Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:31Wollen Sie eine Kinderschwester anheuern, die Ihnen das Händchen hält?
00:00:34Oder wollen Sie vielleicht Schleifchen ins Zahn?
00:00:40Wenn ich ihn umlegen soll, sagen Sie einfach Bescheid.
00:00:42Fragen Sie mich.
00:00:48Und wenn Sie das nicht können, kriegt ein anderer Ihren Job.
00:00:53Ich werde es Ihnen nicht noch einmal erklären!
00:00:57Gehen Sie an Ihren Schleifpilz und packen Sie an!
00:01:01Was ist hier los, Männer?
00:01:04Na, was schon? Was macht ihr denn hier?
00:01:08Er ist raus nach Arbeit.
00:01:09Das ist der dritte Sesselfurz an diesem Monat.
00:01:18Ich hab die Schnauze voll von der Scheiße.
00:01:19Er soll ihn abknallen, er hält den Verkehr auf.
00:01:22Wie heißt der Typ?
00:01:24Jeffrey Arthur Rose.
00:01:25Ist Beamter bei der staatlichen Außenhandelskommission.
00:01:28Außenhandelskommission, was soll das sein?
00:01:30Was hast du gesagt, Mann?
00:01:31Wie heißt das?
00:01:32Das ist nicht wahr.
00:01:33Das darf doch nicht wahr sein.
00:01:34Das hast du doch gehört.
00:01:35Hier, halt mal.
00:01:36Ich sag Ihnen, Sie sollen jetzt auf keinen Fall schießen.
00:01:39Bleib locker. Ich brauche nur eine Sekunde.
00:01:41Schnell dich an, das wird eine geile Show.
00:01:43Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
00:01:45Gehen Sie weg!
00:01:46Gehen Sie bitte weg!
00:01:47Ich habe hier ein unverschuldungsmäßiges Verhalten.
00:01:50Ich will mich nur mit Ihnen unterhalten, okay?
00:01:52Sehen Sie mal, ich bin unbewaffnet.
00:01:54Keine Waffe.
00:01:55Ich werde mich umbringen!
00:01:57Ich will Ihnen nur eine Frage stellen.
00:01:58Sie arbeiten doch bei der staatlichen Außenhandelskommission, richtig?
00:02:00Nein, die haben mich gefeuert. Die haben mich gerade rausgeworfen.
00:02:03Sie auch?
00:02:04Mich haben sie auch rausgeworfen. Aus meiner Wohnung!
00:02:06Stellen Sie sich mal vor, die haben das ganze Wohnhaus gekauft, um es in ein Parkhaus für diese...
00:02:10Das ist unfair!
00:02:12... für diese Abteilung für Gebrauchsküter umzuwandeln.
00:02:15Können Sie mir mal sagen, was zum Teufel hier eigentlich vorgeht?
00:02:17Was ist hier los?
00:02:18Ich arbeite da nicht mehr und die waren im zweiten Stock!
00:02:20Also können Sie irgendjemanden mit dem ich darüber reden könnte?
00:02:22Ich habe doch schon hingeschrieben, angerufen.
00:02:24Ich habe den E-Mails geschickt, aber niemand hat mich zurückgestellt.
00:02:26Verständlich wird man hier rumgeschubst. Ich sage Ihnen, ich werde noch fragen.
00:02:28Nein, ich bin der Verrückte!
00:02:40Sie wollten dich erschießen, Jeffrey.
00:02:41Hey, Ritis, was ist los mit dir? Bist du jetzt auch verrückt?
00:02:45Die Waffe war die ganze Zeit gesichert.
00:02:48Na schön, Jungs. Ich würde sagen, die Situation scheint geklärt.
00:02:52Nun komm schon, Stengel.
00:03:26Komm!
00:03:56Stengel!
00:04:26Stengel!
00:04:56Stengel!
00:05:27Marshal! Marshal!
00:05:39Los! Los!
00:05:41Sektor 8 ist gesichert.
00:05:51Sektor 1 gesichert.
00:05:57Los!
00:05:59Keine Bewegung!
00:06:04Kari Lokesi. Ich arbeite hier.
00:06:11Sektor 5 gesichert.
00:06:17Ich habe meine Waffe auf Sie gerichtet. Stehen Sie auf, ganz langsam.
00:06:22Entschuldigen Sie, Sir. Sektor 2 gesichert.
00:06:27Sektor 3 gesichert.
00:06:29Alle Sektoren gesichert.
00:06:36Ganz Amerika befindet sich in Geiselhaft. Der 182. Tag. Ein Sonderbericht.
00:06:42Unser Sender hat geschmuggelte Videoaufnahmen erhalten,
00:06:44die die amerikanischen Airwags-Soldaten in Gefangenschaften vertreten haben.
00:06:48Die Sektoren sind gesichert.
00:06:50Wir wollen die Sektoren nicht verletzen.
00:06:51Unser Sender hat geschmuggelte Videoaufnahmen erhalten,
00:06:53die die amerikanischen Airwags-Soldaten in Gefangenschaften vertreten haben.
00:06:56Sehen Sie selbst, welchen Härten Sie ausgesetzt sind.
00:06:59Die Regierung hat angesichts dieser Aufnahmen ihre Empörung zum Ausdruck gebracht.
00:07:03Vom Pentagon ist zu hören, dass die 7. Flotte zur Stunde in voller Alarmbereitschaft im japanischen Meer kreuzt.
00:07:09Nochmals haben offizielle Kreise der Luftwaffe bestätigt,
00:07:12dass es sich bei dem betreffenden Airwags-Einsatz um nichts weiter als einen Routine...
00:07:16Das ist doch nicht zu fressen. Ich meine, worauf wartet dieser Präsident eigentlich noch?
00:07:21Nordkorea behauptet dagegen weiterhin...
00:07:24Ist Mietvertrag ein Wort, oder sind das zwei?
00:07:26Eins.
00:07:28Scheiße.
00:07:30Angesichts der wachsenden Unterstützung für eine militärische Intervention in Kreisen des Senats
00:07:34rief der Präsident zur Geduld auf und betonte...
00:07:37Verstehe. Bei 13 Geiseln verhandelt man. Und wie viel braucht man für einen Krieg? 14?
00:07:42So läuft's doch. Es geht immer nur um Zahlen.
00:07:44Zwei Drinks am Tag sind gesund.
00:07:47Drei? Na ja, schon bist du ein Alkoholiker.
00:07:50Das war dein dritter.
00:07:51Na schön, gib mir noch einen, Nick.
00:07:54Ja?
00:07:56Breaches...
00:07:58Es ist Fahrt.
00:07:59Okay.
00:08:00Ich bin nicht hier. Ich bin nicht hier.
00:08:04Käpt'n?
00:08:06Ja, ja, ich hab' einen Anzug und auch eine Krawatte.
00:08:13Sechzehnhundert was?
00:08:21Ich hab' einen Anzug und auch eine Krawatte.
00:08:42Allen breaches, Mord-Kommission.
00:08:51Detective Breaches, bitte hier entlang.
00:08:54Kann ich Ihre Waffe haben?
00:08:57Wenn Sie gehen, kriegen Sie sie wieder.
00:09:00Ihr lang, bitte.
00:09:21Weiter geradeaus.
00:09:23Wow, sieht edel aus.
00:09:30Wir gangen runter und dann links.
00:09:36Tiefe 1 Meter Oberkörper- und Halsansatz. Die Wunde verläuft quer.
00:09:40Länge circa 5 bis 8 Zentimeter.
00:09:43Lieferung.
00:09:44Die Leichenstarre ist bereits weit fortgeschritten.
00:09:47Jimmy.
00:09:48Komm rein und sieh dir das an, Mann.
00:09:5024, höchstens 25 Jahre alt. Noch ein halbes Kind.
00:09:53Mann, was ist das nur für eine Scheißwelt.
00:09:56Wann hat man sie gefunden?
00:09:57Ungefähr 11 Uhr.
00:09:58Name?
00:09:59Carla Town.
00:10:00Meiner Einschätzung nach ist sie ungefähr drei Stunden tot.
00:10:03Wo ist der Präsident?
00:10:04In Camp David.
00:10:05Mit der ganzen Familie, seit gestern.
00:10:07Wo ist der Präsident?
00:10:08In Camp David.
00:10:09Mit der ganzen Familie, seit gestern.
00:10:10Wo ist der Präsident?
00:10:11In Camp David.
00:10:12Mit der ganzen Familie, seit gestern Nachmittag.
00:10:16Hast du irgendeinen Schimmer, wo die Mordwaffe ist?
00:10:18Also die Verletzung stammt sicher nicht von einem Messer.
00:10:20Siehst du den gezackten Rand an der Wunde?
00:10:22Es sieht doch nicht so aus, als hätte der Mörder eine Schere benutzt.
00:10:24Es war eher etwas Kleines.
00:10:25Verzeihen Sie, aber alle Filme bleiben hier.
00:10:28Anweisung.
00:10:30Wessen Anweisung, Tapra?
00:10:32Weiß jemand, was Sie hier so spät zu suchen hatten?
00:10:35Sie sind noch nicht durchgecheckt.
00:10:38Wer zum Teufel hat Sie reingelassen?
00:10:39Meine Leute.
00:10:42Sir, er wurde nicht durchgecheckt, er ist von der Mordkommission.
00:10:45Na ja, wenn ich mich nicht täusche, Mr. Spikings,
00:10:47dann handelt es sich hier doch wohl um einen Mord.
00:10:49Aber wir sind dafür zuständig.
00:10:50Ich scheiß auf Ihre Zuständigkeit.
00:10:52Bei allem Rest, was Sie hier tun,
00:10:53ist es nur, um die Mordwaffe zu schützen.
00:10:55Das ist doch nicht der Fall, Herr Spikings.
00:10:57Das ist doch nicht der Fall, Herr Spikings.
00:10:58Das ist doch nicht der Fall, Herr Spikings.
00:10:59Das ist doch nicht der Fall, Herr Spikings.
00:11:00Bei allem Respekt,
00:11:01ich bin zuständig für die Sicherheit im Weißen Haus.
00:11:03Bei allem Respekt, Mr. Spikings,
00:11:04ich bin der Sicherheitsberater des Präsidenten.
00:11:07Wenn 40 Meter vom Schlafzimmer des Präsidenten entfernt
00:11:09eine Frau ermordet wird,
00:11:10dann ist das eine Frage der nationalen Sicherheit.
00:11:15Elmer Jordan.
00:11:16Harlan Richards, Mordkommission.
00:11:18Sir, können Sie mir sagen,
00:11:19was die junge Frau Freitagnacht hier zu suchen hatte?
00:11:22Glauben Sie, die Regierung schließt den Laden nur, weil Freitag ist?
00:11:25Ach so, ja, verstehe.
00:11:26Oh, und wissen Sie, wie viele Leute gestern Abend hier waren?
00:11:3231.
00:11:3431.
00:11:35Ja, gut.
00:11:37Machen Sie Ihre Arbeit, Detective.
00:11:39Danke, Sir.
00:11:42In Ihren Erklärungen an die Medien
00:11:44dürfen unter keinen Umständen
00:11:46die Wörter Frau und Mord auftauchen.
00:11:49Sie sagen denen, dass alle Informationen noch überprüft werden,
00:11:51bevor sie an die Öffentlichkeit gehen.
00:11:53Äh, Mr. Spikings.
00:11:56Ich brauche alle Informationen, die Sie über sie haben,
00:11:58woran sie gearbeitet hat.
00:11:59Sie kriegen alles, was wichtig ist.
00:12:01Na ja, wir sind hier in Washington, und das ist mein Fall.
00:12:03Sie wurde nicht irgendwo ermordet, sondern im Weißen Haus.
00:12:05Sie wurde in meiner Stadt ermordet.
00:12:07Aber vor allen Dingen in meinem Haus.
00:12:10Vergessen Sie das niemals.
00:12:15Er gehört jetzt Ihnen.
00:12:17Hey, ich versuche doch nur, meinen Job zu machen.
00:12:22Vielleicht sollte ich mir meine Informationen
00:12:24vom Fernsehen holen, hm?
00:12:26Nein, Sie kriegen sie vom Secret Service,
00:12:28von Ihrem Verbindungsoffizier.
00:12:30Aber er hat mir niemanden zugeteilt.
00:12:32Doch, hat er. Nina Jones.
00:12:37Ich verstehe.
00:12:39Die denken, ich bin ein Verbrecher,
00:12:40aber ich bin kein Verbrecher.
00:12:42Ich bin ein Verbrecher.
00:12:44Ich verstehe.
00:12:46Die denken, ich wäre ein Volltrottel.
00:12:48Wie bitte?
00:12:49Der Meister denkt vielleicht,
00:12:50ich würde mit Ihnen sanfter umspringen
00:12:51als mit so einem Typen,
00:12:52der noch die Eierschalen hinter den Ohren hat.
00:12:54Detective, ich arbeite als Agentin
00:12:56für den Geheimdienst der Vereinigten Staaten.
00:12:58Und das bedeutet, ich bin in jeder Hinsicht qualifiziert,
00:13:00Fragen zu beantworten,
00:13:01die die Sicherheit des Weißen Hauses betreffen.
00:13:03Und daher verbitte ich mir jegliche Anspielung.
00:13:05Daher verbitte ich mir jegliche Anspielung?
00:13:08Mann, ich glaube,
00:13:09in dieser Stadt spricht keiner mehr meine Sprache.
00:13:14Detective, da geht's lang.
00:13:17Ja, weiß ich doch.
00:13:19Noch gibt es keine offizielle Erklärung
00:13:20zu den Ereignissen im Weißen Haus.
00:13:22Mann teilte uns nur mit,
00:13:23der Präsident und seine Familie
00:13:24würden sich in Camp David aufhalten.
00:13:26Wie Sie hinter mir sehen können,
00:13:27wurde das Weiße Haus bereits total abgeriegelt.
00:13:30Sheldon Turcotte für CNN, direkt vom Weißen Haus.
00:13:36Sag mir, warum sollte man jemanden
00:13:37aus der Protokollarabteilung umbringen?
00:13:39Vielleicht hat sie einen Botschafter
00:13:40auf dem falschen Stuhl, oder was?
00:13:42Einen Botschafter auf dem falschen Stuhl?
00:13:43Dafür wird man jetzt schon angebracht?
00:13:45Ja.
00:13:46Raue Sitten.
00:13:47Wenn ich gewusst hätte, was hier abgeht,
00:13:48hätte ich ein Schild an die Tür gehängt
00:13:49und Eintritt verlangt.
00:13:50Wieso? Wer war noch hier?
00:13:52Na, die vom Secret Service.
00:13:53Die waren gegen Viertel nach elf hier.
00:13:55Und sie haben sogar den Müll der Dame mitgenommen.
00:13:57Na ja, wenn Sie mich noch brauchen,
00:13:58ich bin unten in meiner Wohnung.
00:13:59Ich danke vielmals.
00:14:00Immer wieder gern.
00:14:13Augenblick mal.
00:14:14Die Tote wurde um elf Uhr nachts gefunden.
00:14:16Und der Geheimdienst schnüffelt
00:14:17eine Viertelstunde später hier rum.
00:14:21Wie geht denn sowas?
00:14:23Tja, und die haben nicht mal
00:14:24so schicke Sirenen wie wir.
00:14:26Sieh dir das Fotoalbum an.
00:14:28Sieh dir das an Regis.
00:14:32Ist das das Einzige?
00:14:33Es ist das Einzige, was ich finden konnte,
00:14:35aber ich bin noch nicht lange hier.
00:14:37Aber Folgendes,
00:14:38das ist das Einzige, was ich finden konnte.
00:14:40Ich bin noch nicht lange hier.
00:14:41Aber Folgendes,
00:14:42die Wohnung wurde gemietet von einer Firma namens
00:14:45Brooklyn Associates.
00:14:47Das ist aber schon alles, was ich weiß.
00:15:10Oh, wow, eine Party am Strand.
00:15:13Das Weiße Haus hat dieses Jahr
00:15:14wahrscheinlich das Weihnachtsgeld erhöht.
00:15:17Ja, wahrscheinlich, Mann.
00:15:22Ich will eine komplette Liste von allen,
00:15:24die heute Nacht zwischen neun und elf
00:15:25im Weißen Haus waren.
00:15:26Und erzählen Sie mir nicht,
00:15:27das wäre streng geheim.
00:15:34Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe,
00:15:35Agent Schatz.
00:15:41Da stehen ja nur 30 Namen.
00:15:44Und wo sich jeder aufgehalten hat.
00:15:46Spikings hat doch was von 31 erzählt.
00:15:51Ich meine, sein Name steht hier.
00:15:55Also, wessen Name fehlt.
00:16:01Offensichtlich hat sich Mr. Spikings geirrt.
00:16:03Es waren nur 30 im Haus.
00:16:11Überprüft das mal.
00:16:12Schon erledigt.
00:16:21Also, Agent Schatz, wo kommen Sie her?
00:16:24Aus Iowa.
00:16:26Iowa.
00:16:28Und wieso sind Sie Geheimagentin und nicht...
00:16:31Wieso nicht? Kindergärtnerin?
00:16:33Nein, so sehen Sie nun auch wieder nicht aus.
00:16:35Ich war bei den Olympischen Spielen.
00:16:37Olympischen Spielen?
00:16:38Olympischen Spielen?
00:16:40Ja, und so kam ich zum Geheimdienst.
00:16:43Ich gehörte 1988 zum Team der Scharfschützen.
00:16:45Präsident Reagan gab einen Empfang für uns.
00:16:48Eine seiner Sicherheitsleute war eine Frau.
00:16:50Sie nahm mich dann unter ihre Fetiche.
00:16:54Scharfschützin.
00:16:56Da fühle ich mich doch gleich viel sicherer.
00:16:59Ich habe Gold nach Hause gebracht.
00:17:04Wow, irre.
00:17:09Wo fahren wir eigentlich hin?
00:17:11Zu mir. Ich muss mich umziehen.
00:17:17Ich hörte, Sie müssen ausziehen?
00:17:19Ja, die Regierung reißt das ganze verdammte Haus ab,
00:17:21um ein Parkhaus hinzustellen für die...
00:17:24für die...
00:17:25Na?
00:17:26Staatliche Außenhandelskommission.
00:17:28Ja.
00:17:29Wozu brauchen die ihr ein Parkhaus?
00:17:31Wenn ich das wüsste, habe ich auch schon versucht rauszukriegen.
00:17:34Alle im Haus denken, ich könnte das, weil ich ein Bulle bin.
00:17:38Harlan, also wie sieht's aus?
00:17:40Mrs. Wallace.
00:17:41Ist dir eigentlich klar,
00:17:42dass wir in weniger als einem Monat in Müllsäcken schlafen?
00:17:45Ich bin dran, Mrs. Wallace.
00:17:46Ich mache Fortschritte.
00:17:47Fortschritte?
00:17:48Ja.
00:17:49So nennst du das also. Fortschritte.
00:17:51Ich sehe schon, was du für Fortschritte machst.
00:17:53Du solltest deine Aufgaben ernst nehmen.
00:17:55Du weißt doch, dass jeder seine Pflicht erfüllen muss,
00:17:57von wegen Fortschritte.
00:17:58Ich weiß schon, was er Fortschritte macht.
00:18:01Machen Sie sich bequem.
00:18:10Washington, D.C.
00:18:12Am 21. Juli 1861.
00:18:17Und das ist Manassas.
00:18:18Die erste Schlacht von Bull Run.
00:18:21Kommen Sie her, ich zeige Ihnen was.
00:18:23Was ist das denn?
00:18:24Das ist die erste Schlacht von Bull Run.
00:18:26Das ist die erste Schlacht von Bull Run.
00:18:29Kommen Sie her, ich zeige Ihnen was.
00:18:32Genau hier hat Stonewell Jackson seinen Spitznamen bekommen.
00:18:36Das da ist Sudley Springs.
00:18:39Früher kamen die Zivilisten in Kutschen an diesen Bergkamm
00:18:41und machten dort ein Picknick,
00:18:42während sie die Schlacht beobachteten.
00:18:45Erstaunlich, nicht wahr?
00:18:47Wie konnten Sie das...
00:18:49Nun, ich arbeite bei der Mordkommission
00:18:50in der Weltmetropole des Mordes.
00:18:52Das spart Ihnen Gehirnklemmen.
00:18:55Das haben Sie alles selbst gebaut?
00:18:57Ja.
00:19:00Genau so ist es.
00:19:02Mein Vater interessierte sich für Geschichte
00:19:04und ich habe das wohl von ihm geerbt.
00:19:06Was war er von Beruf?
00:19:07Er hat 34 Jahre im Smithsonian-Institut gearbeitet.
00:19:11Als Wächter.
00:19:17Wie soll ich mit dem ganzen Zeug umziehen?
00:19:20Zuerst muss ich alles auseinanderbauen
00:19:22und dann muss ich es wieder zusammensetzen?
00:19:24Oh nein, Scheiße, nein.
00:19:25Ich kann nicht umziehen.
00:19:27Bin gleich wieder da.
00:19:53Detective Regis?
00:19:54Stengel hat Sie schon überall gesucht.
00:19:57Wer ist Stengel?
00:19:58Hey, Regis, erinnerst du dich noch an den Abschnitt?
00:20:01Grimley hat den Film abgeholt.
00:20:02Schön.
00:20:04Hi.
00:20:05Hallo.
00:20:07Mal sehen, was wir hier haben.
00:20:13Na, da ist sie ja.
00:20:15Lebendig und in Farbe.
00:20:17Woher haben Sie die?
00:20:19Wir kommen zu spät zur Autopsie.
00:20:20Wir sollten gehen.
00:20:21Das sind Ihre Kreditkartenausgaben die letzten 24 Stunden.
00:20:241.500 Dollar an das Reisebüro Banning.
00:20:27Das konnte ich gerade noch rauskriegen.
00:20:28Ihre Telefonabrechnung, die Kreditkarte,
00:20:30Ihre Bankauszüge.
00:20:31Alles beschlagnahmt und zur Verschlusssache erklärt.
00:20:33Sie hat den Hin- und Rückflug nach New York gebucht.
00:20:35Eine Reservierung in Pierre.
00:20:37Ein Mietwagen von Hertz,
00:20:38ein Anschlussflug nach St. Croix, Virgin Islands
00:20:40oder ein Flug nach New York.
00:20:41Das sind Ihre Kreditkarten,
00:20:42Ihre Bankauszüge,
00:20:43Ihre Telefonabrechnung,
00:20:44Ihre Kreditkarte,
00:20:45Ihre Bankauszüge.
00:20:46Ein Anschlussflug nach St. Croix,
00:20:47Virgin Islands ohne Rückflug.
00:20:50Da wollte sich jemand ein neues Leben kaufen.
00:20:52Genau. Abschied und Wiederkehr.
00:21:00Na schön.
00:21:08Nach meinen Untersuchungen
00:21:09handelt es sich um ein Verbrechen aus Leidenschaft.
00:21:11Wir haben klare Hinweise auf eine vaginale Penetration.
00:21:14Spuren von einem Gleitmittel im Vaginaltrakt
00:21:16und unter den Fingernägeln.
00:21:18Die Schläge wurden von links ausgeführt
00:21:19und zwar sehr kraftvoll.
00:21:21Da ein Kondom benutzt wurde,
00:21:23haben wir keinen Samen und kein Blut gefunden.
00:21:26Außer Ihrem.
00:21:27Also, keine DNS.
00:21:31Hinweise auf Gewaltanwendung?
00:21:33Nein.
00:21:34Es war also Sex.
00:21:35Keine Vergewaltigung.
00:21:41Vergessen Sie das sofort wieder.
00:21:44Ja.
00:21:54Noch vor zwei Wochen zeigten wir Ihnen Bilder
00:21:56unseres sorglosen Präsidenten Jack Neal.
00:21:58Das war vor dem Mord im Weißen Haus,
00:22:00der sich wie ein dunkler Schatten
00:22:01über die erfolgreiche Regierungszeit des Präsidenten legt.
00:22:15Ja!
00:22:35Cory Allen Lucchesi, Hausmeister.
00:22:39Er hat kein Alibi für die 45 Minuten,
00:22:41bevor ihn meine Leute
00:22:42im Ostflügel bei der Arbeit entdeckten.
00:22:44Und zwar um elf vor zwei.
00:22:46Wie wir wissen, wurde der Todeszeitpunkt
00:22:48auf die Zeit zwischen halb elf und elf festgesetzt.
00:22:51Der Junge isst einen Donut, geht los
00:22:53und sticht achtmal auf das Opfer ein.
00:22:55Lee Harvey Ostwald ging ganz gemütlich
00:22:57in die Cafeteria einer Bücherei und trank eine Cola,
00:22:59eine Minute nachdem er Kennedy erschossen hatte.
00:23:02Lucchesi liest eine Zeitschrift über Seifenopern.
00:23:06Und vor zwei Monaten.
00:23:13Ist das alles, was Sie haben?
00:23:15Ich sag Ihnen was, dann haben Sie gar nichts.
00:23:18Und was sagen Sie dazu?
00:23:20Das haben wir in der Toilette gefunden.
00:23:22Das ist ein abgerissener Knopf von einem Hemd,
00:23:24das wir in Lucchesis Wohnung gefunden haben.
00:23:26Und Lucchesi ist nicht für die Reinigung der Toiletten zuständig.
00:23:31Sie haben es nicht gefunden.
00:23:33Sie haben es nicht gefunden.
00:23:35Sie haben es nicht gefunden.
00:23:37Sie haben es nicht gefunden.
00:23:39Sie haben es nicht gefunden.
00:23:40Sie sind nicht für die Reinigung der Toiletten zuständig.
00:23:45Na gut, wo ist er?
00:23:47Er wird gerade verhaftet.
00:23:49Was wäre notwendig, um alle Überwachungsbänder
00:23:51der Mordnacht zu sehen?
00:23:53Nicht viel.
00:23:55Nur die Zustimmung des Kongresses.
00:24:00Nach Ihnen, Detective.
00:24:11Herr, ich würde sagen, ihr habt den Knopf im Speisezimmer gefunden.
00:24:16Und wieso war er plötzlich im Waschraum?
00:24:19Tja, dann müssen wir uns wohl irgendwie geirrt haben.
00:24:32Du Käse! Haben Sie sie getötet? Du Käse!
00:24:41Hatten Sie jemals eine Affäre mit Carla Town?
00:24:44Nein, niemals.
00:24:48Aber Sie haben sie doch angemacht, oder?
00:24:55Sie haben sie also angemacht, ja?
00:25:00Ich frage nochmal, haben Sie sie angemacht?
00:25:03Ja, ich habe sie angemacht. Jetzt mal ehrlich, die sah doch echt geil aus.
00:25:08Oh, ja. Klar. Und wie sieht's aus? Konnten Sie bei ihr landen?
00:25:15Nein. Ich meine, hören Sie, Carla, die war einfach tabu.
00:25:23Was meinen Sie mit einfach tabu?
00:25:25Ich weiß es nicht. Aber es war als ob sie unter dem Schutz vom Sekretär stand.
00:25:31Was soll das heißen?
00:25:33Ich weiß nicht so genau. Zum Beispiel, wenn sie Überstunden gemacht hat.
00:25:36Sagen wir bis 11, 12 Uhr. Dann haben die Jungs vom Secret Service sie immer nach Hause gebracht.
00:26:07Dies war das und das war dies.
00:26:29Dies ist ein kriegerischer Akt, genau wie damals im Pueblo-Fall.
00:26:33Und der Präsident will verhandeln. Das darf doch nicht wahr sein.
00:26:37Neil will verhandeln. Er will uns von seinem Schreibtisch aus verteidigen.
00:26:41Er kann doch nicht mal auf sein eigenes Haus aufpassen.
00:26:55Wo ist denn dein Reiter?
00:27:03Na nun, wie kommst du denn hierher?
00:28:04Okay. Wenn dir was am Leben liegt, dann öffne die Türeinspalt und wirf die Waffe raus, aber schön langsam.
00:28:12Zwing mich bloß nicht, in meine Klamotten zu wandern.
00:28:17Raus da!
00:28:33Geh!
00:29:03Geh!
00:29:33Scheiße!
00:30:03Das ist eine scheiß Stadt, Regis. Übrigens Glückwunsch, du stehst jetzt auch in der Opfer-Statistik.
00:30:17Zeig mal hier.
00:30:22So ein verdammter Speinerhund.
00:30:25Sie werden abgehört, na und? So eine Überraschung. Die sind von der Regierung. Hören Sie.
00:30:30Die sind ängstlich, seitdem denen die Sache mit Kennedy passiert ist. Das ist der Punkt.
00:30:36Die wollen doch nur, dass niemand ihnen vorwerfen kann, sie hätten nicht genug getan.
00:30:41Ich hatte Lucchese mit den Beweisen, die die haben, niemals verhaften dürfen. Und das wissen sie.
00:30:47Sie wollen doch nur, dass niemand ihnen vorwerfen kann, sie hätten nicht genug getan.
00:30:50Ich hatte Lucchese mit den Beweisen, die die haben, niemals verhaften dürfen. Und das wissen sie.
00:30:57Also gut, von mir aus machen Sie weiter. Aber absolute Funkstille, bis Sie irgendwelche Beweise haben.
00:31:04Ja, Sir.
00:31:20Komm schon, Carla. Sprich zu mir. Sprich zu mir. Sprich zu mir.
00:31:51Ist das wirklich der ganze Bildausschnitt?
00:31:54Die Entwicklungsmaschinen verkleinern automatisch.
00:31:57Können Sie den Ausschnitt vergrößern?
00:31:59Kein Problem.
00:32:07Der ist vom Secret Service.
00:32:09Kann ich davon eine Kopie kriegen?
00:32:13Danke.
00:32:14Sie haben mir sehr geholfen.
00:32:45Könnte ich bitte einen Bruchtsaft haben?
00:32:50Hallo.
00:32:58Sind Sie nicht der...
00:33:00Parlamentsvorsitzende.
00:33:02Ja, das ist doch mal nett. Wie geht's Ihnen?
00:33:04Ganz gut, danke.
00:33:06Hören Sie, sprechen Sie manchmal mit Leuten von der staatlichen Außenhandelskommission?
00:33:14Ja.
00:33:23Das ist irgend so eine Organisation, ich weiß gar nicht, was für eine. Jedenfalls haben die mir die Wohnung gegeben.
00:33:28Verstehen Sie, die haben allen im Ort die Wohnung gegeben.
00:33:29Entschuldigung, Herr Vorsitzender.
00:33:32Der Detective wird jetzt woanders gebraucht.
00:33:37Naja, macht nichts. Ich ruf Sie an.
00:33:40Ja.
00:33:41Was machen Sie hier eigentlich?
00:33:42Ich hab Sie gesucht.
00:33:44Hören Sie, die Ermittlungen wurden eingestellt. Wir haben einen Verdächtigen.
00:33:48Ja, ich auch.
00:33:51Wer ist das?
00:33:53Er gehört zu Ihrem Verein, Sie wissen es also. Wer ist das?
00:33:56Das kann ich Ihnen nicht sagen.
00:33:58Geheime Verschlusssache, richtig?
00:34:00Ja, genau so ist es.
00:34:01Wie Sie wollen, dann würde ich es eben selber herausfinden.
00:34:04Das ist ja der da hinten.
00:34:07Der, der da gerade ans Podium tritt, das ist er.
00:34:10Wie heißt der Mann?
00:34:11Das darf ich Ihnen nicht sagen.
00:34:13Hören Sie, entweder Sie helfen mir, oder ich werde es auf meine Art herausfinden.
00:34:18Also gut.
00:34:20Bitte.
00:34:21Wie ist sein Name?
00:34:22Burden Cash.
00:34:23Wen hat er zu beschützen?
00:34:25Ich weiß es nicht, Herr Vorsitzender.
00:34:27Ich weiß es nicht, Herr Vorsitzender.
00:34:29Ich weiß es nicht, Herr Vorsitzender.
00:34:30Wie ist sein Name?
00:34:31Burden Cash.
00:34:32Wen hat er zu beschützen?
00:34:34Kyle Neal.
00:34:36Der Sohn des Präsidenten.
00:34:46Meine Damen und Herren,
00:34:49es ist mir eine große Ehre, die First Lady der Vereinigten Staaten anzusagen,
00:34:53Mrs. Kitty Neal.
00:35:01Wenn der Leibrechter dort war, dann war Kyle auch auf dem Hof, ist doch klar.
00:35:13Wenn der Leibrechter dort war, dann war Kyle auch auf dem Hof, ist doch klar.
00:35:23Kyle Neal hatte eine Affäre mit Carla Town.
00:35:27Dann hat sie also mit ihm in dieser Nacht geschlafen.
00:35:30Chance, wir brauchen sie hier sofort.
00:35:37Ich muss gehen.
00:35:38Hey, hey, hey.
00:35:39Was glauben Sie, wie lange es dauert, bis die Medien herausfinden,
00:35:42dass der Sohn des Präsidenten sie eine Stunde vor ihrem Tod gefickt hat?
00:35:46Ich muss jetzt gehen.
00:35:49Nettes Kleid.
00:35:55Sie werden jeden weiteren Kontakt zu Detective Regis abbrechen, ist das klar?
00:36:01Und wenn er den Kontakt aufnimmt, Sir?
00:36:03Dann werde ich einen Bericht darüber detailliert und schnellstens.
00:36:05Schriftlich?
00:36:08Auch über das, worüber Sie gerade gesprochen haben.
00:36:10Und zwar sofort.
00:36:28Danke.
00:36:30Danke.
00:37:00Danke.
00:37:18Kyle?
00:37:23Kyle?
00:37:25Kyle!
00:37:27Ähm, ich war mal seine Freundin.
00:37:28Lassen Sie doch, wie es läuft.
00:37:49Ich finde, Sie sollten sich rächen.
00:37:52Was meinen Sie?
00:37:54Sie sollten sich an ihm rächen.
00:37:56Und wie soll ich das bitte anfangen?
00:37:59Auf nach New York und werden Sie Model.
00:38:01Und lassen Sie sich am Telefon verleugnen.
00:38:03Interessant.
00:38:06Ich will was trinken.
00:38:08Wollen Sie auch was?
00:38:10Lassen Sie mich ein?
00:38:11Na klar.
00:38:12Danke.
00:38:13Was möchten Sie?
00:38:14Was immer Sie bezahlen wollen.
00:38:15Bourbon?
00:38:17Klingt gut.
00:38:18Bin gleich wieder da.
00:38:25Nach zwei Bourbon fing sie an zu erzählen, welche Unterwäsche er am liebsten hatte
00:38:28und wie seine Zukunftspläne aussehen.
00:38:30Er will in jedem Zimmer vom Weißen Haus Sex haben.
00:38:33Da hat er sich eine ganze Menge vorgenommen.
00:38:35Und dann hat sie noch gesagt,
00:38:37Kyle hätte damit geprahlt, dass er und sein Vater sich ein und dieselbe Geliebte teilen.
00:38:41Carlotan?
00:38:42Sie war nicht sicher, wer es war.
00:38:44Es kommt noch viel besser.
00:38:45Die Firma ihres Onkels, Brooklyn, oder wie die heißt,
00:38:48hat fast den gesamten Wahlkampf an der Ostküste für Jack Neal finanziert.
00:38:53Ach was.
00:38:54Carlotan hat die Wahlkampfzentrale des Präsidenten und seine Wohnung angemietet.
00:38:59Oh, das ist gut.
00:39:01Das ist wirklich sehr gut.
00:39:03Ich hoffe, du weißt, was du tust.
00:39:05Und gute Nacht.
00:39:07Wünsche ich dir auch.
00:39:54Wünsche ich dir auch.
00:40:25Was ist? Muss ich erst meine Marke zeigen?
00:40:28Was haben Sie hier zu suchen?
00:40:40Ich hab was rausgefunden.
00:40:42Ich blättere das People-Magazin durch und da stoße ich auf diese Seite 16.
00:40:47Ein Bild von Kyle Neal bei seiner Rückkehr aus Brasilien.
00:40:50Sie stehen neben ihm mit diesem Bild.
00:40:52Sie stehen neben ihm mit diesem Ding im Ohr.
00:40:57Ich hab mir Bilder von Kyle über einen längeren Zeitraum angesehen.
00:41:00Und wissen Sie, was mir auffällt?
00:41:02Sie sind auf der Hälfte aller Fotos mit drauf.
00:41:06Warum haben Sie das für sich behalten?
00:41:09Wie lange waren Sie für ihn zuständig?
00:41:12Ich habe keine Lust, darüber zu sprechen.
00:41:14Der Fall gilt als gelöst.
00:41:16Agent Chance, wie lange waren Sie mit der Überwachung von Kyle betraut?
00:41:19Es ist eine Frechheit, mich so zu behandeln.
00:41:20Beantworten Sie meine Frage.
00:41:22Kommen Sie nie wieder hierher.
00:41:24Beantworten Sie die Frage!
00:41:26Sie kommen hier rein, spazieren und verlangen von mir, ein Ei zu brechen.
00:41:28Wie stellen Sie sich das vor?
00:41:30Es ist meine Pflicht, darüber zu schweigen.
00:41:32Ihre Pflicht? Ihre Pflicht kann einen unschuldigen Menschen
00:41:34lebenslang ins Gefängnis bringen.
00:41:36Fühlen Sie sich dabei wohl?
00:41:39Ich finde, Sie sollten gehen.
00:41:44Wie kommt es, dass Vikings einen Knopf auf der Toilette findet
00:41:47und keiner von der Spurensicherung?
00:41:49Hat er ihn selbst hingelegt?
00:41:51Ich sagte, Sie sollen gehen.
00:41:53Hat er den Knopf versteckt?
00:41:55Ich weiß es nicht, in Ordnung?
00:41:59Ich werde hier von allen belogen.
00:42:12Na gut, also nochmal.
00:42:14Warum hat man Sie von Kyle abgezogen?
00:42:16Ich wurde nicht abgezogen.
00:42:23Eines Nachts hörte ich Geräusche.
00:42:27So etwas wie einen Kampf.
00:42:29Es kam aus seiner Wohnung.
00:42:32Ich bin reingegangen
00:42:35und sah, wie er seine Freundin schlug.
00:42:41Es war schlimm.
00:42:43Und Sie...
00:42:45Wir...
00:42:47vertuschten den Vorfall.
00:42:53Keine starke Leistung.
00:42:59Daraufhin wollte ich dann versetzt werden.
00:43:13Hören Sie, Nina.
00:43:15Ich weiß nicht, was ich an Ihrer Stelle tun würde.
00:43:17Aber ich könnte es niemals zulassen,
00:43:19dass ein unschuldiger Mensch für etwas büßt,
00:43:21das er gar nicht getan hat.
00:43:27Vielleicht können Sie es ja.
00:43:43Merkel raus!
00:43:45Merkel raus!
00:43:47Merkel raus!
00:43:49Test, eins, zwei, drei, Test.
00:43:51Die Antwort.
00:43:53Nordkorea hat die Verhandlungen bis auf Weitem ausgesetzt.
00:43:55In einem barbarischen...
00:43:57Eine dunkle Wolke scheint über dem Weißen Haus zu hängen.
00:43:59Der Sprecher des Weißen Hauses...
00:44:01Ich möchte bestätigen, dass der Sohn des Präsidenten
00:44:03sich zum Zeitpunkt des Maus...
00:44:05Merkel raus!
00:44:07Merkel raus!
00:44:09Merkel raus!
00:44:12Merkel raus!
00:44:13Merkel raus!
00:44:18Ich habe hier noch was für Carla Townes' Unterlagen.
00:44:21Zeigen Sie mir den Inhalt, bitte.
00:44:23Natürlich.
00:44:31Danke, Agent Scherns.
00:44:33Pst.
00:44:34Wofür denn?
00:44:37Gehen Sie rein.
00:44:39Alles klar, danke.
00:45:42Sieh gut an.
00:46:13Hallo?
00:46:15Hallo!
00:46:18Kann ich behilflich sein?
00:46:21Nein, ich habe doch noch alles gefunden.
00:46:24Dann sind Sie fertig?
00:46:25Ja, ja.
00:46:35Spikings möchte Sie sehen.
00:46:38Sofort.
00:46:40Sofort.
00:47:01Sollte ich da irgendetwas wissen?
00:47:04Ich weiß nicht. Sollten Sie?
00:47:06Sie waren im Olympiateam.
00:47:10Dann müssten Sie doch Teamgeist haben.
00:47:13Schießen ist doch kein Mannschaftssport.
00:47:19Na ja, hier schon.
00:47:27Wir spielen mit hohem Einsatz.
00:47:30Mit unserem Leben.
00:47:36Ohne Vertrauen gibt es keine Zusammenarbeit.
00:47:39Ist irgendwas passiert?
00:47:40Das will ich von Ihnen wissen.
00:47:42Der Fall ist abgeschlossen.
00:47:44Ja, habe ich gehört.
00:47:46Harlan Reaches aber nicht.
00:47:49Sie würden es uns doch sicher erzählen, wenn er Kontakt aufnimmt, oder nicht?
00:47:53Natürlich.
00:47:55Gut.
00:47:56Gut.
00:48:02Wenn jemand herausfinden würde, dass er für seine paranoiden Theorien Unterstützung bei Ihnen sucht,
00:48:09hätte ich dafür überhaupt kein Verständnis, weil...
00:48:13Wie würde man darüber reden?
00:48:17Wir sind doch ein Team.
00:48:21Wieso ist die Tür zu?
00:48:23Wie bitte?
00:48:25Und was sollen die Hände auf meinen Schultern?
00:48:30Das würde für uns nicht gut aussehen, wenn hier jemand reinkommen würde.
00:48:34Man könnte das falsch verstehen.
00:48:37Wo ist Ihr Teamgeist?
00:48:42Heutzutage bekommen die Menschen schnell einen falschen Eindruck.
00:48:55Sir.
00:48:57Agent Chance hat in Carlatons Sachen rumgeschnüffelt.
00:48:59Vor genau acht Minuten.
00:49:00Greift sie euch.
00:49:02Und Cooper, ohne viel Aufsehen.
00:49:05Ja, Sir.
00:49:25Nina Chance. Findet sie und buchtet sie unauffällig ein.
00:49:34Übernehmt die Treppe. Ich suche vorne nach ihr.
00:49:55Hallo, Nina.
00:49:56Hallo.
00:50:10Da unten ist sie.
00:50:12Verstanden. Alles klar.
00:50:16Siehst du sie?
00:50:18Ja.
00:50:20Sie ist da.
00:50:21Verstanden. Alles klar.
00:50:51Los.
00:51:22Nina, fahren wir.
00:51:23Alles klar.
00:51:51Nach den neuesten Umfragen sind sie um 19% gefallen.
00:51:54Was heißt das?
00:51:56Ich meine damit, das Vertrauen in der Bevölkerung ist gesunken.
00:52:00Also traut man mir nichts mehr zu.
00:52:02Ich kann ja nicht mal mein eigenes Haus verteidigen.
00:52:04Wie kann ich dann Amerika verteidigen?
00:52:06Wir sind eine Supermacht und sollten uns so verhalten.
00:52:08Und das ist China auch.
00:52:10Wenn ich mich recht erinnere, haben die mit Nordkorea einen Verteidigungspakt geschlossen.
00:52:13Mit China kommen wir zurecht.
00:52:15Noch.
00:52:16Aber so schnell wie die aufrüsten, wird es in zehn Jahren anders aussehen.
00:52:19Mr. President.
00:52:21Lassen Sie uns die Geiseln befreien.
00:52:26Wir holen sie mit einer Spezialeinheit raus.
00:52:34Erwin.
00:52:39General Tully hat vollkommen recht.
00:52:42Laut einer Umfrage der New York Times von heute
00:52:45Morgen sind 53% der Amerikaner...
00:52:47Der Kana...
00:52:49Wir sollten Nordkorea angreifen.
00:52:51Das Argument des Vizepräsidenten unterstreicht mein Vorhaben.
00:53:08Mr. President.
00:53:10Mr. President.
00:53:13Jack.
00:53:16Ich werde wegen dieser Sache keinen Krieg anfangen.
00:53:20Alvin.
00:53:22Ich möchte, dass die siebte Flotte nicht eingreift.
00:53:25Sich ruhig verhält.
00:53:27Nur abwartet.
00:53:29Vielleicht verhandeln sie mit uns.
00:53:31Wenn nicht, sehen wir uns hier wieder.
00:53:33Danke, Mr. President.
00:53:35Gentlemen, ich mache es Ihnen nichts aus, hier oben zu sitzen,
00:53:37während unsere Jungs gefoltert werden.
00:53:39Wir sind geduldig und besonnen.
00:53:43Mr. President.
00:53:45Es ist meine Pflicht, Ihnen mitzuteilen,
00:53:47dass Ihr Mangel an Tatkraft fast ans Kriminelle grenzt.
00:53:52Sie haben Ihre Pflicht erfüllt.
00:53:58Ich erfülle meine.
00:54:01Ich erwarte Ihr Rücktrittsgesuch auf meinem Tisch.
00:54:04Morgen früh.
00:54:06Sie werden es bekommen.
00:54:10Das war alles, Gentlemen.
00:54:12Alvin.
00:54:40Was ist passiert?
00:54:43Hier.
00:54:49Die Kassette aus Carlos' Anrufbeantworter?
00:54:52Ja, genau.
00:54:54Wo haben Sie die her?
00:54:56Gestohlen.
00:54:59Hier, das wird Ihnen weiterhelfen.
00:55:01Carlos' Terminkalender.
00:55:04Da steht was von einer Verabredung,
00:55:05für morgen in New York.
00:55:09Craig?
00:55:11Niska?
00:55:13Wer soll das sein?
00:55:15Der Enthüllungsjournalist.
00:55:17Er schreibt die meistverkauften Skandalgeschichten
00:55:19über Prominente.
00:55:21Wir haben das Motiv.
00:55:25Ich werde verrückt.
00:55:27Jack, Kyle und Carla.
00:55:29Schäferstündchen im Weißen Haus.
00:55:31Er hatte Angst.
00:55:33Sie ruiniert die ganze Zeit.
00:55:35Die ganze Familie.
00:55:37Hätte wie eine Bombe eingeschlagen.
00:55:39Wahrscheinlich.
00:55:41Kyle hat es irgendwie rausgefunden.
00:55:43Wir haben Beweise, dass er am Tatort war
00:55:45und dass er schon früher gewalttätig gegen Frauen war.
00:55:50Tja, jetzt habe ich ihn.
00:55:52Sie verstehen anscheinend gar nichts, oder?
00:55:55Diese Leute können uns auslöschen, einfach so.
00:56:01Ich gehe.
00:56:03Wo wollen Sie denn hin?
00:56:05Ich habe mein Zimmer genommen.
00:56:07Ich rufe Sie an.
00:56:09Seien Sie vorsichtig.
00:56:18Und was würde das Gericht verfügen?
00:56:20Mr. Peterson?
00:56:23Nach Paragraph 21 des Strafgesetzbuches
00:56:26darf das Gericht eine Entschädigung
00:56:28für die Kinder des Opfers anordnen.
00:56:30Bitte, Mr. Peterson.
00:56:32Haben Sie vergessen,
00:56:33dass Sie die Kinder der Opfer
00:56:35nicht für die Opferin zu koordinieren?
00:56:37Oder für die Ehefrau des Opfers.
00:56:39Das Gericht kann anordnen,
00:56:41dass die Geldstrafe im Volk
00:56:43Sie haben sie ungebracht.
00:56:45Wir müssen reden an ein Meridian Tag 12.
00:56:47zur Verfügung gestellt wird.
00:56:49Gemäß dieser Gesetzeslage
00:56:51bezugnehmend auf den Fall Desmond gegen Cressman
00:56:53wird die Urteilsbegründung wie folgt festgelegt.
00:56:56Wenn bei einer Zeugenaussage
00:56:58in Bezug auf einen Vergewaltigungsfall
00:57:00auf die Kleidung des Opfers
00:57:01der Opfer einen Grundstück
00:57:03für den Gegenfall des Opfers
00:57:05für den Vergewaltigungsfall
00:57:07in Bezug auf den Fall Desmond gegen Cressman
00:57:09werden die Geldstrafe
00:57:11für die Kinder des Opfers
00:57:13auf den Bezug auf den Fall Desmond
00:57:15gegen die Kleidung des Opfers
00:57:17festgelegt werden.
00:57:19Wenn bei einer Zeugenaussage
00:57:21in Bezug auf einen Vergewaltigungsfall
00:57:23auf den Fall Desmond gegen Cressman
00:57:25wird die Urteilsbegründung wie folgt festgelegt.
00:57:27Wenn bei einer Zurichtung
00:57:29in Bezug auf den Fall Desmond
00:57:31Was ist denn los?
00:57:48Ich brauch dein Auto.
00:57:49Ich brauch dein Auto.
00:58:20Hey, verdammt, was soll das, Mann?
00:58:21Nicht aufregen.
00:58:23Ich fass es nicht, Mann.
00:58:24Sie sind ein richtiger Vollidiot.
00:58:25Total bescheuert.
00:58:26Ihre Hundemarke sind seelos.
00:58:27Das ist falsch.
00:58:28Wieso haben Sie sie nicht erschossen?
00:58:29Sie haben doch eine Waffe.
00:58:30Wissen Sie, wer ich bin?
00:58:31Mit wem Sie es zu tun haben?
00:58:32Es ist mir scheißegal, wer Sie sind.
00:58:33Sie wandern in den Knast.
00:58:34Umdrehen!
00:58:35Lassen Sie mich los!
00:58:36Kommt hierher.
00:58:37Fällt auf den Köder rein wie ein blöder Karpfen.
00:58:41Wer sich auf sowas einlässt, muss schuldig sein.
00:58:43Ich will wissen, wer mir ein Mord in die Schuhe gelegt hat.
00:58:46Wer sich auf sowas einlässt, muss schuldig sein.
00:58:47Ich will wissen, wer mir ein Mord in die Schuhe schiebt.
00:58:49In dieser Nacht hatten Sie Sex mit ihr und dann haben Sie sie umgebracht.
00:58:52Oh Gott.
00:58:53Glauben Sie, es war ein Zufall, dass sie umgebracht wurde, kurz nachdem ich mit ihr geschlafen habe?
00:58:57Jemand wusste, dass wir uns in dieser Nacht treffen würden.
00:58:59Ja, jemand, der auch so ein gutes Motiv hatte wie Sie.
00:59:02Was für ein Motiv?
00:59:03Hat Ihr Vater mit Carla Town geschlafen?
00:59:05Das Sexleben meines Vaters interessiert mich nicht.
00:59:08Sie wussten, dass Carla die Stadt verlassen wollte.
00:59:09Ja, ich hab davon gelesen.
00:59:10Aha.
00:59:11Zwei Tage in New York, Anschlussflug auf die Virgin Islands und ein Mietwagen von Hearns.
00:59:15Und?
00:59:16Carla Town hatte gar keinen Führerschein.
00:59:21Sie denken, dass ich es war?
00:59:22Ja.
00:59:24Sie denken, die Beweise reichen, um mich anzuklagen?
00:59:27Soweit reicht Ihr Einfluss nicht, Detective.
00:59:31Wieso sind Sie überhaupt hergekommen?
00:59:35Jede Nacht denke ich über eine Frau nach, die mit sechs Messerstichen getötet wurde.
00:59:39Eine Frau, mit der ich eine Stunde zuvor geschlafen hatte.
00:59:41Danach kann man ganz prima träumen.
00:59:45Hey, Sie haben was vergessen.
01:00:08Während die Geisternahmen in Nordkorea die ganze Aufmerksamkeit des Weißen Hauses auf sich ziehen,
01:00:13bleibt der Mordfall Carla Town nach wie vor ungeklärt.
01:00:17Die Aufmerksamkeit der Mordkommission in Washington konzentriert sich weiterhin auf Kyle Neal.
01:00:21Laut Umfragen leidet das Ansehen des Präsidenten stark unter diesem Vorfall.
01:00:25Man fragt sich, ob Carla Town zu Jack Neals Chipper Critic werden kann.
01:00:29Jedenfalls werden die Berater des Präsidenten aller Hände voll zu tun haben,
01:00:32zumal die Regierung bereits wegen eines möglichen internationalen Konflikts mit Nordkorea in großen Schwierigkeiten steckt.
01:00:38Ein schwerer innenpolitischer Konflikt, der aufs Äußerste das Ansehen des Präsidenten in der Öffentlichkeit gefährdet.
01:00:43Wenn Jack Neal im eigenen Haus die Übersicht verliert, wie soll er dann in Außenpolitik...
01:01:07Ja.
01:01:25Kaffee?
01:01:26Ja.
01:01:37Er.
01:01:38Ist.
01:01:39Da.
01:01:40Entschuldigung, ich bin spät dran.
01:02:06Was ist passiert?
01:02:09Was ist los?
01:02:11Sie waren da.
01:02:13Wer war wo?
01:02:15Der Präsident und die First Lady.
01:02:17Sie waren nicht in Camp David, als Carla ermordert wurde. Sie waren im Weißen Haus.
01:02:21Woher wissen Sie das?
01:02:23An diesem Morgen hätte ich beinahe Ihren Hund erschossen.
01:02:25Ohne den fahren Sie nirgendwo hin.
01:02:27Und genau mit diesem Tier sind Sie heute Abend aus Camp David zurückgekehrt.
01:02:31Das habe ich in den Nachrichten gesehen.
01:02:33Sie haben sich Ihr Alibi aus den Fingern gesogen.
01:02:35Das bedeutet, Sie waren in Camp David, nachdem die Leiche entdeckt worden war.
01:02:38Ja.
01:02:40Spikings. Wahrscheinlich hat er Sie rausgeschmuggelt.
01:02:45Aber wie?
01:02:47Durch einen Tunnel unter dem Weißen Haus.
01:02:50Ich habe die Stadt nachgebaut, schon vergessen.
01:02:53Das ist doch nicht zu fassen.
01:02:55Alles wurde verheimlicht.
01:02:57Man holt Sie da raus. Und warum?
01:02:59Weil Sie genauso wie jeder andere als Verdächtige behandelt worden wären.
01:03:04Aber wieso hatten Sie davor Angst?
01:03:06Das ist die Frage.
01:03:08Er ist Präsident der Vereinigten Staaten.
01:03:10Und was bedeutet das? Dass er deswegen kein Motiv haben kann?
01:03:13Eine Geliebte, die alles ausplaudern will, wäre das kein Motiv?
01:03:16Der Mörder war Linkshänder. Präsident Neal ist Rechtshänder.
01:03:20Ja, ich weiß.
01:03:22Er schreibt mit der rechten Hand.
01:03:25Aber einen Baseballschläger schwingt er mit links. Das habe ich selbst gesehen.
01:03:30Ja, sie ist noch da. Soll ich den Fall gleich bereinigen?
01:03:33Nein, Sie sind genau da, wo wir Sie haben wollen.
01:03:35Alles verläuft nach Plan.
01:03:53Danke, Regis. Nett von Ihnen. Ich passe selbst auf mich auf.
01:03:56Und dann nehmen Sie nichts auf eigene Faust, bis ich mich um Jordan und Spikings gekümmert habe, okay?
01:03:59Okay. Ja.
01:04:04Secret Service.
01:04:06Sorry.
01:04:08Gehen wir hinten raus.
01:04:27Hey!
01:04:29Los, schnell!
01:04:31Hinterher!
01:04:42Weiter, weiter!
01:04:56Schießen Sie auf den Tank!
01:05:26Los!
01:05:57Sie sind nicht in der Lage, hierherzukommen.
01:05:59Wir haben doch alles hierhergebracht.
01:06:01Sie sind nicht in der Lage, hierherzukommen.
01:06:03Wir haben doch alles hierhergebracht.
01:06:05Sie sind nicht in der Lage, hierherzukommen.
01:06:07Wir haben doch alles hierhergebracht.
01:06:09Wir haben doch alles hierhergebracht.
01:06:12Wenn Sie berühmt werden möchten, dann werden Sie Rockstar.
01:06:15Ich würde Sie von Ihrem Fall abziehen, aber das bringt noch mehr Schlagzeilen.
01:06:20Kommen Sie rein!
01:06:22Einen Anruf für Sie, Detective.
01:06:24Vertrösten Sie den Anrufer.
01:06:25Es ist das Weiße Haus.
01:06:29Na, wie schön für Sie.
01:06:33Gestern Nacht haben Sie eine ganz schöne Nummer abgezogen, Detective.
01:06:36Das hatte mit mir nichts zu tun.
01:06:38Ich war gar nicht im Dienst.
01:06:39Fällt mir irgendwie schwer, das zu glauben.
01:06:41Glauben Sie, was Sie wollen.
01:06:43Mich interessiert, wieso der Präsident in der Mordnacht zu Hause war
01:06:46und Sie mir das nicht erzählt haben.
01:06:47Der Präsident darf nicht hineingezogen werden.
01:06:50Der Präsident ist möglicherweise einer der Hauptverdächtigen.
01:06:52Halt!
01:06:54Verdächtig?
01:06:55Hören Sie, ich verhöre jeden. Das ist meine verdammte Pflicht.
01:06:57Den Präsidenten werden Sie bestimmt nicht verhören.
01:06:59Der Präsident ist eine Institution, keine Person.
01:07:02Und diese Institution wird beschützt, egal was es kostet.
01:07:05Warum haben wir ihn wohl weggebracht?
01:07:06Um ein Verbrechen zu vertuschen, nehme ich an.
01:07:08Nein, nein, weil er nicht noch mehr Probleme gebrauchen kann.
01:07:11Die Sache mit Nordkorea reicht ihm schon völlig.
01:07:14Ein globales Problem, Detective.
01:07:16Das ist eine Nummer zu groß für...
01:07:17Es geht um einen Mord, das ist genau meine Nummer.
01:07:20Ich sag Ihnen mal was.
01:07:24Ich kenne Jack Neill schon drei Jahrzehnte.
01:07:26Bin Patenonkel seines Sohnes.
01:07:28Ihre Verdächtigungen sind lächerlich.
01:07:30Lucchesi ist nur der Sündenbock.
01:07:32Das müssen Sie beweisen.
01:07:33Wie denn?
01:07:34Der Gerichtsmediziner nennt keinen exakten Todeszeitpunkt
01:07:36und Lucchesi hat für den Zeitraum einer Stunde kein Alibi.
01:07:38Es gibt 27 Überwachungskameras
01:07:40in den Korridoren und Büroräumen des Weißen Hauses.
01:07:44Und Sie wollen behaupten, dass keine Kamera Carla Town
01:07:46drei Minuten vor ihrem Tod auf dem Weg zur Toilette gefilmt hat?
01:07:50Das wissen Sie doch besser als ich.
01:07:54Die Bänder wurden beschlagnahmt.
01:07:56Ich hab keinen Zugriff.
01:07:58Sind Sie Republikaner oder Demokrat?
01:08:02Egal, Washington ist ein einziger verschissener Sumpf, nichts weiter.
01:08:06Diese 13 Männer riskieren ihr Leben nicht für einen verschissenen Sumpf.
01:08:09Ja, gut, aber hier geht's nicht um 13 Männer,
01:08:11sondern um eine tote Frau im Weißen Haus.
01:08:13Es gibt eine Studie der Harvard-Universität,
01:08:16die besagt, dass die Lebenserwartung eines Menschen davon abhängt,
01:08:19was er als erstes in der Morgenzeitung liest.
01:08:24Ich lese morgens immer Todesanzeigen.
01:08:27Lesen Sie Cartoons, dann leben Sie länger.
01:08:43Ich lese morgens immer Todesanzeigen.
01:09:14Wer das zu verantworten hat, den mach ich eigenhändig fertig.
01:09:18Sir, wenn sie um 22.49 Uhr noch gelebt hat,
01:09:20muss ihr Tod später eingetreten sein.
01:09:22Das ändert überhaupt nichts an der verdammten Sache mit Lucchese.
01:09:26Niemand hat die gesehen bis 23.02 Uhr.
01:09:28Ihnen blieben immer noch 13 Minuten, um Carla umzubringen.
01:09:33Sie haben sie nicht gesehen.
01:09:36Sie haben sie nicht gesehen.
01:09:39Sie haben sie nicht gesehen.
01:09:41Sie haben sie nicht gesehen.
01:09:51Na, Regis, was hast du denn vor?
01:09:54Den Präsidenten vorführen lassen?
01:09:59Also gut, du bist Carla Town.
01:10:01Du willst diese Enthüllungsgeschichte von Hoffen-Schotter verkaufen
01:10:04und ins Paradies einziehen.
01:10:06Du kaufst dir ein One-Way-Ticket, es gibt keinen Weg zurück, okay?
01:10:10Kaufhaus Sears, eine Nachricht für Carla Town.
01:10:12Wir bestätigen ihren Termin für Montag zwischen 8 und 12
01:10:14zum Einbau ihrer Müllpresse, die sie gestern gekauft haben.
01:10:17Wieso lässt du dir eine Müllpresse einbauen,
01:10:19obwohl du genau weißt, dass du nicht wiederkommst?
01:10:22Vielleicht hat sie es vergessen.
01:10:24Sie hat sie doch aber erst am Vortag gekauft.
01:10:28Scheiße.
01:10:30Donnerstag, 16.30 Uhr, ja.
01:10:40Sonntagblumen für Sonja, Donnerstag, 16.00 Uhr, Reinigung.
01:10:43Nagelmilch, Sellerie, Zitrone.
01:10:46Weißt du was?
01:10:48Moment mal.
01:10:58Und der Eintrag am 23.?
01:11:00Die Schrift hat eine andere Führung. Hier.
01:11:03Sehen Sie sich das an.
01:11:06Die Schleife oben am L ist weich und fortlaufend.
01:11:09Und hier, bei dieser Schrift,
01:11:11sieht man eine deutliche Unterbrechung im Strich.
01:11:13Das deutet auf eine bewusste Linienführung hin.
01:11:16Hier.
01:11:18An dem B genauso.
01:11:22Es ist eine Fälschung.
01:11:25Es gab niemals eine Verabredung.
01:11:28Sie wollte nirgendwo hin.
01:12:10Spikings?
01:12:12Er kam um neun Minuten nach zwölf
01:12:14und ging um 14 Minuten nach zwölf.
01:12:18Ja.
01:12:19Ja.
01:12:21Die Überwachungsbänder.
01:12:23Er hat die Befugnis.
01:12:24Danke.
01:12:27Ja.
01:12:29Ja.
01:12:30Ja.
01:12:31Ja.
01:12:32Ja.
01:12:33Ja.
01:12:34Ja.
01:12:35Ja.
01:12:36Ja.
01:12:37Ja.
01:12:39Bob!
01:12:44Ja, Sir?
01:12:47Ich möchte mit Detective Regis von der Mordkommission sprechen.
01:12:50Er wird nicht Spikings verhören wollen.
01:12:52Besorgen Sie mir Spikings Adresse.
01:12:54Ja, Sir.
01:13:09Man spielt mit uns wie mit Marionetten.
01:13:11Was sagen Sie da?
01:13:13Carlertown wurde nicht umgebracht, um einen Skandal zu verhindern,
01:13:17sondern um die Regierung zu stürzen.
01:13:19Wie meinen Sie das?
01:13:21Hören Sie, jemand schafft eine Leiche ins Weiße Haus,
01:13:23damit die Spuren direkt zur Familie des Präsidenten führen.
01:13:26Das Motiv liefern Sie gleich mit dazu.
01:13:39Also.
01:13:42Nur der Wachmann wusste, dass ich die Bänder mitgebracht habe.
01:13:45Irgendjemand hat Ihnen was gesteckt.
01:13:47Wir sollten aufhören, Spielchen zu spielen.
01:13:51Setzen Sie sich.
01:13:55Wir haben die Befugnis.
01:13:57Wir haben die Befugnis.
01:13:59Wir haben die Befugnis.
01:14:01Wir haben die Befugnis.
01:14:03Wir haben die Befugnis.
01:14:05Wir haben die Befugnis.
01:14:06Wir haben die Befugnis.
01:14:08Wir haben die Befugnis.
01:14:09Wir haben die Befugnis.
01:14:26Haben Sie eigentlich eine Ahnung, wie das ist?
01:14:29Den ganzen Tag an derselben Stelle zu stehen.
01:14:32Dauernd auf einer Mülltonne im Regen zu starren.
01:14:34zu starren, nur weil diese Mülltonne zufälligerweise direkt neben dem Hotel steht, in dem der
01:14:40Präsident am nächsten Tag übernachten wird und weil sein Leben in ihren Händen liegt.
01:14:46Das ist ein einsamer Beruf. Schalten Sie Ihr Mikro ab, ich weiß sowieso,
01:15:02wer mithört. Sie glauben wohl, Sie haben alles durchschaut.
01:15:27Von mir haben Sie gar keine Ahnung. Ich sehe mein Leben und den Secret Service
01:15:50mit einer Klarheit, die Ihnen immer versagt.
01:17:20Mist! Geben Sie mir Deckung!
01:17:46Kommen Sie! Haben Sie nicht gesagt, Sie wären Scharfschützin?
01:18:05Sehr witzig! Wir verhandeln nicht mit den Chinesen, wenn
01:18:12die weiter hinter Nordkorea stehen. Unsere Abkommen über die Getreidelieferung setzen
01:18:15wir so lange aus, bis sie einen Rückzieher machen. Wenn China Getreide will, bitte, ich
01:18:19möchte meine Jungs wieder haben. Wir haben nur fünf Minuten, Al.
01:18:25Ich befürchte, es wird etwas länger dauern. Schlechte Neuigkeiten, Mr. President.
01:18:32Für dich, Jack Alvin. Nick Spikings ist tot.
01:18:38Was? Er hatte Beweise dafür, dass Kyle Carl Aton
01:18:44umgebracht hat. Spikings hat alles archiviert.
01:18:49Er hat ein Kondom mit Kyles Samen und den Fingerabdrücken der Frau drauf.
01:18:55Und er hat die Mordwaffe gefunden. Und auch das Videoband, auf dem Kyle mit
01:19:03der Frau zu sehen ist, kurz vor dem Mord. Es gibt sicher noch andere Möglichkeiten.
01:19:11Oh nein, nein. Spikings war gerade dabei, die Geschichte zu verkaufen, alles zu enthüllen.
01:19:17Nicht Spikings. Das hat er niemals getan. Jeder Mensch hat seinen Preis.
01:19:23Das ist doch nicht das erste Mal, dass du zu naiv gewesen bist, Jack.
01:19:32Kommt mir auch so vor. Jetzt sind wir in Sicherheit.
01:19:38Und Kyle auch.
01:19:51Spikings. Oder er noch nicht?
01:20:07Spikings.
01:20:25Wen haben wir denn hier?
01:20:30John.
01:20:33Oh.
01:20:36Also Moment, es ist 21 Uhr 18. Jetzt geht er raus.
01:20:43Hey, dieses Modell ist heute im Angebot, Leute. Vier Köpfe und 21 Uhr 7.
01:20:47Wechs die Nerven!
01:20:48Gerne. Wir haben aber nur noch ein paar davon. Geh schon.
01:20:5320 Uhr 16. 16 nach kommt er rein.
01:21:03Wenn Sie wollen, kriegen Sie auch noch eine Universalfernbedienung. Dazu ist eine echte Haube.
01:21:07Machen Sie eine Fliege.
01:21:08Ja doch, klar. Kein Problem. Fragen Sie einfach nach Jack.
01:21:14Kommt rein. Und dann geht er. Warte mal. Wer ist das?
01:21:19Ich kenne diesen Kerl.
01:21:26Das ist der Kerl, der bei Spikings war.
01:21:29Der 31. Name?
01:21:31Jordan brachte ihn rein.
01:21:35Jordan ist der Kopf der Entriege.
01:21:38Ja.
01:21:41Die Spuren im Mordfall des Weißen Hauses führen zu zwei verdächtigen Personen.
01:21:45Ein Burgundrotter Chevrolet Caprice wurde als das Auto eines der Verdächtigen identifiziert.
01:21:50Weitere Nachrichten erwarten wir in Kürze.
01:21:52Wie wir erfahren haben, steht der Fall kurz vor der Tür.
01:21:56Niemand wird eine Spur verfolgen können.
01:21:59Alle Beweise werden vernichtet.
01:22:06Und wie geht's weiter?
01:22:11Du wirst zurücktreten.
01:22:15Um 22 Uhr.
01:22:19Ich weiß gar nicht, warum du so überrascht bist, Jack.
01:22:22Tully war noch viel zu milde, als er dich einen Verbrecher genannt hat.
01:22:25Nur weil wir keine Waffengewalt angewendet haben, als ob das eine Lösung gewesen wäre.
01:22:29Du hast versagt, Mr. President.
01:22:33Du hast in deinem Amt jämmerlich versagt.
01:22:36Deine Feigheit ist von Tag zu Tag größer geworden.
01:22:38Und du warst ja auch niemals beim Militär, hast nie mit der Waffe in der Hand unser Land verteidigt.
01:22:42Deswegen wusstest du auch nichts von unserem traditionellen Ehrenkodex.
01:22:46Lasse niemals einen Kameraden auf dem Schlachtfeld im Stich.
01:22:50Du hättest diese Airwakes-Männer nach Hause bringen müssen.
01:22:54Ganz egal, ob tot, verwundet oder sonst wie.
01:22:56Du hättest es, wenn nötig, mit Waffengewalt erzwingen müssen.
01:23:01Jeder Präsident, der sein Land dem Feind als Appetithäppchen serviert,
01:23:05taugt nicht für dieses ehrbare Amt.
01:23:14Du hast die freie Wahl.
01:23:17Du hast die freie Wahl.
01:23:19Du kannst zurücktreten, aus gesundheitlichen Gründen,
01:23:23und in den besten Klubs Amerikas Golf spielen,
01:23:25oder du bleibst im Amt und siehst zu, wie dein Sohn kaputt gemacht wird.
01:23:32Du hast die Wahl.
01:23:35Wenn ein Vater in diesem Fall überhaupt wählen kann.
01:23:39Wieso hat er Neil nicht getötet?
01:23:41Es ist einfacher, eine Sekretärin zu töten, als den Präsidenten.
01:23:44Und außerdem nützt ihm ein lebendiger Verlierer mehr.
01:23:47Als was?
01:23:48Als ein toter Mördhürer.
01:23:50Wir unterbrechen unsere laufende Sendung mit einer aktuellen Sondermeldung.
01:23:53Aus gut unterrichteten Kreisen erheben wir die Nachricht,
01:23:56dass Präsident Neil heute Abend um 22 Uhr zurücktreten wird.
01:23:59Jordan's Spiel geht auf.
01:24:01Wir verbluten uns von unserem Musikschloss.
01:24:04Sind sie verrückt? Und wie?
01:24:07Wir gehen durch den Tunnel, das haben die auch getan.
01:24:11Sie wissen doch gar nicht, wo der ist.
01:24:13Nein, aber sie wissen es.
01:24:15Sie sind vom Secret Service und kennen die Baupläne.
01:24:20Sie sind bescheuert.
01:24:22Wieso? Weil ich nicht weiß, wo der ist?
01:24:24Nein, aber sie wissen es.
01:24:26Sie sind vom Secret Service und kennen die Baupläne.
01:24:30Sie sind bescheuert.
01:24:32Wieso? Weil ich einer Regierung helfen will, die mich einfach auf die Straße setzen wird?
01:24:37Da kann ich nicht widersprechen.
01:24:48Scheiße, wir müssen den Wagen loswerden.
01:25:00Hallo?
01:25:03Nicht meinen Namen nennen, nur zuhören.
01:25:06Weißt du noch, wo wir uns immer getroffen haben?
01:25:09Gut, wir treffen uns in einer Stunde.
01:25:21Kommst du jetzt am Freitag zu unserem Grillfest?
01:25:23Ja, würde ich gerne, um etwas zu trinken.
01:25:26Runter mit euch.
01:25:28Korps, stehen!
01:25:32Da vorn müssen wir rein.
01:25:35Wir gelangen dann an einen Knotenpunkt und von da geht es direkt weiter ins Weiße Haus.
01:25:39Eisenhower hat da drin ein Wasserfilter-System installieren lassen.
01:25:42Gibt's ein Alarmsystem?
01:25:44Ja, da ist eins. Der Alarm wird am anderen Ende der Stadt ausgelöst.
01:25:47Es gibt weder eine direkte Verbindung zum Weißen Haus noch zum Secret Service.
01:25:51Wann erfahren die davon?
01:25:53Also eigentlich nach fünf bis sieben Minuten.
01:25:55Aber realistisch sind es zehn oder elf.
01:25:59Bis dahin sind wir gefeuert worden oder schon mausetot.
01:26:03Sag mal, hattest du nicht dieses Cocktail-Buch?
01:26:05Wieso?
01:26:06Was meint ihr? Soll ich die Jungs mal begrüßen?
01:26:11Na gut.
01:26:22Also lass es nicht zu Hause liegen, ja?
01:26:24Warte.
01:26:25Guten Abend, meine Herren.
01:26:27Guten Abend.
01:26:28Geht ja richtig was ab hier, hm?
01:26:30Ja.
01:26:31Na, was meinen Sie? Hängt man dem Präsidenten zusammen, hm?
01:26:35Sagen Sie, war hier nicht der Vorfall mit der Stripperin und dem Senator vor einigen Jahren?
01:26:39Hören Sie, Sie sollten sich hier nicht länger aufhalten.
01:26:41War nur eine Frage. Ich wollte mal klären, ob mein Stadtführer steht.
01:26:44Okay. Wir sehen uns vielleicht später noch mal.
01:26:46Alles klar, meine Herren. Guten Abend.
01:26:48Guten Abend.
01:26:49Guten Abend.
01:26:50Komm schon.
01:26:51Guten Abend.
01:26:52Guten Abend.
01:26:53Guten Abend.
01:26:54Guten Abend.
01:26:55Guten Abend.
01:26:56Guten Abend.
01:26:57Guten Abend.
01:26:58Guten Abend.
01:26:59Guten Abend.
01:27:00Guten Abend.
01:27:01Guten Abend.
01:27:02Guten Abend.
01:27:03Komm schon, komm schon.
01:27:13Sie sind dran. Geht sie?
01:27:18Vorsichtig.
01:27:25Beeil dich, beeil dich doch ein bisschen.
01:27:29Da ist ja meine Großmutter noch schneller.
01:27:33Warten Sie.
01:27:34Wo sind wir?
01:27:35Wir sind unter der Promenade, an der Pennsylvania Avenue.
01:27:38Wo geht's lang?
01:27:39Wir sind fast da.
01:27:41Scheiße.
01:27:42Was ist denn?
01:27:43Hier geht's nicht weiter.
01:27:44Wir sind beschützt.
01:27:45Wir müssen an den Straßenausbau gehen.
01:27:46Wo?
01:27:47Wir müssen sehr schwer werden.
01:27:48Warten Sie.
01:27:49Wo sind wir?
01:27:50Wir sind unter der Promenade, an der Pennsylvania Avenue.
01:27:51Wo geht's lang?
01:27:52Wir sind fast da.
01:27:57Ui.
01:28:01have no idea what they said.
01:28:02Scheiße.
01:28:03Was ist denn?
01:28:05Hier geht's nicht weiter.
01:28:06Das ist keine Prospekt und es geht nicht weiter durch das Haus.
01:28:09Das ist das alte Notwassersystem.
01:28:12Die Rohre gehen direkt durch die Wand.
01:28:14Gut, genau das machen wir auch.
01:28:21Nachdem Sie vereidigt wurden, geben Sie eine kurze Erklärung ab,
01:28:24in der Sie Jack Neils Dienste an seinem Land würdigen.
01:28:26Und vergessen Sie nicht Gott zu erwähnen.
01:28:28Bitten Sie um die Unterstützung aller Parteien.
01:28:30Wenn Sie uns jetzt bitte entschuldigen würden.
01:28:32Ich danke Ihnen vielmals.
01:28:39Gentlemen, um Punkt Mitternacht wird Präsident Dürn
01:28:42den Befehl zum Angriff auf Nordkorea unterzeichnen.
01:29:00Hier muss irgendwo eine Stahltür sein.
01:29:09Hast du was?
01:29:13Ein Schild von der Armee.
01:29:15Das sind die Fluchttunnel.
01:29:17Lincoln hat sie bauen lassen für den Fall,
01:29:19dass die Konföderierten das Weiße Haus belagern.
01:29:21Ihr sagt eigentlich, dass man in Geschichte nichts lernt.
01:29:23Und zwar auf die Zeit davon.
01:29:40Los.
01:29:42Tut so erst.
01:30:10Was ist das?
01:30:16Hört ihr das auch?
01:30:39Scheiße.
01:30:49Ganz ruhig, ganz ruhig.
01:30:54Verschwinde, ich schaff das schon.
01:30:56Okay, na gut, in Ordnung.
01:31:09Scheiße.
01:31:39Oh.
01:32:03Wir müssen da lang.
01:32:06Heute Abend, doch in nicht mal einer Stunde
01:32:08wird Jack Neal nach zweijähriger Amtszeit
01:32:10seine Präsidentschaft aufgeben.
01:32:12Für CNN berichtete Doris Macmillan.
01:32:38Bringen wir es hinter uns.
01:33:01Warten Sie.
01:33:03Das hier, das ist die Stahltür.
01:33:06Warten Sie.
01:33:08Das hier sind Bewegungssensoren.
01:33:10Wenn wir den Alarm auslösen,
01:33:12bekommen wir eine Menge Besuch vom Secret Service.
01:33:14Wie schnell?
01:33:16Zehn Sekunden.
01:33:26Es ist zu spät, um jetzt noch umzukehren.
01:33:28Ja.
01:33:32Ich halte sie auf, solange es geht.
01:33:35Ja.
01:33:37Ich halte sie auf.
01:34:07Subsektor 11, die Tunnel, die Tunnel in Subsektor 11.
01:34:11Beeilung, Beeilung!
01:34:38Sie sind verabschiedet, Waffe fallen ab!
01:34:52Überbrücken Sie es nur, ich gehe nach unten.
01:35:08Schneller, schneller!
01:35:12Überprüfen Sie Sektor 5!
01:35:14Okay!
01:35:22Stehenbleiben!
01:35:24Ganz ruhig!
01:35:26Auf den Boden hinlegen!
01:35:28Legen Sie sich auf den Boden!
01:35:37Stehenbleiben!
01:36:07Überprüfen Sie Sektor 7!
01:36:09Unterstatten Sie mir einen persönlichen Bericht!
01:36:37Los, kommt!
01:37:07Sektor 7, die Tunnel!
01:37:38Wen haben Sie erwischt?
01:37:43Schafft sie rauf!
01:38:08Jetzt nicht!
01:38:10Warten Sie!
01:38:14Weißen Sie es nicht aus!
01:38:19Achtung!
01:38:21Vorsicht!
01:38:23Der Mann ist bewaffnet!
01:38:30Festnehmen!
01:38:32Er hat's bewaffnet!
01:38:35Festnehmen!
01:38:37Er hat Spikings umgebracht!
01:38:39Mr. President!
01:38:41Ihr Sohn ist unschuldig!
01:38:43Was?
01:38:45Sir, Sie dürfen hier nicht bleiben!
01:38:47Natürlich bleibe ich hier!
01:38:49Sichern Sie den Korridor!
01:38:51Ich bin immer noch der Präsident!
01:38:53Riegeln Sie alles ab!
01:38:55Alvin Jordan, Sie sind verhaftet!
01:38:57Wegen Verschwörung und wegen der Morde
01:38:59an Carl A. Thorne und Nicolas Spikings!
01:39:01Sie haben das Recht zu schweigen!
01:39:03Sie haben das Recht auf einen Anwalt,
01:39:05wenn Sie sich keinen leisten können!
01:39:07Sie Pisser!
01:39:09Wird Ihnen vom Gericht einer gestellt!
01:39:16Wie sind Sie hier reingekommen?
01:39:18Ich bin gekrochen.
01:39:20Er ist derjenige, der Spikings die Beweise
01:39:22gegen Carl zugesteckt hat!
01:39:24Der Beweis sind Sie! Auf Video!
01:39:26Sie haben den Mörder von Carl A. Thorne reingeschleust!
01:39:28Den Mann, der auf Spikings seine Kugel verpasst hat!
01:39:30Der Mann darf aufstehen!
01:39:32Sie brauchen mir nicht zu glauben!
01:39:34Sehen Sie sich nur das Band an!
01:39:36Es ist in meiner Tasche!
01:39:38Mr. President, Carl A. Thorne wurde umgebracht,
01:39:40um Sie zu vernichten, um Ihren Rücktritt zu erzwingen!
01:39:42Und Jordan hat Spikings ermorden lassen,
01:39:44weil der das Video gesehen hat!
01:39:47Verhaften Sie ihn!
01:39:49Was?
01:39:51Nicht ihn!
01:39:53Jordan!
01:40:17Mein Gott, Alvin!
01:40:19Niemals hätte ich Ihnen das zugetraut!
01:40:21Ich glaube, Präsident Teddy Roosevelt
01:40:23hat es am treffendsten formuliert.
01:40:25Wenn ich zwischen der Ehre meines Landes
01:40:27und dem Frieden wählen muss,
01:40:30dann wähle ich die Ehre des Landes!
01:40:34Sie war erst 25 Jahre alt!
01:40:36Sie war noch ein Kind!
01:40:38Sie war ein gewöhnliches Opfer des Krieges!
01:40:40Mr. President!
01:40:46Schafft ihn weg von hier!
01:40:52Ich danke Ihnen!
01:41:10Bitte!
01:41:16Ganz ruhig!
01:41:18Ich bin da!
01:41:20Alles wird wieder gut!
01:41:22Halten Sie durch!
01:41:26Meine Damen und Herren,
01:41:28an all diesen Gerüchten war absolut nichts wahr!
01:41:30Zu keinem Zeitpunkt hatte Präsident Neal
01:41:32die Absicht, zurückzutreten!
01:41:36So viel wissen wir bisher!
01:41:38Miss Town ist tot!
01:41:40Er wurde getötet, als er sich seiner Verhaftung
01:41:42widersetzte und begann, um sich zu schießen.
01:41:46Bei diesem Zwischenfall
01:41:48sind auch der nationale Sicherheitsberater
01:41:50Alvin Jordan
01:41:52und der oberste Secret-Service-Leiter
01:41:54Nicholas Vikings
01:41:56ums Leben gekommen.
01:41:58Da fand sich der Präsident in Gefahr!
01:42:00Zu keinem Zeitpunkt!
01:42:02Ist der Killer ins Weiße Haus nur eingedrungen,
01:42:04weil er die Absicht hatte, Miss Town zu töten?
01:42:06In 180 Jahren ist es noch niemandem gelungen,
01:42:08hier einzudringen.
01:42:10Der Präsident und Mrs. Neal werden später
01:42:12eine Erklärung abgeben. Vielen Dank!
01:42:16Rufen Sie die Mordkommission an Captain Farr.
01:42:18Sagen Sie ihm, Detective Stengel
01:42:20ist im Universitätskrankenhaus.
01:42:22Bestellen Sie ihm, er wird wieder gesund!
01:42:24Wie geht es ihr?
01:42:26Ihr Zustand ist stabil.
01:42:30Ich verdanke Ihnen, mein Leben!
01:42:32Danke!
01:42:38Detective,
01:42:40wie kann ich mich revanchieren?
01:42:42Übertreiben Sie nicht.
01:42:44Das gehört zu meinem Job.
01:42:46Warten Sie, da gibt's doch was.
01:42:48Ja, Detective.
01:42:50Haben Sie schon mal was von der staatlichen
01:42:52Außenhandelskommission gehört?
01:42:54Natürlich, Staatssekretär Randalls Büro ist gleich die Straße runter.
01:42:56Nur die Straße runter?
01:42:58Ja.
01:43:00Es ist gar nicht so wichtig, was man weiß,
01:43:02sondern wem man kennt.
01:43:04Sind Sie schon zum Essen verabredet?
01:43:06Bin ich denn dafür passend gekleidet?
01:43:30Untertitel der Amara.org-Community
01:44:00Untertitel der Amara.org-Community
01:44:30Untertitel der Amara.org-Community
01:45:00Untertitel der Amara.org-Community
01:45:30Untertitel der Amara.org-Community
01:46:00Untertitel der Amara.org-Community
01:46:30Untertitel der Amara.org-Community