V.i.v.i.r-D.e-A.m.o.r-Capitulo 113
Category
📺
TVTranscription
00:00C'était un accident, n'est-ce pas?
00:02Oui.
00:03Et mon père?
00:04Il n'est pas venu avec toi?
00:05Il doit être très préoccupé par moi.
00:09Maman?
00:11Où est mon père?
00:13Comment que ma mère est allée voir Rebecca?
00:15Tranquille, tranquille, mon amour.
00:16Ta mère va bien.
00:17Jay est allé avec elle.
00:18Non, Rebecca est pire que je pensais.
00:21Non, mon amour, tranquille.
00:22Je ne veux pas que tu t'exhaustes.
00:24Ce n'est pas bon, ni pour toi, ni pour le bébé.
00:27Tu n'es qu'en train de te récuperer.
00:30Et en ce qui concerne Rebecca,
00:32nous savons tous qu'elle a mal à la tête.
00:36C'est pour ça que je veux que tu me dises la vérité.
00:40Elle t'a séparée.
00:41J'ai déjà expliqué ce qui s'est passé.
00:43Mon amour, c'est moi.
00:46Tu dois me dire la vérité.
00:48Je ne te connais pas.
00:51S'il te plaît, dis-le.
00:54S'il te plaît, dis-le.
00:57C'est Rebecca.
00:59Si tu me dis une seule maldite parole,
01:02je n'arrêterai pas de tuer ton fils.
01:05Je t'en prie.
01:07S'il te plaît, mon amour.
01:09Je dois le savoir, je te le prie.
01:11Tu dois me dire la vérité.
01:12Tu ne peux pas te calmer pour quelque chose de si grave.
01:16Oui.
01:19C'est elle.
01:21Elle m'a séparée.
01:26Comment est-ce possible que tu ne te souviens pas de rien?
01:29Je ne me souviens rien, maman.
01:31Je sais que j'ai eu un accident.
01:33Le médecin m'a dit que je n'ai pas pu mourir.
01:35C'est tout.
01:37C'est bizarre, non?
01:38Tu te souviens d'autres choses et pas de l'accident.
01:43La police a dit que tu es allée courir en moto.
01:47En moto?
01:48En moto?
01:50Je cours en moto?
01:52Pardon, mais je ne me souviens pas de rien.
01:57Je suis très confondue.
02:00Parlez-lui de mon père.
02:02Quand il le voit, je me sentirai sûrement mieux.
02:07Merci beaucoup pour l'opportunité, monsieur.
02:09C'était un grand plaisir de travailler ici.
02:11Avec plaisir, mademoiselle.
02:13C'est cool, mon Gondor.
02:15C'est bon?
02:16C'est bon?
02:18Senti, avant que tu partes, comment va l'Angeline?
02:22Pour le moment, ma soeur va bien.
02:24C'est génial.
02:25C'est un plaisir.
02:27La dernière fois que je suis resté,
02:29ils ont cherché sur Rebecca.
02:31La police a dit qu'elle avait quelque chose à voir avec le séquestre.
02:35Tu crois?
02:39Qu'est-ce qui s'est passé?
02:42Qu'est-ce qui s'est passé, maman?
02:44Je veux le savoir.
02:46Ton père n'arrivera pas.
02:49Mais il est mort il y a des années.
02:55Mon père est mort?
02:58Quand? Pourquoi?
03:00Pourquoi?
03:02Qu'est-ce qui s'est passé?
03:04Qu'est-ce qui s'est passé à mon père?
03:06Pourquoi?
03:08Pourquoi est-ce qu'il est mort?
03:09Qu'est-ce qui s'est passé?
03:12Je veux voir mon père.
03:13Où est-il?
03:14Pourquoi?
03:15Qu'est-ce qui s'est passé, maman?
03:19Tranquille.
03:21Comment est-ce qu'il est mort?
03:23Quand? Quand est-ce que ça s'est passé?
03:26Je savais que Rebecca était derrière tout ça.
03:29Mais ça ne peut pas rester ainsi, Agnèlie.
03:31On ne peut pas sortir avec sa mère.
03:32Je dois parler avec Rebecca.
03:33Non, tu ne vas rien faire.
03:35José Emilio, s'il te plaît, calme-toi.
03:37Je te le prie.
03:39Tu vois?
03:40C'est parce que je ne voulais pas te le dire.
03:43Agnèlie.
03:45Ecoute-moi.
03:47Nous devons dénoncer Rebecca.
03:49Les gens vont avoir des sujets sur elle.
03:51C'est le meilleur moment pour qu'elle soit arrêtée.
03:54Tu l'as déjà entendu?
03:56Sans une dénonciation, ils ne peuvent pas procéder contre elle.
03:58Et Rebecca a le droit de payer.
04:00Elle a le droit d'être enfermée.
04:02Que la justice la condamne, mon amour.
04:04Non.
04:05Pas pour ça.
04:06Nous avons besoin de preuves, José Emilio.
04:08Les gens l'ont aussi dit très clairement.
04:10Rebecca sortira libre.
04:12Et son revanche sera pire, non, José Emilio?
04:13Pas moi.
04:15Je ne veux plus rien avoir à voir avec elle.
04:17Je ne veux plus.
04:18Je t'entends.
04:20Ce qu'elle t'a fait, c'était très grave.
04:23Si nous ne la détruisons pas maintenant,
04:25après, elle pourrait essayer quelque chose de pire.
04:29Mon amour, qu'est-ce qui te fait si peur?
04:31Dis-moi.
04:32Pourquoi tu ne veux pas la dénoncer?
04:35Pourquoi tu préfères cailler?
04:37Dis-moi.
04:39Parce que je ne comprends pas.
04:40Quelle joie que l'Agnèlie et son bébé soient bien, papa.
04:42Oui.
04:43La pauvre, elle a vu les noirs dernièrement.
04:45Pauvre femme.
04:46Doris.
04:49Bonjour.
04:50Bonjour.
04:51Pouvons-nous parler, s'il vous plaît?
04:53Je vous laisse seul, ma fille, pour qu'ils parlent.
04:56Il n'en manque pas, papa.
04:57Ma fille.
04:58Tu diras, Sébastien.
05:00Regarde.
05:01Avec tout ce qui s'est passé avec l'Agnèlie,
05:02j'étais en train de chercher le moment
05:03pour t'excuser.
05:05S'il te plaît, pardonne-moi, Doris.
05:07Je ne devais pas te traiter ainsi, mais
05:09maintenant, je comprends tout ce qui s'est passé.
05:11Tu sais, le bon de tout ça,
05:13c'est que je me suis rendue compte
05:14qu'on est vraiment différents, mes Évas.
05:16Et honnêtement,
05:17c'est comme ça que je passe.
05:19Allez, on va à l'eau.
05:20Allons-y.
05:21Ma fille.
05:22Allons-y.
05:23Ma fille.
05:24Mais...
05:25C'est bon.
05:29Je l'ai tué.
05:31Lucas, je ne peux pas bouger les jambes.
05:34Il doit m'opérer.
05:37J'ai peur.
05:39Et si je ne peux plus bouger les jambes?
05:41Je ne peux plus bouger les jambes.
05:43Tout va bien.
05:46Je serai là pour toi.
05:48D'accord?
05:51Je t'aime, Lucas.
05:53Tu es l'amour de ma vie.
05:55Quoi qu'il en soit, je serai là.
05:57Et je t'aimerai toujours.
05:58Toujours.
06:00Je sais ce que je fais.
06:02Je t'aimerai toujours.
06:08Je serai là, d'accord?
06:12Je t'aime, Mati.
06:13Je t'aime, Cameroon.
06:15Je t'aime, Mati.
06:17Je t'aime, Cameroon.
06:45Charlie...
06:47Où vas-tu?
06:48J'ai une affaire à faire avec ce garçon.
06:51Mais...
06:52C'est l'heure de l'envoyer à Lucas,
06:53en robant dans la maison où vit sa copine.
06:57La princesse Balancesta.
07:02C'est une fête, Bruno.
07:04Tu avais une idée brillante, Misael.
07:07Tu as provoqué que l'entreprise se retraite
07:09avec le paiement de la dette.
07:10Et pas seulement ça.
07:11Maintenant, vous devrez couvrir le montant
07:13avec vos intérêts.
07:14Et je ne vous pardonnerai pas un centime.
07:16Salut.
07:17Salut.
07:21J'ai besoin de toi pour le paiement
07:22avec les intérêts de l'entreprise, Bruno.
07:25Nous devons profiter de l'absence de Josemilio.
07:28Pauvre de ton grand-père.
07:29Il ne s'imagine pas ce que tu fais.
07:31Mon grand-père a toujours été très crédible, Bruno.
07:34Bon, je suis désolé pour lui.
07:37Je suis désolé pour lui,
07:38pour ta famille
07:39et pour les partenaires.
07:41Ils s'en vont avec tous les intérêts
07:43qu'ils devraient payer.
07:46Surtout le pauvre de ton grand-père.
07:48Qui le fait préférer, Josemilio ?
07:50C'est bon, Misael.
07:52Il devait m'aider
07:53à devenir le président de l'entreprise.
07:55Bon.
07:56Comme il ne voulait pas,
07:57qu'il s'en fiche.
08:02Ah, Misael.
08:05Que fais-tu ?
08:07Que fais-tu avec le garçon ?
08:09Laisse-le, Misael.
08:12Laisse-le, Misael.
08:16Je t'ai posé une question.
08:17Que fais-tu avec lui ?
08:19Ce garçon
08:20est ton fils, Misael.
08:29Tu dois dénoncer à Rebecca.
08:32C'est très grave ce qu'elle t'a fait.
08:33Tu peux mourir.
08:35S'il te plaît.
08:36S'il te plaît,
08:37tu ne peux pas rester impunie.
08:39D'accord.
08:40Je vais en parler avec Adolfo,
08:41mais de manière confidentielle, d'accord ?
08:42Oui.
08:43S'il me suggère quelque chose,
08:44je déciderai
08:45si je le dénonce ou non.
08:46D'accord ?
08:47Oui.
08:48Je te demande
08:49de ne rien dire à personne.
08:50Personne plus, Josemilio.
08:51S'il te plaît.
08:52Oui.
08:54Je peux entrer ?
08:56Oui, entre, maman.
08:57Finalement, tu arrives.
08:58Je m'attendais à toi.
08:59Tu ne devrais aller
09:00que voir Rebecca.
09:01Mon amour.
09:04Oh, fille.
09:06Tu ne t'imagines
09:07comment est ta soeur.
09:09Comment ?
09:10L'agent Corral nous a dit
09:11qu'elle était en danger.
09:12Je ne comprends pas.
09:13Oui, oui, oui.
09:14Mais le médecin
09:15a diagnostiqué l'amnésie.
09:17L'amnésie ?
09:18Oui, mon amour.
09:20Malheureusement,
09:21ta soeur
09:22ne se souvient pas
09:23de son passé comme Rebecca.
09:25Elle se souvient seulement
09:26que c'est une blessure de l'esprit.
09:34Bonjour.
09:36Tu t'appelles donc Pedrito ?
09:40Pourquoi pleures-tu ?
09:45C'est un plaisir, Pedrito.
09:47Je m'appelle Misael.
09:52C'est bien qu'on se rencontre, non ?
09:55Oui, Pedrito.
09:56C'est ton père.
09:57Mais embrasse-le.
09:58Ne sois pas comme ça, petit.
09:59Donne un bisou à ton père.
10:01Je ne veux pas.
10:02Je ne veux pas.
10:04C'est un plaisir, Pedrito.
10:07Donne un bisou à ton père.
10:09Allez.
10:10Allez.
10:11Je ne veux pas.
10:12Je ne veux pas.
10:13C'est bien, c'est bien.
10:14Je ne veux pas.
10:15Tranquille, tranquille.
10:16Je ne veux pas.
10:19Pedrito.
10:20Pedrito.
10:21Pedrito, viens ici.
10:22Pedrito,
10:23il manque quelque chose.
10:25Pedrito,
10:26qu'est-ce que tu fais ici, petit ?
10:30Qu'est-ce qui se passe ?
10:33Je vous en prie,
10:34vous deux.
10:36Tôt ou tard, tu verras.
10:38Ce garçon,
10:39c'est le fils de Misael.
10:40C'est un Rivero Cuella.
10:45Mais comment est-ce possible, Monica ?
10:47Maintenant, qu'est-ce que tu inventes ?
10:49Non, je n'invente absolument rien.
10:52J'ai fait un test d'ADN
10:53sur le garçon
10:54et le résultat est positif.
10:55Quoi ?
10:57Quoi ?
10:59ADN ?
11:01Qu'est-ce que tu dois dire à tout ça, Misael ?
11:06Comment est-ce possible
11:07que si Pedrito est ton fils,
11:09tu ne l'as pas reconnu ?
11:11Parce que je ne le savais pas, grand-père.
11:12Je ne m'en souviens même pas
11:13de cette situation.
11:17Je crois
11:18que c'est mieux
11:19qu'ils parlent dans l'office.
11:21Je vais rester ici avec Pedrito.
11:22Oui.
11:23Il ne va pas rester avec personne.
11:25Le garçon va rester avec nous.
11:27Non, non, Monica.
11:28Le garçon est effrayé.
11:30Il serait mieux
11:31de rester avec Cristina.
11:32Allez-y dans l'office
11:33et parlez, s'il vous plaît.
11:36Tranquille, tranquille.
11:37Allons-y, fils.
11:38Tranquille, campeur.
11:40Ne pleure pas, ne pleure pas.
11:42Tranquille.
11:44Tranquille, tranquille.
11:45Mon amour magnifique.
11:46Ne pleure pas, mon amour.
11:47Tu te souviens de moi ?
11:49Je suis la mère de Josemillo.
11:54Exactement.
11:56Ecoute,
11:57t'aimerais aller
11:58à un endroit plus joli
11:59que celui
12:00où nous pourrions discuter ?
12:02Mon père
12:03va venir te voir.
12:04Oui.
12:05Tu veux ?
12:09Tu ne sais pas
12:10ce que je sais.
12:11Quoi ?
12:12Un raton m'a dit
12:13qu'il adorait l'élade.
12:16Et je me suis dit
12:17qu'on pourrait demander
12:18à Gaby
12:19qu'elle nous apporte
12:20beaucoup d'élade.
12:21Tu veux ?
12:22Tu es comme l'élade ?
12:23Oui ?
12:24C'est très bon.
12:25C'est très bon.
12:26C'est très bon.
12:27Moi aussi.
12:28Toi aussi ?
12:29Oui, je peux t'accompagner ?
12:30Moi aussi j'aime l'élade.
12:31Et j'aimerais
12:32discuter avec mon fils.
12:34Tu veux mon amour ?
12:35Oui.
12:36Viens mon amour.
12:37Allons, allons.
12:38Comment ça me fait mal
12:39qu'ils aient emporté Pedrito.
12:40Et le pauvre
12:41était tellement effrayé.
12:42Juste de voir
12:43comment l'a emporté
12:44cette femme.
12:45Si pour quelque chose
12:46elle dit
12:47que c'est une bête.
12:49Pedrito ne voulait pas
12:50aller avec ce monsieur.
12:52Il avait beaucoup de mal.
12:54Il pleurait.
12:56Oui, oui, oui.
12:57Ma fille.
12:58Mais qu'est-ce que
12:59nous pourrions faire
13:00mon amour ?
13:01Nous aimerions ou non.
13:02C'est son endroit.
13:03Et il vaut mieux
13:04que nous le voyons comme ça.
13:06Pedrito est avec sa famille.
13:09Mais elle a laissé sa mère.
13:13Oui, c'est vrai Loli.
13:15Mais qui sera sa mère ?
13:18Vraiment, elle sera
13:19une femme d'une vie
13:20heureuse,
13:21une amie.
13:22Regarde maman.
13:24Non.
13:26Ce n'est pas vrai.
13:28Et comment sais-tu ?
13:32Je vous demande
13:33une explication
13:34maintenant.
13:36Et toi, Mishael,
13:37tu n'as pas l'air
13:38de me mentir.
13:39Ne me regarde pas, grand-père.
13:41Demandez-le à elle.
13:43Allez.
13:44Explique-lui, grand-père,
13:45comment tu t'es séparé
13:46de mon fils
13:47quand il n'était que
13:48un nouveau-né.
13:49Dis-lui, dis-lui
13:50pourquoi tu me l'as
13:51caché tous ces années.
13:53Tu m'as toujours menti.
13:54Et tu m'as rapporté
13:55que c'était ta faute.
13:56J'ai un fils
13:57qui me rejette.
14:03Qu'est-ce que tu as, Wanda ?
14:06Tu sais qui est
14:07le petit-fils de Pedrito ?
14:09Oui, Marisa.
14:14Je suis sa mère.
14:16Quoi ?
14:17Tu es sûre, Wanda ?
14:19Bien sûr que je suis sûre.
14:21Si je le sais,
14:22je le sens à Kimerito.
14:24Mais je vais le démontrer, Marisa.
14:26Je vais faire
14:27ce bon examen d'ADN
14:29et pour que tout le monde
14:30soit clair,
14:31Pedrito est le fils
14:32que cette soeur m'a racheté.
14:38Arracher son fils
14:39à une pauvre femme ?
14:41Mais comment est-ce possible,
14:42Monica ?
14:44Tu n'as pas d'esprit ?
14:46Papa, j'ai fait le bon choix.
14:49Tu te rends compte
14:50de la vie que mon fils
14:51aurait pu vivre
14:52à la main
14:53d'une méretrice ?
14:55Mais tu étais sa mère.
14:58Tu n'avais pas le droit
14:59de le quitter
15:02ni de l'éloigner
15:03de l'Israël.
15:05Je m'en vais.
15:13Ecoute-moi bien, garçon.
15:15Un fils
15:17est la plus grande bénédiction
15:18qu'un homme puisse recevoir.
15:22C'est un merveilleux cadeau
15:23de la vie,
15:25de Dieu,
15:27pour son âme douce.
15:30C'est ton propre sang.
15:33C'est un petit morceau de toi.
15:36C'est ton fils, Israël.
15:39Ce fils a besoin de toi.
15:42Il a besoin de son père.
15:45Ne l'éloigne pas,
15:46s'il te plaît, garçon.
15:48Non, grand-père, jamais.
15:50Et je te promets
15:51que je vais faire
15:52mon meilleur effort.
15:54Tu ne vas pas seulement
15:55faire ton meilleur effort.
15:57Tu le feras
15:58parce que c'est ton fils.
16:05J'espère que tu seras
16:06le meilleur père
16:07pour Pedrito.
16:11C'est comme ça, grand-père.
16:12Je vais le gagner.
16:15Mais je vais avoir besoin
16:16de tes conseils.
16:18Mon fils...
16:22Mon fils t'aime.
16:24Et si quelqu'un
16:25peut m'aider avec lui,
16:26c'est ton grand-père.
16:29Oui, garçon.
16:31Bien sûr que oui.
16:33C'est à moi.
16:36Merci pour ton soutien,
16:37grand-père.
16:38Vraiment.
16:39J'ai toute ma confiance
16:41dans toi, garçon.
16:44Regarde Israël.
16:45Il nous regardait
16:46tous comme des oiseaux
16:48et il est le pire de tous.
16:51Il abandonne son fils
16:52sans même le reconnaître.
16:55Il y en a qui le reconnaissent
16:56et ils l'abandonnent
16:57de toute façon.
16:58Ils ne peuvent pas
16:59s'occuper d'eux
17:00comme ils le devraient,
17:01n'est-ce pas, Iker?
17:02Quoi?
17:03Tu le dis pour quelque chose
17:04ou tu parles à Tanteo?
17:05Bien sûr que je le dis
17:06pour toi.
17:07De ce que j'ai compris,
17:08tu n'as pas seulement perdu
17:09une grande femme comme Jimena,
17:10mais aussi au passage
17:11que tu y vas,
17:12tu vas perdre ton fils.
17:13Je n'ai rien perdu.
17:14Regarde.
17:15Jimena
17:16reste ma femme.
17:17Et au moment
17:18où je veux,
17:19elle revient avec moi.
17:21Franchement,
17:22je le doute, Iker.
17:23Jimena est une femme
17:24très digne.
17:27Tu ne la mérites pas
17:28et je suis sûr
17:29qu'elle s'est rendue compte
17:30de ça.
17:31Ah, je vois.
17:32Tu le dis pour
17:33le petit cuisinier
17:34qu'il fait, n'est-ce pas?
17:35Tu parles de Renato?
17:36Oui.
17:37Parce que laisse-moi te dire
17:38qu'il n'est pas un petit cuisinier.
17:39C'est un chef très reconnu.
17:40Oui.
17:41Et j'aimerais
17:42que Jimena
17:43refasse sa vie
17:44avec quelqu'un comme lui,
17:45regarde.
17:46Si tu me permets,
17:47je vais travailler.
17:48Excuse-moi.
17:49Mon père
17:50ne reviendra jamais.
17:53Je sais que tu le manques,
17:54mon fils.
17:55Mais même s'il est
17:56très occupé,
17:58tu sais qu'il t'aime,
17:59n'est-ce pas?
18:00Et que tu es
18:01très important pour lui.
18:02Je suppose.
18:04Allez, viens.
18:05Fais-moi un bisou.
18:06Viens ici.
18:09Et tu sais
18:10que tu m'aimes,
18:11n'est-ce pas?
18:12Oui.
18:13Oh, tu es si fort,
18:14mon petit.
18:17Hey,
18:18c'est le moment
18:19de les embrasser.
18:30Papi,
18:31me donnes-tu
18:32de l'argent
18:33pour des gâchettes,
18:34s'il te plaît?
18:35Bien sûr,
18:36bien sûr que non.
18:38Si tu n'es pas
18:39plus folle,
18:40dis-moi.
18:41Merci.
18:46Mon amour,
18:47nous devons avoir fierté.
18:49Maty va bien.
18:50Elle va repartir.
18:52Ton amour de père
18:53va lui donner
18:54toute la sécurité
18:55et la fortitude
18:56qu'elle a besoin
18:57pour sortir de cette situation.
18:59Tu n'es pas seul
19:00dans cela, mon amour.
19:03C'est que
19:05j'aimerais
19:06pouvoir être
19:07au lieu de ma fille
19:09et éviter
19:10tout ce douleur,
19:12cette putain de
19:13mort qu'elle vit.
19:17Maty est si jeune,
19:19pleine d'illusions,
19:21avec une vie à l'avant.
19:23Ce n'est pas juste.
19:25Tu es un père merveilleux
19:27et Matilde sait
19:28qu'elle compte sur toi.
19:30Elle est très chanceuse
19:31de t'avoir,
19:32tu le savais.
19:33Je t'aime.
19:37Les familles
19:38de Matilde Garza Castillo?
19:41Je suis son père.
19:42Et je suis sa mère.
19:43Cette femme n'a rien
19:44à faire ici.
19:47Que peux-je t'aider, madame?
19:49L'hôpital nous a alerté
19:50d'une situation de violence
19:51et de maltraitance
19:52de la patiente
19:53Matilde Garza.
19:55Je vais lui offrir
19:56un dossier
19:57pour pouvoir
19:58enquêter sur son accident
19:59et, si il y a
20:00un responsable,
20:01lui envoyer la justice.
20:07Bonsoir.
20:10C'est ici.
20:11Il n'a pas à chercher plus.
20:12Ici, il y a le responsable
20:13de l'accident de ma fille.
20:18Je m'excuse.
20:19Je ne devais pas.
20:21Non, c'était juste
20:22un embrasé de amis, n'est-ce pas?
20:24Oui.
20:26Par ailleurs,
20:29je viens de parler
20:30avec Angélique
20:31et tu ne t'imagines
20:32ce qu'elle m'a dit.
20:33Quoi?
20:34Il a été découvert
20:35que l'un des suspects
20:36que la police
20:37avait persécuté
20:38après le séquestre
20:39d'Angélique
20:40était Rebecca.
20:41Mais que se passe-t-il
20:42avec cette femme?
20:43Elle est folle.
20:44Elles l'ont retenue
20:45parce qu'elle avait l'air
20:46d'avoir eu un accident
20:47et qu'elle était
20:48à l'hôpital.
20:51Tu penses vraiment
20:52qu'elle était derrière
20:53l'apparition d'Angélique?
20:57Et alors,
20:58je suis allé l'aider à Mathilde
20:59parce que sa mère
21:00les avait laissés
21:01enfermés.
21:02Mathilde avait besoin
21:03de sortir et de parler
21:04avec le juge
21:05pour lui dire
21:06qu'elle voulait être
21:07avec son père.
21:09Pour pouvoir l'aider,
21:10ils m'ont donné une escalade.
21:12Je l'étais soutenue
21:13pour que Mathilde
21:14puisse descendre
21:15mais sa mère
21:16m'a tenté de l'enlever
21:17et c'est pour ça
21:18qu'elle est tombée.
21:21C'est ce qui s'est passé.
21:22Je n'aurais jamais
21:23laissé cette escalade,
21:24je te le jure.
21:27Mais Mme Romina
21:28m'a soutenue.
21:31Et maintenant,
21:32je veux juste que Mathilde
21:33sorte bien de l'opération.
21:45C'est bon, c'est bon, c'est bon.
22:16Avec la paix des montagnes,
22:18je t'aimerai.
22:21Avec la foudre et l'équilibre,
22:24je t'aimerai.
22:27Avec la rage de mes ans,
22:30comme tu m'as enseigné à faire,
22:33avec un cri en carne viva,
22:36je t'aimerai.
22:46En silence et en secret,
22:49je t'aimerai.
22:53En risquant dans l'obscurité,
22:56je t'aimerai.
22:59Dans le faux et dans le vrai,
23:02avec un cœur ouvert,
23:06pour être quelque chose de parfait,
23:09je t'aimerai.
23:12Je t'aimerai, je t'aimerai,
23:16comme ce n'est pas permis.
23:19Je t'aimerai, je t'aimerai,
23:22comme personne ne l'a jamais su.
23:32Parce que si je l'ai décidé,
23:37je t'aimerai.
23:48Mon fils, tu as fait un bon choix de dire la vérité.
23:51Je suis très fière de toi.
23:57Monsieur,
23:59votre fille est très grave.
24:01Nous faisons tout pour contrôler la mort.
24:04Nous avons besoin d'un donateur de sang.
24:07Qu'est-ce que tu me dis, Mati?
24:09Mati ne peut pas mourir, s'il vous plaît.
24:11Vous devez faire quelque chose.
24:12S'il vous plaît, sauvez ma fille.
24:14Pourquoi, Mati?
24:15Pourquoi Dieu?
24:18Tranquille, tranquille.
24:34Ah, Wanda,
24:35tu es sûre de ce que tu vas faire?
24:37Tu as bien pensé?
24:38Oui, je n'en ai pas d'autre.
24:40Je vais faire cette preuve
24:42et je vais dire à Misael
24:43qu'il me laisse voir mon fils.
24:45C'est tout.
24:46Mais ce qui est juste,
24:47c'est que Pedrito sache que tu es sa mère.
24:50Et qu'il me déteste?
24:52Après tout ce qu'elle a dit
24:53à la vache de moi?
24:56Non, Marisa.
24:57Tu as vu comment Pedrito s'est posé
24:59juste en l'écoutant.
25:01Je ne peux pas supporter
25:02qu'il ne m'aime pas.
25:04Je suis content d'être proche de lui,
25:07de le voir,
25:08d'embrasser.
25:11Même si je n'ai jamais entendu
25:12qu'il m'appelle maman.
25:25Maman,
25:26pour que tu reviennes
25:27avec ce jarreau rompu,
25:29il vaut mieux que je le tire.
25:31Mon Dieu,
25:32le jarreau.
25:34J'avais oublié
25:35de le donner à Angélique.
25:37Maman,
25:38si ce sont juste des morceaux,
25:39est-ce qu'elle va les couper?
25:48Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie?
25:50C'est moi, Brian,
25:51ton gamin.
25:52Qu'est-ce qu'il y a?
25:53Tu m'as surpris?
25:54Non, ne me pense pas, Brian.
25:55Non, non.
25:56Qu'est-ce que tu fais ici?
25:57Tu es idiote.
25:58Ils vont te voir.
26:00Non, je ne pense pas
26:01que Rebecca ait une méfiance.
26:02Je ne doute pas que c'est
26:03une autre de ses mentires.
26:04Bien sûr que c'est une mentire.
26:05Je pense la même chose.
26:06Non, je ne le crois pas.
26:07Cette fois, c'est différent.
26:08C'est parce qu'ils l'ont vu.
26:10Elle était très touchée
26:11quand je lui ai dit
26:12que son père avait tué.
26:14Je ne crois pas
26:15que Frida l'ait fiché.
26:16Rebecca,
26:17ou Frida,
26:18comment veux-tu l'appeler,
26:19maman pourrait être en train
26:20de mentir.
26:21S'il te plaît, ne crois pas
26:22à ce qu'elle te dit.
26:23Ne te laisses pas
26:24me mentir à nouveau, maman.
26:31Alors, c'est juste
26:32que tu as perdu la mémoire.
26:33Tu penses vraiment
26:34qu'ils vont te croire?
26:35C'est mon problème,
26:36pas le tien.
26:37Je n'ai plus besoin
26:38de la police
26:39sur moi.
26:40Sors, s'il te plaît.
26:41Attends, calme-toi.
26:42Ecoute-moi bien,
26:43ça va t'intéresser.
26:44La police est en train
26:45de suspecter
26:46que tu as été
26:47la personne qui a tué
26:48ton frère.
26:49C'est pour ça
26:50qu'il vaut mieux
26:51qu'on ne se voit pas
26:52pour un moment.
26:53C'est pour ça que je suis venu
26:54pour t'informer
26:55que je vais un moment
26:56dans le quartier.
26:57Mais pour que tu ne me manques pas,
26:58le business t'appelle.
26:59C'est bon.
27:00Bon, va faire
27:01ce que tu dois faire
27:02et ne me recherche pas
27:03si je ne t'appelle pas.
27:04Allez.
27:05Que ça te va bien.
27:06Allez, c'est bon.
27:08C'est bon, c'est bon.
27:09Tu m'inquiètes.
27:10C'est bon, c'est bon.
27:11Mais c'est que c'est...
27:12Dieu mien.
27:14Je suis venu
27:15dès que c'était possible,
27:16mon fils.
27:17Oui, merci, papa.
27:18Nous avons besoin de ton aide.
27:19Alors, qu'est-ce qui se passe?
27:20Je me préoccupe.
27:23Pour l'instant,
27:24ce que nous allons te dire
27:25est confidentiel.
27:26Oui, oui.
27:27Mais s'il te plaît,
27:28dis-moi ce qui se passe.
27:30C'est Rebecca
27:31qui a séquencé Angélie.
27:33Nous avons besoin
27:34de savoir
27:35quelles possibilités
27:36nous avons
27:37pour envoyer la police.
27:38Cela va dépendre
27:39des preuves qu'il y a.
27:40Je te l'ai dit, mon amour.
27:41Je te l'ai dit.
27:42Que plus de preuves.
27:43Avec la déclaration
27:44d'Angélie,
27:45ce n'est pas suffisant.
27:46Non, non, non.
27:47Nous avons besoin
27:48de démontrer l'accusation,
27:49mon fils.
27:50Nous avons besoin
27:51de preuves contondantes.
27:54C'est possible ?
27:56Oui, passe.
27:57Bien sûr, passe.
27:58Bonjour.
28:00Bonjour.
28:01Bonjour, jeune homme.
28:03Bonjour, Marisa.
28:05Je suis ravie
28:06de voir que tu vas bien, Angélie.
28:07Nous nous étions déjà inquiétés.
28:09Oui, j'y vais.
28:11En plus de venir te voir,
28:13j'aimerais te dire
28:14quelque chose.
28:16Quand Mme Almeida
28:17restait en paix
28:18dans l'hôpital,
28:20tu te souviens
28:21que Wanda m'a dit
28:22qu'il fallait récupérer
28:23les morceaux de la tasse ?
28:24Oui.
28:25Je les ai sortis de la chute.
28:30Comme je les avais
28:31tirés dans cette poche,
28:32ça ne m'a pas coûté de travailler.
28:34Ce sont les restes
28:35de la tasse
28:36que nous avons trouvé
28:37tirés le jour
28:38de la mort de Mme Almeida.
28:39Je ne sais pas
28:40s'ils sont encore utiles.
28:42Mais voilà.
28:53C'est comme ça
28:54que fonctionne le restaurant.
28:55Que penses-tu ?
28:56Qu'est-ce que je te dis, Santi ?
28:58Ça m'étonne beaucoup
28:59de commencer à travailler demain
29:00dans ce lieu si fin
29:01et si élégant.
29:02Et regarde,
29:03je peux travailler dans tout.
29:04Ce que ta mère me dit,
29:05je fais.
29:07Je crois que oui.
29:09Demain, ma mère te dira
29:10dans quel endroit
29:11tu vas te mettre.
29:13Merci beaucoup, Santi.
29:15Tu veux tout donner.
29:16Vraiment.
29:17Non, Sandra.
29:19J'ai commis de nombreux erreurs.
29:20Mais j'ai appris
29:21et maintenant je veux
29:22seulement m'aider à ma mère
29:23et à ma soeur.
29:29Je ne comprends pas
29:30pourquoi ils me recommandent
29:31d'obtenir un avocat.
29:33Rien que la situation
29:34peut affronter des charges
29:35de maltraitement et d'agression
29:36à ses enfants.
29:37Mais je nous protégeais
29:38seulement.
29:40De quoi s'agit-il ?
29:42Et Luciano m'a coupé ?
29:44Bonsoir, monsieur.
29:45Bonsoir, monsieur.
29:50J'ai besoin d'argent
29:51pour un avocat.
29:53Que vais-je faire ?
29:54Ah oui, Rebeca.
29:56Elle peut m'obtenir
29:57un prix de l'entreprise.
30:01Le numéro que vous avez appelé
30:02n'est pas en service.
30:04S'il vous plaît,
30:05appelez-le plus tard.
30:10Oui.
30:12Baby, mon Dieu.
30:16Comment va-t-il, Mathilde ?
30:19Ma fille est en train de mourir,
30:20Vatima.
30:22Ne dis pas ça.
30:23Nous ne pouvons pas
30:24perdre la fierté, Luciano.
30:25Confie en Dieu.
30:27Et comment je lui demande
30:28de me la sauver ?
30:30Comment je fais
30:31pour qu'il m'écoute ?
30:33Priez,
30:34avec fierté,
30:35confiant en lui.
30:37Allons à la chapelle, d'accord ?
30:40Allez, allez.
30:41Ne vous inquiétez pas
30:42pour rien.
30:43Je m'occupe ici
30:44et j'attends que Lucas
30:45finisse de donner de la sangre.
30:49Allez, allons.
31:08C'est bon, c'est bon.
31:09Allons-y, allons-y.
31:11C'est bon, c'est bon.
31:12Allons-y, allons-y.
31:30Que se passe-t-il ?
31:31Que vais-je faire ?
31:32Je vais toujours t'aimer.
31:33Toujours.
31:35Lucas,
31:37je vais toujours t'aimer.
31:40Je vais toujours t'aimer.
31:42Je vais toujours t'aimer.
32:02Il faut mettre Mathilde
32:03en main de Dieu.
32:05Mais tu dois le faire
32:06avec beaucoup de fierté.
32:08Il va t'écouter.
32:10...
32:21Dieu...
32:22...
32:26Ne me quittes pas ma fille.
32:28...
32:29S'il te plaît.
32:30...
32:32Ne me la quittes pas.
32:33...
32:35Je te le prie, Seigneur.
32:36...
32:38S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
32:40...
32:42S'il te plaît.
32:43...
32:45Virginie,
32:47nous avons besoin de votre aide
32:48pour que Maty se sauve.
32:50S'il te plaît,
32:53permettez-lui de revenir avec Luciano,
32:55avec Javi,
32:57et aussi avec moi,
32:58car je l'aime beaucoup.
33:00S'il te plaît.
33:01...
33:02...
33:22Il a fallu longtemps pour que Pedrito revienne, n'est-ce pas, grand-père?
33:25Ne t'en fais pas, mon garçon.
33:28Tu auras déjà le temps d'embrasser ton fils.
33:30...
33:32Bonjour.
33:33Regarde qui est arrivé.
33:36Seigneur.
33:37Pedrito, Pedrito, Pedrito, merveilleux.
33:40Tu ne sais pas combien je suis heureux
33:43de savoir que tu es vraiment mon fils, Pedrito.
33:48Alors, qui es-tu?
33:52Je suppose que c'est ton grand-père, non?
33:56Mon fils?
33:58Mais qui a dit que je suis vieux?
34:02...
34:06Pedrito, tu ne vas pas saluer ton père?
34:10C'est lui, regarde-le.
34:13Bonjour.
34:14Non, je ne veux pas.
34:16Je n'aime pas la façon dont il me regarde.
34:20Mais pourquoi dis-tu ça, Pedrito?
34:25Je suis très émouvant.
34:27Je veux bien avoir l'opportunité de te connaître,
34:30de te connaître.
34:32Je veux être ton père.
34:37Il s'appelle Misael et c'est ton père.
34:43Il n'avait pas la chance de savoir que tu étais son fils.
34:48Il est très émouvant de le savoir.
34:52Il veut te connaître.
34:54On lui donne une chance.
35:08Arrêter son fils d'une pauvre femme?
35:12Mais comment est-ce possible, Monica?
35:15Tu n'as pas d'esprit?
35:18Si ce n'était pas pour moi,
35:20ce garçon n'est pas là.
35:24Monica,
35:26on a besoin de parler.
35:28Lâche-toi, je ne suis pas d'humour.
35:31Monica,
35:32je veux savoir pourquoi tu as cette attitude.
35:36Qu'est-ce que j'ai fait?
35:38Tu veux en savoir la vérité?
35:40Bien sûr.
35:47Je n'ai jamais pensé que j'allais t'entendre,
35:50si c'est nécessaire,
35:52si c'est nécessaire,
35:54j'allais t'entendre.
36:00Tu es un trahidor.
36:02Attends, Monica.
36:03Je peux t'expliquer.
36:05Ce n'était pas moi.
36:06Romina m'a cherché.
36:08Elle était là-dessus.
36:10Mais je n'ai pas d'intérêt pour elle.
36:13Je t'en prie, Monica.
36:16Montre-moi.
36:19Comment?
36:21Aide-moi à faire courir la comédienne de l'entreprise.
36:26Oui, bien sûr.
36:28Je vais l'envoyer.
36:39Tu me vois enfin, soeur.
36:42Je me doute beaucoup, tu ne sais pas?
36:46Rebecca, ne sois pas hypocrite.
36:51Qui es-tu? Je te connais.
36:53Tu n'as pas besoin de fingir avec nous,
36:55parce qu'on ne t'a pas dit que tu as perdu la mémoire.
36:58On sait bien que tu mens.
37:09Je ne sais pas ce que je vais faire avec ma vie,
37:14mais je prie avec toutes mes forces
37:17pour qu'elle oublie son haine,
37:21son haine.
37:23Mais mon cœur me dit que ce n'est pas comme ça.
37:28Mon amour et le cœur d'une mère ne s'éloignent jamais.
37:39Pedro, écoute-moi.
37:41Si tu viens vivre avec moi, tu pourras avoir tout ce que tu veux.
37:45Je peux t'acheter une nouvelle écran,
37:47un ordinateur, une console,
37:49tout ce que tu veux.
37:51Dis-moi ce que tu aimes et je t'en achète.
37:54Tu sais quoi, Isabel?
37:56Je crois qu'il n'est pas bon de pressionner Pedro,
37:59parce qu'il doit comprendre
38:01que pour lui, c'est très difficile
38:03de s'éloigner de la personne qu'il aime,
38:05n'est-ce pas mon amour?
38:07Nous devons donner du temps, n'est-ce pas?
38:09Mais alors, où dirais-tu qu'il vive?
38:12Avec ma mère? Oublie-le, ça ne va pas se passer.
38:15Ah, j'ai une idée.
38:17Qu'est-ce que tu penses?
38:20Tu voudrais rester quelques jours avec nous?
38:25Je crois que le grand-père de l'albisco
38:27aimerait que tu sois notre invité.
38:29N'est-ce pas, papa?
38:31Bien sûr!
38:33Comme ça, tu pourras connaître mieux ton père.
38:35Qu'est-ce que tu penses?
38:37Quelle idée!
38:39Qu'est-ce que tu penses, Isabel?
38:41Qu'est-ce que tu penses?
38:43Que je laisse Pedrito
38:45s'intégrer à la famille
38:47pendant qu'ils se connaissent
38:49comme père et fils?
38:53Je pense que c'est une bonne idée, grand-père.
38:55Oui, c'est ça.
38:57Et j'accepte parce que
38:59on voit qu'il t'aime beaucoup.
39:01Comment ne me croirait-il pas
39:03si c'est mon seul grand-père?
39:07Merci beaucoup
39:09comme un d'entre vous.
39:13Merci beaucoup.
39:15Mais je suis très déçue
39:17que je ne vive pas avec mon grand-père.
39:21Brosse-moi le cou.
39:25Et moi, Pedrito?
39:29Toi, tu ne verras plus
39:31le visage de Tinaco.
39:35Tu verras maintenant
39:38que c'est pas juste.
39:40Mais pourquoi?
39:42Parce que tu penses
39:44que l'amour de la pauvreté
39:46s'achève avec des choses jolies.
39:48Mais tu sais quoi?
39:50Quand je ne mangeais pas
39:52de rien en deux jours,
39:54je ne voulais pas de pain.
39:58Je pensais que je voulais
40:00un bisou de ma maman.
40:02Et ainsi,
40:04jusqu'à l'heure,
40:06je voudrais un bisou de mon père.
40:10C'était bien, n'est-ce pas?
40:12Oui, tu as raison.
40:16Qu'est-ce que tu penses que je vais faire?
40:18Je vais aller à la maison
40:20et je vais demander
40:22que tu te prépares
40:24dans la chambre la plus jolie.
40:26Tu veux?
40:28Oui, mon amour.
40:30Tu vas être notre invité.
40:32Ne pleures pas.
40:34Ne pleures pas.
40:36Je sais que ce qui se passe
40:38est très difficile pour toi.
40:40Mais tu sais,
40:42maintenant tu es avec
40:44ta vraie famille
40:46et nous allons tous
40:48te garder.
40:50Et tu sais quoi?
40:52Je vais appeler ton professeur
40:54pour qu'on dîne
40:56ce soir ensemble
40:58et que tu sois prête.
41:00Je me sens bien.
41:10Comment peux-tu m'accuser
41:12d'être en train de ficher?
41:14Quelle personne crois-tu que je suis?
41:16Tu n'es pas la même.
41:18Non, j'ai été diagnostiquée
41:20avec l'amnésie.
41:22Et mon père m'a dit
41:24que j'étais en train de ficher.
41:26Non, j'ai été diagnostiquée
41:28avec l'amnésie.
41:30Et ça me fait très mal
41:32que tu me parles comme ça.
41:34Pourquoi me traites-tu
41:36comme si tu me détestais?
41:38Pardon, je ne me souviens rien.
41:40Je t'en prie.
41:42T'inquiètes,
41:44je vais réfléchir la mémoire.
41:46Regarde-le bien, Rebecca.
41:48Ce sont les restes
41:50d'un jarreau
41:52où tu as mis
41:54la mort de la femme
41:56qui t'a tué comme une mère.
41:58Quoi? Qui?
42:00Je ne sais pas.
42:02Je suis confondue.
42:04Je ne sais pas de quoi tu parles.
42:06Explique-moi, s'il te plaît.
42:08Alma n'a pas été ta seule victime.
42:10Tu as aussi attrapé
42:12celui que je pensais être mon père.
42:14Non!
42:18Tu ne te souviens pas de ça?
42:20Ils ont aussi attrapé
42:22notre mère.
42:24Tu as fait souffrir
42:26beaucoup de gens, Rebecca.
42:28Je n'allais rien dire,
42:30mais je ne peux pas me calmer
42:32et je ne peux pas te laisser
42:34nous blesser.
42:36La police a déjà une montre
42:38de ce jarreau,
42:40donc la mort de Alma
42:42ne sera pas imposée.
42:44Tu iras en prison, Rebecca.
42:52Sous-titrage Société Radio-Canada