton tronc Ninja et viens te battre !
01:16:35Allez !
01:16:44J'arrive pas !
01:16:49Cessez le feu ! Cessez le feu ! Il est parti depuis longtemps, ça sert à rien !
01:17:03Ah dis donc soldat, toi et ton paloupé on dirait.
01:17:06Un boule-porte à moi.
01:17:07Allez, debout.
01:17:09Je sens plus mes jambes.
01:17:12Allez !
01:17:13Le coeur des Vierges ? Combien ils sont là ?
01:17:15Deux.
01:17:16Ça va pas être évident. Je préfère qu'on attende qu'il n'ait plus de munitions.
01:17:19Mes couilles ! Je vais créer une diversion et tu vas t'échapper.
01:17:23Si jamais j'y reste...
01:17:27Je veux que tu lises ça.
01:17:35Merci.
01:17:37Merci.
01:17:38T'es vraiment un homme bien. Tu vas chercher le drapeau.
01:17:40À trois.
01:17:41Un.
01:17:42Deux.
01:17:43Trois.
01:17:44À toi McAllister !
01:18:03McAllister, tout le monde est là.
01:18:05McAllister, touché. O'Brien, touché. Vous laissez un proche.
01:18:08Reçu 5 sur 5. Cible verrouillée. Sécurisation et maintien du visuel sur leur drapeau en attendant les ordres.
01:18:15Chef, je vois le drapeau sans sentinelle. Et Collins n'a pas d'arme.
01:18:18Demande permission de le neutraliser.
01:18:20Non. Négatif.
01:18:23Le drapeau et Collins sont pour moi.
01:18:25Sécurisez le périmètre, prenez son arme et... attendez-moi.
01:18:29Reçu.
01:18:36Hé !
01:18:39Tu vas bien ?
01:18:46Paix sur l'affaire ?
01:18:49Aucune stratégie. Aucune discipline.
01:18:55Aucune chance.
01:18:57Je... je me suis fait avoir on dirait.
01:19:06Je voudrais bien discuter mais j'ai pas le temps.
01:19:09Tu as raison en fait.
01:19:11Non mais franchement, qu'est-ce qu'une bande d'incapables comme nous pouvait bien faire contre vous ?
01:19:17Cela dit, vous êtes encore loin de notre drapeau on dirait, non ?
01:19:23Finch ?
01:19:26Alpha, Bravo, vous...
01:19:27Qu'est-ce qui se passe ? Répondez Alpha, Bravo !
01:19:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:20:06Traduction par Jean-Luc Coulon
01:20:14Tu te souviens de la proposition que je t'ai faite dans la voiture ?
01:20:16Tu te rends et je double la mise.
01:20:19Personne n'en saura rien.
01:20:20Tu peux toujours te gratter.
01:20:22Bien sûr.
01:20:2430 000 dollars.
01:20:25Réfléchis bien Collins, tes parents pourraient solder le prêt de leur maison.
01:20:30C'est pas la peine, ton fric ne peut pas te sauver.
01:20:33Dans ces cas-là, c'est donc le plus rapide qui l'emporte.
01:20:40Ouais, sans doute.
01:20:42C'est nous qui jugerons qui a été touché en premier.
01:21:02C'est pas la peine.
01:21:21À ce moment-là, puceau...
01:21:23Non, pardon.
01:21:24Perci.
01:21:27Je plaisante.
01:21:28Je plaisante !
01:21:29On s'amuse, d'accord ?
01:21:31Fini, je l'aime bien celle-là.
01:21:33Enfin, bref.
01:21:34Perci a tenté de... de subtiliser mon arme, mais j'ai eu la présence d'esprit de...
01:21:39de lui infliger une frappe chirurgicale en plein plexus braquial,
01:21:43lui paralysant le bras avec lequel il devait tirer.
01:21:45Le plexus braquial ?
01:21:46Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
01:21:47C'est n'importe quoi.
01:21:48Mais... ça suffit, j'ai assez parlé.
01:21:50Oui, c'est vrai, ça suffit.
01:21:52Avant que...
01:21:54que nous passions dans l'aile est de la salle pour notre balle de fin d'année,
01:21:57si nous regardions le film que Joe New a réalisé pour nous,
01:22:00William s'envoie.
01:22:01Vas-y, s'il te plaît.
01:22:02C'est pas croyable.
01:22:04Un héros intrépide mène quatre de ses hommes au combat,
01:22:07offrant avec courage la victoire à ses troupes,
01:22:10afin de faire respecter la dignité de l'héritage Lancaster.
01:22:14Ce héros, c'est Geoffrey Attridge.
01:22:19Veuillez éteindre les téléphones pendant la projection, je vous prie.
01:22:22Vraiment, il y en a qui n'ont aucun savoir-faire.
01:22:57Ouais.
01:23:03J't'ai gardé une place.
01:23:27Hé !
01:23:31Viens avec nous.
01:23:33Allez, viens !
01:23:34Gen B !
01:23:35Gen B ! Gen B ! Gen B ! Gen B ! Gen B !
01:23:46T'es branché, bande dessinée, je parie.
01:23:48Il se trouve que je viens de rompre avec ma petite amie,
01:23:50donc je suis...
01:23:52prêt pour autre chose.
01:23:53Qu'est-ce que...
01:23:54Vraiment.
01:23:56Et...
01:23:57Oli aussi, vous êtes toutes les trois ?
01:24:02Alors faites-moi une blague.
01:24:04J'ai lu ton poème.
01:24:09D'accord.
01:24:10Il paraît que t'es célibataire.
01:24:12Eh bien, en fait, mon célibat a pris fin hier à 15h50 précise,
01:24:16quand on m'a remis mon diplôme.
01:24:18Si tu veux, j'en ai plein d'autres, j'ai composé plusieurs haïkos.
01:24:22Vraiment ?
01:24:23Donc tu es sexuellement disponible depuis...
01:24:271572 minutes et 31 secondes.
01:24:46Alors ?
01:24:48Est-ce que tu peux me dire où est-ce qu'on va ?
01:24:50Troï-Bitcham.
01:24:51Ses parents ont une piscine et un barbecue.
01:24:55Et il se pourrait que je te pousse dans la piscine ?
01:24:58Non, non.
01:25:00Parce que je t'aurais sûrement poussée avant.
01:25:03Non, tu ne le feras pas, j'en suis sûre.
01:25:14Je croyais que le butin revenait au vainqueur.
01:25:17La défaite est aussi utile qu'une victoire.
01:25:19Elle réveille les consciences et préserve la gloire.
01:25:22De toute façon, ce n'est même pas fini.
01:25:24Hein ?
01:25:25Non, même qu'il y en a pour très longtemps.