Küstenwache S02E02-Das trojanische Pferd
Die Küstenwache ist in geheimer Mission unterwegs: Sie soll einen Frachter durch deutsche Hoheitsgewässer begleiten. An Bord des Schiffes befindet sich der litauische Staatsschatz. Unterwegs gerät die ‚Albatros‘ in die Gewalt russischer Terroristen. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranscript
00:00... Musik ...
00:28Sir Edward.
00:37Wir haben uns kurzfristig für eine Änderung der Route entschieden.
00:41Bitte lassen Sie die Ladung in Hafen bringen.
00:43Frachter Barim, Dock 12.
00:45Ihre Regierung hat doch extra ein Flugzeug bereitgestellt.
00:49Ein Ablenkungsmanöver.
00:51Die Maschine fliegt auch nach Litauen,
00:53allerdings ohne Fracht.
00:55Aber mit dem Schiff dauert es doch wesentlich länger.
00:59Mein Volk hat über 50 Jahre gewartet.
01:02Da machen ein paar Stunden nichts aus.
01:04Ich verstehe.
01:06Hoffentlich geht alles gut.
01:58Alles gut?
02:08Ja, meine Liebe.
02:10Ich weiß.
02:12Sei vorsichtig.
02:58Los geht's.
03:28Los geht's.
03:51Ah, da sind Sie ja.
03:52Morgen.
03:53Morgen.
03:54Darf ich vorstellen, Kapitän Ehlers, sein erster Offizier Larsen.
03:57Hans Bergen, Sonderbeauftragter der Republik Litauen.
04:00Angenehm.
04:01Folgendes.
04:02Vor 72 Stunden ist in London der Frachter Barim ausgelaufen.
04:05Seine Route führt über die Nordsee, Skagerrak, Dänemark
04:08und weiter nach Klaipeda.
04:10Er befindet sich zurzeit noch in dänischen Gewässern.
04:13Hier.
04:15Wir werden dieses Schiff wie zuvor
04:17die englischen und dänischen Kollegen auf unserem Abschnitt flankieren.
04:21Weit genug weg, um nicht aufzufallen
04:23und nah genug, um schnell eingreifen zu können.
04:26Die Barim überführt den litauischen Steitschatz,
04:29der einst vor Stalin's Truppen nach London in Sicherheit gebracht wurde.
04:33Darunter befindet sich die Krone unseres ersten Königs.
04:36Ein getarnter Transport.
04:38Es ist ein Ablenkungsmanöver, ja.
04:41Wir haben uns kurzfristig dazu entschlossen.
04:44Informieren Sie Ihre Crew nur über das Nötigste.
04:46Melden Sie regelmäßig Ihre Positionen, Kontakte zur Barim.
04:50Bitte auf ein Minimum beschränken.
04:53Verstanden.
04:54Wir laufen gleich aus, meine Herren.
04:57Ach, noch was.
05:00Der Auftrag kommt direkt vom Ministerium.
05:02Wir sollten denen beweisen, dass sie sich auf uns verlassen können.
05:24Was gab's denn so Wichtiges beim Chef?
05:26Oh, nichts weiter.
05:28Wir sollen nur einen Frachter im Auge behalten.
05:30Irgendeine besondere Fracht?
05:32Nein, keine besondere Fracht.
05:34Wir haben nur einen kleinen Frachter im Auge.
05:36Und was ist das für ein Frachter?
05:38Ein Frachtermauber.
05:40Und was ist das für ein Frachtermauber?
05:42Ein Frachtermauber.
05:44Ein Frachtermauber.
05:46Ein Frachtermauber.
05:48Ein Frachtermauber.
05:50Ein Frachtermauber.
05:53Alsoカз дат им история.
05:55Irgendeine besondere Fracht?
05:57Nicht der Rede wert, reine Routine.
06:00Oh, geheime Kommandosache.
06:02Da verziehe ich mich lieber an meine Kompüse.
06:06Was gibt's noch zu Mittag, Kallen?
06:08Nicht der Rede wert, reine Routine.
06:13Wie lange noch bis zu unserem Rendezvous?
06:17Wenn wir volle Kraft laufen.
06:19Danke.
06:22In Ordnung.
06:28Hallo, Ben!
06:30Na, was für ein Wetter haben wir denn heute?
06:34Wind aus Südost, leicht bedeckt.
06:37Luftdruck 1020 Hektopascal, Luftfeuchte 40 Prozent,
06:41Tendenz steigend.
06:53Tobias, was soll dat denn? So sieht doch kein Splyce-Hut!
06:59Wir müssen reden, Vater.
07:04Und zwar über Geld. Ich brauch ein paar Tausend Mark.
07:08Paar Tausend? Wofür?
07:09Ich brauch sie im Basta.
07:11Dann wollen wir mal hoffen,
07:13dass wir heute ein paar Tausender ins Netz kriegen.
07:16Für Extratouren hab ich nämlich nix über.
07:22Mh.
07:25Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
08:22Sie sind jetzt nah genug.
08:24Gut. In Kontakt mit Borleck auch.
08:26Verstanden.
08:284CP-12-12, rufe CP-0.
08:354CP-12-12, rufe CP-0.
08:40Borleck.
08:43CP-12 und CP-0.
08:484CP-12-12, rufe CP-0.
08:53Horazzo!
09:17Borleck, alles klar?
09:19Machen Sie weiter!
09:38Ihr seid bei zwölf, zwölf.
09:40Und du für sein Benot.
09:43Dabei gab er die Bohlenk.
09:45Ja.
09:46Du kannst das Ei jetzt legen.
09:49Verstanden.
10:19Machen Sie weiter.
10:50Das Ei ist gelegt.
10:52Sehr gut.
10:55Dann wird es Zeit, dass wir uns um unsere Freunde von der Küstenwache kümmern.
11:20Hier.
11:21Der Routineauftrag.
11:23Aha.
11:26Mh.
11:27Bitte.
11:28Danke.
11:29Die Sani-Ausrüstung habe ich Vorsichtshalber auch geschickt.
11:32Na ja.
11:33Ja.
11:34Ja.
11:35Ja.
11:36Ja.
11:37Ja.
11:38Ja.
11:39Ja.
11:40Ja.
11:41Ja.
11:42Ja.
11:43Ja.
11:44Ja.
11:45Ja.
11:46Ja.
11:47Ja.
11:48Na ja.
11:49So schlecht sind deine Stullen auch nicht, mein Lieber.
11:53Ich habe ein Objekt auf dem Radar.
11:55Kurs 160 Grad.
11:56Geschwindigkeit 12 Knoten.
11:58Genau voraus.
11:59Mh.
12:00Das könnte die Barriben sein.
12:04Das ist der Frachter.
12:07Genau nach Zeitplan.
12:09Welchen Abstand wollen Sie halten?
12:11Sichtkontakt genügt.
12:13Ich sage dir nur kurz Bescheid, dass wir da sind.
12:15Frau Larsen, übernehmen Sie.
12:16Ja.
12:17Oder Steuerbord 10.
12:18Steuerbord 10.
12:24Herr Kapitän.
12:25Nehmen Sie mir mal die Barriben.
12:29Danke.
12:31MS Barriben für Küstenwachtboot Albatros, bitte kommen.
12:34MS Barriben, hier Küstenwachtboot Albatros, bitte kommen.
12:38Barriben hört.
12:40Kann ich den Kapitän sprechen?
12:42Ich verbinde.
12:43Ein Moment bitte.
12:48Der Conti-Albatros.
12:50Jetzt bist du dran.
13:14Wir laufen abgesetzt an Ihnen.
13:16Wir laufen abgesetzt an Ihrer Steuerbordseite
13:18und halten Sie unter optischer Beobachtung.
13:21Albatros.
13:22Verstanden.
13:27Informieren Sie die Einsatzzentrale,
13:29dass wir von den dänischen Kollegen übernommen haben.
13:32Küstenwachtboot für MS Möwe, bitte kommen.
13:34Wir brauchen Hilfe.
13:38Möwe für Küstenwachtboot Albatros.
13:39Mein Bruder braucht dringend einen Arzt.
13:41Der hat, glaube ich, einen Kreislaufkollaps.
13:45Wir stehen Tonne 8 nördlich von Mörn.
13:48Ein Moment bitte. Bleiben Sie dran.
13:50Wir liegen genau auf unserem Kurs.
13:54Gut, sagen Sie ihnen, wir kommen.
13:55Sie sollen auf Position bleiben.
13:58Möwe für Albatros, bitte.
13:59Wir sind unterwegs zu Ihnen.
14:00Bitte halten Sie die Position. Ende.
14:03Verstanden.
14:07Einsatzzentrale für Albatros, bitte kommen.
14:14Einsatzzentrale, wir haben mitgehört.
14:17Kümmern Sie sich darum.
14:18Sollte es länger dauern, fordern Sie ein zweites Boot an.
14:21Verstanden.
14:22Ende.
14:24Kann das nicht gleich ein anderes Boot erledigen?
14:27Ich meine, jetzt ist die Barim doch ohne Schutz.
14:29Nur mal langsam, der Einsatz liegt direkt auf dem Weg.
14:32Sicher.
14:34Ich bin nur etwas nervös.
14:36Gibt es dafür einen besonderen Grund?
14:39Nein.
14:42Nein.
14:44Nein.
14:51Da sind sie ja, unsere Urlauber.
14:55Eine Frau und zwei Männer,
14:56wir nehmen das Motorboot Steuerbordseite längsseits.
14:59Ja.
15:01Sani an Deck, Jakobsleiter klar machen,
15:03Motorboot kommt an Steuerbordseite längsseits.
15:06Diese Breitzeitkapitäne.
15:09Wahrscheinlich ist er nur seekrank.
15:12Jung, die sind da.
15:14Hilf mir Barnetze reinholen.
15:16Wieso soll ich dir helfen, wenn du mir nicht hilfst?
15:19Du langterterber.
15:20Morgen fälligst du in Arbeit.
15:22Ich habe genug gearbeitet.
15:23Dieses Schiff hier gehört zur HFD mir.
15:25Du kannst mir doch wenigstens einen Teil auszahlen.
15:27Zum letzten Mal.
15:28Wofür buchst du das Geld?
15:32Es geht um eine Frau.
15:34Eine Frau?
15:36Das darf doch nicht sein.
15:37Ich will nichts mehr davon hören.
15:39Du kapierst überhaupt nichts.
15:41Du bist ein alter Goat.
15:43Du hast dir eine Schicksal gemacht.
15:45Und du willst ein Auto, Geschenke, Ferien in der Karibik?
15:49Nein, nicht mit mir.
15:52Ich wüsste, mit dir kann man nicht reden.
15:55Bitte beeilen Sie sich,
15:56meinem Bruder geht es wirklich schlecht.
15:58Schneidewind und Lasen, gehen Sie an Bord.
16:05Wir kommen rüber.
16:08Er hat mit dem Herz unter zu viel getrunken.
16:12Bleiben Sie ganz ruhig, wir helfen Ihnen.
16:15Mir geht es nicht gut.
16:17Mir geht es nicht gut.
16:19Mir geht es nicht gut.
16:22Der hat ja Brennspätos gesoffen.
16:24Wenn ihr den mit Zigarette gebt, fliegen wir alle in die Luft.
16:28Keine falsche Bewegung.
16:35Hände hinter den Kopf, los!
16:37Los!
16:38Los, geh aufs Schiff.
16:40Schneller, schneller.
16:42Hände in den Nacken.
16:44Jetzt reibst du mir deinen Hänger ab.
16:47Stopp!
16:49Versuchen Sie nicht, einen Notruf abzusetzen.
16:53Sagen Sie mir, was Sie wollen.
16:55Nur Ihr Schiff.
16:56Und was haben Sie damit vor?
16:57Zuerst geben Sie durch, dass der Einsatz erfolgreich war.
17:00Sie sehen ja, dem Kranken geht es wieder gut.
17:02Ich verlange nicht einmal, dass Sie lügen.
17:10Und keine Tricks, keine Codes.
17:12Klar?
17:14Ich kenne Ihre Funksprache.
17:16Mir!
17:26Los, vorwärts.
17:28Und Hände in den Nacken lassen.
17:30Los!
17:32Schneller!
17:34Ihr Tricksegehe, verfluchte Kalle.
17:36Das hat doch kein Zweck.
17:37Das ist ein kluger Kopf.
17:43Einsatzzentrale.
17:45Hier Küstenwachbote Albatros.
17:47Bitte kommen.
17:48Hier Zentrale.
17:49Einsatz erfolgreich abgeschlossen.
17:51Der Mann war nur seekrank.
17:53Verstanden.
17:54Konzentrieren Sie sich wieder auf Ihren Auftrag.
17:56Verstanden.
17:59Na also, läuft doch alles bestens.
18:02Und jetzt kommen Sie, lassen Sie uns was essen gehen.
18:05Halten Sie mich auf dem Laufenden.
18:08Was soll der Unsinn?
18:10Ich verlange eine Erklärung.
18:12Bei früheren Einsätzen haben wir die Crews einfach getötet.
18:15Betrachten Sie es als Akt der Höflichkeit,
18:18wenn wir uns diesmal etwas mehr Zeit nehmen.
18:20Mir kommen die Tränen.
18:24Mannschaft festgesetzt und gesichert.
18:27Dusche ist auf Posten.
18:29Gut.
18:31Mira, bring Kontakt zu Burlek auf, Snerka.
18:34Bring die Offiziere rein.
18:35Und den Funker zurück in den Funkraum.
18:37Ja klar.
18:39Es geht um die Barim, nicht wahr?
18:41Für sie geht es um das Leben ihrer Crew.
18:43Das ganze Schiff ist vermint.
18:45Jede Türe gesichert.
18:47Also überlassen Sie die Heldentaten uns.
18:49Klar, das kann ich Ihnen nicht versprechen.
18:51Los jetzt.
18:54Los jetzt!
18:58Los!
19:00Los jetzt, raus!
19:02Komm!
19:03Los jetzt, raus!
19:05Runter!
19:07Runter!
19:13Kontakt steht.
19:28Geh auf 34 Grad.
19:30Ich fahre AK voraus.
19:33Los jetzt.
19:35Geh rein.
19:38So.
19:40Jetzt alle ihre Pornos rausziehen.
19:45Los jetzt.
19:47Los jetzt.
19:49Los jetzt.
19:51Los jetzt.
19:53Los jetzt.
19:55Los jetzt.
19:57Los jetzt.
19:59Los jetzt.
20:01Los jetzt.
20:03Lusisch, habe ich gesagt, Sie sollen ihre Pullover rausziehen?
20:06Was hast du gesagt?
20:16Er tut, was er sagt.
20:26Du, du kommst mit mir.
20:30Na komm schon.
20:31Raus! Raus!
20:43Vorsicht!
20:54Kommt, Kapitän.
21:02Es geht schon.
21:05Wo ist der Rest der Mannschaft?
21:06In der Messe.
21:10Ich glaube, ich weiß, was die vorhaben.
21:14Die geben sich als Küstenwache aus und kapern die Barrieren.
21:17Die Albatros ist eine Art trojanisches Pferd.
21:21Du hast sie fast.
21:24Was ist denn jetzt auf dem Frachter?
21:26Der Staatsschatz von Litauen.
21:28Das sind Profis.
21:30Ich habe vorhin auf dem Laptop Umrisse eines Schiffes gesehen.
21:33Die müssen auf der Barriere irgendwas vorbereitet haben.
21:38Hast du eine Chance, hier rauszukommen?
21:40Nee.
21:41Alle Türen sind mit Sprengstoff gesichert.
21:44Klappe zu.
21:45Affe tot.
21:48Klappe stellt.
21:51Klappt an.
21:53Hier.
21:54Danke.
21:55Prost, Mann.
21:59Das ist die Barriere.
22:02Läuft circa zwölf Knoten.
22:07Geh auf Parallelkurs.
22:10Und mach jede Bewegung des Schiffes mit.
22:13Genau wie die Küstenwache.
22:18Parallelkurs zwölf Knoten legt an.
22:21Gut.
22:22Und jetzt lass deinen Zauberkasten sprechen.
22:25Ich halte das Ruder.
22:53Bolle.
22:57Ladung ist jetzt aktiv. Sei vorsichtig.
23:00Und vergiss die Kamera nicht.
23:02Verstanden.
23:22Ist mir vier Stunden zu viel aufgeschrieben.
23:38Ich versuch nochmal, was mit dem Öldruck zu machen.
23:44Wäre doch gelacht, wenn wir das nicht hinbekommen.
23:53Was soll los? Was zum Teufel ist jetzt?
23:56Irgendwas mit dem Schütz. Wahrscheinlich überlastet.
23:59Verdammter Mist. Wir müssen umstoppen.
24:02Ohne Elektrik fällt die ganze Navigation aus.
24:05Ist klar. Ich sag Bescheid.
24:08Glaubst du also, ich muss mir meine Qual verkaufen?
24:11Wie war das damals mit Mudder?
24:14Du hast den Kutter nach ihr benannt, bevor du ihr Hand angehalten hast.
24:17Ist doch wohl was anderes.
24:19Mudder!
24:21Deine Mutter und ich, wir haben uns geliebt.
24:24Da gab es keine eine Nacht mehr.
24:26Wir haben uns alle verliebt.
24:28Wir haben uns alle verliebt.
24:30Wir haben uns alle verliebt.
24:32Wir haben uns alle verliebt.
24:34Wir haben uns alle verliebt.
24:35Wir haben uns alle verliebt.
24:37Da gab es keine eine Nacht Geschichten.
24:39Da gab es bloß die Ehe.
24:47Woher willst du wissen, dass ich sie nicht auch lieb?
24:50Los jetzt!
24:52Ich kenne deine Weibergeschichten.
24:54Hör auf! Hör auf!
24:56Ich habe keine Weibergeschichten.
24:58Erst werde er nöchtern.
25:00Glaubst du, das war's, ja?
25:02Ihr habt die Schnauze voll von deinem Scheißschiff hier.
25:05Bist du verrückt geworden?
25:07Ich bin hier ganz normal.
25:09Lass mich in Ruhe!
25:22Lass den Rettungsträger raus!
25:32Hol dich hier raus!
25:35Ich komme ran!
25:48Pass bloß auf die Netze auf!
25:56Sehr gut.
25:58Sie haben gestoppt.
26:00Jetzt hoffe ich nur, dass Bolek immer noch so ein guter Schauspieler ist.
26:05Wer ist der? Du wirst sehen.
26:10Das darf doch nicht wahr sein.
26:13Das darf doch nicht wahr sein!
26:15Was ist?
26:17Der zweite Schütz ist nicht da.
26:19Verstehe ich nicht. Da war doch immer einer drin.
26:21Oh Mann, oh Mann, ich war jetzt seit 13 Jahren zur See, aber sowas ist noch nie passiert.
26:24Wir müssen einen holen lassen.
26:26Ja und woher? Wir sind doch vorher See.
26:28Ich frage den Kapitän.
26:30Ich glaube, wir haben ein Schiff von der Küstenwache in der Nähe.
26:32Vielleicht haben die sowas.
26:34Küstenwachboot Albatros. Hier MS Barim. Bitte kommen.
26:42Albatros hört.
26:44Wir haben E-Schaden. Schütz ausgefallen. Keinen Ersatz an Bord.
26:49Frage, können Sie uns...
26:51Ich halte Rücksprache mit dem Maschinisten. Stand by.
26:53Ich halte Rücksprache mit dem Maschinisten. Stand by.
26:56Verstanden.
27:03Warum stoppen wir?
27:05Weil die Barim auch gestoppt hat.
27:08Ja, dann haben die irgendwas an der Maschine manipuliert.
27:12Jetzt rufen sie die Küstenwache um Hilfe.
27:14Aber dann hört das Weber ja auch.
27:16Stimmt. Und der will mich bestimmt persönlich sprechen.
27:20Das könnte unsere Chance sein.
27:25Sie haben ja fast nichts gegessen.
27:30Tut mir leid.
27:31Ich habe einen nervösen Magen.
27:42Wann und warum haben Sie sich zu diesem Ablenkungsmanöver entschlossen?
27:47Wir sind erst seit kurzem ein freies Land, Herr Weber.
27:51Und nicht jeder, der bei uns in der Verwaltung sitzt, ist darüber glücklich.
28:02Herr Weber, die Barim hat gestoppt. Schaden an der Elektrik.
28:06Die Albatros wird nun um Hilfe gebeten.
28:08Was bedeutet das jetzt wieder?
28:10Zunächst mal, dass ich heute auch Diät halten muss.
28:12Kommen Sie bitte.
28:32Maladies.
28:35Snerka, lass den Funker durchgeben, dass wir einen Ersatzschütz haben und dass wir längsseits kommen.
28:41Verstanden.
28:43Küstenwachboot Albatros. Ihr Einsatzzentrale.
28:47Käpt'n Helas, bitte kommen.
28:53Er will den Kapitän sprechen.
28:55Soll er haben.
28:57Snerka, warte noch mit ihm.
28:58Lusitsch, bring den Kapitän in den Funkraum. Ich komme runter.
29:29Sie sind wahnsinnig!
29:33Kommen Sie mit. Ihr Chef will Sie sprechen.
29:41Kümmert euch um ihn.
29:44Sperrt die anderen wieder ein. Wenn einer Probleme macht, erschießt ihr ihn. Idiot.
29:50Alles klar.
29:51Ganz langsam. Ganz ruhig.
30:22Idiot! Wie konntest du uns nicht zahlen?
30:26Ich rufe die Küstenwache.
30:29Küstenwachboot Albatros. Ihr Einsatzzentrale. Bitte kommen. Käpt'n Helas, bitte melden.
30:35Sie werden Ihrem Chef mitteilen, dass Sie einen Schütz haben und ihn zu Bahrin bringen.
30:40Nein.
30:42Wollen Sie, dass Ihre Leute sterben?
30:44Er sagt mir, dass wir uns nicht sowieso alle umbringen. Wir sind Zeugen.
30:48Albatros, was ist los zum Teufel? Warum melden Sie sich nicht?
30:53Ich werde ihn jetzt mit ihm reden.
30:55Hören Sie auf, mir zu drohen.
31:12Küstenwache, bitte kommen. Hier spricht Fischkutter Anna.
31:15Wir liegen 5-4-2-1 Breite. 1-1-2-1. Mein Vater ist verletzt.
31:22Das Netz hängt in der Schraube. Wir sind manövrierunfähig. Bitte bestätigen.
31:26Was zur Hölle ist da draußen los?
31:28Bitte kommen. Küstenwache, bitte kommen. Hier ist die Anna. Bitte kommen. Küstenwache, bitte kommen. Hier ist die Anna.
31:34Er soll ihn in Ruhe lassen. Das ist ein Notfall.
31:38Wenn wir den Einsatz nicht fahren, schickt mein Chef sämtliche Boote raus.
31:42Na?
31:44Also gut. Fahren Sie Ihren Einsatz.
31:51Anna für Küstenwachboot Albatros. Haben Ihren Notruf gehört. Wir helfen.
31:56Ein paar Geiseln mehr können wir gut gebrauchen.
32:02Einsatzzentrale für Küstenwachboot Albatros. Wir hatten ein Problem mit dem Funkgerät.
32:07Wir fahren jetzt zur Anna, anschließend zur Barim und bringen ihr den Schütz. Ansonsten alles in Ordnung.
32:13Verstanden. Wir haben uns schon Sorgen gemacht.
32:16Kein Grund zur Sorge. Hier läuft alles wie geschmiert. Danke. Ende.
32:24Na also. Kein Grund zur Aufregung. Was wollten Sie da vorhin erzählen? Undichte Stellen in der Verwaltung?
32:31Vergessen Sie es. Ich war einfach nur besorgt.
32:33Es wäre dienlich, mich in alle unbekannten Risiken einzureihen.
32:37Ich habe Ihnen alles gesagt.
32:40Und jetzt will ich mein Kommando und meine Leute zurück.
32:48Sagen Sie der Barim, dass wir einen Notfall haben und uns verspäten werden.
32:53Jo, mach ich, Kapitän.
32:57MS Barim für Küstenwachboot Albatros. Bitte kommen.
33:00Schwein gehabt, Kalle.
33:03Schade, dass er nicht auf meinen Dickschädel gezielt hat.
33:07Dann wäre die Kugel abgeprallt und ihm auf die Ohren geflogen.
33:13Alle auf die Brücke. Los, raus hier. Los, vorwärts.
33:20Wie geht es Ihrem Freund?
33:23Hoher Blutverlust. Er ist nicht mehr ansprechbar.
33:27Selber schuld. Vorwärts.
33:47Okay, Geisterstunde.
33:57Oh Mann, wo bleiben die bloß?
34:13Ich kann Sie sehen. Fischkutter vorausnehmen.
34:17Fischkutter vorausnehmen.
34:20Wie wollen Sie vorgehen?
34:22Ich lasse zwei Mann mit dem Schlauchboot übersetzen.
34:25Lustig geht mit.
34:27Wer wird da drüben den Funk zerstören?
34:30Wie Sie wollen.
34:34Das ist Burlek. Er will wissen, wo wir bleiben.
34:38Sag ihm, wir spielen Küstenwach.
34:40Die verspäten sich. Lass uns mal versuchen, ob wir das nicht überbrücken können.
34:52Es wird eng, Leute.
34:55Spiel auf Zeit, Burlek.
34:57Wir haben keine Zeit.
34:59Wir haben keine Zeit.
35:01Wir haben keine Zeit.
35:03Wir haben keine Zeit.
35:05Wir haben keine Zeit.
35:07Wir haben keine Zeit.
35:08Spiel auf Zeit, Burlek.
35:10Spiel auf Zeit.
35:13Überbrücken? Wie soll das gehen?
35:38Wir haben keine Zeit.
36:09Sie müssen uns an Bord holen.
36:12Wir haben vorgesorgt, Mira.
36:14Ja?
36:16So, wir sind da.
36:18Beide kleine voraus, Ruder mit Schiffs.
36:20Beide kleine voraus.
36:22Ruder liegt mit Schiffs.
36:24Lassen Sie ihn mit Hohmann an Bord. Schlauchboot klar machen.
36:26Unterbauer Diekmann, achten Sie mir auf die Stellnetze.
36:30Nicht, dass wir da reingeraten.
36:32Wir brauchen den Funker an Deck für den Einsatz.
36:33Snijaka, bring den Funker hoch.
36:37Lucic soll mit ihm und der Frau ins Boot gehen.
36:43Vergessen Sie nicht, Kapitän.
36:46Ich bin zu allem entschlossen.
36:48Wer hätte gedacht, dass wir was gemeinsam haben?
37:33Komm her!
37:39Lucic!
37:41Seid ihr da? Seid ihr da?
38:03Ihr Idioten!
38:06Das nützt euch gar nichts.
38:12Ich kann nicht mehr.
38:14Wir haben das Schiff wieder unter Kontrolle.
38:16Ruders, du wachst. Du glaubst nicht, was hier passiert.
38:18Wir kommen zurück.
38:22Was hat das zu bedeuten?
38:24Die Mareme ist vermehnt.
38:30Der Schatz darf nicht zurück.
38:33Nach Litauen.
38:36Sie können Bombe nicht entschärfen. Sie kennen das Gottwort nicht.
38:40Sagt er doch, Herr Kapitän.
38:43Keine Heldentaten.
38:47Diekmann, gehen Sie in den Funkraum und verständigen Sie die Maremen.
38:51Sie sollen vor allem den Bolek ausschalten.
38:54Geht klar.
39:00Küstenwache für Albatros, bitte kommen.
39:03Na bitte. Sie werden sehen, alles in Butter.
39:05Sprechen Sie!
39:07Schiffmanövrier unfähig.
39:09Terroristen an Bord der Albatros konnten überwältigt werden.
39:11Die Mareme wurde angeblich vermint.
39:13Sprengsatz wurde scharf gemacht.
39:15Wir haben nicht das Kotwort, um zu entschärfen. Die Zeit drängt.
39:18Was?
39:20Haben Sie verstanden, Einsatzzentrale?
39:22Verstanden.
39:24Das ist Waschnikow mit seiner Truppe.
39:27Ein ehemaliger Russenoberst, der damals auch an dem Putschversuch beteiligt war.
39:31Er hasst unser Land.
39:33Und will es um jeden Preis demütigen.
39:35Das sagen Sie jetzt?
39:37Wir hatten nur den Verdacht, dass seine Gruppe aktiv ist.
39:40Deswegen ja die Tarnung.
39:42Ich hatte keine Ahnung, dass die sogar von der Mareme wussten.
39:46Na prima.
39:48Ehlers, wir können von hier aus nicht viel machen. Ich schicke auf jeden Fall zwei Schiffe raus.
39:51Verstanden.
40:04Na, Roman.
40:06Sehen Sie sich das an, da läuft ein Zündprogramm.
40:08Noch fünf Minuten.
40:10Das Kotwort gesichert.
40:12Scheiße, das kann Wochen dauern.
40:14Ja, versuchen Sie es.
40:16Wir haben trotzdem gewonnen.
40:22Ich hab's auf der Pistole.
40:24Ich hab's auf der Pistole.
40:26Ich hab's auf der Pistole.
40:28Ich hab's auf der Pistole.
40:30Ich hab's auf der Pistole.
40:32Ich hab's auf der Pistole.
40:40Wie lautet das Kotwort?
40:42Dort. Dort lautet es, Kapitän.
40:45Und wenn Ihr Mann nur einmal das Falsche eingibt, dann fliegen wir alle in die Luft.
40:49Komplett als mit Sprengfallen unten verbunden.
40:52Verdammt auch das noch.
40:54Das Kotwort hat neun Stellen. Das hab ich gesehen.
40:56Ein Wort mit neun Buchstaben.
40:58Roman?
41:00Jetzt Ausfluss noch zehn Tage.
41:08Hier entschärft man die Bomben.
41:10Und wo sind sie?
41:12Ihr Dummköpfe.
41:14Ihr verdammten Dummköpfe. Es ist zu spät.
41:17Die Barima ist Bescheid.
41:19Aber bis die in den Booten sind ...
41:21Ich weiß. Noch drei Minuten.
41:23Die Zeit ist um.
41:25Nein, eure Zeit ist um.
41:29Das Kotwort hat was mit dem Schatz zu tun.
41:32Ha? Und was ist das Wertvollste daran?
41:36Die Krone.
41:38Landsbergen hat was von einer Krone gesagt.
41:42Der Name der Krone.
41:44Oder der Name des Königs.
41:48Einsatzzentrale für Küstenwachtboot Albatros. Bitte kommen.
41:52Ihr Einsatzzentrale.
41:54Geben Sie mir Landsbergen.
41:56Bitte.
41:58Käpt'n? Ich höre.
42:00Hat die Krone einen Namen?
42:03Nein, wieso?
42:05Wie hieß der König?
42:07Mindaugas, gekrönt 1258.
42:09Warum?
42:11Mit neun Buchstaben?
42:13Ja. Mindaugas.
42:15Moment.
42:17Buchstabieren Sie bitte.
42:19Es sind noch 30 Sekunden, Kapitän.
42:21M-I-N ...
42:23M-I-N ...
42:25D-A-U ...
42:27S.
42:34Bingo.
42:36Arzt.
42:40Einsatzzentrale von Albatros. Bombe entschärft.
42:44Informieren Sie die Barin.
42:46Die haben es schon mitgekriegt. Die leben ja noch.
42:57Das ist sie.
43:00Warum hast du das nicht gleich gesagt?
43:28Unser Kampf geht trotzdem weiter.
43:31Ich weiß. Aber unserer auch.
43:33Und wie Sie sehen, haben wir gute Freunde.
43:58Der Schaden von der Barin ist behoben.
44:00Sie läuft jetzt sicher in Richtung Klaipeda.
44:02Ich möchte Ihnen allen im Namen des Freien Litauens danken.
44:06Das war gute Arbeit. Danke.
44:27Untertitel der Amara.org-Community