5 الحلم بقصة خيالية استثنائية
فتاة تحلم بحبّ كالقصص الخيالية، بفارس الأحلام يأتيها على الجواد الأبيض لينتشلها من براثن البؤس والفقر، تتورط في علاقة شدّ وجذب مع مُديرها الثري الذي لا يؤمن بالحب.
Transcript
00:00HAPPY ENDING
00:07Le symbole du happy ending ?
00:09Le kiss !
00:15Pourquoi dans les fairytales,
00:16si tu fais un kiss,
00:17tout va finir ?
00:23La réalité n'est pas si simple.
00:26Ce n'est que le début de l'amour.
00:56Ce qui nous fait partir du début de l'amour.
00:58Et qui nous fait partir de la fin de l'amour.
01:00C'est ce qui se passe.
01:02C'est ce qui nous fait partir de l'amour.
01:04On a les yeux,
01:06On a les doigts,
01:08On a la tête,
01:10Et on a l'esprit.
01:12On a les yeux,
01:14Et on a l'esprit.
01:16Et on a l'esprit.
01:18Et on a la tête.
01:20Et on a l'esprit.
01:22Et on a l'esprit.
01:24...
01:41Pourquoi tu fais des erreurs comme ça ?
01:47C'est ces erreurs qui font le travail.
01:53Je l'aime.
01:58Le chocolat mint.
02:11...
02:23...
02:40...
03:10Pourquoi tu fais des erreurs comme ça ?
03:12Fais comme tu fais pour moi.
03:20C'est ce que je veux dire.
03:21Je suis le seul qui peut faire des erreurs.
03:23Pourquoi tu fais des erreurs comme ça ?
03:25...
03:54...
04:11...
04:23...
04:52...
05:21...
05:49...
06:14...
06:15...
06:26...
06:38Toi aussi !
06:41N'achète pas d'excuses pour des fous.
06:44Dana, tu n'es pas une chihuahua.
06:49Si tu n'aimes pas, je vais te tuer.
06:52Arrête !
07:07Je ne peux pas l'emmener chez Kang Hyung Wook.
07:21C'est très bien.
07:24Tu peux faire ton business de ta façon,
07:28mais je n'ai jamais vu quelqu'un qui s'occupe d'un employé d'une club culturelle comme celle-ci.
07:34Bien sûr que je m'occupe d'elle.
07:38Il n'y a pas d'autre raison ?
07:40Est-ce qu'il y a plus ?
07:42Des hommes comme nous ne devraient pas rencontrer une femme comme celle-ci.
07:47Ce n'est pas une rencontre simple, c'est une affaire difficile.
07:53Pourquoi tu penses que c'est une affaire difficile pour moi ?
07:57Elle a l'air d'une feuille de feuille.
08:00C'est vrai ?
08:02Merci.
08:04Tu veux dire qu'elle a l'air d'une feuille ?
08:06C'est une blague ?
08:09Quelqu'un m'a dit que la sérieuse est une maladie.
08:13Tu aimes cette femme ?
08:17Tout d'abord,
08:21qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
08:26Tu n'aimes pas...
08:32moi ?
08:33Tu l'aimes ?
08:44N'y penses pas.
08:49Tu es vraiment différent de moi.
09:04Tu es embarrassée de moi ?
09:06Ce n'est pas ce que je veux dire.
09:08Qu'est-ce qui n'est pas ?
09:09Je t'ai dit que tu n'auras rien à gagner si tu rencontres une femme comme celle-ci.
09:15Hey, Choi Min-ji.
09:18Allons-y.
09:19Allons-y, Sung-jae.
09:20Sung-jae.
09:31Je n'ai plus rien à perdre.
09:40Je suis désolée de vous interrompre pendant votre soirée.
09:45Je vais récompenser vos vêtements.
09:47Ce n'est pas grave.
09:48Pourquoi avez-vous fait ça ?
09:50En fait,
09:51c'est moi qui l'ai fait.
09:55C'est une caractéristique des gens qui n'ont rien à perdre
09:58quand ils disent qu'ils n'ont rien à perdre.
10:01Je ne sais pas si c'est une erreur de naître sans rien,
10:03mais je suis désolée.
10:05Ce n'est pas le cas pour les gens qui ont de l'énergie.
10:07Regarde-moi.
10:08Tu es au courant, même si tu fais des choses mauvaises.
10:13Je n'ai pas changé de valeur en m'excusant.
10:17Je suis bien.
10:19C'est vrai.
10:20Votre valeur est toujours la même.
10:24Ce n'est pas grand-chose de changer.
10:26Donc,
10:27n'aie pas peur de Bae Do-woong.
10:30Il va te tuer.
10:34Directeur !
10:49Je ne peux plus rencontrer quelqu'un de bien,
10:52et je ne peux plus changer.
10:56C'est la fin de ma vie ?
10:59Une vie qui me semble
11:01comme si j'étais dans un livre.
11:19Qu'est-ce qu'il y a ?
11:20Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:23Je ne peux pas faire ce qu'il m'a demandé,
11:25donc je m'en occupe.
11:27Si tu veux gagner de l'argent, c'est bien de t'en occuper.
11:29Il y a aussi le prix de l'échec du salaire.
11:31Je ne t'ai jamais donné ce type d'argent.
11:33Ne t'en occupe pas.
11:35Tu es une personne précieuse.
11:37C'est bon.
11:38C'est qui ?
11:39Allons-y.
11:48C'est ici.
11:51Ce monde est
11:53trop injuste.
11:59J'ai voulu vivre
12:01comme les autres
12:02quand j'ai été née.
12:05J'ai voulu s'éloigner
12:06de cette situation
12:08où tout le monde peut passer.
12:11J'ai même rêvé d'aller plus loin.
12:16Mais le monde
12:17ne me permet pas de vivre comme je veux.
12:20Les hommes comme nous
12:22ne devraient pas rencontrer des filles comme ça.
12:24Ce n'est pas une rencontre simple.
12:26C'est difficile
12:28de dépasser les règles de la société.
12:31Je pensais que ça allait changer
12:33si je suis allée à Cheongdam.
12:37C'est pareil ici.
12:41Je vais te faire changer.
12:48Si tu veux, ferme tes yeux.
12:52Tu seras toujours là-bas
12:54avec moi.
12:56Rien ne va changer si tu fais quelque chose.
13:02Je peux faire tout.
13:17Sous-titrage ST' 501
13:47Sous-titrage ST' 501
14:17Sous-titrage ST' 501
14:47Sous-titrage ST' 501
15:17Sous-titrage ST' 501
15:47Sous-titrage ST' 501
16:17Non.
16:18Non.
16:19Non.
16:20Non.
16:21Non.
16:22Non.
16:23Non.
16:24Non.
16:25Non.
16:26Non.
16:27Non.
16:28Non.
16:29Non.
16:30Non.
16:31Non.
16:32Non.
16:33Non.
16:34Non.
16:35Non.
16:36Non.
16:37Non.
16:38Non.
16:39Non.
16:40Non.
16:41Non.
16:42Non.
16:43Non.
16:44Non.
16:45Non.
16:47Salatu al Ikurmohal Sri Sri Careful, don't fall in love.
16:53J'ai l'impression que je suis allée dans un fivre.
16:57Tu vas bien?
17:00Bon.
17:09Monsieur, c'était votre chez Coleman...
17:12Ah, j'avais oublié que vous voulaiez faire du taxi.
17:16Mais tu sais, qu'est-ce que tu penses de l'homme qui te kisse sans même avoir l'intention de le faire ?
17:24Tu veux que je te tue ?
17:26Il est plus léger que Jinsu et je dois l'attraper avec ce taxi.
17:32Non, ce n'est pas aussi grave.
17:35Mais le kiss, c'était bien.
17:38Il a l'air beau, comme moi.
17:46Mais le kiss, c'était bien.
17:57Je suis le propriétaire d'une forte patience qui me donne l'impression d'être une femme.
18:06Tu peux tout faire.
18:17Bordel !
18:19Bordel !
18:21Bordel !
18:47Amen.
18:49Alléluia.
19:16Oh ?
19:27Sortez.
19:28Pourquoi êtes-vous assis ici ?
19:32Vous avez appelé le propriétaire, non ?
19:40Oh, ça a l'air bon.
19:42Si on mange bien, on a le plus de calories.
19:47Oui, tout va bien.
19:49Mon oncle et moi, on va manger un petit déjeuner.
19:52Tu veux jouer avec nous ?
19:54Mange avec ton oncle.
19:58Tu veux que je te tue ?
20:02Tu veux que je te tue ou pas ?
20:05Bordel.
20:10Je suis tellement triste.
20:14Et ils mangent tout ce qu'il y a ici.
20:20C'est pour le déchirage.
20:22On va tout manger.
20:29Je n'ai pas mangé.
20:31Ça va.
20:33Quand on allait à la maison,
20:35on était là pour manger du jjajangmyeon,
20:37et on était là pour manger du jjajangmyeon.
20:39C'est pour ça qu'on a fait des choses bonnes.
20:41C'était juste pour le déchirage.
20:43Mais maintenant,
20:45on ne peut pas vivre sans le déchirage.
20:48On est devenus plus gentils.
20:51Je ne peux pas.
20:52Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
20:54Je vais aller voir.
20:58J'en ai marre.
21:00J'ai mis le gâteau tout en bas.
21:02Il n'y a pas de gâteau comme celui-là.
21:05C'est trop bien.
21:06Vous n'avez pas entendu parler de Jo Jung Seok ?
21:09Maman, je l'aime.
21:11Moi aussi.
21:12Bonjour.
21:13Jérim, tu es là ?
21:15Jérim, c'est Sujin.
21:17Elle est à l'hôpital.
21:18Elle aime Sujin.
21:24Bonjour.
21:25Je m'appelle Gunam Hoon.
21:27Vous pouvez m'appeler Gunam.
21:30Bonjour.
21:34Regarde-moi ça.
21:36J'ai essayé de l'envoyer sans le déchirer,
21:39mais le cadeau était trop gentil.
21:42Je l'ai reçu parce que tu m'aimes.
21:45C'est vraiment bien.
21:48C'est possible parce que tu es magnifique.
21:52Et tu m'as massagé avec de l'huile de corps
21:55et tu m'as soigné de la circulation.
21:59C'est cool quand quelqu'un te massage.
22:10Je vais te massager.
22:13Pourquoi toi ?
22:14Il faut avoir une bonne pression dans les mains.
22:18Maman, je vais te le faire.
22:19Tu peux le faire avec tes mains.
22:22Je pense que tu devrais le faire d'abord.
22:25Jérim !
22:26Jérim !
22:27Tu veux manger quelque chose ?
22:28Je t'ai acheté du poivre.
22:30Pour les infirmières,
22:31ils ont besoin d'un bon poivre et de la protéine.
22:35Mais ce n'était pas du poivre.
22:38Donc il reste un peu de poivre.
22:57Allons-y encore une fois.
22:59T'es stressé et tu t'amuses ?
23:02C'est pire que ça.
23:04Tu sais que c'est un bon exercice ?
23:06Le poivre ne peut pas être refait.
23:10Qu'est-ce qui se passe ?
23:12Dis-moi.
23:14Je vais te tuer.
23:17Tu dois être honnête pour me tuer.
23:23J'ai une amie.
23:25Je ne vais pas l'aimer.
23:29Pourquoi ?
23:31C'est une affaire ?
23:32Non.
23:34Son rêve est de devenir une Cinderella.
23:37Il y a des femmes comme ça.
23:39Ma mère l'a fait.
23:42Elle ressemble à ma mère.
23:46C'est pas grave.
23:51Ma mère s'est divorcée et a mis beaucoup d'argent.
23:55C'est possible.
23:56Il faut trouver de l'argent et de l'amour.
23:58C'est bien d'aller dans un monde meilleur.
24:00Mais...
24:03Mon père a eu du mal.
24:07Je...
24:11Je ne veux pas vivre comme lui.
24:13Mais toi, tu ressembles à ton père.
24:16Non.
24:18Je vais lui donner ce qu'il veut.
24:21Quoi ?
24:22Tu es un pervers ?
24:24C'est mieux de l'oublier
24:27que de l'oublier.
24:32C'est mieux pour nous.
24:36Encore une fois.
24:44Allez !
24:49Tu n'as qu'à t'aimer.
24:51Tu n'as qu'à t'aimer.
24:55Tu n'as qu'à t'aimer.
25:14Qu'est-ce qui t'arrive ?
25:16Je te disais que c'était bien de te rencontrer.
25:20Tu n'es pas enceinte ?
25:22Non.
25:23Je ne suis pas enceinte.
25:24C'est juste que...
25:26Je...
25:28Je...
25:29Je...
25:30Je...
25:31Je...
25:32Je...
25:33Je...
25:34Je...
25:35Je...
25:36Je...
25:37Je...
25:38Je...
25:39Je...
25:40Je...
25:41Je...
25:42Je...
25:44Je...
25:45Je...
25:46Je...
25:47Je ne peux plus confier.
25:49Je ne peux plus confier.
25:50Je ne peux plus confier.
25:51Je...
25:53Je suis embarrassée.
25:58Vous allez bien ?
26:02Comme vous le connaissez, je n'ai pas très grand-chose.
26:05Je ne suis pas pour ça.
26:07Je ne m'en fiche pas du tout.
26:09Je n'ai pas besoin d'être si occupée pour vivre.
26:12Je pense que j'ai mangé un gros fric.
26:18Un fric ?
26:22Ce n'est pas un fric, n'est-ce pas ?
26:25Pourquoi ?
26:26J'aime les frics de Jeju.
26:27Je ne peux pas en manger parce qu'il n'y en a pas.
26:29Vraiment ?
26:31Je suis devenu un fric cher.
26:35Non.
26:38Il n'y avait pas de nourriture.
26:40Je ne peux pas manger.
26:45Je ne peux pas manger.
27:01Mon premier cash est moins cher que celui de mon fric.
27:11C'est un nouveau cash.
27:13C'est parfait pour quelqu'un qui a un beau corps, comme vous.
27:18Comment il est ?
27:20Très bien.
27:24Ne t'inquiètes pas si je t'ai juste kissé.
27:32Ton kiss,
27:34c'était pas bon.
27:41Il ne m'a pas eu.
27:50Réjean,
27:52tu veux des tests en plastique ?
27:53Pas besoin.
27:54J'ai assez de plastiques.
28:10C'est pas grave, je n'ai pas dormi, c'est juste que je n'ai pas dormi.
28:23Hier soir, il y avait un dernier événement de la fête que les employés ne connaissaient pas.
28:32Moi non plus.
28:34Moi non plus.
28:37Après ça, il n'y avait rien d'autre ?
28:40Non, il n'y avait rien d'autre.
28:43Ah, c'est bizarre.
28:46Vous avez aimé la fête ?
28:49Je ne sais pas.
28:52Je n'y avais rien en tête à ce moment-là.
28:55C'était une fête.
28:57Il y a des rumeurs de la fête. Est-ce vrai ?
29:00Non.
29:01Alors, comment est-ce qu'il s'est passé hier soir ?
29:03Le but de la fête était la Cinderella.
29:05Je voulais l'aider car je n'avais pas l'intention.
29:07Ce n'était pas ça, ce n'était pas trop fort.
29:10Je n'ai pas pensé que c'était trop fort. Je suis vraiment désolé.
29:13Est-ce que vous avez une maladie ?
29:15Je n'ai pas pensé que c'était une maladie.
29:17Mais...
29:18J'étais en train de dormir.
29:19Mais ça ne veut pas dire que vous n'êtes pas normal.
29:23Est-ce que c'était juste un diagnostic ?
29:25Je n'étais pas tellement en train de dormir.
29:26Eh, regardez-moi ça.
29:28Vous avez de l'autisme ?
29:30Je vais faire un examen.
29:35C'est vrai, c'est 100%.
29:36Depuis quand est-ce que Prince Charming, le 8ème riche, a été si insolent ?
29:46Le président de Moon Charming ne connait pas la femme.
29:54Qu'est-ce qu'il faut faire ?
29:55Pour attraper la femme, il faut avoir du Tteokbokki.
30:01Tteokbokki ?
30:03Ces jours-ci, dans n'importe quel endroit classique, tout le monde vend du Tteokbokki.
30:07Dans Cheongdam, le Tteokbokki doit être un menu fondamental.
30:11Mange.
30:19Je l'ai fait, mais c'est vraiment délicieux.
30:22Mais ce n'est pas un bon Tteokbokki comme Kiss ?
30:28Quoi ?
30:30Le Kiss et le Tteokbokki, c'est la nourriture de l'âme.
30:33Quand on en mange, l'âme s'étonne.
30:36C'est pas possible.
30:48C'est trop pire.
30:49Quoi ?
31:19J'ai besoin d'un verre d'eau froide.
31:21Est-ce que c'est vrai ?
31:23C'est chaud à l'intérieur, n'est-ce pas ?
31:36C'est bon.
31:38C'est rouge.
31:40Il faut le faire tout de suite.
31:45Mais que se passe t-il entre vous et le président de Moon Charming ?
31:49Je ne sais pas.
31:55C'est juste une relation de travail.
32:00Et ce soir ?
32:02Qu'est-ce que c'est ?
32:04Un coup d'âne ?
32:06Un habit de boisson ?
32:08Quand il boit, il fait ça partout.
32:13Un coup d'âne ?
32:14Oui.
32:16Je ne sais pas.
32:17Quand il boit...
32:19Quand il est à Cheongdam-dong,
32:20il fait des coups d'âne avec tous les abeilles.
32:24C'est vraiment bizarre.
32:35C'est sec, n'est-ce pas ?
32:37Tu n'as pas appliqué de lip-balm ?
32:40C'est mignon.
32:42Tu as fait un cap.
32:48Est-ce que tu es venu me demander ça ?
32:51Non, je vais te demander autre chose.
32:54Qu'est-ce que c'est ?
32:56Jérémie.
32:59J'ai envie de connaître Jérémie.
33:04Tu veux venir dans mon studio ?
33:10Pourquoi mon studio ?
33:13J'ai quelque chose à te montrer.
33:18C'est quoi ça ?
33:20C'est un cadeau pour toi.
33:34C'est une invitation.
33:36Prends-la quand tu veux.
33:48COUPEZ LES GOUVERNEMENTS
33:51COUPPEZ LES GOUVERNEMENTS
34:00Tu eu mes instructions d'aujourd'hui.
34:03Pourquoi dois-je les garder ?
34:06Tu m'as raconté que je vais jouer vraiment bien.
34:10Je vais faire tout.
34:14Ca va être amusant.
34:15C'était aussi amusant quand tu t'es embrassé avec Shin-Jerim-Nyan ?
34:19Arrête de me dire ce que tu veux. Tu vas t'endommager.
34:22Toi aussi.
34:27Ne fais plus ça.
34:33Qui es-tu ?
34:36Regarde-moi.
34:39Je vais te montrer qui je suis.
34:45Je ne sais pas ce que tu verras, mais j'ai hâte de te voir.
34:56T'es vraiment enceinte. C'est tout mon big picture.
34:59Comment peux-tu être enceinte tout de suite ?
35:01Est-ce que t'aimes la fille que j'ai embrassée ?
35:02Bien sûr que oui ! C'est tout ce qui s'est passé.
35:05T'es un imbécile.
35:07Honnêtement, je ne sais pas qui est imbécile.
35:16C'est moi.
35:31Pourquoi est-ce que Baek Do-woong est de nouveau intéressé par moi ?
35:36Est-ce que j'ai encore des souhaits ?
35:39Ou est-ce que c'est vraiment le pouvoir du petit kiss ?
35:45Je ne sais pas.
35:54Qu'est-ce que tu penses ?
35:57Rien. Je n'ai rien pensé.
35:59Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
36:02Quoi ?
36:04Je crois que le président aime toi.
36:07C'est tout. Il veut me laisser partir.
36:10Il veut me laisser partir parce qu'il n'est pas à l'aise.
36:14Non, c'est juste qu'il est très sensé.
36:18Il n'est vraiment pas comme ça.
36:20C'est un imbécile.
36:21C'est-à-dire qu'il est gentil,
36:24pure,
36:25pervers.
36:26Il est comme un unicorn.
36:29Allons-y encore une fois.
36:33Essayons.
36:36Président, mangez.
36:42Qu'est-ce que c'est ?
36:44Tu en as une ?
36:47C'est du retour de Bak Do-hong.
36:50Je savais.
36:52Tu as parlé avec l'homme de Bak Do-hong ?
36:54Bak Do-hong ?
36:57C'était une explication ?
36:58Je veux bientôt le revendre.
37:05Bak Do-hong...
37:07Bak Do-hong, Bak Do-hong...
37:10...
37:40...
38:10...
38:13...
38:21...
38:24...
38:27...
38:33J'ai quelque chose que j'ai envie de savoir avant d'aller dans la salle de travail.
38:40Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi un kiss?
38:46Parce que c'était trop bizarre.
38:52C'était trop bizarre, j'ai envie de le ressentir encore une fois.
38:56Alors, je crois que je sais.
39:05Tu es sérieuse?
39:06Bien sûr.
39:09Il n'y a que nous deux.
39:13Faisons-le de la bonne façon.
39:17Tu ne regrettes pas?
39:18Oui.
39:19Si tu veux, ferme tes yeux.
39:49Je ne sais pas quoi faire.
40:19Tu es bizarre.
40:23Tout est comme un instant.
40:28Tu as 24 heures.
40:30Comment peux-je ne pas t'aimer?
40:37Je ne sais pas quoi faire.
40:39Quand nos yeux se rejoignent,
40:43Je chante pour toi.
40:47Je te vois comme tu es.
40:51J'ai envie d'en savoir plus.
40:56Je serai là pour toi.
41:01Toujours de ton côté pour toujours.
41:06Tu as 24 heures.
41:09Comment peux-je ne pas t'aimer?
41:16Je ne sais pas quoi faire.
41:18Quand nos yeux se rejoignent,
41:21Je chante pour toi.
41:26Tu as 24 heures.