映画 世界から猫が消えたなら
If Cats Disappeared From the World (2016)
Transcript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:32I
00:00:55Second I got a little cookie, you know, I'm gonna say kind of dog
00:01:02You
00:01:12Second I got a walkie-talkie, you know, it's like that. It'll come as soon as I go down
00:01:18Oh
00:01:26I'm not a machine tonight. Come on. She didn't I get it. I want to know that you go to this
00:01:39So stay most of the book
00:01:44She must
00:01:49I'm gonna tell you
00:01:52Look, I'm not that any kaito
00:01:55Saisho, they say go not to get me this
00:01:58Smelly
00:01:59Come together me, huh?
00:02:01What can we show them?
00:02:18I
00:02:48I
00:03:08Mean I don't give it up
00:03:10Oh
00:03:40I
00:04:10This time it's going to be a more difficult title than ever.
00:04:21Don't think about it.
00:04:23Feel it.
00:04:24Moe O' Dragon Bruce Lee.
00:04:27Thank you.
00:04:33Can we talk?
00:04:35Mikan-chan.
00:04:36I'm Mika.
00:04:37Movie tickets.
00:04:38No.
00:04:40Thank you.
00:04:45My life so far has been from the past to the present and to the infinite future.
00:04:54No, I've never thought about the future.
00:05:01I thought it was natural to welcome tomorrow morning.
00:05:11I make coffee, feed the cat, have breakfast, and go to work.
00:05:19I've been thinking about it all morning.
00:05:23I've been thinking about it all morning.
00:05:39It's a brain tumor.
00:05:42It's quite left-brained near the cerebellum.
00:05:45If you don't examine it in detail, you won't know, but it's thought to be malignant.
00:05:53Am I going to die?
00:05:54The situation is quite difficult.
00:05:57Surgery is also difficult.
00:06:04How long can I live?
00:06:07It's not strange to be saved at any time.
00:06:10The tumor may burst, bleed, or even die.
00:06:15Please be hospitalized immediately.
00:06:17Do a thorough examination as soon as possible.
00:06:23Oh!
00:06:45Are you okay?
00:06:47Yes.
00:06:48That was my delusion.
00:06:50What was it?
00:06:52It's a continuation of the hospitalization.
00:06:54I learned at this time that people don't get disturbed when they are in great despair.
00:07:09No!
00:07:10No!
00:07:13No!
00:07:14No!
00:07:15No!
00:07:16No!
00:07:22No!
00:07:45How many more movies can I watch?
00:07:49How many books can I read?
00:07:52I've just bought a shampoo.
00:07:56I can exchange the stamps of the cleaning shop for free.
00:08:02I keep thinking about that.
00:08:48I'm home.
00:09:16I'm home.
00:09:17I'm home.
00:09:18I was surprised.
00:09:24Everyone reacts like that.
00:09:28Let's sit down and talk.
00:09:33Why do you look the same?
00:09:48Who do you think I am?
00:09:52Who do you think I am?
00:09:54Are you a ghost?
00:09:56No.
00:09:59Are you a devil?
00:10:01No, I'm not.
00:10:04I'm a devil.
00:10:06I don't have time to explain.
00:10:08What should I do?
00:10:09What should I do?
00:10:11You're going to die soon.
00:10:16Tomorrow.
00:10:17Tomorrow?
00:10:19Yes, you're going to die tomorrow.
00:10:24How do you know that?
00:10:30Anyway, you're going to die tomorrow.
00:10:35What a shame.
00:10:46What?
00:10:51Do you want to die?
00:11:00I don't want to die.
00:11:01There is only one way to live without dying.
00:11:08A way to live without dying?
00:11:11A way to live without dying?
00:11:12Yes.
00:11:16Who are you?
00:11:18I don't know who you are.
00:11:19I don't know who you are.
00:11:20I don't know who you are.
00:11:21I don't know who you are.
00:11:22I don't know who you are.
00:11:24I have a headache again.
00:11:26What?
00:11:42Ouch!
00:11:48You're going to have a stronger pain this time.
00:11:51You don't have much time.
00:11:54Is that true?
00:11:57I don't want to die.
00:11:59If you make a deal, you can live longer.
00:12:02It's easy.
00:12:04What do you mean?
00:12:07If you erase one thing from this world, you can live for a day.
00:12:12Is that the condition?
00:12:13Erase?
00:12:15What do you mean?
00:12:17There are many things that can be erased from this world.
00:12:20This world is full of unnecessary things.
00:12:26I don't need a trump card.
00:12:30Do you have a Rubik's Cube?
00:12:33I see.
00:12:34This is the last one.
00:12:35Oh, you've made up your mind.
00:12:37That's good.
00:12:46I'll take parsley.
00:12:48What?
00:12:50I'll take parsley.
00:12:52What are you talking about?
00:12:53That's not what I'm talking about.
00:12:54What?
00:12:55That's not what I'm talking about.
00:12:56I'll decide what to erase.
00:12:58What are you talking about?
00:12:59Stop it.
00:13:04In order to gain something, you have to lose something.
00:13:07That's the rule of this world.
00:13:13So...
00:13:15What do you want to erase?
00:13:16Well...
00:13:18What should I erase?
00:13:35I was surprised.
00:13:38I'm sorry.
00:13:42Hello?
00:13:45Well...
00:13:46Director...
00:13:48I can't do it tomorrow.
00:13:53Yes.
00:13:55I'm sorry.
00:13:57Oh, and...
00:13:59Can I take a break this week?
00:14:02No.
00:14:03I'm not feeling well.
00:14:06Yes.
00:14:08I'm sorry.
00:14:10Excuse me.
00:14:13Well...
00:14:15What?
00:14:16I don't need that.
00:14:19Okay, I've made up my mind.
00:14:20I'll erase the phone from this world.
00:14:23Phone...
00:14:24I was relieved.
00:14:26I thought it would be okay if it was a phone.
00:14:28That's not true.
00:14:29That's not true.
00:14:30Yes, it is.
00:14:31It's convenient to look at your phone and touch it at 4 or 6 o'clock.
00:14:35Actually, I'm sick of it.
00:14:38Well...
00:14:39For example...
00:14:40For example, you want to erase the phone...
00:14:42I don't want to erase it.
00:14:43I'll erase it.
00:14:44I'm irritated by what you said.
00:14:46I'm sorry.
00:14:47Well...
00:14:53What?
00:14:56Can't you call someone?
00:14:57The phone will disappear.
00:14:58I'll call someone.
00:14:59I'll call someone.
00:15:00I'll call someone.
00:15:23There is no one who wants to call in the end.
00:15:28There is someone.
00:15:29It doesn't matter.
00:15:30You can survive a day with a phone.
00:15:33Then...
00:15:35Enjoy the last day with a phone.
00:15:39Is this a dream?
00:15:41You thought so, didn't you?
00:15:59Meow.
00:16:09Meow.
00:16:29Meow.
00:16:59Meow.
00:17:03Please stop the phone.
00:17:06If you do that, it will be more difficult to say goodbye.
00:17:10Put it back.
00:17:15It's fixed.
00:17:16Thank you.
00:17:29Meow.
00:17:34You are cute.
00:17:40Mom.
00:17:42I have a cat allergy.
00:17:44What?
00:17:55I have no choice.
00:17:56I'll do my best.
00:17:58Really?
00:18:04Meow.
00:18:05I have to decide the name.
00:18:07Meow.
00:18:08How about Lettuce?
00:18:09What?
00:18:11Meow.
00:18:14Lettuce.
00:18:16It's decided.
00:18:18Meow.
00:18:24Lettuce.
00:18:26Come here.
00:18:27Lettuce.
00:18:29Lettuce.
00:18:30Come here.
00:18:31Lettuce.
00:18:32Lettuce.
00:18:33Come here.
00:18:34You are here.
00:18:36Come here.
00:18:38Come here.
00:18:43It was my cat, but it became your cat.
00:18:47Because I take care of it.
00:18:50Right, Lettuce?
00:18:51Yes.
00:18:53What?
00:18:54You don't sneeze at all.
00:18:58You are right.
00:19:03Lettuce is mine.
00:19:05No.
00:19:06Lettuce is mine.
00:19:07No.
00:19:08Lettuce is mine.
00:19:24Lettuce.
00:19:25Lettuce.
00:19:26Lettuce.
00:19:27Lettuce.
00:19:28Lettuce.
00:19:29Lettuce.
00:19:30Lettuce.
00:19:31Lettuce.
00:19:32Lettuce.
00:19:33Lettuce.
00:19:34Lettuce.
00:19:35Lettuce.
00:19:36Lettuce.
00:19:37Lettuce.
00:19:38Lettuce.
00:19:39Lettuce.
00:19:40Lettuce.
00:19:41Lettuce.
00:19:42Lettuce.
00:19:43Lettuce.
00:19:44Lettuce.
00:19:45Lettuce.
00:19:46Lettuce.
00:19:47Lettuce.
00:19:48Lettuce.
00:19:49Lettuce.
00:19:50Lettuce.
00:19:51Lettuce.
00:19:52Lettuce.
00:19:53Lettuce.
00:19:54Lettuce.
00:19:55Lettuce.
00:19:56Lettuce.
00:19:57Lettuce.
00:19:58Lettuce.
00:19:59Lettuce.
00:20:00Lettuce.
00:20:01Lettuce.
00:20:02Lettuce.
00:20:03Lettuce.
00:20:04Lettuce.
00:20:05Lettuce.
00:20:06Lettuce.
00:20:07Lettuce.
00:20:08Lettuce.
00:20:09Lettuce.
00:20:10Lettuce.
00:20:11Lettuce.
00:20:12Lettuce.
00:20:13Lettuce.
00:20:14Lettuce.
00:20:15Lettuce.
00:20:16Lettuce.
00:20:17Lettuce.
00:20:18Lettuce.
00:20:19Lettuce.
00:20:20Lettuce.
00:20:21Lettuce.
00:20:22Lettuce.
00:20:23Lettuce.
00:20:24Lettuce.
00:20:25Lettuce.
00:20:26Lettuce.
00:20:27Lettuce.
00:20:28Lettuce.
00:20:29Lettuce.
00:20:30Lettuce.
00:20:31Lettuce.
00:20:32Lettuce.
00:20:33Lettuce.
00:20:34Lettuce.
00:20:35Lettuce.
00:20:36Lettuce.
00:20:37Lettuce.
00:20:38Lettuce.
00:20:39Lettuce.
00:20:40Lettuce.
00:20:41Lettuce.
00:20:42Lettuce.
00:20:43Lettuce.
00:20:44Lettuce.
00:20:45Lettuce.
00:20:46Lettuce.
00:20:47Lettuce.
00:20:48Lettuce.
00:20:49Lettuce.
00:20:50Lettuce.
00:20:51Lettuce.
00:20:52Lettuce.
00:20:53Lettuce.
00:20:54Lettuce.
00:20:55Lettuce.
00:20:56Lettuce.
00:20:57Lettuce.
00:20:58Lettuce.
00:20:59Lettuce.
00:21:00Lettuce.
00:21:01Lettuce.
00:21:02Lettuce.
00:21:03Lettuce.
00:21:04Lettuce.
00:21:05Lettuce.
00:21:06Lettuce.
00:21:07Lettuce.
00:21:08Lettuce.
00:21:09Lettuce.
00:21:10Lettuce.
00:21:11Lettuce.
00:21:12Lettuce.
00:21:13Lettuce.
00:21:14Lettuce.
00:21:15Lettuce.
00:21:16Lettuce.
00:21:17Lettuce.
00:21:18Lettuce.
00:21:19Lettuce.
00:21:20Lettuce.
00:21:21Lettuce.
00:21:22Lettuce.
00:21:23Lettuce.
00:21:24Lettuce.
00:21:25Lettuce.
00:21:26Lettuce.
00:21:27Lettuce.
00:21:28Lettuce.
00:21:29Lettuce.
00:21:30Lettuce.
00:21:31Lettuce.
00:21:32Lettuce.
00:21:33Lettuce.
00:21:34Lettuce.
00:21:35Lettuce.
00:21:36Lettuce.
00:21:37Lettuce.
00:21:38Lettuce.
00:21:39Lettuce.
00:21:40Lettuce.
00:21:41Lettuce.
00:21:42Lettuce.
00:21:43Lettuce.
00:21:44Lettuce.
00:21:45Lettuce.
00:21:46Lettuce.
00:21:47Lettuce.
00:21:48Lettuce.
00:21:50I have a phone call.
00:21:51A phone call?
00:21:53I want to make a phone call.
00:21:56Why?
00:22:01For example,
00:22:02for example,
00:22:04If I don't turn off the phone from the world, I'll die.
00:22:08So,
00:22:09I thought about who to call at the end.
00:22:13If you don't talk about it,
00:22:15you won't be able to think.
00:22:22That's why you called me.
00:22:28What do you mean?
00:22:32There are other people
00:22:34you should call at the end.
00:22:42I'm sorry.
00:22:48I'm sorry.
00:23:12I'm sorry.
00:23:14I'm sorry.
00:23:40I'm sorry.
00:23:42What should I do?
00:23:52Why at this time?
00:24:03Don't come in front of me at all.
00:24:07I'm sorry.
00:24:08I'm sorry.
00:24:09I'm sorry.
00:24:37Have you been with your father since then?
00:24:40No.
00:24:42I see.
00:24:46Your mother often said she wanted you two to get along.
00:24:50I've never heard of that.
00:24:52Actually,
00:24:53you've been seeing your mother a lot since you broke up.
00:24:57Is that so?
00:24:58Yes.
00:25:00She taught me how to cook,
00:25:02and we went to the beauty salon together.
00:25:05Beauty salon?
00:25:08I don't know anything about it.
00:25:13So,
00:25:14what are you going to do when you meet your ex-girlfriend?
00:25:22I'm sorry.
00:25:24I haven't thought about it.
00:25:28I just wanted to call her.
00:25:35I'm sorry.
00:25:43What have you been doing?
00:25:49I lost my silver tooth this morning.
00:25:51I'm sorry.
00:26:05It's okay.
00:26:11You don't have to apologize.
00:26:19What were we talking about?
00:26:23I just wanted to call you.
00:26:28Call me?
00:26:30It's kind of nostalgic.
00:26:36I'm sorry.
00:26:39I'm sorry.
00:26:43I'm sorry.
00:26:47I'm sorry.
00:26:50I'm sorry.
00:26:54I'm sorry.
00:26:58I'm sorry.
00:27:02I'm sorry.
00:27:05Hello?
00:27:08Hello?
00:27:11Um...
00:27:14Is this Mr. Seki's house?
00:27:17No, it's not.
00:27:20I'm sorry.
00:27:22Huh?
00:27:28Is this Metropolis?
00:27:30Are you watching Philips Lang's Metropolis?
00:27:34Um...
00:27:35Yes, I am.
00:27:38It's almost over, isn't it?
00:27:41The city is going to collapse.
00:27:44But it's okay.
00:27:45The children will be saved.
00:27:50I'm sorry.
00:27:51I said it first.
00:27:53I'm really sorry.
00:27:54No, no.
00:27:55I'm glad.
00:27:57I didn't want it to be a bad ending.
00:28:00That's what I thought.
00:28:04Thank you.
00:28:05I'm relieved.
00:28:09Um...
00:28:10Do you like movies?
00:28:12Yes.
00:28:13But...
00:28:14I don't know much about it.
00:28:16My friend knows a lot about movies.
00:28:20He lent me a movie that I should watch.
00:28:22It's called Tsutaya.
00:28:24I was surprised at that time.
00:28:26I didn't know that the wrong number was in the same university.
00:28:30That's right.
00:28:56I couldn't talk to him well even if I met him like this.
00:28:59I see.
00:29:02It was fun to watch it after a long time.
00:29:04Why?
00:29:05The sound of a motorcycle is different from that of a drone.
00:29:09Really?
00:29:10How is it different?
00:29:14I don't know.
00:29:15I'm sure you're watching it.
00:29:17I can't talk to him well on the phone.
00:29:20I'm sure you're watching it.
00:29:21I can't talk to him well on the phone.
00:29:23I'm sure you're watching it.
00:29:24I can't talk to him well on the phone.
00:29:28I get nervous when I meet him.
00:29:32That's why I liked your phone call.
00:29:35I talked to him on the phone after we went on a date.
00:29:39Oh, you're home.
00:29:41Yes, I'm home.
00:29:42Oh, I found a great band on the Internet.
00:29:47I'm going to ask Kuroko about YouTube.
00:29:49What kind of band is it?
00:29:52I think it's a Russian band.
00:29:54He told me a story about a novel or music that wasn't a big deal.
00:29:57He told me a story about a novel or music that wasn't a big deal.
00:30:01We were walking at a distance of 20 minutes.
00:30:04We talked on the phone for 4 or 5 hours.
00:30:06I thought it would be faster to meet.
00:30:09We talked on the phone all night.
00:30:11We didn't sleep enough for the next date.
00:30:14We missed the train.
00:30:17We were on a date just to talk on the phone.
00:30:22It was fun.
00:30:32Why...
00:30:36Why did we break up?
00:30:47Why did we break up?
00:30:58We didn't break up because we hated each other.
00:31:07But it happens.
00:31:16But it happens.
00:31:25Where are you going?
00:31:27Toilet.
00:31:38Do you still live here?
00:31:40Yes.
00:31:41I have to go to work every day.
00:31:45See you later.
00:31:54I'll be right back.
00:32:03Thank you for meeting me today.
00:32:14I don't want the phone to disappear from the world.
00:32:23If there was no phone, we wouldn't have met.
00:32:29But...
00:32:36I'm going to die soon.
00:32:44What?
00:32:49I'm going to die soon.
00:33:00I see.
00:33:14I see.
00:33:44I'm going to die soon.
00:34:14I'm going to die soon.
00:34:44I'm going to die soon.
00:34:52Thank you for the last date.
00:34:58It's wonderful to live.
00:35:01I'll hang up the phone.
00:35:04I'm going to die soon.
00:35:14I'm going to die soon.
00:35:44I'm going to die soon.
00:35:46I'm going to die soon.
00:36:12I'm going to die soon.
00:36:16I'm going to die soon.
00:36:26I don't want the phone to disappear from the world.
00:36:29If there was no phone, we wouldn't have met.
00:36:46I'm going to die soon.
00:37:16I'm going to die soon.
00:37:21No way.
00:37:28What are you doing?
00:37:31Who are you?
00:37:33I'm sorry.
00:37:46I'm sorry.
00:37:50What are you going to do?
00:37:54You still want to live, don't you?
00:38:02What did you do to her?
00:38:04What?
00:38:05If something disappears, all the memories and relationships with people disappear.
00:38:10Of course.
00:38:13You survived, so it's okay.
00:38:17Next.
00:38:18I've decided what to erase.
00:38:22This.
00:38:26Let's erase the movie from this world.
00:38:29In exchange for a day's worth of life.
00:38:42I'm going to die soon.
00:38:44I'm going to die soon.
00:38:50I wonder if I will survive every day while sacrificing something like this.
00:39:04Are you going to work?
00:39:06I'm going to work.
00:39:08I'm hungry.
00:39:09Let's go eat.
00:39:29You like movies, don't you?
00:39:35I like movies.
00:39:38I used to go to a movie theater in my neighborhood when I was a kid.
00:39:43Minato Zaka?
00:39:45Yes.
00:39:48What about the movie, Underground, which was released in April 1996?
00:39:55Yes, I saw it.
00:40:00I envy you.
00:40:03You missed it even though it was a big hit.
00:40:05I will never forgive a mistake.
00:40:08A mistake?
00:40:09I was hospitalized for a mistake.
00:40:12It's a lifetime of regret that I didn't see it on the screen.
00:40:16Is that so?
00:40:18How was it?
00:40:20How was it?
00:40:22It's an impression.
00:40:24The last scene where Yoban and Elena's wedding party remains in the movie.
00:40:28The peninsula that leaves the continent and flows along the Danube River.
00:40:31The peninsula.
00:40:34That was the movie I should have seen on the big screen.
00:40:40I'm sorry.
00:40:41I didn't understand it well.
00:40:53What kind of movie do you like?
00:40:57Yes.
00:40:59That's right.
00:41:02Life is a tragedy when you see it up close, but it's a miracle when you see it from a distance.
00:41:08Chaplin's words.
00:41:10It's a movie like you.
00:41:12It's not hot, it's not heavy, it's not heavy, it's not light.
00:41:16But there are lines that remain in my heart.
00:41:19Thank you.
00:41:21I'll prepare what to watch next.
00:41:25It's like Tsutaya.
00:41:28It's Tatsuya.
00:41:29It's Tatsuya.
00:41:49Thank you for this.
00:41:57This is for today.
00:41:59This is for today.
00:42:00This is for today.
00:42:01This is for today.
00:42:02I forgot.
00:42:06This is for today.
00:42:07This is for today.
00:42:08This is for today.
00:42:29This is for today.
00:42:35This is for today.
00:42:42Thank you.
00:42:43Movies are infinite.
00:42:46So this conversation will continue forever.
00:42:51That's right.
00:42:52That's right.
00:42:57The story will continue.
00:42:59Cameraman Lazlo Kovacs.
00:43:01Karen.
00:43:03Thank you.
00:43:21It's like Tsutaya.
00:43:23It's Tatsuya.
00:43:26That's right.
00:43:27It's like Tsutaya.
00:43:31What's wrong?
00:43:32You don't look well.
00:43:34You don't look well.
00:43:38How was the movie I lent you the other day?
00:43:41It wasn't difficult at all, was it?
00:43:44It's a waste of money.
00:43:46For example...
00:43:48For example...
00:43:50At the end...
00:43:52What movie would you watch if you could only watch one movie before you die?
00:43:55If you could only watch one movie before you die...
00:43:56If you could only watch one movie before you die...
00:43:57I'd like to borrow it.
00:44:00I always read the ending first when I buy a book.
00:44:04Because I'm worried that I'll die before I finish reading it.
00:44:07I think it's a movie about lovers.
00:44:08I think it's a movie about lovers.
00:44:09Billy Crystal.
00:44:12I can't choose one.
00:44:16I'm sure I'll die before I choose one.
00:44:21Anyway...
00:44:23The movie will disappear from this world.
00:44:26Completely.
00:44:27It will disappear.
00:44:29But before that, I can only watch one movie.
00:44:31Can you choose what I should watch?
00:44:35There's a good story, and there's someone who tells it.
00:44:38That's not the only thing you've done in your life.
00:44:40The End
00:44:51There's no such thing as the last one.
00:44:54There's no such thing as the last one.
00:44:56The relationship between us and the movie will continue forever.
00:45:03That's what I meant.
00:45:08But it's the last one.
00:45:11Why?
00:45:28What's wrong?
00:45:31I can't find it.
00:45:34What are you looking for?
00:45:36I can't find it.
00:45:38I'll look for it.
00:45:40What's the title?
00:45:41He's going to die.
00:45:43Who's going to die?
00:45:44It's always been my job to choose the movie he watches.
00:45:50But I can't find it.
00:45:52I've been looking for it for a long time.
00:45:57I've been looking for it for a long time.
00:46:02I just can't find it.
00:46:10The End
00:46:15Thank you very much.
00:46:23You don't have to watch the last one.
00:46:35Does it have to be a movie?
00:46:37What?
00:46:40It has to be a movie.
00:46:41It doesn't have to be a movie.
00:46:42It doesn't have to be a movie.
00:46:43It doesn't have to be a movie.
00:46:44It doesn't have to be a movie.
00:46:46But...
00:46:48There are things that only movies and music can do.
00:46:52Art and culture...
00:46:53Art and culture are more important than life.
00:46:56They're more important than water and food.
00:46:59Life is more important.
00:47:11The End
00:47:14Is that so?
00:47:18Then let's stop the movie.
00:47:20Wait a minute.
00:47:21Listen.
00:47:37Movies are infinite.
00:47:41That's why this conversation will go on forever.
00:47:45Wait a minute.
00:48:10The End
00:48:41Are you looking for something?
00:49:00Let's go eat.
00:49:10Let's go.
00:49:40Let's go eat.
00:49:41Let's go eat.
00:50:09I can't eat it.
00:50:11I can't eat it.
00:50:17I don't care.
00:50:18If you want to stay, you have to pay.
00:50:20I'm not going to do charity with you.
00:50:22So if you want to stay here, you have to pay.
00:50:24I don't do charity.
00:50:26I live off money.
00:50:27I want to see the money.
00:50:29Okay.
00:50:32Hello.
00:50:33Hello.
00:50:35Welcome back, girlfriend.
00:50:37Thank you, Tom.
00:50:39As I expected, that meat was amazing.
00:50:41Right?
00:50:42Was it delicious?
00:50:43Yes, it was delicious.
00:50:47Let's drink.
00:50:50Or are you going to bother me?
00:50:55I'm going to bother you, but by all means.
00:50:57I'm going to bother you, but by all means.
00:51:00Then I'll bother you.
00:51:09It's so hot.
00:51:11It's so hot.
00:51:12It's amazing.
00:51:14This is sweet.
00:51:16This is sweet.
00:51:17This is a bit sweet.
00:51:21Hurry up.
00:51:22No, no, no.
00:51:23Hurry up.
00:51:24I'm a little hungry.
00:51:25It's so hot.
00:51:33The Argentinians have a culture of appreciating a person's rank in a place with a grave.
00:51:41This person lives in a very luxury house.
00:51:46That's the image.
00:51:48That story.
00:51:50The person who appeared in Happy Together.
00:51:52Happy Together?
00:51:53The movie.
00:51:54It's the time of the year.
00:51:55Oh!
00:51:57I didn't know that.
00:51:58Yeah, I didn't know that.
00:52:02Tom, why do you travel around the world?
00:52:08I'm running away from time.
00:52:12Time?
00:52:14The only people who divide life into seconds and minutes and make it unnecessary are humans.
00:52:22I hang my watch on the wall, put it in my room, and even wrap it around my arm.
00:52:35My father is a watchmaker.
00:52:46I'm sorry, Tom.
00:52:51I'm sorry.
00:52:58I'm alive!
00:53:02I'm alive!
00:53:21When I travel, I realize that there are many cruel things in this world.
00:53:32But I realize that there are beautiful things just like that.
00:53:44I'm jealous.
00:53:47This is how we met.
00:53:53You're not going back to Japan?
00:53:57I've been in Japan for 18 years.
00:54:00It's me, right?
00:54:02For example?
00:54:04For example,
00:54:08let's say you're about to die.
00:54:11Let's say you're about to die.
00:54:17Even if you have to choose where to spend your last moments,
00:54:22you're not going back to Japan?
00:54:31I don't know.
00:54:34I've never thought about that.
00:54:41That's true.
00:54:46Okay, let's call it a day.
00:54:50It's a goodbye.
00:54:54If we're alive, we'll meet again somewhere.
00:55:03Tom, your eyes are a little teary.
00:55:07I don't want to say goodbye.
00:55:12I see.
00:55:15Well, I have to go.
00:55:23Let's be friends forever.
00:55:30Goodbye.
00:55:32Goodbye.
00:55:34Goodbye.
00:55:38See you.
00:55:39See you.
00:55:41Take care.
00:55:52I don't want to go back.
00:55:55Me neither.
00:56:01I guess that's life.
00:56:04I guess so.
00:56:09I guess so.
00:56:39I guess that's life.
00:56:40I guess so.
00:56:41I guess so.
00:56:42I guess so.
00:56:43I guess so.
00:56:44I guess so.
00:56:45I guess so.
00:56:46I guess so.
00:56:47I guess so.
00:56:48I guess so.
00:56:49I guess so.
00:56:50I guess so.
00:56:51I guess so.
00:56:52I guess so.
00:56:53I guess so.
00:56:54I guess so.
00:56:55I guess so.
00:56:56I guess so.
00:56:57I guess so.
00:56:58I guess so.
00:56:59I guess so.
00:57:00I guess so.
00:57:01I guess so.
00:57:02I guess so.
00:57:03I guess so.
00:57:04I guess so.
00:57:05I guess so.
00:57:06I guess so.
00:57:07I guess so.
00:57:09Nothing has changed.
00:57:14Even after Tom died,
00:57:17nothing has changed in this world.
00:57:23It's like Tom didn't exist in the first place.
00:57:28I wonder why.
00:57:30We were supposed to be together.
00:57:39I don't know if I'm sad or not.
00:57:54If I die,
00:57:57will anyone cry for me?
00:58:04Or...
00:58:05will this world welcome a new morning?
00:58:35I don't know.
00:58:36I don't know.
00:58:37I don't know.
00:58:38I don't know.
00:58:39I don't know.
00:58:40I don't know.
00:58:41I don't know.
00:58:42I don't know.
00:58:43I don't know.
00:58:44I don't know.
00:58:45I don't know.
00:58:46I don't know.
00:58:47I don't know.
00:58:48I don't know.
00:58:49I don't know.
00:58:50I don't know.
00:58:51I don't know.
00:58:52I don't know.
00:58:53I don't know.
00:58:54I don't know.
00:58:55I don't know.
00:58:56I don't know.
00:58:57I don't know.
00:58:58I don't know.
00:58:59I don't know.
00:59:00I don't know.
00:59:01I don't know.
00:59:02I don't know.
00:59:03I don't know.
00:59:04I don't know.
00:59:05I don't know.
00:59:06I don't know.
00:59:07I don't know.
00:59:08I don't know.
00:59:09I don't know.
00:59:10I don't know.
00:59:11I don't know.
00:59:12I don't know.
00:59:13I don't know.
00:59:14I don't know.
00:59:15I don't know.
00:59:16I don't know.
00:59:17I don't know.
00:59:18I don't know.
00:59:19I don't know.
00:59:20I don't know.
00:59:21I don't know.
00:59:22I don't know.
00:59:23I don't know.
00:59:24I don't know.
00:59:25I don't know.
00:59:26I don't know.
00:59:27I don't know.
00:59:28I don't know.
00:59:29I don't know.
00:59:30I don't know.
00:59:31I don't know.
00:59:32I don't know.
00:59:33I don't know.
00:59:34I don't know.
00:59:35I don't know.
00:59:36I don't know.
00:59:37I don't know.
00:59:38I don't know.
00:59:39I don't know.
00:59:40I don't know.
00:59:41I don't know.
00:59:42I don't know.
00:59:43I don't know.
00:59:44I don't know.
00:59:45I don't know.
00:59:46I don't know.
00:59:47I don't know.
00:59:48I don't know.
00:59:49I don't know.
00:59:50I don't know.
00:59:51I don't know.
00:59:52I don't know.
00:59:53I don't know.
00:59:54I don't know.
00:59:55I don't know.
00:59:56I don't know.
00:59:57I don't know.
00:59:58I don't know.
00:59:59I don't know.
01:00:00I don't know.
01:00:01I don't know.
01:00:02I don't know.
01:00:03I don't know.
01:00:04I don't know.
01:00:05I don't know.
01:00:06I don't know.
01:00:07I don't know.
01:00:08I don't know.
01:00:09I don't know.
01:00:10I don't know.
01:00:11I don't know.
01:00:12I don't know.
01:00:13I don't know.
01:00:14I don't know.
01:00:15I don't know.
01:00:16I don't know.
01:00:17I don't know.
01:00:18I don't know.
01:00:19I don't know.
01:00:20I don't know.
01:00:21I don't know.
01:00:22I don't know.
01:00:23I don't know.
01:00:24I don't know.
01:00:25I don't know.
01:00:26I don't know.
01:00:27I don't know.
01:00:28I don't know.
01:00:29I don't know.
01:00:30I don't know.
01:00:31I don't know.
01:00:34I don't know.
01:00:38I don't know.
01:00:40I don't know.
01:00:42If I became invisible,
01:00:45who would feel sorry for me?
01:00:51And would you be sad too?
01:01:01♪
01:01:06♪
01:01:11♪
01:01:16♪
01:01:21♪
01:01:26♪
01:01:31♪
01:01:36♪
01:01:41♪
01:01:46♪
01:01:51♪
01:01:56♪
01:02:01♪
01:02:06♪
01:02:11♪
01:02:16♪
01:02:21♪
01:02:26♪
01:02:31♪
01:02:36♪
01:02:41♪
01:02:46♪
01:02:51♪
01:02:56♪
01:03:01♪
01:03:06♪
01:03:11♪
01:03:16♪
01:03:21♪
01:03:26♪
01:03:31♪
01:03:36♪
01:03:41♪
01:03:46♪
01:03:51♪
01:03:56♪
01:04:01♪
01:04:06♪
01:04:11♪
01:04:16♪
01:04:21♪
01:04:26♪
01:04:31♪
01:04:36♪
01:04:41♪
01:04:46♪
01:04:51♪
01:04:56♪
01:05:01♪
01:05:06♪
01:05:11♪
01:05:16♪
01:05:21♪
01:05:26♪
01:05:31♪
01:05:36♪
01:05:41♪
01:05:46♪
01:05:51♪
01:05:56♪
01:06:01♪
01:06:06♪
01:06:11♪
01:06:16♪
01:06:21♪
01:06:26♪
01:06:31♪
01:06:36♪
01:06:41♪
01:06:46♪
01:06:51♪
01:06:56♪
01:07:01♪
01:07:06♪
01:07:11♪
01:07:16♪
01:07:21♪
01:07:26♪
01:07:31♪
01:07:36♪
01:07:41♪
01:07:46♪
01:07:51♪
01:07:56♪
01:08:01♪
01:08:06♪
01:08:11♪
01:08:16♪
01:08:21♪
01:08:26♪
01:08:31What's wrong?
01:08:35I don't know.
01:08:40You're so cute.
01:08:42You look just like Lettuce.
01:08:47Meow.
01:08:49Meow.
01:08:53This time it's cabbage.
01:09:02Meow.
01:09:05Meow.
01:09:08Meow.
01:09:10Meow.
01:09:13Meow.
01:09:15Meow.
01:09:16Meow.
01:09:18♪
01:09:28I'm sorry, but all the rooms are full today.
01:09:32But...
01:09:36You don't have to worry about it.
01:09:39My mother forced me to come here.
01:09:45But...
01:09:47I'm sorry.
01:09:57♪
01:10:02♪
01:10:06I'm sorry.
01:10:08♪
01:10:13♪
01:10:18♪
01:10:22Thank you.
01:10:24♪
01:10:29♪
01:10:34♪
01:10:41It's a nice place.
01:10:43It's not good at all.
01:10:48Let's eat.
01:10:55It's delicious.
01:10:58Thank you.
01:11:24♪
01:11:29♪
01:11:34♪
01:11:39♪
01:11:44♪
01:11:49♪
01:11:54♪
01:11:58I want you to take this.
01:12:03What?
01:12:06If my mother is gone...
01:12:08Stop it.
01:12:11It's like a doctor.
01:12:19I'm going to take a bath.
01:12:50Cabbage?
01:13:07Cabbage?
01:13:14Where are you, cabbage?
01:13:20Cabbage?
01:13:29Cabbage?
01:13:38Cabbage?
01:13:40Cabbage?
01:13:45Cabbage?
01:13:49Cabbage?
01:13:55Cabbage?
01:13:58Cabbage?
01:14:00Cabbage?
01:14:08Cabbage?
01:14:19♪
01:14:24♪
01:14:29♪
01:14:34♪
01:14:39♪
01:14:44♪
01:14:49♪
01:14:54♪
01:14:59♪
01:15:04♪
01:15:09♪
01:15:14♪
01:15:19♪
01:15:24♪
01:15:29♪
01:15:34♪
01:15:39♪
01:15:44♪
01:15:49♪
01:15:54♪
01:15:59Cabbage?
01:16:00Cabbage?
01:16:30♪
01:16:35♪
01:16:40♪
01:16:45♪
01:16:50♪
01:16:55♪
01:17:00♪
01:17:05♪
01:17:10♪
01:17:15♪
01:17:20♪
01:17:25♪
01:17:30♪
01:17:35♪
01:17:40♪
01:17:45♪
01:17:50♪
01:17:55♪
01:18:00♪
01:18:05♪
01:18:10♪
01:18:15♪
01:18:20♪
01:18:25♪
01:18:30♪
01:18:35♪
01:18:40♪
01:18:45♪
01:18:50♪
01:18:55♪
01:19:00♪
01:19:05♪
01:19:10♪
01:19:15♪
01:19:20♪
01:19:25♪
01:19:30♪
01:19:35♪
01:19:40♪
01:19:45♪
01:19:50♪
01:19:55♪
01:20:00♪
01:20:05♪
01:20:10♪
01:20:15♪
01:20:20♪
01:20:25♪
01:20:30♪
01:20:35♪
01:20:40♪
01:20:45♪
01:20:50♪
01:20:55♪
01:21:00♪
01:21:05♪
01:21:10♪
01:21:15♪
01:21:20♪
01:21:25♪
01:21:30♪
01:21:35♪
01:21:40♪
01:21:45♪
01:21:50♪
01:21:55♪
01:22:00♪
01:22:05♪
01:22:10♪
01:22:15♪
01:22:20♪
01:22:25♪
01:22:30♪
01:22:35♪
01:22:40♪
01:22:45♪
01:22:50♪
01:22:55♪
01:23:00♪
01:23:05♪
01:23:10♪
01:23:15♪
01:23:20♪
01:23:25♪
01:23:30♪
01:23:35♪
01:23:40♪
01:23:45♪
01:23:50♪
01:23:55♪
01:24:00♪
01:24:05♪
01:24:10♪
01:24:15♪
01:24:20♪
01:24:25♪
01:24:30♪
01:24:35♪
01:24:40♪
01:24:45♪
01:24:50♪
01:24:55♪
01:25:00♪
01:25:05♪
01:25:10♪
01:25:15♪
01:25:20♪
01:25:25♪
01:25:30♪
01:25:35♪
01:25:40♪
01:25:45♪
01:25:50♪
01:25:55♪
01:26:00♪
01:26:05♪
01:26:10♪
01:26:15♪
01:26:20♪
01:26:25♪
01:26:30♪
01:26:35♪
01:26:40♪
01:26:45♪
01:26:50♪
01:26:55♪
01:27:00♪
01:27:05♪
01:27:10♪
01:27:15♪
01:27:20♪
01:27:25♪
01:27:30♪
01:27:35♪
01:27:40♪
01:27:45♪
01:27:50♪
01:27:55♪
01:28:00♪
01:28:05♪
01:28:10♪
01:28:15♪
01:28:20♪
01:28:25♪
01:28:30♪
01:28:35♪
01:28:40♪
01:28:45♪
01:28:50♪
01:28:55♪
01:29:00♪
01:29:05♪
01:29:10♪
01:29:15♪
01:29:20♪
01:29:25♪
01:29:30♪
01:29:35♪
01:29:40♪
01:29:45♪
01:29:50♪
01:29:55♪
01:30:00♪
01:30:05♪
01:30:10♪
01:30:15♪
01:30:20♪
01:30:25♪
01:30:30♪
01:30:35♪
01:30:40♪
01:30:45♪
01:30:50♪
01:30:55♪
01:31:00♪
01:31:05♪
01:31:10♪
01:31:15♪
01:31:20♪
01:31:25♪
01:31:30♪
01:31:35♪
01:31:40♪
01:31:45♪
01:31:50♪
01:31:55♪
01:32:00♪
01:32:05♪
01:32:10♪
01:32:15♪
01:32:20♪
01:32:25♪
01:32:30♪
01:32:35♪
01:32:40♪
01:32:45♪
01:32:50♪
01:32:55♪
01:33:00♪
01:33:05♪
01:33:10♪
01:33:15♪
01:33:20♪
01:33:25♪
01:33:30♪
01:33:36♪
01:33:41♪
01:33:46♪
01:33:51♪
01:33:56♪
01:34:01♪
01:34:06♪
01:34:11♪
01:34:16♪
01:34:21♪
01:34:26♪
01:34:31♪
01:34:36♪
01:34:41♪
01:34:46♪
01:34:51♪
01:34:56♪
01:35:01♪
01:35:06♪
01:35:11♪
01:35:16♪
01:35:21♪
01:35:26♪
01:35:31♪
01:35:36♪
01:35:41♪
01:35:46♪
01:35:51♪
01:35:56♪
01:36:01♪
01:36:06♪
01:36:11♪
01:36:16♪
01:36:21♪
01:36:27♪
01:36:32♪
01:36:37♪
01:36:42♪
01:36:47♪
01:36:52♪
01:36:57♪
01:37:02♪
01:37:07♪
01:37:12♪
01:37:17♪
01:37:22♪
01:37:27♪
01:37:32I'm home.
01:37:34Oh.
01:37:35You didn't come at all.
01:37:39I fixed it.
01:37:47Look.
01:37:53Thank you.
01:37:55Huh?
01:37:58For being born.
01:38:01Thank you.
01:38:05♪
01:38:10♪
01:38:15♪
01:38:20♪
01:38:25♪
01:38:30♪
01:38:35♪
01:38:40♪
01:38:45♪
01:38:50♪
01:38:55♪
01:39:00♪
01:39:05♪
01:39:10♪
01:39:15♪
01:39:20♪
01:39:25♪
01:39:30♪
01:39:35♪
01:39:40♪
01:39:45♪
01:39:50♪
01:39:55♪
01:40:00♪
01:40:05♪
01:40:10♪
01:40:15♪
01:40:20♪
01:40:25♪
01:40:30♪
01:40:35♪
01:40:40♪
01:40:45♪
01:40:50♪
01:40:55♪
01:41:00♪
01:41:05♪
01:41:10♪
01:41:15♪
01:41:20♪
01:41:25♪
01:41:30♪
01:41:35♪
01:41:40♪
01:41:45♪
01:41:50♪
01:41:55♪
01:42:00♪
01:42:05♪
01:42:10♪
01:42:15♪