Eine Journalistin begleitet die Crew der ‚Albatros‘, um über die Arbeit an Bord zu berichten. Die penetrante Reporterin ist verärgert, dass nichts passiert. Doch dann geht ein Notruf ein: Feueralarm auf einem Frachter. Ausserdem wird ein Kind vermisst. – Kultserien-Marathon zu Ostern mit der ‚Küstenwache‘. (Text: Sky)
Category
📺
TVTranskript
00:00Hey, so machst du keine Augen im Kopf!
00:02Hahn!
00:09Ja, und dann sind die Piraten an Bord gekommen.
00:12Der Anführer von denen war so ein Riesenkerl mit Vollwagen.
00:15Und der hatte so einen Ring in der Nase.
00:17Der hat sich meinen besten Matruden geschnappt
00:19und mit einer Hand über Bord geworfen.
00:21Und dann hat er gesagt,
00:22dass er die Piraten nicht mehr sehen kann.
00:24Und dann hat er gesagt,
00:25dass er die Piraten nicht mehr sehen kann.
00:27Und dann hat er gesagt,
00:28sich mit einer Hand über Bord geworfen.
00:30Als wenn er aus Watte wäre.
00:31Und dann?
00:33Ja, ich hab natürlich keine Sekunde gezögert.
00:36Ich hab ihm mit voller Wucht meinen Kopf in den Bauch gerannt
00:38und er hat so einen riesen Schreck gekriegt.
00:42Und hat die Augen aufgerissen.
00:43Und auf die Luft geschnappt.
00:45Helm an!
00:47Die Polizei wird in zehn Minuten auslaufen!
00:48Also los! Beweg' deine Arsch!
00:50Ja, ich komm schon.
00:51Ja, na komm!
00:52Ja ich komm hier gleich.
00:53Wer ist das?
00:54So, du fährst jetzt schön zu Mami, ja?
00:58Ich will nicht zu Mami.
01:00Ich will mit dir kommen, das hast du mir jetzt schon so oft versprochen.
01:03Pamela, du weißt genau, dass Mami das nicht erlaubt.
01:06Der ist doch sowieso egal, was ich mache.
01:08Außerdem ist es verboten, kleine Mädchen mit auf so eine große Schicht zu fahren.
01:11Du weißt genau, dass dann die Piraten kommen.
01:13Aber vor denen kannst du mich doch beschützen.
01:15Pamela, sei jetzt brav, okay?
01:18Ich werde dich nicht beschützen.
01:20Pamela, sei jetzt brav, okay? Komm.
01:25Tach, hallo.
01:26Bringen Sie meine Tochter bitte zum Steinruderweg 12.
01:28Das mache ich.
01:44Moment.
01:46Hier, das hätte ich fast vergessen.
01:48Na?
01:55Sam?
01:58Tschüss.
02:01Tschö.
02:02Tschö.
02:13Wer macht hier Frühstückspause?
02:15Na, schauen wir erst mal.
02:18Steinruderweg.
02:20Ist das in der Neubausiedlung?
02:24Hey!
02:26Schönen Dank fürs Trinkgeld.
02:29Tut mir leid, ich konnte Sie gestern Abend nicht mehr vorbeibringen.
02:32Ich habe Sie jetzt ins Taxi gesetzt.
02:34Ja.
02:37Ja, was sollte ich denn machen? Du kennst doch Pamela.
02:40Ja.
02:41Hör endlich auf zu quatschen.
02:45Tut mir leid, ich muss jetzt losmachen.
02:47Kümmer dich um deinen Job.
02:50Na los.
03:12Wohin?
03:13Wohin?
03:14Wohin?
03:15Wohin?
03:16Wohin?
03:17Wohin?
03:18Wohin?
03:19Wohin?
03:20Wohin?
03:21Wohin?
03:22Wohin?
03:23Wohin?
03:24Wohin?
03:25Wohin?
03:26Wohin?
03:27Wohin?
03:28Wohin?
03:29Wohin?
03:30Wohin?
03:31Wohin?
03:32Wohin?
03:33Wohin?
03:34Wohin?
03:35Wohin?
03:36Wohin?
03:37Wohin?
03:38Wohin?
03:39Wohin?
03:40Wohin?
03:41Wohin?
03:42Wohin?
03:43Wohin?
03:58Und warum erfahr ich davon erst jetzt?
04:01Weil ich selber erst vor einer Stunde die endgültige Zusage erhalten habe.
04:06Was stellen Sie sich denn so an?
04:08zumindest gern vorher informiert werden.
04:11Das ist nicht Ihre Entscheidung.
04:14Überlegen Sie doch mal, Ehlers.
04:17Nächsten Monat wird im Ministerium unser neuer Etat beschlossen.
04:20Und angesichts der angespannten Finanzlage
04:23kann eine positive Außendarstellung doch nur in unser aller Interesse sein.
04:28Und für diese positive Außendarstellung
04:30soll eine tiefdekortierte blonde Reporterin sorgen?
04:33Sie soll die Beste im Sender sein, Frau Larsen.
04:38Sie wussten, dass die Fernsehfritzen zu uns an Bord kommen?
04:40Nein, natürlich nicht.
04:42Sie nur gerade gesehen.
04:43Sie interviewt bereits die Besatzung.
04:47Ich hatte Angebote von 3-Sterne-Lokalen,
04:49aber das war einfach keine Herausforderung für mich.
04:53Warum nicht?
04:54Haben Sie mal versucht, eine Sitzung in der Pfanne zu halten,
04:57wenn die Brecher dreimal so hoch sind wie das Schiff?
05:00Das macht mir von diesen Well-Cuisine-Fuzzis keiner nach.
05:04Ich meine, mit 5 Köchen an 3 Herden ein Spitzenmenü herzustellen,
05:08das kann doch jeder.
05:10Aber das gleiche Ergebnis zu erzielen,
05:12mit meiner kleinen Kombüse, allein!
05:15Entschuldigung.
05:16Da sind Sie ja, Herr Gruber.
05:18Herzlich willkommen, Frau Sievers.
05:22Und Sie sind bestimmt Kapitän Ehlers?
05:25Wir freuen uns, Sie bei Ihrer aufregenden Arbeit an Bord beobachten zu dürfen.
05:29Wollen wir hoffen, dass es keine zu große Aufregung gibt,
05:31denn das bedeutet meistens, dass Menschen immer in Gefahr sind.
05:38Ich dachte, wir wären klar zum Auslaufen?
05:40Klar sind wir uns zum Auslaufen!
05:42Hast du immer unser Besuch nicht, oder ist der immer so?
05:45Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Sievers.
05:47Ich verspreche Ihnen persönlich,
05:49dass Sie an Bord der Albatross alle nur denkbare Hilfe bei Ihrer Arbeit bekommen werden.
05:54Gangway einholen!
05:55Seeflagge setzen!
05:57Der Gruber kriegt sich ja gar nicht mehr ein.
06:01Was wollen die hier?
06:03Für Publicity sorgen.
06:05Allerdings eine Reportage, die ungeschönt und knallhart zeigen soll,
06:09wie das Leben wirklich ist.
06:11Hautnah dabei!
06:14Die hätten wir vorige Woche hier sein sollen.
06:16Da hätten wir Windstärke 11.
06:18Ziemlich lahmer Haufen hier.
06:20Ich glaube kaum, dass hier groß was passiert.
06:22Ach, du hast noch immer was zurechtgezaubert.
06:24Weißt du noch, als wir bei der Bergfahrt in Österreich waren?
06:26Zuerst mal muss ich den Kapitän knacken.
06:29Sieht nach einem ziemlich sturen Knochen aus.
06:32Keine Sorge, Uniformträger sind immer eitel.
06:34Du hast ja gar nichts zu tun.
06:36Das ist ja schon der Fall.
06:38Ich weiß, du hast dich ja schon mal umgeschaut.
06:40Das ist so, wie es aussieht.
06:42Ich habe die Einzelheiten.
06:44Ja, das ist sicher.
06:46Ich habe es mir schon mal angeschaut.
06:48Das ist doch eigentlich alles, was wir hier haben.
06:50Du hast doch keine Schulung.
06:52Ich kann das nicht.
06:53Ich bin nicht der Uniformträger.
06:55Du hast doch keine Schulung.
06:56Das ist ja auch nicht die Realität.
06:58Du hattest ja schon mal eine Schulung.
07:00Ich bin nicht der Uniformträger.
07:01♪ Ruhige Musik ♪
07:31Guten Morgen, Paule.
07:34Fühl dich ruhig wie zu Hause.
07:38Ach, was soll'n das?
07:42Spät geworden gestern, hm?
07:46Na, was soll'n das?
07:49Was soll'n das?
07:52Was soll'n das?
07:55Was soll'n das?
07:58Was soll'n das?
08:01Vorgestern der Einstand bei euch.
08:03Gestern der Ausstand bei meiner alten Truppe.
08:05Das ist einfach zu viel. Das bin ich nicht gewöhnt.
08:08Wer nicht saufen kann, kann auch nicht arbeiten.
08:10Die Küstenwache braucht richtige Männer.
08:13Viele fühlen sich berufen.
08:18Allmählich versteh' ich, wieso mein Vorgänger den Dienst an Bord getiert hat.
08:26Was weißt denn du schon?
08:31Fertig?
08:34Hautnah dabei wird heute die Küstenwache bei ihrer spannenden Arbeit beobachten.
08:38Aber lassen wir die Helden des Alltags selbst zu Wort kommen.
08:52Kapitän Ehlers, Sie haben schon einige Abenteuer auf der Ostsee durchgestanden.
08:57Welches war denn Ihr dramatischster Einsatz?
08:59Ja, das lässt sich auf Anhieb nicht so sagen.
09:02Der dramatischste Einsatz.
09:06Ein erfahrener Kapitän wie Sie hat doch in seiner langen, verantwortungsvollen Laufbahn sicherlich schon einiges erlebt.
09:12Das kann sich kaum vermeiden.
09:14In Ihrer Hand liegt nicht nur das Leben Ihrer Besatzung,
09:17sondern auch das Schicksal zahlloser in Not geratener Menschen.
09:22Das bringt der Beruf so mit sich.
09:30Entschuldigen Sie, sind Sie die einzige Frau an Bord hier, Frau...
09:34Larsen.
09:35Ja, im Moment schon.
09:37Unsere Bootsfrau ist schwanger geworden und vom Dienst ausgeschieden,
09:40und jetzt warten wir auf die Nachfrage.
09:42Und wie ist das so als einzige Frau unter lauter Männern?
09:46Gut, also, der Vater lässt sich keine Damentoilette alleine benutzen,
09:50und, naja, Nachteile sind mir bisher noch nicht aufgefallen.
09:54Darf ich mal?
09:55Ja, aber Tag und Nacht, das Zusammenleben an Bord,
09:59ich meine, bei Ihrem Dienstplan ist ja an ein geregeltes Privatleben kaum zu denken.
10:03Wie fühlt man sich da ganz alleine unter den Männern?
10:07Da muss ich Sie leider enttäuschen, aber das Sexualleben an Bord der Albatross,
10:11das fällt unter das Dienstgeheimnis.
10:18Kapitän Ehlers, wir würden uns gerne ein bisschen auf dem Schiff umschauen.
10:21Hätten Sie Zeit für eine Führung?
10:23Ich bin überzeugt, unser neuer Funker, Herr Kramer, wird Ihnen sehr gern das Schiff zeigen.
10:27Dankeschön.
10:33Ja, wenn Sie mir bitte folgen wollen.
10:38Naja, da hat das Gericht natürlich meiner Frau das Kind zugesprochen,
10:42weil ich ja dauernd unterwegs bin.
10:44Mann Selman, hör auf, mich mit deiner Familienscheiße vollzusülzen.
10:48Sieh lieber zu, dass du die Zeit reinholst, die wir deineswegen vertrödelt haben.
10:54Was haben wir diesmal gelangt?
10:57Was interessiert dich, dass so lange die Kohle stimmt?
11:00Wissen Sie was? Das ist das letzte Mal, dass ich Ihnen einen Gefallen tue.
11:05Du mir einen Gefallen?
11:08Wenn es mich nicht gäbe, würde der Kramer schon längst deiner Bank gehören
11:11und du könntest mit deiner reizenden Tochter deine Sozialhilfe verprassen.
11:14Jetzt überleg dir doch mal, wer hier wem einen Gefallen tut.
11:16Oh Scheiße, Küstenwache, ich hab's doch geahnt.
11:22Mach dir nicht ins Hemd, wir haben gar keinen Grund, uns anzuhalten.
11:27Ihr Kapitän scheint ja nicht gerade ein einfacher Zeitgenosse zu sein.
11:31Wie ist es denn, unter so einem zu arbeiten?
11:35Wieso, der Kapitän ist in Ordnung.
11:37Hier sind Sie richtig, das ist meine Kammer.
11:40Machen Sie es doch bequem.
11:43So hautnassen meine Sendungen auch wieder nicht.
12:07Das ist unser leitender Maschinist, Oberkommissar Unterbauer.
12:11Es gibt Sichtrufsleiter, aber besuchen Sie mich doch im Funkraum.
12:19Herr Unterbauer? Herr Unterbauer?
12:37Was hat Sie eigentlich dazu bewogen, Maschinist zu werden?
12:40War das schon immer Ihr Traum?
12:42Jaja, das hier ist der Maschinenraum.
12:46Wollten Sie schon immer Maschinist werden?
12:50Das war früher noch viel schlimmer, als die Diesel noch nicht schallgedämmt waren.
12:59Wie halten Sie das überhaupt auf hier, bei diesem Lärm und dem Gestank?
13:03Nein, das hier ist kein Tank, das ist der E-Diesel, der hat 74 KW.
13:15Ja, danke Herr Unterbauer. Tschüss.
13:19Bitte.
13:26Nun begann Silver von Neuem. So liegt die Sache.
13:29Ihr gebt uns die Karte, damit wir an den Schatz können.
13:33Und hört auf, arme Seeleute totzuschießen. Wenn ihr das tut...
13:38So ein Mist!
13:59Jetzt haben wir nur Schrott. Und jetzt?
14:02Wir brauchen auch den Kahn da.
14:15Kapitän Ehlers? Ich möchte Sie bitten, diesen Frachter zu kontrollieren.
14:20Was?
14:22Wir haben den Kahn nicht gefunden.
14:24Ich möchte Sie bitten, diesen Frachter zu kontrollieren.
14:27Was? Wie kommen Sie denn darauf?
14:32Nicht, dass ich Ihre Gastfreundschaft hier an Bord nicht zu schätzen wüsste.
14:35Aber ich weiß beim besten Willen nicht, was ich meinen Zuschauern Spannendes präsentieren soll.
14:39Frau Sievers, um einen Frachter zu kontrollieren, brauche ich einen handfesten Grund.
14:43Ihr Vorgesetzter hat mir zugesichert, dass Sie meine Arbeit hier auf dem Schiff in jeder nur erdenklichen Weise unterstützen werden.
14:49Es steht Ihnen natürlich frei, sich bei Herrn Gruber zu beschweren.
14:51Aber ich möchte Sie jedoch darauf hinweisen, hier an Bord führe ich das Kommando.
14:57Und nicht Sie und auch nicht Herr Gruber.
15:00Notruf, Kapitän.
15:02Man im Wehrumfeld gejagt liegt ungefähr eine Seemanne südlich Staberhook.
15:06Darf ich mal?
15:08Von Aßen rechnen Sie den Kurs aus.
15:22Soll ich so lange der Steuer übernehmen, bis du deine Windeln gewechselt hast?
15:25Und was ist, wenn sie uns überprüft hätten?
15:27Dann hätten sie nichts anderes gefunden, als eine Lieferung Maschinenteile mit blitzsauberen Ladepapieren.
15:32Selman, wenn du nicht langsam deine Nerven unter Kontrolle kriegst,
15:36dann kannst du dich nach einem neuen Job umgucken.
15:46Euer Wagen.
15:48Euer Schiff liegt fest, Mr. Silver.
15:51Ihr sitzt auf dem Trocknen, das werdet ihr selber merken.
16:00So eine Seefahrt macht ganz schön hungrig.
16:03Was haben wir denn hier?
16:05Aua!
16:07Was?
16:08Lass mich los, ich will zu meinem Papi.
16:11Ich lass dich nicht los.
16:13Was machst du hier?
16:15Lass mich los, ich will zu meinem Papa.
16:17Lass mich los, ich will zu meinem Papa.
16:19Ich lass dich nicht los.
16:21Was machst du hier?
16:23Was machst du hier?
16:25Was?
16:27Was?
16:29Was?
16:30Ja, und wenn du mich nicht gleich loslässt, dann würd's dir leid tun.
16:33Ich erzähl's nämlich meinem Papi.
16:35Na ja, da krieg ich aber mächtig Angst. Los, komm mit.
16:40Habt ihr es? Besuch für dich.
16:44Pamela, wo kommst du denn her?
16:46Sag deinem Matrosen, er soll mich loslassen.
16:48Ja, sag mir doch, ich soll sie loslassen.
16:50Warum tust du denn nichts?
16:52Ja, großer Kapitän, warum tust du nichts?
16:54Ich hab' keine Ahnung.
16:56Warum tust du denn nichts?
16:58Ja, großer Kapitän, warum tust du nichts?
17:00Was soll das?
17:01Er soll mich loslassen. Du bist doch hier der Kapitän und du hast mir erzählt...
17:05Was hat er dir erzählt? Dass er der Held aller sieben Weltmeere ist?
17:08Lassen Sie meine Tochter los! Sie hat Angst, das sehen Sie doch!
17:11Hörst du mal auf, Selman, ich habe langsam genug von deiner Scheiße.
17:14Die Kleine ist im nächsten Hafen verschwunden.
17:16Und sieh zu, dass du bis dahin keinen Ärger machst. Ist das klar?
17:19Ob das klar ist?
17:27Was hast du dir dabei gedacht?
17:52Wissen Sie, um was für ein Notfall es sich handelt?
17:56Nein, das Boot ist offensichtlich manövrierunfähig.
18:00Wir werden uns vor Ort ein Bild davon machen.
18:02Aber bei Ihrer langjährigen Erfahrung hat man da nicht so etwas wie einen siebten Sinn?
18:07Doch.
18:09Aber der signalisiert mir seit geraumer Zeit nur, dass Sie mich um den Finger wickeln wollen.
18:20Frau Larsen, Schlauchbootklammer.
18:22Ja.
18:25Schlauchbootklammer.
18:37Ach du Scheiße.
18:50Scheiße.
18:51Scheiße!
18:55Feuer! Feuer im Lagerhaus!
18:56Da drüben liegt noch einer, da ist der Feuer im Lagerhaus!
19:06Frau Larsen?
19:07Sie gehen mit Unterbauer an Bord, Herr Jacht.
19:11Sie dürften ja von hier alles gut im Bild haben.
19:14Einen Augenblick, bitte.
19:16Ein Gespräch für Sie.
19:20Ja, Ehlers?
19:21Habe ich Ihnen nicht gesagt, Ehlers,
19:23dass Sie die Arbeit des Fernsehteams in jeder Form unterstützen sollen?
19:27Werden Sie persönlich die Verantwortung dafür übernehmen?
19:30Ich bin keine direkte Gefahr, besteht übernehme ich die gerne.
19:35Geht klar.
19:46Bitte sehr.
19:47Bitteschön.
19:52Danke.
20:15Jetzt kann Grober uns nicht mehr anrufen.
20:18So ein Pech aber auch.
20:22Ja, natürlich bin ich ja der Kapitän und die Nummer Eins an Bord.
20:25Und warum ist dein Matrose dann so böse zu mir?
20:28Ach, das ist doch überhaupt kein richtiger Matrose.
20:30Der gibt mir ganz viel Geld dafür, dass ich ihn und seine Sachen transportiere.
20:34Aber deswegen darf er mir noch lange nicht wehtun.
20:36Nein, natürlich nicht.
20:38Feuer im Lagerhaus!
20:39Nichts klatschen, nicht so blöd umkommen!
20:40Komm, Martin.
20:52Okay.
20:56Ein Notruf hat die Besatzung der Albatross erreicht.
20:58Eine Segeljagd befindet sich in Gefahr.
21:00Noch wissen wir nicht, was uns an Bord erwartet.
21:03Wir haben nicht recht.
21:19Hey Marion, wir kommen im Fernsehen!
21:24Oberkommissar Larsen, guten Tag.
21:26Wo ist das Problem?
21:28Auf einmal fing der Motor an zu stottern und dann war Jens feierabend.
21:31Ich schau mir die Maschine mal an.
21:33Warum haben Sie keine Segel gesetzt?
21:35Siehst aus wie ein After, der im Mast raufklettert.
21:38Aussehen vom Segel hab ich sowieso keine Ahnung.
21:40Ah.
21:41♪ Spannungsvolle Popmusik ♪
21:46Stimmung!
21:50Maschinen schade, ich werd nicht mehr.
21:52Das Einzige, was der Maschine fehlt, ist Diesel.
21:54Ich helf dir noch mal ein Stück.
21:57Nee, nee, danke. Bis nächstes Mal.
21:59Mein Gott.
22:00♪ Spannungsvolle Popmusik ♪
22:08Los, rein, los!
22:11Die Gäste mit den Waffen müssen zuerst an Deck,
22:14sonst fliegt uns eine Scheißkanne um die Ohren.
22:17Was haben Sie da an Bord gebracht?
22:19Waffen?
22:20Seymann, du ... Wie doof bist du eigentlich?
22:23Glaubst du, für das Geld lasse ich dich unverzollte Kartoffeln
22:26Leo!
22:29Was hast du da unten angestellt?
22:32Papi, hilf mir!
22:33Was hast du da unten angestellt?
22:35Papi, lass mir meine Tochter los!
22:37Du hast mir unten Feuer gemacht.
22:39Natürlich hat sie das!
22:40Wir kümmern uns um ihre Waffen. Komm, sieh!
22:43Aber Papi, ich wollte bei dir sein.
22:45Du bleibst hier oben.
22:46Ich bin hier.
22:47Ich bin hier.
22:48Ich bin hier.
22:49Ich bin hier.
22:51Ich bin hier.
22:52Ich bin hier.
22:53Ich bin hier.
22:54Ich bin hier.
22:55Du bleibst hier oben und rührst dich am besten nicht von der Stelle, okay?
23:06Wolfgang bringt ein Canister Diesel zur Jacht.
23:09Ja.
23:11Hoffentlich finden sie damit den nächsten Hafen.
23:15Wofür haben wir das gedreht?
23:17Das war doch eine Witznummer.
23:18Ganz genau.
23:20Weißt du was?
23:21Ich dreh den Spieß jetzt um und hau den ganzen Haufen in die Pfanne.
23:24Dann haben wir doch schon super Material gedreht, oder?
23:27Ja.
23:32Hier, mach ein bisschen laut hier.
23:34Husten
23:42Habt ihr alle?
23:43Ja.
23:44Okay.
23:51Ist das die letzte?
23:52Die sind alle oben.
23:55Idioten!
23:56Das war die letzte!
23:58Die Löcher sind leer.
24:00Dann löschen wir mit Wasser.
24:01Los, schalte die Pumpen ein.
24:06Wo sind eigentlich meine Tochter?
24:08Froh sei, dass sie mir nicht mehr unter die Augen kommt.
24:11Geht das nicht ein bisschen schneller?
24:13Dann los, hopp, hopp, hopp!
24:15Wir müssen dringend die Küstenwache verständigen.
24:17Küstenwache?
24:18Ja, wir kriegen das allein nicht in den Griff.
24:21Bist du Malle in der Birne?
24:23Hat einer von euch meine Tochter gesehen?
24:25Hey!
24:27Pamela!
24:28Pamela!
24:53Pamela!
25:01Pamela!
25:07Pamela!
25:08Hier kann niemand mehr böse mit uns sein.
25:21Pamela!
25:23Zuerst diese Kopfschmerzen, jetzt hab ich's auch noch im Magen.
25:29Aber nur eine, hab ich gesagt.
25:33Warum musste mein Paulinger eigentlich gehen?
25:36Er hat den Dienst freiwillig quittiert,
25:38bevor sie ihn folgern konnten.
25:40War eine schlimme Sache.
25:43Seine Freundin ist erschossen worden.
25:45Damit ist er nicht fertig geworden, er hat aus Saufen angefangen.
25:48Gibt es viele Fälle von Alkoholismus bei der Küstenwache?
25:51Wie kommen Sie denn da drauf?
25:53Und wer hat die Freundin erschossen? War das auch die Küstenwache?
25:57Nee, ihr Bruder.
25:58Was soll denn das alles hier?
26:01Haben Sie auch schon mal jemanden erschossen?
26:07Ja, mehrere.
26:09Wollen Sie die Kerne auf meinem Colt sehen?
26:12Frachter Jolanda an Küstenwache.
26:14Wir haben ein Feuer an Bord, wir benötigen dringend Ihre Hilfe.
26:17Meine Tochter ist in Gefahr.
26:18Genaue Position ist 5428 Nord 1130.
26:22Ja, verstanden.
26:27Bitte!
26:29Pamela muss im Auto bleiben!
26:30Sie müssen in die Küstenwache!
26:32Sie müssen in die Küstenwache!
26:34Sie müssen in die Küstenwache!
26:35Sie müssen in die Küstenwache!
26:37Sie müssen in die Küstenwache!
26:39Sie müssen in die Küstenwache!
26:41Pamela muss im Auto umfallen!
26:43Wir haben überall was hier gesehen!
26:44Nein, wir schaffen es nicht allein!
26:46Ja!
26:53Was ist?
26:54Da spielt die Musik.
26:57Habt ihr ihn hier? Das ist gerade gekommen.
27:00Bernd auf dem Frachter Jolanda im Kindersengel fahren.
27:02Position des Schiffes?
27:045428 1130, dann ist die Verbindung abgebrochen.
27:06Jolanda.
27:08Der Frachter ist uns doch heute Morgen begegnet.
27:11Dann ist also doch was nicht in Ordnung mit dem Schiff.
27:14Fuß, 54 Grad, in 20 Minuten müssen wir da sein.
27:1754 Grad, beide voll voraus.
27:1954 Grad.
27:20Beide voll voraus.
27:21Informieren Sie die Einsatzzentrale.
27:38Na los, gib Gummi!
27:40Und so schneller!
28:07Was ist denn das?
28:09Mit der Maschine stimmt was nicht.
28:10Mensch, das hör ich selber, aber die geht doch nicht einfach so aus!
28:17Selma, jetzt mach ich dich platt!
28:19Puh!
28:20Puh!
28:21Puh!
28:22Puh!
28:23Puh!
28:24Puh!
28:25Puh!
28:26Puh!
28:28Puh!
28:29Puh!
28:30Puh!
28:31Puh!
28:32Puh!
28:33Puh!
28:34Puh!
28:35Puh!
28:37ciao!
28:38Puh!
28:40Uh!
28:41Puh!
28:42Puh!
28:45Hermann!
28:50Ach, verdammt!
28:54Selma, du Arschloch! Wo bist du?
28:58In Kirstenwache!
29:00Aaah!
29:05Pass him auf!
29:06Was hast du mit der Maschine gemacht?
29:35Wollen Sie mich umringen? Vorzeigen?
29:45Wir sprechen uns noch.
29:47Wir gehen längsseits. Dein Einsatz. Und hol mir das Kind daraus.
30:04Was werden Sie tun?
30:06Wenn wir den genauen Brandherd lokalisiert haben, setze ich einen Brandabwehr- und Bergetrupp ein.
30:14Wir kühlen von der Albatrosse aus.
30:20Komm, halt drauf. Scheint ja noch mal was zu passieren.
30:23Okay.
30:30Sag doch mal, immer wieder umstehen.
30:43Da ist, glaube ich, keine Gefahr.
30:46Wie viele Mann gehen denn jetzt aufs Schiff?
30:48Drei Mann.
30:49Drei Mann gehen aufs Schiff.
30:50Reicht das?
30:51Normalerweise ja.
30:57Wir müssen ja auch mal sehen, was drüben los ist.
30:59Und sind genug Assassin-Männer denn auch da?
31:01Sind genug Assassin-Männer auch da.
31:02Sie blockieren unsere Arbeit.
31:04Das tun Sie auch.
31:05Das ist nicht zuletzt auch Ihre Aufgabe.
31:07Und Sie gefährden Menschenleben.
31:08Wenn Sie nicht aus dem Weg gehen, lasse ich Sie unter Deck bringen.
31:10Aber Sie...
31:11Und daran kann auch Herr Gruber nichts ändern.
31:13Das ist sein einziger Wunsch.
31:14Und ich sage dafür, dass Sie gute Aufnahmen bekommen.
31:38Kommt rauf!
31:55Bitte helfen Sie mir.
31:56Meine Tochter, sie ist in den Flammen im Laderaum eingeschlossen.
31:59Zuerst brauchen wir den Generalplan und eine Beschreibung der Lage.
32:02Aber meine Tochter...
32:03Ich brauche nur zwei Zählschläuche.
32:05Ich kann meine Leute nicht der Gefahr aussetzen.
32:07Zuerst die Papiere.
32:09Frau Larsen wird Sie begleiten.
32:10Ist gut, kommen Sie.
32:11Nein, Leute!
32:41Keine Gefahren!
32:42Gut!
32:43Kommt her!
32:51In Ordnung.
32:55Holger?
32:56Ich bin informiert.
32:58Wir gehen jetzt vor.
32:59Hol das Kind raus.
33:01Britta!
33:03Britta!
33:04Britta!
33:05Britta!
33:06Britta!
33:07Britta!
33:08Britta!
33:09Britta!
33:11Ich komme mit.
33:12Sie bleiben hier, Sie haben da unten keine Chance.
33:27Papi!
33:29Papi!
33:40Kapitän, wir sind am Brandherd und löschen jetzt.
33:45Schnell!
33:46Sucht den Laderaum ab!
33:49Beeilt euch!
33:52Von hier sieht man nichts als Qualm.
33:56Kommt mit!
34:01Scheiße, verdammt!
34:07Wo wollen Sie denn hin?
34:08Meinen Sie, ich drehe Däumchen, während sich da unten die Story abspielt?
34:11Sind Sie verrückt?
34:12Wenn Sie da ohne Schutzanzug reingehen, dann werden Sie gegrillt.
34:15Das werden wir ja sehen.
34:17Komm, er hat recht.
34:18Mich kriegst du da nicht runter.
34:21Mein Gott!
34:22Meiner, alles Waschlappen, oder was?
34:24Vergiss es.
34:26Holger?
34:28Das ist ein Festschloss, Frank.
34:39Habt ihr was gefunden?
34:40Nein, nichts.
34:41Dann such da drüben!
34:42Los, beeilt euch!
34:43Da runter!
34:53Was ist mit dem Mädchen?
34:55Wenn die Kleine hier unten war, dann hat sie nicht überlebt.
35:00Wir müssen sie finden.
35:01Wir müssen sie finden!
35:02Wir müssen sie finden!
35:03Wir müssen sie finden!
35:04Wir müssen sie finden!
35:05Wir müssen sie finden!
35:06Wir müssen sie finden!
35:07Wir müssen sie finden!
35:08Wir müssen sie finden!
35:09Wir müssen sie finden!
35:11Habt ihr das Mädchen?
35:12Nein, nicht.
35:19Nichts.
35:22Holger?
35:24Ja, wir haben den Brand jetzt unter Kontrolle.
35:26Aber das Mädchen ist nicht im Laderaum.
35:29Dann durchsuch das gesamte Achterschiff.
35:31Vom Niedergang gehen sechs Türen zu den Kammern ab.
35:35Ja, ja. Machen wir. Aber da ist auch eine extreme Rauchentwicklung.
35:39Trotzdem, wir müssen es versuchen.
35:41Verständigen Sie Gruber, dass wir den Brand unter Kontrolle haben.
35:44Und bleiben Sie im Funkraum auf Standby!
35:47Ja.
36:03Papi!
36:04Pamela!
36:08Pamela!
36:17Pamela!
36:36Was macht der denn hier?
36:39Sie ist da drin.
36:41Dann kommen Sie hoch.
36:43So, weg hier.
36:48Wir haben den Vater gefunden.
36:51Kommen Sie, ich bringe Sie nach oben.
36:52Nicht, ich bleibe bei meiner Tochter.
37:08Wir hatten das Kind.
37:09Pamela!
37:10Gehen Sie weg, wir müssen raus hier.
37:13Kommt!
37:15Lebt sie!
37:18Pamela!
37:32Was ist mit ihr?
37:35Was ist?
37:37Ist eine Rauchvergiftung.
37:39Aber nicht lebensgefährlich.
37:42Entschuldigung.
37:48Pamela!
37:50Papi!
37:55Und Cut!
37:56Komm, wir machen da hinten ein Totale-Verschlussbild.
38:18Okay.
38:20Die kleine Pamela war eingeschlossen in der Feuerhölle an Bord des Wachters Yolanda.
38:24Verzweifelt versuchte ihr Vater sie zu retten und brachte sich dabei selbst in Lebensgefahr.
38:30Hilfe!
38:36Halt's Maul!
38:41Halt!
38:42Sie müssen helfen, Ooh Gott!
38:49Sie müssen helpen.
38:51Halt's Maul! Halt's Maul!
38:54Kamera aus!
38:56Hey, was soll das?
38:58Das wirst du gleich sehen.
39:03So, hopp da, hopp, weg. Rüber, rüber, rüber!
39:13Rüber, rüber, rüber!
39:15So, so, so, so!
39:17Halt's Maul!
39:20Rüber, rüber, rüber! Mach so!
39:25Verpisst euch! Ihr sollt euch verpissen!
39:30Mach deine Kamera aus! Mach deine scheiß Kamera aus!
39:38Jetzt komm, hau ab!
39:41Hände über den Kopf! Hände über den Kopf!
39:45Runter vom Boot! Runter, runter, runter! Komm, komm, komm!
39:47Wollen Sie das Boot alleine steuern?
39:53Das ist dein Job. Bleibst hier, komm!
39:55Na los, mach schon!
39:59Mach schon! Weg, dein Arsch!
40:04Los, Abfahrt! Abfahrt, los!
40:18Welchen Kurs nehmen wir?
40:20Richtung Norden über die dänische Grenze, du Pappnase.
40:23Wohin denn sonst?
40:25Scheiße, scheiße, scheiße!
40:27Wo ist Karma?
40:29Die ist noch im Bad.
40:33Paul, kannst du mich hören? Paul!
40:37Paul, hörst du mich?
40:48Ich kann ja verstehen, wenn Sie verzweifelt sind, aber...
40:52Du kannst das verstehen?
40:54Hast du auch sechs Jahre im Bau gesessen
40:56und das nächste Mal erwartet dich Sicherheitsverwahrung?
40:59Nein.
41:00Was?
41:01Nein.
41:06Aber ich bin gar nicht so verzweifelt.
41:08Ich weiß.
41:09Ich weiß.
41:10Ich weiß.
41:11Ich weiß.
41:12Ich weiß.
41:13Ich weiß.
41:14Ich weiß.
41:15Ich weiß.
41:16Aber ich bin gar nicht so verzweifelt.
41:20Solange ich am Drücker bin.
41:23Schön festhalten.
41:26Schön festhalten.
41:34Na, wie fühlt sich das an?
41:39Lassen Sie den Quatsch.
41:40Halt die Klappe, du Pappnase. Mit dir redet keiner.
41:43Na, wie fühlt sich das an?
41:45Wie ist denn das, wenn man verzweifelt ist?
41:47Na, komm, erzähl mal.
41:48Du bist doch schon der Beste.
41:50Oder?
41:51Ja.
41:52Was? Hör ich was?
41:53Beschreib doch mal in eigenen Worten, was das ist.
41:55Verzweiflung live.
41:56Na, los!
42:08Scheiß Reportern fällt doch immer was ein,
42:10ob es nun geschändete Kinder sind oder verkrüppelte Unfallhäufe.
42:12Also los, mach's mal auf!
42:16Wer ist das?
42:17Keine Ahnung.
42:18Habt ihr Zeit? Da hab ich doch glatt verperrt.
42:21Komm raus!
42:22Na, komm, komm, komm!
42:23Wer ist das?
42:24Das Muttier.
42:35Ganz ruhig, Pappnase.
42:46Gut gemacht, Klara.
42:54Ohne den beherzten Einsatz der Küstenwache
42:56hätten Vater und Tochter das Inferno nicht überlebt.
42:59Aber auch ich verdanke mein Leben Kapitän Ehlers und seiner Crew.
43:04Das war Jacqueline Sievers für hautnah dabei.
43:16Gute Arbeit, das Ehlers.
43:18Wusste doch gleich, das ist eine kompetente Journalistin.
43:21So.
43:23Und jetzt hab ich noch eine Überraschung für Sie.
43:27Die neue Bootsfrau wird jeden Moment hier eintreffen.
43:32Hallo, bin ich hier richtig bei der Küstenwache?
43:40Die Überraschung ist ihm gelogen.
43:43Gut, schieben Sie ab.
43:45Danke.
43:46Tschüss.
43:48Die zweite Überraschung, Pizza für alle.
43:51Zur Feier des Tages.
43:52Ruber gibt eine Pizza aus.
43:54Ich verstehe die Welt nicht mehr.
43:56Und sogar 20 Pfennig Trinkgeld.
43:58Tja, für gute Publizität ist ihm nichts zu trinken.
44:03Lassen Sie.
44:04Hallo?
44:06Ich bin Simone von Ahlbeck.
44:13Ist irgendwas?
44:33Untertitel der Amara.org-Community