Category
📺
TVTranskript
00:00:00Jedes Jahr kommen tausende von Menschen nach Hollywood, um ihre Träume zu verwirklichen.
00:00:07Einigen gelingt es, einige ziehen wieder nach Hause zurück. Und manche verschwinden einfach.
00:00:30Hallo. Wissen Sie, was passiert ist?
00:00:56Irgendein Unfall. Die Bauarbeiter sind schon gegangen, bevor der Krankenwagen überhaupt da war.
00:01:00Wow.
00:01:01Lights, richtig?
00:01:02Ja, zwei.
00:01:05Hier. Funktioniert das?
00:01:07Hoffe ich doch.
00:01:11Nicht übel.
00:01:17Die Karte nimmt der Apparat nicht an.
00:01:20Tut mir leid.
00:01:21Versuchen Sie die mal.
00:01:23Kein Problem.
00:01:26Na also.
00:01:40Schönen Abend noch. Wiedersehen.
00:01:43Wiedersehen.
00:01:56Hey, Name Daisy.
00:02:22Hallo Louis. Was ist passiert?
00:02:24Wir haben heute an den Stromleitungen gearbeitet. Es gab einen Kurzschluss, als jemand an der Dose war.
00:02:28Er flog durch ein Fenster aus dem dritten Stock.
00:02:30Mein Gott, das ist ja furchtbar.
00:02:32Oh Mann, wieder kaputt.
00:02:34Der Subunternehmer hat gekündigt, nachdem das passiert ist.
00:02:37Wer war der Mann?
00:02:39Joe Starling, der Vorarbeiter. Ein älterer Herr.
00:02:41Der man die karierten Hemden trug?
00:02:43Genau der.
00:02:44War so ein netter alter Mann.
00:02:47Gute Nacht.
00:02:48Gute Nacht.
00:02:55Steven!
00:02:56Komm schon.
00:03:55Daisy, hier ist Eva. Dein zweites Casting ist auf Mittwoch 15 Uhr verlegt worden. Mittwoch um drei. In Ordnung?
00:04:17Gott, ich habe doch schon zweimal meine Schicht getauscht.
00:04:21Hallo Daisy, hier ist William. Du hast mich nicht zurückgerufen.
00:04:24Naja, jedenfalls dachte ich, wir können vielleicht dieses Wochenende am Angel's Crest wandern gehen.
00:04:28Ruf mich doch mal zurück.
00:05:50Oh Mann, oh Mann, oh Mann.
00:06:20Oh Mann, oh Mann, oh Mann.
00:06:50Oh Mann, oh Mann, oh Mann.
00:07:20Alles klar.
00:07:24Wolltest du uns in Dantes dritten oder vierten Kreis der Hölle unterbringen?
00:07:29Das Timing ist einfach nur schlecht.
00:07:31Ein schlechtes Timing ist, wenn man zu spät zum Essen ins Restaurant kommt und nicht, wenn man es in Schutt und Asche liebt.
00:07:35Wir sind an einem chaotischen Abend eingezogen.
00:07:37Klar, die haben die Bude noch nicht mal renoviert. Das wird alles noch anders.
00:07:40Es gefällt mir hier nicht.
00:07:41Schatz!
00:07:43Oh, entschuldigen Sie, wenn ich störe.
00:07:46Wissen Sie noch, wer ich bin? Byron, der Hausverwalter.
00:07:49Oh, ja natürlich.
00:07:51Hallo. Und das ist bestimmt Ihre Frau Nair?
00:07:54Ja.
00:07:55Hallo. Ich wollte nur vorbeikommen und Hallo sagen. Sie beide willkommen heißen.
00:08:00Es muss bestimmt ein kleiner Schock gewesen sein mit den vielen Rettungsleuten und so.
00:08:05Aber im Grunde ist dies ein ruhiges Gebäude.
00:08:08Ach, habe ich Ihnen schon die Kellerschlüssel gegeben?
00:08:11Die haben wir.
00:08:12Oh, okay, gut. Okay, schön.
00:08:15Ich wohne in dem Apartment direkt unter Ihnen.
00:08:17In dem Apartment hat mal Elisabeth Schrott gewohnt.
00:08:22Die schwarze Dahlia.
00:08:24Dies Haus hat viel Geschichte zu bieten. Es ist ja so alt, aber es gibt auch viel zu...
00:08:28Oh, soll ich in den Waschkeller zeigen?
00:08:31Ja, hören Sie. Unsere Wasserhähne sind undicht.
00:08:34Da spritzt braunes Wasser raus.
00:08:36Und ich weiß noch, dass Sie uns gesagt haben, Sie würden unseren Herd ersetzen.
00:08:39Okay, wenn es sein muss, ja. Ich setze Ned sofort darauf an.
00:08:43Wenn etwas repariert werden muss, können Sie jederzeit Ned anrufen. Er hat die Durchfahrt 10.
00:08:47Und ja, er ist unser Hausmeister. Er wohnt hier im Haus.
00:08:50Keine langen Wartezeiten.
00:08:53Scheiße.
00:08:55Wenn Sie jetzt erst... Ich kann schon mal vorgehen.
00:08:57Augenblick.
00:08:58Und dann gibt es auch noch Probleme mit der Dusche.
00:09:02Richtig.
00:09:03Wissen Sie, das ist ein weiterer Vorteil.
00:09:05Hierüber können Sie nämlich jederzeit Luis, den Portier, erreichen.
00:09:08Dann ruft er Ned für Sie an. Sie können ihm auch Bescheid sagen, wenn Sie Besuch erwarten. So etwas.
00:09:13Luis, der Vizekanzler kommt um drei auf ein paar Sandwiches vorbei.
00:09:17Alles klar, Bayram.
00:09:18Ist das nicht toll?
00:09:21Wissen Sie, es gibt nicht viele Gebäude in der Preisklasse, die den Komfort, den Schutz und die Sicherheit eines Portiers bieten.
00:09:28Das ist schon was.
00:09:31Darf ich Ihnen beiden da draußen etwas zeigen?
00:09:34Ich möchte nur kurz im Flur etwas zeigen.
00:09:36Das ist wirklich faszinierend.
00:09:40Beachten Sie, wie dieses wirklich einzigartige Design zum, naja, Ambiente des Hauses beiträgt.
00:09:49Und wir haben moderne Annehmlichkeiten, wie beispielsweise den Fahrstuhl.
00:09:53Könntet ihr ihn bitte kurz für mich festhalten?
00:09:55Freundliche Familie, netter Sohn. Sie werden ihn kennenlernen und sich prima verstehen. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
00:10:00Wir sind wirklich eine sehr freundliche Hausgemeinschaft.
00:10:03Willkommen. Willkommen!
00:10:05Los geht's. Danke.
00:10:07Die neuen Mieter. Eine linke Wohnung.
00:10:09Das ist eine sehr schöne Wohnung.
00:10:11Das ist eine sehr schöne Wohnung.
00:10:13Das ist eine sehr schöne Wohnung.
00:10:15Los geht's. Danke.
00:10:17Die neuen Mieter. Eine Lehrerin und eine Arzt.
00:10:19Unsere Dusche ist immer noch kaputt.
00:10:21Ach ja? Nett kümmert sich darum.
00:10:29Der Schlüssel ist in der Küche, glaube ich.
00:10:39Steven!
00:10:41Wir müssen es einweihen, unser neues Appartement.
00:10:45Es fehlt noch das richtige Ambient.
00:10:47Dafür kann ich schon sorgen.
00:10:57Die Nachbarn.
00:11:16Oh.
00:11:18Was ist denn jetzt schon wieder?
00:11:20Ja, gleich.
00:11:23Vergiss nicht, wo wir waren.
00:11:33Ja. Mögen Sie Tee?
00:11:35Ich schätze ja.
00:11:37Weil ich gerade meine Küche ausräume und endlos Tee habe. Ungeöffnet.
00:11:40Ich bringe ihn vorbei.
00:11:42Klasse. Danke.
00:11:44Saffron.
00:11:46Ich bin Nell. Und das ist...
00:11:48...Steven.
00:11:50Hey, Luis.
00:11:52Hans kommt nachher vorbei.
00:11:54Verstanden.
00:11:56Meine ist kaputt.
00:11:58Ach so.
00:12:00Hören Sie...
00:12:02...dieses Hämmern?
00:12:04Was?
00:12:06Es geht die ganze Nacht durch.
00:12:08Manchmal habe ich das Gefühl, es ist in meinem Kopf.
00:12:10Ja, ich weiß auch nicht.
00:12:45Ach.
00:12:54Ein neues Ich sucht ein neues Dich.
00:13:07Hallo. Ich bin Julia.
00:13:09Hallo. Ich bin Julia.
00:13:40Äh, Osten?
00:13:42Eigentlich klopft man an.
00:13:44Nein. Es sollte schon alphabetisch aufgelistet sein.
00:13:46Ach, Philipp. Sorge bitte dafür, dass ich eine Ersatzstrumpfhose habe.
00:13:48Ja, mein Schatz.
00:13:50Ich muss Schluss machen.
00:13:52Osten? Hast du heute Nachmittag Schule geschwänzt?
00:13:54Nein.
00:13:56Schatz.
00:13:58Ich habe nachmittags keinen Unterricht.
00:14:00Ach ja. Richtig.
00:14:02Kommt ihr beiden nicht zu spät?
00:14:04Mein Gott, Philipp. Ich kann hierzu doch keine schwarze Strumpfhose tragen.
00:14:06Das habe ich aber nicht so gemeint.
00:14:08Wozu überhaupt das Ganze?
00:14:10Ich bereite eine Benefits-Veranstaltung zugunsten Krebskranker vor.
00:14:12Ich stehe auf Krebs.
00:14:14Bleib heute Abend nicht zu lange auf Osten.
00:14:16Okay?
00:14:20Hallo?
00:14:22Oh, ich weiß es nicht.
00:14:28Ich habe es verpasst.
00:14:38Reklame!
00:14:40Das ist unterschiedlich.
00:14:42Wir gehen aber durch die scharfe Kaste.
00:14:44Es tut mir leid.
00:14:46Warum nichts macht?
00:14:52Komm.
00:14:54Du bist ein Schlechter.
00:14:56Nicht auf die Zunge!
00:14:58Das ist eine Achtung!
00:15:02Das ist eine Achtung!
00:15:06Hör doch auf!
00:15:08Das ist eine Achtung!
00:15:10Das ist eine Achtung!
00:15:17Bleib hier!
00:15:19Geh nicht weg!
00:15:21Was ist denn jetzt los?
00:15:23Hey!
00:15:24Wie kommst du wieder?
00:15:26Weiß nicht, ob ich wiederkomme.
00:15:54Wie kommst du wieder?
00:16:24Oh Gott!
00:16:31Oh Gott!
00:16:38Sie sind nerd, nicht?
00:16:40Ich repariere etwas.
00:16:45Ähm, wo geht's noch zu den Waschmaschinen?
00:16:50Gehen Sie wieder raus, dann links. Sie finden sie schon.
00:16:54Hallo, ist eine der Waschmaschinen frei?
00:17:21Ja, kommen Sie ruhig rein. Stören Sie sich nicht an mir.
00:17:24Ich lege bloß noch meine Unterwäsche zusammen.
00:17:31Die da wäscht auf Kochwäsche, egal was Sie einstellen.
00:17:35Ach, ehrlich? Danke.
00:17:39Sind Sie neu hier?
00:17:41Ja, mein Mann und ich sind heute Abend erst eingezogen.
00:17:51Ach ja, ich bin Nell.
00:17:54Charles Roker, nennen Sie mich Chess.
00:17:58Sind Sie und Ihr Mann Schauspieler?
00:18:01Nein, er beendet gerade seine Ausbildung zum Arzt und ich bin Lehrerin.
00:18:08Das ist bodenständig und ehrlich. Das ist gut.
00:18:12Ich habe schon viele hübsche Menschen hier einziehen sehen, bis ihnen das Herz gebrochen wurde.
00:18:16Sie ziehen wieder aus und machen Platz für die nächste.
00:18:19Ich finde es lobenswert, dass Sie etwas für Ihre und unsere Bildung tun.
00:18:23Ich hoffe nur, dass ich bald eine Stelle finde.
00:18:26Für Steven ist schon alles geregelt.
00:18:28Er wird Assistenzarzt in der Notaufnahme des Wilshire Memorial.
00:18:38Was ist mit Ihnen? Wohnen Sie schon lange hier?
00:18:40Seit 1947, gleich nach dem Krieg.
00:18:43Sie wohnen hier schon seit 1947?
00:18:45Und ich stehe noch auf den Füßen.
00:18:49Ich habe hier schon gewohnt, als Jack Lassman noch gar nicht verschwunden war.
00:18:53Lassman? So heißt doch auch dieses Gebäude, nicht? Lassman.
00:18:56Ja, er hat es gebaut.
00:18:59Er wollte einen Zufluchtsort daraus machen.
00:19:04Für alle Filmstars, die seine Vorlieben teilten.
00:19:08Aber es ist ein wackelmütiges Völkchen.
00:19:12Verwerfen einen Trend und wenden sich dem nächsten zu.
00:19:17Keiner kann sich auf sie verlassen.
00:19:20Es war natürlich auch nicht förderlich,
00:19:24dass viele der Arbeiter, die hier reingebaut haben, ein schlimmes Ende fanden.
00:19:29Wie ist das gemeint?
00:19:49Louis, ich bin's, Julia.
00:19:52Ja?
00:19:56Da, bitte sehr, fangen Sie.
00:19:59Sie haben mir das Leben gerettet.
00:20:01Das ist ein Fulltime-Job, den Sie da machen.
00:20:03Brennen, schnaufen im Kreis herum und sind am Ende wieder da, wo Sie losgerannt sind.
00:20:06Eines Tages werde ich Sie dazu überreden, mitzumachen.
00:20:08Oh, nein, nein, nein. Ich bin einer von denen, bewege dich nicht vom Flecktypen.
00:20:11Es funktioniert.
00:20:13Oh, yeah.
00:20:18Gute Nacht, Louis.
00:20:20Gute Nacht.
00:20:49Hallo, Julia.
00:20:51Hallo, Ned.
00:20:57Sie haben ganz schön abgenommen.
00:21:00Mhm.
00:21:0228 Kilo.
00:21:05Ich finde Sie hübsch, egal wie dick oder dünn Sie sind.
00:21:09Danke.
00:21:12Ich finde Sie hübsch, egal wie dick oder dünn Sie sind.
00:21:16Danke.
00:21:43Entweder du verpiss dich in der jetzigen Ruhe, oder ich mach ernst.
00:21:47Rühr mich nicht an, du Arschloch!
00:21:49Ist nicht mehr was für'n Tod.
00:21:51Alter Arschloch.
00:21:53Wie hintergittert, mein Gott!
00:21:56Halt die Presse und verreckt, du Wichser!
00:22:02Verreckt, du Arsch! Verreckt!
00:22:06Bleiben Sie ganz ruhig da stehen, Ma'am. Polizei!
00:22:09Halt die Presse und verreckt, du Wichser!
00:22:14Halt die Presse und verreckt, du Wichser!
00:22:17Was ist hier los?
00:22:20Äh, Pyron hilft mir dabei, Text zu lernen.
00:22:24Ich hab ein zweites Casting, da sehen Sie.
00:22:26Oh Gott, was soll die Scheiße?
00:22:28Was verdammt soll die Scheiße?
00:22:30Halt die Presse und blute, Wichser!
00:22:34Miss Barrow, Sie sollten sich das mal ansehen.
00:22:42Die haben geprobt.
00:22:45Oh.
00:22:47Dann bekomme ich die Rolle.
00:22:50Es tut mir so leid, ich dachte, dass etwas ganz Fürchterliches passiert wäre.
00:22:54Schon okay, sie wollte nur eine aufmerksame Nachbarin sein, das ist alles.
00:22:58Dann Zoll, Zoll, Zoll!
00:23:28Die Typen haben also eine Rolle geprobt.
00:23:30Ja, es war ein Schauspieler.
00:23:38Wie kannst du darüber lachen, hä?
00:23:40Ich fass es nicht.
00:23:44Mein Schatz, ich lache doch nur mit dir.
00:23:46Siehst du mich lachen?
00:23:48Eher wohl nicht, oder?
00:23:50Wir müssen 80 Dollar ausspucken, um die Tür reparieren zu lassen.
00:23:52Das ist doch eine Wahnsinnsgeschichte, in zwei Tagen erzählst du sie deiner ganzen Verwandtschaft.
00:23:58Na gut.
00:24:01Tut mir leid.
00:24:02Nein, schon gut, schon okay, schon okay.
00:24:05Oh Mann.
00:24:08Diese Wände sind ja echt aus Pappe.
00:24:12Ja, das ist ja mein Reden.
00:24:15Den ganzen Abend geht das doch schon auf die Weise.
00:24:19Weißt du, was ich machen werde?
00:24:21Ich bringe hier ein paar Schallschutzplatten zur Lärmdämmung an.
00:24:28Okay, lassen wir sie in Ruhe.
00:24:32Hauptsache sie vertragen sich wieder.
00:24:41Also Schatz, willst du die Bullen rufen oder soll ich es tun?
00:25:41Was ist los?
00:26:06Steven!
00:26:15Das sind doch keine...
00:26:18Doch, sind es.
00:26:23Vielleicht von einer Familie, die vor langer Zeit hier gewohnt hat.
00:26:28Vielleicht hat es etwas zu tun mit der Zahnfee.
00:26:33Das sind keine Milchzähne von Kindern, sie haben Goldfüllungen, sehen Sie das nicht?
00:26:36Und die Wurzeln hängen noch dran, so als wären sie mit Gewalt rausgezogen worden.
00:26:39Schatz, nicht so deutlich.
00:26:43Nun, das Gebäude steht schon seit den 20er Jahren und ich würde sagen, so wie die Dose aussieht, befindet sie sich schon lange hier.
00:26:53Sehr lange.
00:26:54In der schwarzen Magie werden oft Körperteile benutzt.
00:26:59Die alten Sachsen haben ganze Tempel aus Knochen gebaut.
00:27:02Ned, kümmere dich bitte um die Schäden in der Wohnung der Barrows und entsorg die Zähne.
00:27:07Ja, Sir.
00:27:09Sie sagten, die Renovierungsarbeiten würden uns kaum Unannehmlichkeiten bereiten.
00:27:12Es ist noch nicht mal so weit und trotzdem leben wir hier schon wieder in einem Irrenhaus.
00:27:15Ich brauche meinen Schlaf!
00:27:16Und Nell sollte sich nicht mit all diesen...
00:27:18Also wirklich Leute, ich bin ja auch beunruhigt.
00:27:20Meine Zähne in der Wand sind etwas Eigenartiges, keine Frage, aber das macht ja auch den Charme des Gebäudes aus.
00:27:27Das Haus hat seine Geschichte und Sie werden ein Teil davon sein.
00:27:34Ach übrigens, wenn Sie Ihren Mietvertrag vorzeitig auflösen, wird Ihnen die Kaution verloren.
00:27:53Wir kommen auch ohne das Geld klar.
00:27:55Glaube ich nicht. Der Umzug war ziemlich teuer.
00:27:59Stephen, ich habe hier einfach kein gutes Gefühl.
00:28:02Ich kriege nicht noch einen Tag frei für einen Umzug. Also müssen wir warten, bis ein neuer Dienstplan kommt.
00:28:09Nein, nicht jetzt.
00:28:13Ich bin so schnell ich kann wieder da, okay? Ich finde eine Lösung, versprochen.
00:28:25Ich bin so schnell ich kann wieder da, okay? Ich finde eine Lösung, versprochen.
00:28:55Hallo Julia.
00:29:01Warte doch. Komm mit.
00:29:25Hallo.
00:29:55Hallo.
00:30:25Hallo.
00:30:55Hallo.
00:31:25Ich sitze hier und warte langsam. Ich fühle mich wie ein Zauberer.
00:31:32Es ist ein realistischer Sommer. Ein realistischer Sommer.
00:31:40Ich sitze hier und warte langsam. Ich fühle mich wie ein Zauberer.
00:31:50Oh Mann, wie oft noch?
00:31:56Ich sitze hier und warte langsam. Ich fühle mich wie ein Zauberer.
00:32:05Danke.
00:32:14Wer bist du denn zum Teufel?
00:32:19Mein Freund kommt jeden Moment zurück. Bewegt deinen beschissenen Arsch hier raus.
00:32:24Bleib mir vom Leid, du abgefuckter Wichser!
00:32:31Hilfe! Hilf mir, hilf mir! Bitte!
00:32:37Hilfe! Hilfe!
00:32:40Hilf mir!
00:32:43Hilfe! Hilfe!
00:32:46Oh Gott! Nein!
00:32:49Sie hat geschrien und geweint. Bitte, Sie müssen mal nachsehen.
00:32:54Wieder so eine Schauspielerin, Madame?
00:32:57Ich würde Sie nicht anrufen, wenn ich nicht...
00:33:01Ihr Freund könnte Sie zusammengeschlagen haben oder Schlimmeres.
00:33:05Saffron, bist du zu Hause?
00:33:08Madame, ich weiß, dass Sie es gut meinen. Okay, aber das war jetzt der zweite Anruf in zwei Tagen.
00:33:13Sie hat sich ganz fürchterlich mit ihrem Freund gestritten, gestern erst.
00:33:15Das ist ganz normal bei denen. Wenn Sie eine Ruhestörung melden wollen, rufen Sie mich einfach an.
00:33:20Damit Sie mir wieder mit dem Charme des Gebäudes ankommen?
00:33:23Der Typ verwaltet ein Rattenloch. Sehen Sie sich bloß mal um.
00:33:26Ein historisches Gebäude, wenn ich doch sehr bitten darf.
00:33:29Das reicht. Alle beide. Wo wir nun schon mal hier sind, lassen Sie uns einen Blick ins Zimmer werfen.
00:33:34Ja, gut.
00:33:36Machen Sie schon auf.
00:33:39Ned, Tür aufschließen.
00:33:41Ja, Sir. Sofort.
00:33:46Polizei!
00:33:48Saffron, ich bin's, Byron. Alles klar? Hallo?
00:33:51Bleiben Sie bitte hier, meine Herren.
00:33:53Es sieht aus wie immer.
00:33:55Saffron!
00:33:58Nichts.
00:34:00Genau wie ich Ihnen gesagt habe, Madame. Hier ist nichts gelaufen. Kommen Sie, gehen wir.
00:34:03Sie haben nicht unter den Schränken nachgesehen und unter dem Bett?
00:34:06Was nutzt es denn, wenn Sie herkommen und nicht mal richtig nachsehen?
00:34:16Halt!
00:34:31Jetzt komm schon ins Bett.
00:34:34Stimmt.
00:34:42Das ist sie nicht.
00:34:45Sie wird bestimmt bei ihrem Freund übernachten.
00:34:48Nein.
00:34:50Kommst du jetzt bitte, bitte zu mir ins Bett?
00:34:53In vier Stunden beginnt mein Dienst.
00:34:57Es wird dir schon gut gehen.
00:35:01Du hast recht.
00:35:05Es ist sicher nichts weiter.
00:35:12Komm jetzt!
00:35:15Kommst du?
00:35:45Komm!
00:36:15Komm!
00:36:31Luis?
00:36:46Luis?
00:36:55Matt?
00:37:16Gibt's ein Problem?
00:37:19Aber ja, äh, nein, nein, ich bin, ich bin...
00:37:23Es geht mir gut.
00:37:26Es geht mir gut.
00:37:29Oh, Verzeihung, äh...
00:37:32Mein Name ist Nell Barrow, ich bin dein Freund.
00:37:35Nell?
00:37:37Nell?
00:37:39Nell?
00:37:41Nell?
00:37:43Nell?
00:37:45Ich bin Saffrons neue Nachbarin und ich mach mir Sorgen.
00:37:47Geht es ihr gut?
00:37:48Ich meinte, etwas gehört zu haben.
00:37:51Ficken?
00:37:52Nein, äh, Schreie, mehr sowas.
00:37:54Schmerzen?
00:37:56Ja, sie steht auf sowas.
00:37:58Ähm, hören Sie, die Sache ist so, wir wollten nachsehen, ob sie okay ist, aber sie war nicht da.
00:38:04Haben Sie...
00:38:05Lady, was geht Sie das an, ob sie zu Hause ist oder nicht?
00:38:07Es sei denn, Sie ficken auch gern.
00:38:09Oh, nein, ich dachte nur, sie könnte sich verletzt haben.
00:38:13Verletzt?
00:38:15Wie bitte, verletzt?
00:38:16Weil sie so viel Lärm macht?
00:38:18Oh, nein, nein, es ist nichts. Ich dachte nur, ich hätte sie schreien gehört.
00:38:22Die Schlampe ist sicher nach Ojai mit Kevin.
00:38:24Ich will Ihnen was sagen, Nachbarsfrau.
00:38:26Wenn Sie die dreckige Schlampe sehen sollten, dann...
00:38:29dann sagen Sie ihr, dass ich hier nie mehr auftauchen werde.
00:38:43Hey.
00:38:45Was haben Sie für schöne Schuhe.
00:38:46Sie sind es.
00:38:51Wie weit sind Sie gejoggt?
00:38:53Acht Kilometer etwa.
00:38:55Genau wie ich.
00:38:59Julia.
00:39:00Ich bin, äh...
00:39:02Ich bin, äh...
00:39:04Ich bin, äh...
00:39:07Ich bin, äh...
00:39:09Ich bin, äh...
00:39:10Julia.
00:39:11Ich bin, äh...
00:39:12Schön, Sie kennenzulernen.
00:39:14Gleichfalls.
00:39:15Hey.
00:39:16Kommen Sie mit auf die Terrasse.
00:39:18Okay?
00:39:21Soll das ein Witz sein?
00:39:23Seit 14 Monaten jogge ich jeden Tag.
00:39:25Ich war früher unglaublich dick.
00:39:28Oh, das kann ich mir gar nicht vorstellen.
00:39:31Sie sehen so fantastisch aus.
00:39:32Danke.
00:39:37Sie müssen mir die richtige Strecke zeigen.
00:39:41Wie wäre es morgen früh um 8?
00:39:42Das wäre toll.
00:39:45Am Sonntagmorgen gibt es einen tollen Gemüsemarkt
00:39:47und viele gute Buchläden ein paar Blocks weiter.
00:39:50Ach, wirklich?
00:39:52Dann muss ich da mal hingehen.
00:39:54Steven ist natürlich fast nur noch im Krankenhaus Tag und Nacht.
00:39:58Ja, sogar heute arbeitet er im Krankenhaus.
00:40:00Ach.
00:40:02Das ist nicht witzig.
00:40:03Ich weiß.
00:40:04Er ist ein angehender Arzt.
00:40:05Da muss das sein.
00:40:07Aber dann kam auch noch dieser Umzug dazwischen
00:40:10und dieses schreckliche Gebäude.
00:40:13Oh, ich weiß.
00:40:17Gefällt Ihnen die Serie Six Feet Under?
00:40:24Mein Vater ist vor 3 Wochen gestorben.
00:40:32Oh.
00:40:34Ja, oh Gott.
00:40:37Es tut mir so leid.
00:40:38Nein, nein, nein.
00:40:39Es tut mir leid.
00:40:40Ich mache den Mund auf und dann kommt sowas raus.
00:40:42Ich habe sie ruiniert, unsere Unterhaltung.
00:40:44Nein, nein.
00:40:45Sie haben gar nichts ruiniert.
00:40:46Doch, doch, das habe ich.
00:40:47Es ist mir einfach rausgerutscht.
00:40:49Das ist doch etwas Gravierendes.
00:40:51Sie haben den ersten Mann verloren, den Sie geliebt haben.
00:40:58Ja.
00:41:00Ja.
00:41:03Das ist es, genau das ist es.
00:41:06Ja.
00:41:15Was halten Sie davon,
00:41:16wenn wir beide irgendwo ein Stück Kuchen essen gehen?
00:41:19Gehen wir.
00:41:22Schoko.
00:41:36Schoko.
00:42:06Schoko.
00:42:37Austin.
00:42:39Hallo, Mom.
00:42:40Mein Türknauf ist abgegangen.
00:42:42Ich schicke Nate rauf.
00:42:44Wissen Sie was, ich glaube, ich schaffe das selbst.
00:42:47Ich rufe nochmal an, wenn es nicht geht.
00:42:49Danke.
00:42:50Kein Problem.
00:42:51Ende.
00:43:03Hilfe, Hilfe!
00:43:05Hilfe!
00:43:06Hilfe!
00:43:07Hilfe, nein!
00:43:09Hilfe!
00:43:10Hilf mir!
00:43:11Hilfe!
00:43:12Hilfe!
00:43:14Hilfe!
00:43:17Hilfe!
00:43:35Hilfe!
00:43:36Hilfe!
00:43:37Hilfe!
00:43:38Hilfe!
00:43:39Hilfe!
00:43:40Du weißt doch, dass du sonntags keine Reparaturen durchführen sollst.
00:44:07War auch nicht der Fall.
00:44:09Habe ich nicht gemacht.
00:44:10Hey, ich kann nur sagen,
00:44:11dass bei mir viele Beschwerden wegen Lärmbelästigung eingegangen sind.
00:44:14Es wurde gehämmert.
00:44:15Nate, ich weiß es zu schätzen, dass du deinen Job hier so ernst nimmst,
00:44:18aber halte dich einfach an die Anweisungen.
00:44:20Wir wollen doch nicht,
00:44:21dass dein Enthusiasmus eine weitere Beschwerde zur Folge hat
00:44:24oder uns wieder die Polizei ins Haus bringt.
00:44:26Ja, Sir.
00:44:27Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.
00:44:29Ich gehe jetzt diese Tür reparieren.
00:44:33Ähm, Luis, ich war mit Julia verabredet.
00:44:36Ist sie schon ohne mich los?
00:44:38Nein.
00:44:39Vielleicht waren wir später verabredet.
00:44:40Tut mir leid, ich habe sie nicht gesehen.
00:44:53Julia!
00:44:57Hier ist Nell.
00:45:08Nell!
00:45:32Danke, Luis.
00:45:33Hallo, Nell.
00:45:35Äh, habe ich Julia verpasst?
00:45:37Nein, sie ist nicht runtergekommen.
00:45:41Ihr Auto steht in der Garage.
00:45:43Sie müsste hier sein.
00:46:00Haschisch rauchen ist eine Sache,
00:46:02aber er hat das Mädchen, das gegenüber wohnt, gefilmt.
00:46:05Bist du sicher, dass es keine Pornoseite war?
00:46:07Er spannt bei unserer Nachbarin.
00:46:09Du weißt schon, diese eine, die früher wie ein Wal aussah.
00:46:14Entschuldigen Sie.
00:46:15Guten Tag.
00:46:27Julia, ich bin's, Nell.
00:46:29Bitte, bitte mach die Tür auf.
00:46:33Bist du okay?
00:46:44Wer ist da?
00:46:45Kann ich dich bitte kurz mal sprechen?
00:46:49Sind Sie die neue Psychiaterin?
00:46:51Nein, mein Name ist Nell.
00:46:52Ich bin auf dieser Etage eingezogen.
00:46:54Was wollen Sie?
00:46:55Hör zu.
00:46:56Ich weiß, dass du Julia gefilmt hast.
00:46:58Verflucht noch mal, hat meine Mutter...
00:47:00Bitte, bitte, ich will die Aufnahme nur sehen.
00:47:02Auf gar keinen Fall. Sie spinnen wohl.
00:47:04Ich fürchte, dass hier was passiert ist.
00:47:06Kann ich bitte einfach mal ihre Wohnung sehen
00:47:08oder die Aufnahme, die du gestern von ihr gemacht hast?
00:47:10Sorry, das wird nichts.
00:47:11Meine Eltern haben mich gezwungen, alles zu löschen.
00:47:15Sorry.
00:47:19Bitte komm jetzt schon nach Hause.
00:47:21Was ist passiert, Schatz? Bist du okay?
00:47:23Ich will nicht allein sein. Ich brauch dich hier.
00:47:25Nell, hör mir zu. Bist du okay?
00:47:27Ist das ein Notfall? Bist du okay oder bist du verletzt?
00:47:29Was ist los?
00:47:30Tut mir leid, ich muss auflegen.
00:47:32Nein, kann ich nicht einfach mal für 5 Minuten
00:47:34deine ungeteilte Aufmerksamkeit haben?
00:47:36Wegen dem Druck, ich stehe.
00:47:37Ich komme sofort, Leute. Ich schwöre, ich bin gleich bei Ihnen.
00:47:40Und dann komme ich nach Hause, um...
00:47:42Du kommst nach Hause, um was?
00:47:43Moment noch, Leute, ich bin gleich da.
00:47:45Es tut mir leid, Nell. Es tut mir leid, Schatz.
00:47:47Ich bin einfach frustriert. Ich drehe durch.
00:47:49Hier ist der Teufel los.
00:47:50Schatz, ich muss auflegen, okay?
00:47:52Sei ganz ruhig, entspann dich.
00:47:53Ich komme so schnell ich kann nach Hause.
00:47:55Ich liebe dich, okay?
00:47:57Schatz, ist das okay?
00:48:00Ich liebe dich auch.
00:48:01Bis nachher. Ich liebe dich. Sei tapfer.
00:48:03Sei tapfer.
00:48:25Julia, ich habe dich um 8 Uhr nicht angetroffen.
00:48:29Ruf mich an.
00:48:33Okay.
00:48:50Verdammt.
00:48:55Oh Gott.
00:48:59Es tut mir echt leid.
00:49:00Ich habe Sie gar nicht gesehen.
00:49:02Schon gut.
00:49:03Ich bin ja ein ziemlich unauffälliger Zeitgenosse.
00:49:06Wie geht es Ihnen, Nell?
00:49:10Ich weiß nicht. Ich...
00:49:14Haben Sie Julia heute schon gesehen?
00:49:15Julia Cunningham? Sie wurde...
00:49:19Die Wände haben Ohren.
00:49:24Das Lassman-Haus ist ein schräger Vogel.
00:49:28Wie ist das gemeint, Schatz?
00:49:29Gebäude sind gewisse Persönlichkeiten.
00:49:31Genau wie Menschen.
00:49:32Ich lebe schon seit Jahrzehnten hier
00:49:34und habe dieses hier immer noch nicht ganz verstanden.
00:49:36Ich habe lange gebraucht, bevor ich mich hier wohlfühlte.
00:49:39Jetzt kann ich nirgendwo anders mehr sein.
00:49:42Es freut mich, das zu hören.
00:49:44Ich kann gar nicht glauben, wie lange Sie hier schon wohnen.
00:49:46Wie lange? An die 60 Jahre?
00:49:48Ich bin nach hier draußen gezogen,
00:49:49weil ich einen Vertrag bekam bei Grand Street Pictures.
00:49:53Sehen Sie mich an.
00:49:55Das bin ich.
00:49:57Ich sehe verdammt gut aus, Nell.
00:50:00Die haben mir 50 Dollar gezahlt die Woche.
00:50:03Das war mehr als genug, um meine Kosten hier zu decken.
00:50:06Das ist ein ganz tolles Bild von Ihnen.
00:50:09Bis dann, Nell.
00:50:11Oh, Ihr Magazin.
00:50:12Diese ganzen Veränderungen.
00:50:15Diese Renovierung.
00:50:17Das kann nicht gut sein.
00:50:19Das Haus hier aufzumachen,
00:50:20wie man einen Patienten aufmacht, der im OP unter Narkose liegt.
00:50:25Nicht gut.
00:50:26Wenigstens haben wir ein Portier.
00:50:28Es geht nicht um das, was hereinkommen könnte.
00:50:33Es geht um das, was bereits hier ist.
00:50:38Keine Angst.
00:50:40Wir finden Ihre Freundin schon.
00:50:58Suchen Sie sie in Zimmer 504.
00:51:28504 müsste da lang sein.
00:51:49506
00:51:53505
00:51:58506
00:52:00507
00:52:02508
00:52:04509
00:52:065010
00:52:085011
00:52:105012
00:52:125013
00:52:145014
00:52:165015
00:52:185016
00:52:205017
00:52:225018
00:52:245019
00:52:265020
00:52:285021
00:52:305024
00:52:325025
00:52:345026
00:52:365027
00:52:385028
00:52:405029
00:52:425030
00:52:445041
00:52:465042
00:52:485043
00:52:505044
00:52:525045
00:52:545046
00:52:565047
00:52:58Gibt es ein Apartment Nummer 504?
00:53:01Siehste mal nach.
00:53:03Herr im Himmel.
00:53:14Nein.
00:53:15503, 505, 504 gibt's nicht.
00:53:21Und das finden Sie nicht merkwürdig?
00:53:23Ich kann Ihre Faszination für dieses Gebäude, das Sie so verabscheuen, nicht verstehen.
00:53:27Geht es Ihnen um die Kaution?
00:53:29Da, sehen Sie, 304 gibt es ebenso wenig.
00:53:34Die Schlüssel, die es gibt, hängen an der Wand.
00:53:38Es fehlt auf jeder Etage das gleiche Apartment.
00:53:42Sehen Sie, 404 fehlt, 204 fehlt und 104 fehlt auch.
00:53:49Sie sind wirklich auf Draht, das ist noch nie jemandem aufgefallen.
00:53:53Wieso ist das so?
00:53:55Es gibt keinen Grund, es gibt kein Geheimnis.
00:53:58Sie wissen ja, Wolkenkratzer haben keinen 13. Stock.
00:54:01In diesem Gebäude fehlen bestimmte Zimmernummern.
00:54:03Verbuchen Sie es doch einfach als eine von Lassmans charmanten Verrücktheiten.
00:54:10Sonst noch was?
00:54:25Sie wohnen im Lassman? Da sind Sie ganz unten angekommen, Baby.
00:54:28Der namenlose Reiter galoppiert heran.
00:54:30Sie können sich wirklich glücklich schätzen, zu sehen, was es mal gewesen ist.
00:54:33Vor den sogenannten Verbesserungen.
00:54:35In dem Gebäude geschehen merkwürdige Dinge.
00:54:37Sie wollen was über die Symbole erfahren, ja?
00:54:40Ich erzähle Ihnen die Hintergründe.
00:54:42Was für Hintergründe? Ich dachte, sie wären nur Dekorationen.
00:54:45Zum Teufel nein. Lassman hat sich bei den Symbolen was gedacht.
00:54:48Übles Juju. Hat mit Voodoo zu tun.
00:54:51Sie wollen das wirklich wissen?
00:54:53Ja.
00:54:54Lassman hing mit Typen rum, die auf alle möglichen Formen der schwarzen Magie standen.
00:54:58Da war der Termen-Mondkult.
00:55:00Der Haupttyp war ein Pionier auf dem Gebiet der Luftfahrt.
00:55:03Er hat versucht, Wissenschaft und Magie zu vereinen.
00:55:06Zu der Zeit fanden die Spießer das Lassman-Gebäude genauso gruselig
00:55:10wie den Cielo-Drive nach den Mensen-Morden.
00:55:14Wissen Sie, dass da Apartments fehlen?
00:55:16Was sagen Sie da?
00:55:17Ja. Auf jeder Etage fehlt das gleiche Apartment. Und keiner weiß, warum.
00:55:22Abgefahren. Ziehen Sie sich das mal rein.
00:55:25Eine der großartigsten, längst vergessenen Geschichten.
00:55:28Lassman hat lauter Stars überredet, in sein Gebäude zu investieren.
00:55:31Und dann auf einmal? Peng! Und alles lief schief.
00:55:34Die Klatschpresse fing an, ihn wegen seiner Verbindungen zu den Okkultisten fertig zu machen.
00:55:37Bauarbeiter gingen drauf. Die Stadt hat ihm die Genehmigung entzogen.
00:55:41Der arme Jack hat zehn Jahre damit verbracht, das Haus selbst fertig zu bauen.
00:55:44Sagten Sie nicht, die Symbole würden etwas bedeuten?
00:55:46Oh ja. Jedes ist Teil eines Zaubers, sagt man.
00:55:50Sie sind auf den Bauplan eingezeichnet.
00:55:52Oh, lassen Sie mal sehen.
00:55:55Oh Mann. Das ist ja der Hammer. Hat der gut gemacht, der verrückte Jack.
00:56:00Sie sind alle miteinander verbunden. Wo ist die Seitenansicht?
00:56:03Die ist hier.
00:56:05Oh ja, ja. Sehen Sie. Sie sind aufgestapelt wie ein Kartenspiel.
00:56:08Durch das ganze Ding führen Treppen. Vom Erdgeschoss bis nach oben.
00:56:11Da sind ja ganze Zimmer drin.
00:56:14Und die Abnormalitäten der Räume bemerken wir gar nicht.
00:56:17In jedem Zimmer fehlt hier ein bisschen und da ein bisschen, damit es keinem auffällt.
00:56:21Der durchgeknallte Jack ist ein verfluchtes Schuh.
00:56:23Warten Sie. Langsam. Was soll das heißen?
00:56:26Das heißt, in Ihrem Gebäude ist noch ein Haus eingebaut.
00:56:29Das einzige Problem ist, dass es keinen Eingang hat.
00:56:31Es ist wie das Wunderland ohne die kleine grüne Pille.
00:56:33Wie Oz ohne den gelb gepflasterten Wild.
00:56:37Haben Sie sonst noch was?
00:56:39Ja, ja. Beim ersten Spatenstich wurden ein paar Fotos gemacht.
00:56:48Okay.
00:56:54Ja.
00:56:58Okay, der erste Stock.
00:57:07Ja.
00:57:11Okay.
00:57:13Okay.
00:57:28Eins, zwei, drei.
00:57:35Ach so.
00:57:43Okay.
00:58:13Okay.
00:58:44Und haben Sie die Rolle?
00:58:46Die kennen ja den Spruch. Mal gewinnt man, mal verliert man.
00:58:50Und mal muss man mit ansehen, wie eine Sintflut aus dem Alten Testament alles wegspült.
00:58:54Verstehe ich schon.
00:58:57Hey, guten Abend auch.
00:58:59Hallo.
00:59:02Scheiße.
00:59:16Luis, der beschissene Aufzug ist stecken geblieben.
00:59:20Luis, der beschissene Aufzug ist stecken geblieben.
00:59:50Scheiße.
00:59:54Das darf nicht wahr sein, Mann.
01:00:01Luis, holt ihr mich hier raus, verdammt!
01:00:04In den dritten Stock, Baby, du schaffst es.
01:00:34Was machen Sie?
01:01:04Was machen Sie?
01:01:34Ja.
01:02:04Ja.
01:02:34Okay.
01:03:04Ah!
01:03:34Okay.
01:04:04Okay.
01:04:34Okay.
01:05:04Okay.
01:05:34Okay.
01:05:50Gut, dass es eine Sicherheitskopie gibt.
01:06:00Scheiße.
01:06:04Nein!
01:06:34Nein!
01:07:04Scheiße.
01:07:34Los, machen Sie auf!
01:07:48Los!
01:07:50Hey, hey, hey, hey, hey!
01:07:51Was machst du?
01:07:52Was machst du da?
01:07:53Ich muss Ihre Frau sprechen.
01:07:54Was?
01:07:55Ihre Freundin ist tot.
01:07:56Was redest du da, Mann?
01:07:57Mein Gott, sie ist tot.
01:07:58Was redest du da zum Teufel?
01:07:59Nell!
01:08:00Was?
01:08:01Nell!
01:08:05Julia?
01:08:29Julia?
01:08:30Julia?
01:08:34Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:09:04Oh
01:09:34Oh
01:10:05Oh
01:10:08Oh
01:10:33Lass mich hier rausfinden bitte
01:10:37Ja
01:10:39Ja
01:10:41Ja
01:10:43Ja
01:10:45Ja
01:10:47Ja
01:10:49Ja
01:10:51Ja
01:10:53Ja
01:10:55Ja
01:10:57Ja
01:10:59Ja
01:11:01Ja
01:11:03Ja
01:11:05Ja
01:11:07Ja
01:11:17Ja
01:11:19Ja
01:11:21Ja
01:11:23Ja
01:11:25Ja
01:11:27Ja
01:11:29Ja
01:11:31Ja
01:11:33Suche in Zimmer 504 nach ihr.
01:12:03Zimmer 504 nach ihm.
01:12:33Uhaaaa!
01:12:36Uhhhhhhhhhhhhhhhhh!
01:12:45...dass es keine 504 gibt ist das Geheimnis dreckig...
01:12:47Airlangieren Sie gleich doch die Gerüchte!
01:12:49Bullshit!
01:12:49Sie ist in Lebensgefahr!
01:12:50Sie hat Warnvorstellungen!
01:12:51Maria ist tot!
01:12:52Gehen Sie doch einfach mal in ihre Wohnung!
01:12:54Reißt euch zusammen Leute! Hier ist alles in Ordnung!
01:13:04Und was ist das dann?
01:13:26Da! Sehen Sie, sehen Sie! Das Adresse!
01:13:33Da, da, da!
01:14:03Da, da, da!
01:14:33Da, da, da!
01:14:35Da, da, da!
01:15:01Austin, ruf die Polizei!
01:15:02Mach ich!
01:15:03Vorsichtig!
01:15:27Oh mein Gott, was ist das?
01:15:29Nell!
01:15:30Oh mein Gott!
01:15:31Nell!
01:15:32Scheiße! Scheiße!
01:15:34Oh mein Gott!
01:15:35Wartet! Wartet! Wartet!
01:15:37Nell!
01:15:38Hört auf zu jammern!
01:15:39Oh Gott! Oh Gott!
01:15:42Was zum Teufel ist das?
01:15:44Wir müssen die Polizei hier reinholen.
01:15:46Schwer bewaffnet, mit Schutzkleidung.
01:15:48Sonst könnte sie längst tot sein.
01:15:49Ihr doch auch!
01:15:50Wir können nicht auf die Polizei warten.
01:15:52Warum nicht?
01:15:53Aber wir dürfen uns nicht verlieren.
01:15:55Ich kann es nicht fassen, dass keiner von denen hier wusste.
01:15:58Was ist das überhaupt?
01:15:59Hier kommen Menschen um.
01:16:00Was zum Teufel soll das heißen?
01:16:01Sie haben die Geschichten doch auch gehört.
01:16:03Was für Geschichten?
01:16:04Was die Mieter so erzählen.
01:16:05Geräusche, die sich keiner erklären kann.
01:16:07Als würde es sein Leben hinter den Wänden geben.
01:16:09Wahrscheinlich Ratten.
01:16:10Aber wir sollten auf die Polizei...
01:16:12Dann kehren Sie doch um, Mann!
01:16:13Louis und ich können...
01:16:15Wo ist Louis?
01:16:16Wo ist er hin?
01:16:17Louis!
01:16:23Nein!
01:16:31Nein!
01:16:51Nein!
01:16:53Nein!
01:17:01Nein!
01:17:02Nein!
01:17:19Was ist das denn?
01:17:20Wie kommen wir hier wieder raus?
01:17:23Sind Sie verrückt geworden?
01:17:24Warte, warte, warte, warte!
01:17:25Ganz ruhig, ganz ruhig!
01:17:26Stille!
01:17:27Hier ist jemand!
01:17:28Leise!
01:17:29Seien Sie still!
01:17:33Kommt!
01:17:35Still!
01:17:38Ist doch was!
01:17:42Nein, ich bin's!
01:17:43Nein!
01:17:44Ich bin's, ich bin's, ich bin's!
01:17:49Wie bist du hier reingekommen?
01:17:50Wie finden wir wieder raus?
01:17:51Nein!
01:17:52Nein!
01:17:53Nein!
01:17:54Nein!
01:17:55Nein!
01:17:56Nein!
01:17:57Nein!
01:17:58Nein!
01:17:59Wie finden wir wieder raus?
01:18:00Auf dem Dach ist eine Wand...
01:18:07Geh weg!
01:18:08Komm, weiter, weiter, weiter, weiter!
01:18:13Nein, nee!
01:18:16Nein!
01:18:17Oh Gott!
01:18:18Nein!
01:18:19Nein!
01:18:20Nein!
01:18:21Nein!
01:18:22Nein!
01:18:23Nein!
01:18:24Nein!
01:18:25Ich hab dich!
01:18:32Steven!
01:18:34Komm!
01:18:36Okay.
01:18:38Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
01:19:08Gehen wir, gehen wir!
01:19:10Weiter, weiter!
01:19:38Oh mein Gott!
01:19:40Komm, weiter, weiter!
01:19:44Stiefel, ist das ein Fluch?
01:19:46Das Gebäude ist verflucht, Stiefel!
01:19:50Die Symbole!
01:19:52Die Symbole, die Symbole hat sie geflucht!
01:19:54Halt jetzt den Mund!
01:19:56Halt still!
01:19:58Halt still!
01:20:00Bring mich hier raus!
01:20:02Ganz ruhig!
01:20:04Bring mich hier raus!
01:20:06Ganz ruhig!
01:20:08Komm!
01:20:16Dieser Tod!
01:20:18Er zapft etwas an!
01:20:20Er zapft etwas an, Stephen!
01:20:22Er zapft etwas an!
01:20:24Darum bleibt er hier, das hält ihm am Leben!
01:20:34Wenn die am Gebäude etwas verändern, zerstören sie ihn!
01:20:36Wenn die am Gebäude etwas verändern, zerstören sie ihn!
01:21:00Nein, nein!
01:21:02Nein, nein, Stephen, es ist okay!
01:21:04Nein, es ist okay!
01:21:06Bleib hier, schnell weg!
01:21:08Nein!
01:21:10Bitte!
01:21:12Er wusste, dass ich Ihnen das Zimmer verraten habe!
01:21:14Er wusste, dass ich Ihnen das Zimmer verraten habe!
01:21:16Ich hätte nicht gedacht, dass er es herausfindet!
01:21:18Ich hätte nicht gedacht, dass er es herausfindet!
01:21:22Warum?
01:21:24Warum haben Sie mich auf das Zimmer hingewiesen?
01:21:26Ich wusste, Sie wären die Einzige, die es finden könnte!
01:21:28Ich wusste, Sie wären die Einzige, die es finden könnte!
01:21:32Nein!
01:21:40Diese Trennung ist für ihn nicht vorhanden.
01:21:42Diese Trennung ist für ihn nicht vorhanden.
01:21:44Diese Trennung ist für ihn nicht vorhanden.
01:21:46Er wurde in einem Sarg geboren.
01:21:48Er wurde in einem Sarg geboren.
01:21:52Er kämpfte sich in ihrem Sarg
01:21:56Die Trauergäste hörten seine Schreie
01:21:58Die Trauergäste hörten seine Schreie
01:22:00Ich schreie und zoge ihn heraus.
01:22:05Er wurde aus dem Tod geboren.
01:22:09Ich kann ihn hier raushelfen, aber wir haben nicht viel Zeit.
01:22:15Kommen Sie.
01:22:30Ich schreie und zoge ihn heraus.
01:23:00Er hat mir geholfen.
01:23:07Er tut mir so leid.
01:23:31Sieben!
01:23:33Sieben, hörst du mich?
01:23:35Kannst du mich hören, Sieben?
01:23:38Sag mir, dass du mich hören kannst!
01:23:43Sieben!
01:23:44Sieben!
01:24:01Nein!
01:24:05Nein!
01:24:07Nein!
01:24:13Nein!
01:24:30Das ist nicht wahr!
01:25:00Nein!
01:25:03Nein!
01:25:12Nein!
01:25:18Nein!
01:25:30Nein!
01:26:00Du bist verletzt, Baby.
01:26:03Verletzt.
01:26:06Wenn er dir was getan hat.
01:26:14Wir brauchen sofort Verstärkung.
01:26:17Ich habe eine Stichverletzung im Bauch.
01:26:19Keine Angst.
01:26:23Alles wird gut.
01:26:24Man wird ihm gut versagen.
01:26:25Er muss schnell weg.
01:26:27Ich werde schon wieder.
01:26:28Du siehst aus wie im Krankenhaus.
01:26:30Viel Glück.
01:26:31Nicht reden.
01:26:32Nicht reden.
01:26:42Jacobs?
01:26:44Okay, auf drei.
01:26:47Eins, zwei, drei.
01:26:58Eins, zwei, drei.
01:27:28Okay.
01:27:58Okay.
01:28:28Okay.
01:28:51Ein Gezweifel.
01:28:58Ein Gezweifel.
01:29:29Hol die Sanitäter.
01:29:30Apartment 306.
01:29:32Er ist tot.
01:29:33Verstehen Sie mich?
01:29:34Er ist tot.
01:29:59Er ist tot.
01:30:00Verstehen Sie mich?
01:30:01Er ist tot.
01:30:02Verstehen Sie mich?
01:30:03Er ist tot.
01:30:04Verstehen Sie mich?
01:30:05Er ist tot.
01:30:06Verstehen Sie mich?
01:30:07Er ist tot.
01:30:08Verstehen Sie mich?
01:30:09Er ist tot.
01:30:10Verstehen Sie mich?
01:30:11Er ist tot.
01:30:12Verstehen Sie mich?
01:30:13Er ist tot.
01:30:14Verstehen Sie mich?
01:30:15Er ist tot.
01:30:16Verstehen Sie mich?
01:30:17Er ist tot.
01:30:18Verstehen Sie mich?
01:30:19Er ist tot.
01:30:20Verstehen Sie mich?
01:30:21Er ist tot.
01:30:22Verstehen Sie mich?
01:30:23Er ist tot.
01:30:24Verstehen Sie mich?
01:30:25Er ist tot.
01:30:26Verstehen Sie mich?
01:30:27Er ist tot.
01:30:28Verstehen Sie mich?
01:30:29Er ist tot.
01:30:30Verstehen Sie mich?
01:30:31Er ist tot.
01:30:32Verstehen Sie mich?
01:30:33Er ist tot.
01:30:34Verstehen Sie mich?
01:30:35Er ist tot.
01:30:36Verstehen Sie mich?
01:30:37Er ist tot.
01:30:38Verstehen Sie mich?
01:30:39Er ist tot.
01:30:40Verstehen Sie mich?
01:30:41Er ist tot.
01:30:42Verstehen Sie mich?
01:30:43Er ist tot.
01:30:44Verstehen Sie mich?
01:30:45Er ist tot.
01:30:46Verstehen Sie mich?
01:30:47Er ist tot.
01:30:48Verstehen Sie mich?
01:30:49Er ist tot.
01:30:50Verstehen Sie mich?
01:30:51Er ist tot.
01:30:52Verstehen Sie mich?
01:30:53Er ist tot.
01:30:54Verstehen Sie mich?
01:30:55Er ist tot.
01:30:56Verstehen Sie mich?
01:30:57Er ist tot.
01:30:58Verstehen Sie mich?
01:30:59Er ist tot.
01:31:00Verstehen Sie mich?
01:31:01Er ist tot.
01:31:02Verstehen Sie mich?
01:31:03Er ist tot.
01:31:04Verstehen Sie mich?
01:31:05Er ist tot.
01:31:06Verstehen Sie mich?
01:31:07Er ist tot.
01:31:08Verstehen Sie mich?
01:31:09Er ist tot.
01:31:10Verstehen Sie mich?
01:31:11Er ist tot.
01:31:12Verstehen Sie mich?
01:31:13Er ist tot.
01:31:14Verstehen Sie mich?
01:31:15Er ist tot.
01:31:16Verstehen Sie mich?
01:31:17Er ist tot.
01:31:18Verstehen Sie mich?
01:31:19Er ist tot.
01:31:20Verstehen Sie mich?
01:31:21Er ist tot.
01:31:22Verstehen Sie mich?
01:31:23Er ist tot.
01:31:24Verstehen Sie mich?
01:31:25Er ist tot.
01:31:26Verstehen Sie mich?
01:31:27Er ist tot.
01:31:28Verstehen Sie mich?
01:31:29Er ist tot.
01:31:30Verstehen Sie mich?
01:31:31Er ist tot.
01:31:32Verstehen Sie mich?
01:31:33Er ist tot.
01:31:34Verstehen Sie mich?
01:31:35Er ist tot.
01:31:36Verstehen Sie mich?
01:31:37Er ist tot.
01:31:38Verstehen Sie mich?
01:31:39Er ist tot.
01:31:40Verstehen Sie mich?
01:31:41Er ist tot.
01:31:42Verstehen Sie mich?
01:31:43Er ist tot.
01:31:44Verstehen Sie mich?
01:31:45Er ist tot.
01:31:46Verstehen Sie mich?
01:31:47Er ist tot.
01:31:48Verstehen Sie mich?
01:31:49Er ist tot.
01:31:50Verstehen Sie mich?
01:31:51Er ist tot.
01:31:52Verstehen Sie mich?
01:31:53Er ist tot.
01:31:54Verstehen Sie mich?
01:31:55Er ist tot.
01:31:56Verstehen Sie mich?
01:31:57Er ist tot.
01:31:58Verstehen Sie mich?
01:31:59Er ist tot.
01:32:00Verstehen Sie mich?
01:32:01Er ist tot.
01:32:02Verstehen Sie mich?
01:32:03Er ist tot.
01:32:04Verstehen Sie mich?
01:32:05Er ist tot.
01:32:06Verstehen Sie mich?
01:32:07Er ist tot.
01:32:08Verstehen Sie mich?
01:32:09Er ist tot.
01:32:10Verstehen Sie mich?
01:32:11Er ist tot.
01:32:12Verstehen Sie mich?
01:32:13Er ist tot.
01:32:14Verstehen Sie mich?
01:32:15Er ist tot.
01:32:16Verstehen Sie mich?
01:32:17Er ist tot.
01:32:18Verstehen Sie mich?
01:32:19Er ist tot.
01:32:20Verstehen Sie mich?
01:32:21Er ist tot.
01:32:22Verstehen Sie mich?
01:32:23Er ist tot.
01:32:24Verstehen Sie mich?
01:32:25Er ist tot.
01:32:26Verstehen Sie mich?
01:32:27Er ist tot.
01:32:28Verstehen Sie mich?
01:32:29Er ist tot.
01:32:30Verstehen Sie mich?
01:32:31Er ist tot.
01:32:32Verstehen Sie mich?
01:32:33Er ist tot.
01:32:34Verstehen Sie mich?
01:32:35Er ist tot.
01:32:36Verstehen Sie mich?
01:32:37Er ist tot.
01:32:38Verstehen Sie mich?
01:32:39Er ist tot.
01:32:40Verstehen Sie mich?
01:32:41Er ist tot.
01:32:42Verstehen Sie mich?
01:32:43Er ist tot.
01:32:44Verstehen Sie mich?
01:32:45Er ist tot.
01:32:46Verstehen Sie mich?
01:32:47Er ist tot.
01:32:48Verstehen Sie mich?
01:32:49Er ist tot.
01:32:50Verstehen Sie mich?
01:32:51Er ist tot.
01:32:52Verstehen Sie mich?
01:32:53Er ist tot.
01:32:54Verstehen Sie mich?
01:32:55Er ist tot.
01:32:56Verstehen Sie mich?
01:32:57Er ist tot.
01:32:58Verstehen Sie mich?
01:32:59Er ist tot.
01:33:00Verstehen Sie mich?
01:33:01Er ist tot.
01:33:02Verstehen Sie mich?
01:33:03Er ist tot.
01:33:04Verstehen Sie mich?
01:33:05Er ist tot.
01:33:06Verstehen Sie mich?
01:33:07Er ist tot.
01:33:08Verstehen Sie mich?
01:33:09Er ist tot.
01:33:10Verstehen Sie mich?
01:33:11Er ist tot.
01:33:12Verstehen Sie mich?
01:33:13Er ist tot.
01:33:14Verstehen Sie mich?
01:33:15Er ist tot.
01:33:16Verstehen Sie mich?
01:33:17Er ist tot.
01:33:18Verstehen Sie mich?
01:33:19Er ist tot.
01:33:20Verstehen Sie mich?
01:33:21Er ist tot.
01:33:22Verstehen Sie mich?
01:33:23Er ist tot.
01:33:24Verstehen Sie mich?
01:33:25Er ist tot.
01:33:26Verstehen Sie mich?
01:33:27Er ist tot.
01:33:28Verstehen Sie mich?
01:33:29Er ist tot.
01:33:30Verstehen Sie mich?
01:33:31Er ist tot.
01:33:32Verstehen Sie mich?
01:33:33Er ist tot.
01:33:34Verstehen Sie mich?
01:33:35Er ist tot.
01:33:36Verstehen Sie mich?
01:33:37Er ist tot.
01:33:38Verstehen Sie mich?
01:33:39Er ist tot.
01:33:40Verstehen Sie mich?
01:33:41Er ist tot.
01:33:42Verstehen Sie mich?
01:33:43Er ist tot.
01:33:44Verstehen Sie mich?
01:33:45Er ist tot.
01:33:46Verstehen Sie mich?
01:33:47Er ist tot.
01:33:48Verstehen Sie mich?
01:33:49Er ist tot.
01:33:50Verstehen Sie mich?
01:33:51Er ist tot.
01:33:52Verstehen Sie mich?
01:33:53Er ist tot.
01:33:54Verstehen Sie mich?
01:33:55Er ist tot.
01:33:56Verstehen Sie mich?
01:33:57Er ist tot.
01:33:58Verstehen Sie mich?
01:33:59Er ist tot.
01:34:00Verstehen Sie mich?
01:34:01Er ist tot.
01:34:02Verstehen Sie mich?
01:34:03Er ist tot.
01:34:04Verstehen Sie mich?
01:34:05Er ist tot.
01:34:06Verstehen Sie mich?
01:34:07Er ist tot.
01:34:08Verstehen Sie mich?
01:34:09Er ist tot.
01:34:10Verstehen Sie mich?
01:34:11Er ist tot.
01:34:12Verstehen Sie mich?
01:34:13Er ist tot.
01:34:14Verstehen Sie mich?
01:34:15Er ist tot.
01:34:16Verstehen Sie mich?
01:34:17Er ist tot.
01:34:18Verstehen Sie mich?
01:34:19Er ist tot.
01:34:20Verstehen Sie mich?
01:34:21Er ist tot.
01:34:22Verstehen Sie mich?
01:34:23Er ist tot.
01:34:24Verstehen Sie mich?
01:34:25Er ist tot.
01:34:26Verstehen Sie mich?
01:34:27Er ist tot.
01:34:28Verstehen Sie mich?
01:34:29Er ist tot.
01:34:30Verstehen Sie mich?
01:34:31Er ist tot.
01:34:32Verstehen Sie mich?
01:34:33Er ist tot.
01:34:34Verstehen Sie mich?
01:34:35Er ist tot.
01:34:36Verstehen Sie mich?
01:34:37Er ist tot.
01:34:38Verstehen Sie mich?
01:34:39Er ist tot.
01:34:40Verstehen Sie mich?
01:34:41Er ist tot.
01:34:42Verstehen Sie mich?
01:34:43Er ist tot.
01:34:44Verstehen Sie mich?
01:34:45Er ist tot.
01:34:46Verstehen Sie mich?
01:34:47Er ist tot.
01:34:48Verstehen Sie mich?
01:34:49Er ist tot.
01:34:50Verstehen Sie mich?
01:34:51Er ist tot.
01:34:52Verstehen Sie mich?
01:34:53Er ist tot.
01:34:54Verstehen Sie mich?
01:34:55Er ist tot.
01:34:56Verstehen Sie mich?
01:34:57Er ist tot.
01:34:58Verstehen Sie mich?
01:34:59Er ist tot.
01:35:00Verstehen Sie mich?
01:35:01Er ist tot.
01:35:02Verstehen Sie mich?
01:35:03Er ist tot.
01:35:04Verstehen Sie mich?
01:35:05Er ist tot.
01:35:06Verstehen Sie mich?
01:35:07Er ist tot.
01:35:08Verstehen Sie mich?
01:35:09Er ist tot.
01:35:10Verstehen Sie mich?
01:35:11Er ist tot.
01:35:12Verstehen Sie mich?
01:35:13Er ist tot.
01:35:14Verstehen Sie mich?
01:35:15Er ist tot.
01:35:16Verstehen Sie mich?