The Savage Dragon The Savage Dragon E009 – Hit-Man
Category
😹
FunTranscript
00:00Nous avons le candidat de maire, John Smith sur notre écran.
00:02Oh, merci. C'est un plaisir pour moi, Herb.
00:04Ok, John, parlons de Turquie.
00:06Apparemment, peu de gens de Chicago sont prêts pour un maire fou.
00:09En fait, il y a des rumeurs qu'il y a eu des menaces sur votre vie. C'est vrai ?
00:13Bien, malheureusement, oui. Mais je ne me préoccupe pas de ma sécurité, Herb.
00:16Je suis dans les bonnes mains du PD de Chicago.
00:19Garde un oeil sur Smith, Alex. On dirait qu'on a des problèmes.
00:22Mais le dragon...
00:23Ok, John. C'est un plaisir pour moi.
00:26Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
00:28Prendre un bagel, t'es fou !
00:30Je ne me ressemble pas à un maire, mais je joue sur la télévision.
00:34Je suis Lance Lamar, l'acteur...
00:36Acteur ?
00:37Si tu ne t'en souviens pas, j'ai besoin de ça pour ma prochaine scène.
00:41Oh, c'est vrai, oui.
00:42Désolé.
00:44Bien joué, partenaire.
00:46Tu penses pas que tu es un peu attiré par ce détail de sécurité ?
00:48Tu vois des mauvais gars derrière chaque coin.
00:50Bien, je suis peut-être un peu trop réveillé.
00:52Mais pour une bonne raison.
00:53Beaucoup de gens ne veulent pas voir un fou courir pour un maire.
00:56Dans une ville où tout le monde, noir, blanc, humain ou fou,
00:59peuvent vivre ensemble, c'est...
01:01Oh, c'est épouvantable !
01:02Comment peut-ce que John Smith essaie de prendre le pouvoir ?
01:05Comment peut-il ?
01:07Le nerf !
01:08Le seul fou qui va gouverner Chicago, c'est moi.
01:12Pas un chien de lapin.
01:15Tu as absolument raison, Overlord.
01:17Et personne n'aime un homme qui dit oui.
01:19Oui, je suis d'accord.
01:20Ta candidature sera une courte vie, Mr. John Smith.
01:24J'ai une petite surprise à t'offrir.
01:31De ce côté, John.
01:32Est-ce vraiment nécessaire de s'échapper dans les portes arrière, Dragon ?
01:36Probablement pas, John.
01:37Mais c'est mieux sûr que désolé, c'est mon mot.
01:40Et ici, je pensais que c'était...
01:41Je vais juste détruire tout ce qui est dans mon chemin.
01:44Attends ici.
01:53Alex, je crois qu'on a été préparé.
02:03Hey, Smith !
02:04Tu ne vas pas partir d'ici après que j'ai terminé avec toi.
02:07Partir ?
02:08Tu ne veux pas partir d'ici ?
02:10Tu ne vas pas partir d'ici après que j'ai terminé avec toi.
02:12Partir ?
02:13Tu ne vas même pas...
02:15Partir !
02:19Tu ne le saurais pas.
02:20Je l'ai juste peint.
02:22Dragon ?
02:23S'il te plaît, pas d'autographes.
02:31Quel était le problème, là-bas ?
02:32Je ne suis pas sûre, John, mais peu importe.
02:35Dragon peut le gérer.
02:36Bien, j'apprécie certainement la préoccupation de Dragon,
02:38mais je ne peux pas m'empêcher de croire que c'est dans son esprit.
02:41Je vais tomber sur ton cul.
02:48Blodgeon, je commence à me demander si ton IQ équivaut à la taille de tes chaussures.
02:52Ton assignement était de prendre Smith.
02:55Je sais, mais Dragon...
02:57C'est un décoy.
02:59Une diversion qui permet à Smith de s'enfuir.
03:02Je te suggère de ne pas laisser ça se passer.
03:07Quoi ?
03:10On dirait que Blodgeon a pris une poudre.
03:12Je suppose qu'il ne pouvait pas gérer le coup que je lui avais donné.
03:15Et quand je suis revenu à la salle de télévision,
03:18Smith n'était plus là.
03:21Magnifique.
03:22Tu te rends compte que ton erreur de détruire Smith nous coûtera ?
03:26Mais, boss, je...
03:27Laisse-moi faire mon boulot.
03:29A cause de toi, les super-francs seront sous plus de scrutin.
03:32C'est impossible d'atteindre Smith.
03:36Qu'est-ce qui s'est passé, sir ?
03:38Je suppose que vous aussi avez quelque chose à dire.
03:41Octopus et moi avons un plan assez unique.
03:45Un plan qui détruirait John Smith et Dragon en un seul coup.
03:50J'écoute.
03:51Tout commence par ça.
03:55Ça me fait juste vouloir puer.
03:57Smith s'envole.
03:59Que se passe-t-il ?
04:01Je vous jure, aucun fric ne sera jamais maire de ma ville.
04:05Oh ? Donc vous allez aller dans une autre ville ?
04:11Fric pour maire, qu'est-ce qu'il y a de plus ?
04:13Un poodle français pour gouverneur ?
04:17D'où je viens, c'est une bonne preuve que les Overlords pourraient attaquer Smith de nouveau.
04:21Vous devez croire, Frank.
04:22L'Overlord ne peut pas vivre avec l'idée d'un autre fric qui devient plus puissant que lui.
04:25Il vaut mieux savoir quand et où il fera sa prochaine tentative.
04:28Alex, tu resteras sur le détail de la sécurité de Smith.
04:30On verra ce que tu peux trouver.
04:33Le Green Goat est à l'intérieur de la maison.
04:35Il se dirige vers le nôtre.
04:41Oh, c'est presque trop facile.
04:44Ok, vieux copain d'Octopus, emmène-moi au grand homme lui-même.
05:01Bien joué !
05:06Je suis si serré, je viens juste de manger.
05:11Excellent !
05:17D'abord le sang et maintenant ces deux.
05:19Personne ne se battent plus ?
05:21Et qu'est-ce qu'il y a avec le vampire ?
05:24Marvelleux, stupéfiant.
05:27Marveilleux, stupéfiant.
05:29On a acquis un superbe spécimen de la DNA des dragons.
05:34Oh, laisse-moi voir, laisse-moi voir.
05:36Vas-y, je n'ai pas fini encore.
05:39On est touché, n'est-ce pas ?
05:41Maintenant, pour isoler un peu de matériel cellulaire.
05:50D'accord, dragoncells, faites-vous votre travail.
05:55Four, s'il vous plaît.
05:57Vous savez quoi ? Quelque chose de bizarre se passe.
05:59Tu veux dire, à part votre appétit ?
06:02Vous voyez ça ? Vous n'allez pas croire ce qui m'est arrivé.
06:06Maintenant, pour le parfait mélange de technologie mécanique et de bio-ingénie.
06:21C'est assez de temps d'enregistrement.
06:25Ça a marché. Il ressemble à un dragon.
06:29Bien sûr qu'il ressemble à un dragon, c'est ce qu'un clone est.
06:32Un parfait réplique.
06:35Excepté que ce dragon est complètement sous notre contrôle.
06:39Correction, sous mon contrôle.
06:43Bien sûr, Overlord, c'est ce que je veux dire.
06:47Avec un petit entraînement, personne ne pourra dire la différence entre le vrai et le faux.
06:52Ce qui signifie qu'il aura totalement accès à John Smith,
06:56en lui faisant l'assassin parfait.
07:08Donnez à ce mec un prix.
07:23Je cherche quelqu'un.
07:32Bien joué, Sonny.
07:34Mais pas le bras de bois.
07:43C'est tout. C'est assez.
07:45Ce mec est meilleur que la vraie chose.
07:47Deux fois mieux.
07:48Le plus impressionnant.
07:50Ce clone de dragon est devenu encore mieux que prévu.
07:53Il ne reste plus qu'une chose pour compléter l'illusion.
07:58Mettez-les en, lentement.
08:03Excellent.
08:13C'est la troisième fois ce mois.
08:15Ça devient cher.
08:21C'est la quatrième fois.
08:27C'est le meilleur que tu peux faire ?
08:31On a éliminé cinq de vos amis fous la nuit dernière.
08:35Cinq ! Oh oui !
08:36Niceman, si les cerveaux étaient de l'argent, tu serais au courant de la banque.
08:43La campagne de Smith est partout dans la ville aujourd'hui.
08:45Beaucoup de chances pour que les gens de Overlord essayent quelque chose.
08:47Écoute, peut-être qu'on devrait considérer d'amener Smith pour quitter ses plans.
08:50Oh, bien, ça serait donner la main à Overlord.
08:54Ne t'inquiète pas, Alex.
08:55On va gérer tout ce qu'ils nous mettent.
08:58Alors, qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière, dragon ?
08:59Tu es allé dans la gang d'Overlord ?
09:01Non, c'était...
09:02C'était plutôt calme là-bas.
09:04Dragon ?
09:05Qu'est-ce qu'il y a de l'octopus avec un visage ouvert ?
09:07Quoi ?
09:08Ils l'ont sauté dans l'alleyway,
09:09et ils l'ont tapé dans le cou avec un gizmo bizarre.
09:12Oh, ça...
09:13C'était rien, Franck. Vraiment.
09:14Allons, partenaire.
09:15Allons dans les rues.
09:17Tu te sens bien, dragon ?
09:19Jamais mieux.
09:20Pourquoi ?
09:21Parce que dans l'office de Franck,
09:22tu t'es fait sembler que tu ne te souviens pas
09:24de ton petit entretien avec le visage ouvert et l'octopus.
09:27J'ai juste oublié.
09:29Ça doit être mon amnésie.
09:30Qu'est-ce que tu es en train de dire, dragon ?
09:32Ta mémoire de longue durée peut être effrayée,
09:34mais ta mémoire de courte durée n'a pas d'équivalent.
09:36Oh, bien...
09:37Je suppose que tu as raison.
09:40Hey, on passe par Murphy's Coney Island.
09:43Qu'est-ce que tu penses d'un peu plus tard ?
09:45Si c'est pareil pour toi, Alex,
09:47je pense que je passerai.
09:49Tu n'as jamais tourné un Murphy's Chili Cheese Dogs avant.
09:52Juste que je n'ai pas faim, je suppose.
09:54Pousse la voiture, dragon.
09:55Désolé, Alex.
09:57Je ne peux pas faire ça.
09:58D'accord.
09:59Maintenant, c'est à toi.
10:01Tu ne vas nulle part.
10:04Dragon, qu'est-ce qui te prend ?
10:06Qu'est-ce que tu fais ?
10:07Juste en s'assurant que tu restes avec moi,
10:10partenaire.
10:12Tu as brûlé ton couvercle.
10:13On ne peut pas perdre plus de temps.
10:15Dépose-la.
10:16Qu'est-ce que tu dis ?
10:22Maintenant, ne vas nulle part.
10:24Je reviendrai après que je m'occupe de Smith.
10:27Alex.
10:29Mais je...
10:30Tu...
10:31Qui ?
10:32Tu as pris les mots de ma bouche.
10:33Je vois que tu as rencontré mon clone.
10:35Clone ?
10:36Oui.
10:37C'est pourquoi Open Face m'a frappé avec ce gizmo
10:39pour que mon DNA me clone.
10:41N'allez pas trop près.
10:42Ces restrictions sont tranchées.
10:44La boîte noire est une bombe.
10:46C'est mignon.
10:47C'est de plus en plus mignon.
10:48Overlord a trouvé la façon
10:49de mettre l'homme d'affaire parfait dans la campagne de Smith.
10:51Moi.
10:52Seulement, ce n'est pas moi.
10:53Et Smith va donner son discours
10:55à la fabrique d'ordinateur en 20 minutes.
11:03Quelle merveilleuse finition.
11:05Je suppose que tu as tes mains remplies de sécurité, n'est-ce pas, Dragon ?
11:09Oh, ça ne devrait pas être un problème, monsieur.
11:11J'ai tout bien fait.
11:24De ce côté, Mr. Smith, monsieur.
11:27Mr. Smith, monsieur.
11:29Pourquoi cette formalité, Dragon ?
11:31Oh, désolé, John.
11:35Pourquoi sommes-nous ici, Dragon ?
11:37Ne devrions-nous pas déjà être sur scène ?
11:40J'ai...
11:41quelque chose à vous donner.
11:48Pas ici, vous fous !
11:50Je veux que vous finissiez sur scène devant toute la ville.
11:53Je veux qu'ils voient que vous le faites
11:55pour qu'ils pensent que Dragon est un tueur.
11:57D'accord, je comprends.
11:59Tu comprends quoi ?
12:01D'accord.
12:02Je comprends.
12:03C'est le moment pour que tu fasses ton discours, John.
12:05D'accord, allons-y alors.
12:07Oh, qu'est-ce que tu voulais me donner ?
12:09Oh, ça va durer jusqu'à plus tard.
12:11On est presque là, juste un peu plus.
12:13D'accord, ne bouge pas !
12:16Oui !
12:18Si on s'en sort de là en vie,
12:20je vais avoir besoin d'un bon orthodontiste.
12:22D'accord, partenaire, c'est ton tour.
12:23C'est le moment de déactiver cette bombe.
12:25Euh...
12:26D'accord.
12:27Eh bien, tu as dit que tu étudiais la déactivation de la bombe
12:29à l'Académie de Police, alors...
12:30Eh bien, oui...
12:32Une classe.
12:34Eh bien, n'essaye pas de construire ma confiance ou quoi que ce soit !
12:38Waouh !
12:39Très intelligente.
12:40Oh, ne dis pas ça !
12:41J'hate quand je porte une bombe et quelqu'un me dit ça !
12:45Je ne pense pas pouvoir détendre cette chose, Dragon.
12:47Il y a des boutons de déclenche qui sont enchaînés partout.
12:49Un mauvais mouvement et...
12:51Poudre de dragon.
12:53Tu sais, ce qui est bizarre, c'est que le détonateur
12:55apparaît être enregistré avec une sorte de délai.
12:58Ce n'est pas si bizarre pour un couple de fées amusantes
13:00comme Open Face et Octopus.
13:02Ils veulent probablement que je me libère.
13:04Je pense que la bombe est un phone et...
13:05Boum !
13:06Oh, la bonne nouvelle, c'est que...
13:08ça nous donne un peu de temps pour faire un mouvement.
13:10Très peu, environ 5 secondes.
13:15Oh, viens !
13:19C'est enregistré !
13:31Maintenant que nous avons sauvé nos propres cachets,
13:33nous devons encore sauver John Smith.
13:35Oh, la fabrique à laquelle il parle est sur la mer, n'est-ce pas ?
13:40Je suis bien au-delà de vous, partenaire.
13:54Mesdames et Messieurs,
13:55je vous donne le prochain maire de la grande ville de Chicago,
13:59John Smith !
14:10Attendez !
14:23Il est exactement où nous le voulons,
14:25il doit s'en sortir.
14:30Euh...
14:31Dragon ?
14:32Est-ce que tu vas arrêter ?
14:33Pas de temps !
14:41Sortez de là, je vais m'occuper de moi,
14:43lui, le clone !
14:46De cette façon, John !
14:47Vite !
14:50J'hate de mettre un visage aussi beau que le tien,
14:52mais vous ne me laissez aucune chose.
15:00Oh !
15:01Vous êtes obsédé, Dragon.
15:03Vous regardez le nouveau modèle amélioré.
15:12Oh, je ne sais pas,
15:13c'est un peu difficile d'améliorer sur l'original.
15:18Encore une fois,
15:19peut-être que c'est tout dans le packaging.
15:30Oh !
15:31Vos chances d'obtenir un rendez-vous dans cette ville
15:33ont diminué dramatiquement.
15:37Détruisez-le !
15:38Puis finissez Smith !
15:46Hey,
15:47vous ne devriez vraiment pas porter un support
15:49quand vous portez quelque chose de si lourd,
15:50n'est-ce pas ?
15:53Ok,
15:54je vais le faire.
15:55Je vais le faire !
15:56Je vais le faire !
15:57Je vais le faire !
15:59Ok,
16:00je vais le faire.
16:14Je suppose qu'on ne va pas avoir besoin
16:15d'un support pour vous, mon beau.
16:20Pour les plans incompétents,
16:21malentendus
16:22et mal conçus,
16:24c'était votre pire moment !
16:26Silence !
16:27Vous devriez espérer que les votants
16:28feront le bon choix,
16:29ou je vous clônerai
16:30et vous déposerai
16:32les originaux.
16:34Il dit que Smith n'a que perdu l'élection
16:36par environ 5000 votes.
16:38Oui,
16:39n'est-ce pas décevant ?
16:40Comme je l'ai dit,
16:41aucun fou n'est jamais
16:42allé être mon maire.
16:44Je suppose que Chicago
16:45n'est toujours pas prêt
16:46pour un maire fou.
16:48Mais au moins,
16:49c'était un bon début
16:50de vraie coopération
16:51entre les humains et les fous.
16:52De mon point de vue,
16:53ça a commencé il y a longtemps,
16:55avec vous,
16:56l'un et l'unique,
16:57incompréhensible,
16:58irréplaceable,
16:59Dragon.
17:00Vous dites ça
17:01parce que c'est vrai.
17:02Merci, partenaire.
17:03Alors,
17:04pourquoi ne pas aller
17:05chercher un peu
17:06de Murphy's Chili Cheese Dogs,
17:07hein ?
17:08Je déteste les Chili Cheese Dogs,
17:09Alex.
17:10Je rigole.
17:11C'est drôle ?
17:12Assieds-toi, Dragon,
17:13nous avons du papier à faire.
17:14Oh, je pensais que tu étais si...