The Life and Times of Tim The Life and Times of Tim S02 E010 London Calling Novelist
Category
😹
AmusantTranscription
00:00♪♪♪
00:30♪♪♪
01:00Ah, quelqu'un a nettoyé ça.
01:02Est-ce qu'il y a quelqu'un...
01:03Attends, n'y a-t-il personne qui m'a subordonné ?
01:05Toi, tu ressembles à un copain. Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:07Je suis la CFO de l'Office de Tokyo.
01:09Oh.
01:10Assez de mingling.
01:11Quel est le premier point de business sur l'agenda ?
01:13Pour que tu arrêtes de parler.
01:15Oh, Monsieur le Président, bienvenue.
01:16Tout le long du Royaume-Uni, bienvenue.
01:17Ce que vous avez juste vu est une sorte d'acte improfessionnel
01:19qui a rendu l'Office de New York un total embarrasment pour le nom Omnicore.
01:23Est-ce que vous parlez... Vous voulez mon avis sur ça ?
01:30Regardez cette petite démonstration.
01:32Rodney, viens ici.
01:33Oui, Boss.
01:34Chantez une chanson et dansez.
01:35D'accord, euh...
01:49Tu vois, ce que je parle, c'est juste des résultats immédiats.
01:51C'était pathétique.
01:52J'ai compris.
01:53Je vais t'en parler plus tard.
01:54Mais le premier ordre de business, c'est de nettoyer la maison.
01:56Oh, feu, les gars !
01:57C'est mon spécialité, pas de problème.
01:58Bang !
01:59C'est fait.
02:00Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle, tout le monde.
02:02La bonne nouvelle, c'est qu'on a maintenant
02:04un yogurt froissé, assorti et dégusté dans la cuisine.
02:07Présentez-le à Jésus, présentez-le à Jésus.
02:08Présentez-le à Jésus !
02:09Il va y avoir du chocolat, du vanille, du chocolat, du vanille,
02:12il va y avoir du...
02:13Euh, Boss, c'est la mauvaise nouvelle.
02:14Oh, oui, la mauvaise nouvelle, c'est que vous êtes en train d'être tirés.
02:16Commençons !
02:17Est-ce qu'il est sérieux ?
02:18Je vais gérer quelques terminations ici,
02:19et je vais le faire discrètement.
02:20Je ne vais pas chanter vos noms.
02:22Vous, vous et vous.
02:23Euh, monsieur, qui êtes-vous ?
02:25Vous, le lésbien.
02:26Fat One, c'est parti.
02:27Bald One, c'est parti.
02:29Wonky Eye, sortez d'ici.
02:31Monsieur, je pense que nous gardons Wonky Eye.
02:32Attendez.
02:33Vous m'avez pointé sur Fat One,
02:34je pense que vous parlez de l'ancien moi.
02:36J'ai été sur Weight Watchers depuis janvier.
02:39Ferme-la, Fat One, vous êtes sorti.
02:40Vous, vous.
02:41Je suis un peu confus, pouvez-vous utiliser nos noms ?
02:43Je ne connais pas vos noms.
02:44Vous, vous, vous.
02:45C'est horrible.
02:46Tim, vous, et les deux autres, Miss Grince,
02:48qui d'entre vous commande le plus bas salaire ?
02:51Les gars, je vais prendre un pour l'équipe.
02:53C'est probablement moi, boss.
02:54D'accord, alors dites aux deux autres qu'ils ont été tirés.
02:55Revenez au travail.
02:56Oups.
02:57Merci, Tim.
02:58Mon gars.
02:59Salut, Tim.
03:00Salut, Stan.
03:01Donc vous avez été tiré aussi, hein ?
03:02Oh non, j'ai fait le coup.
03:03Je vais juste aller à l'office,
03:04ils m'envoient dans un grand,
03:05puisqu'ils sont tous ouverts maintenant.
03:06Vous devez être en train de me moquer,
03:07ils t'ont gardé ?
03:08Vous avez l'air surpris.
03:09Inutile,
03:10saloperie,
03:11imbécile,
03:12droïde d'employé.
03:13Quoi ?
03:14Tim, Tim a été gardé,
03:15Stan a été tiré,
03:16qu'est-ce qui se passe ?
03:18Bonne chance.
03:19Merde !
03:20Bonne chance.
03:21Oh mon dieu,
03:22c'est vraiment un jour désagréable.
03:23Et si vous venez de ce côté,
03:25voici le donjon.
03:27C'est ce que j'appelle l'endroit
03:29où nous gardons l'assistance et tout.
03:30Les « bottom feeders » si vous voulez.
03:32Vous devez avoir une très bonne raison
03:33pour les garder en charge.
03:34Qu'est-ce que ce jeune homme fait, par exemple ?
03:35Ah, bien,
03:36il nourrit les bottoms.
03:40Quelle est la vraie raison ?
03:41Son nom,
03:42c'est super facile à rappeler.
03:43Tim, non ?
03:44Tim.
03:45Tu vois ?
03:46Oui, c'est pour ça que vous l'avez gardé.
03:47Bien, plutôt.
03:48Parmi d'autres raisons.
03:49Non, c'est vraiment ça.
03:50La performance, la performance.
03:52Bien, juste son nom.
03:53En tout cas,
03:54j'aime la façon dont vous maintenez
03:55votre bureau, mon fils.
03:56Merci.
03:57Très baron,
03:58pas de mugs décoratifs
03:59ni de photos de copines.
04:00Eh bien, vous savez ce que je dis,
04:01qui a besoin d'une photo de sa copine
04:03quand son oeil est toujours
04:04sur le bas de la ligne d'Omnicorp ?
04:06J'aime vous.
04:10Qu'est-ce que c'était tout ça ?
04:11Le président
04:12voudrait que vous le rejoigniez
04:13pour le déjeuner aujourd'hui.
04:14Vraiment ?
04:15Il parle de vous emmener
04:16à Londres pour un stint.
04:17C'est incroyable.
04:18Eh bien, pas vraiment.
04:19C'est juste un programme d'entraînement.
04:20C'est incroyable pour moi,
04:21crois-moi.
04:22C'est ça ?
04:23Un programme d'entraînement, c'est bien.
04:24Oh, bien.
04:25Oh, je m'en souviens un peu.
04:26Tu sais.
04:27Je m'en souviens.
04:28Manteau, chaussures polies.
04:29Qu'est-ce qu'il y a avec mes chaussures ?
04:30Ce sont des moccasins ?
04:31Elles ressemblent aux chaussures
04:32indiennes,
04:33native-américaines.
04:34Tout le monde porte ces chaussures.
04:36Salut.
04:37Amy, salut.
04:38Ecoute, j'ai une nouvelle
04:39intéressante ici.
04:40OK.
04:41Le président de Omnicorp m'aime.
04:42Pourquoi ?
04:43Pourquoi ?
04:44Ecoute, ils pensent à
04:45m'emmener à Londres
04:46pour une semaine,
04:47pour un stint.
04:48Tu m'en fais pas.
04:49On va à Londres ?
04:50Non, je disais
04:51que je pourrais aller à Londres.
04:52C'est incroyable.
04:53Je n'y ai jamais été.
04:54Tu ne pourrais pas...
04:55Adam !
04:56Qu'est-ce qui se passe ?
04:57Je vais à Londres.
04:58Non.
04:59Tu sais quoi ?
05:00Je vais aller acheter au déjeuner.
05:01Non, non.
05:02Qu'est-ce que tu portes à Londres ?
05:03Des chaussures et un short.
05:04C'est un mythe.
05:05OK.
05:06Appelle-moi plus tard.
05:09Wow.
05:10Je ne me dresse pas comme ça.
05:11Ça a l'air bien.
05:12Tu ne penses pas
05:13que c'est un peu
05:14trop serré ?
05:15Dans tous mes années
05:16de tailoring,
05:17il y a une chose
05:18que j'ai appris.
05:19Tes chaussures ne peuvent
05:20jamais être trop serrées.
05:21C'est un regard confiant,
05:22je dois admettre.
05:23Tu te sens bien ?
05:24Je l'aime.
05:25Je ne me sens pas bien,
05:26mais je me sens bien.
05:27Voici ce que je veux que tu fasses.
05:28Je veux que tu regardes dans le miroir
05:29et que tu dises
05:30que je suis meilleur que toi.
05:31Je t'ai dégouté.
05:32Je t'ai dégouté.
05:33Je t'ai dégouté.
05:34Je t'ai dégouté.
05:35Pourquoi me dis-je ça ?
05:36Regarde un peu
05:37à droite de toi
05:38et dis-le.
05:39Je suis meilleur que toi.
05:40Je suis meilleur que toi.
05:41Je t'ai dégouté.
05:42Je t'ai dégouté.
05:43Qui que ce soit
05:44qui soit à ma droite,
05:45tu me dégoutes.
05:46D'accord.
05:47Ce sont des bons conseils.
05:48Est-ce que tu veux
05:49qu'on s'amuse un peu ?
05:50J'ai l'impression
05:51qu'on va s'amuser.
05:55D'accord.
05:56A droite.
05:57Je t'ai dégouté.
05:58Je t'ai dégouté
05:59les petits.
06:00Je t'ai dégouté.
06:01Je t'ai dégouté.
06:02Je t'ai dégouté.
06:03Je t'ai dégouté.
06:04Je t'ai dégouté.
06:05Je t'ai dégouté.
06:06Je t'ai dégouté.
06:07Je t'ai dégouté.
06:08Je t'ai dégouté.
06:09Je t'ai dégouté.
06:10Je t'ai dégouté.
06:11Je t'ai dégouté.
06:12Je t'ai dégouté.
06:13Je t'ai dégouté.
06:14Je t'ai dégouté.
06:15Je t'ai dégouté.
06:16Je t'ai dégouté.
06:17Je t'ai dégouté.
06:18Je t'ai dégouté.
06:19Je t'ai dégouté.
06:20Je t'ai dégouté.
06:21Je t'ai dégouté.
06:22Je t'ai dégouté.
06:23Je t'ai dégouté.
06:24Je t'ai dégouté.
06:25Je t'ai dégouté.
06:26Je t'ai dégouté.
06:27Je t'ai dégouté.
06:28Je t'ai dégouté.
06:29Je t'ai dégouté.
06:30Je t'ai dégouté.
06:31Je t'ai dégouté.
06:32Je t'ai dégouté.
06:33Je t'ai dégouté.
06:34Je t'ai dégouté.
06:35Je t'ai dégouté.
06:36Je t'ai dégouté.
06:37Je t'ai dégouté.
06:38Je t'ai dégouté.
06:39Je t'ai dégouté.
06:40Je t'ai dégouté.
06:41Je t'ai dégouté.
06:42Je t'ai dégouté.
06:43Je t'ai dégouté.
06:44Je t'ai dégouté.
06:45Je t'ai dégouté.
06:46Je t'ai dégouté.
06:47Je t'ai dégouté.
06:48Je t'ai dégouté.
06:49Je t'ai dégouté.
06:50Je t'ai dégouté.
06:51Je t'ai dégouté.
06:52Je t'ai dégouté.
06:53Je t'ai dégouté.
06:54Je t'ai dégouté.
06:55Je t'ai dégouté.
06:56Je t'ai dégouté.
06:57Je t'ai dégouté.
06:58Je t'ai dégouté.
06:59Je t'ai dégouté.
07:00Je t'ai dégouté.
07:01Je t'ai dégouté.
07:02Je t'ai dégouté.
07:03Je t'ai dégouté.
07:04Je t'ai dégouté.
07:05Je t'ai dégouté.
07:06Je t'ai dégouté.
07:07Je t'ai dégouté.
07:08Je t'ai dégouté.
07:09Je t'ai dégouté.
07:10Je t'ai dégouté.
07:11Je t'ai dégouté.
07:12Je t'ai dégouté.
07:13Je t'ai dégouté.
07:14Je t'ai dégouté.
07:15Je t'ai dégouté.
07:16Je t'ai dégouté.
07:17Je t'ai dégouté.
07:18Je t'ai dégouté.
07:19Je t'ai dégouté.
07:20Je t'ai dégouté.
07:21Je t'ai dégouté.
07:22Je t'ai dégouté.
07:23Je t'ai dégouté.
07:24Je t'ai dégouté.
07:25Je t'ai dégouté.
07:26Je t'ai dégouté.
07:27Je t'ai dégouté.
07:28Je t'ai dégouté.
07:29Je t'ai dégouté.
07:30Je t'ai dégouté.
07:31Je t'ai dégouté.
07:32Je t'ai dégouté.
07:33Je t'ai dégouté.
07:34Je t'ai dégouté.
07:35Je t'ai dégouté.
07:36Je t'ai dégouté.
07:37Je t'ai dégouté.
07:38Je t'ai dégouté.
07:39Je t'ai dégouté.
07:40Je t'ai dégouté.
07:41Je t'ai dégouté.
07:42Je t'ai dégouté.
07:43Je t'ai dégouté.
07:44Je t'ai dégouté.
07:45Je t'ai dégouté.
07:46Je t'ai dégouté.
07:47Je t'ai dégouté.
07:48Je t'ai dégouté.
07:49Je t'ai dégouté.
07:50Je t'ai dégouté.
07:51Je t'ai dégouté.
07:52Je t'ai dégouté.
07:53Je t'ai dégouté.
07:54Je t'ai dégouté.
07:55Je t'ai dégouté.
07:56Je t'ai dégouté.
07:57Je t'ai dégouté.
07:58Je t'ai dégouté.
07:59Je t'ai dégouté.
08:00Je t'ai dégouté.
08:01Je t'ai dégouté.
08:02Je t'ai dégouté.
08:03Je t'ai dégouté.
08:04Je t'ai dégouté.
08:05Je t'ai dégouté.
08:06Je t'ai dégouté.
08:07Je t'ai dégouté.
08:08Je t'ai dégouté.
08:09Je t'ai dégouté.
08:10Je t'ai dégouté.
08:11Je t'ai dégouté.
08:12Je t'ai dégouté.
08:13Je t'ai dégouté.
08:14Je t'ai dégouté.
08:15Je t'ai dégouté.
08:16Je t'ai dégouté.
08:17Je t'ai dégouté.
08:18Je t'ai dégouté.
08:19Je t'ai dégouté.
08:20Je t'ai dégouté.
08:21Je t'ai dégouté.
08:22Je t'ai dégouté.
08:23Je t'ai dégouté.
08:24Je t'ai dégouté.
08:25Je t'ai dégouté.
08:26Je t'ai dégouté.
08:27Je t'ai dégouté.
08:28Je t'ai dégouté.
08:29Je t'ai dégouté.
08:30Je t'ai dégouté.
08:31Je t'ai dégouté.
08:32Je t'ai dégouté.
08:33Je t'ai dégouté.
08:34Je t'ai dégouté.
08:35Je t'ai dégouté.
08:36Je t'ai dégouté.
08:37Je t'ai dégouté.
08:38Je t'ai dégouté.
08:39Je t'ai dégouté.
08:40Je t'ai dégouté.
08:41Je t'ai dégouté.
08:42Je t'ai dégouté.
08:43Je t'ai dégouté.
08:44Je t'ai dégouté.
08:45Je t'ai dégouté.
08:46Je t'ai dégouté.
08:47Je t'ai dégouté.
08:48Je t'ai dégouté.
08:49Je t'ai dégouté.
08:50Je t'ai dégouté.
08:51Je t'ai dégouté.
08:52Je t'ai dégouté.
08:53Je t'ai dégouté.
08:54Je t'ai dégouté.
08:55Je t'ai dégouté.
08:56Je t'ai dégouté.
08:57Je t'ai dégouté.
08:58Je t'ai dégouté.
08:59Je t'ai dégouté.
09:00Je t'ai dégouté.
09:01Je t'ai dégouté.
09:02Je t'ai dégouté.
09:03Je t'ai dégouté.
09:04Je t'ai dégouté.
09:05Je t'ai dégouté.
09:06Je t'ai dégouté.
09:07Je t'ai dégouté.
09:08Je t'ai dégouté.
09:09Je t'ai dégouté.
09:10Je t'ai dégouté.
09:11Je t'ai dégouté.
09:12Je t'ai dégouté.
09:13Je t'ai dégouté.
09:14Je t'ai dégouté.
09:15Je t'ai dégouté.
09:16Je t'ai dégouté.
09:17Je t'ai dégouté.
09:18Je t'ai dégouté.
09:19Je t'ai dégouté.
09:20Je t'ai dégouté.
09:21Je t'ai dégouté.
09:22Je t'ai dégouté.
09:23Je t'ai dégouté.
09:24Je t'ai dégouté.
09:25Je t'ai dégouté.
09:26Je t'ai dégouté.
09:27Je t'ai dégouté.
09:28Je t'ai dégouté.
09:29Je t'ai dégouté.
09:30Je t'ai dégouté.
09:31Je t'ai dégouté.
09:32Je t'ai dégouté.
09:33Je t'ai dégouté.
09:34Je t'ai dégouté.
09:35Je t'ai dégouté.
09:36Je t'ai dégouté.
09:37Je t'ai dégouté.
09:38Je t'ai dégouté.
09:39Je t'ai dégouté.
09:40Je t'ai dégouté.
09:41Je t'ai dégouté.
09:42Je t'ai dégouté.
09:43Je t'ai dégouté.
09:44Je t'ai dégouté.
09:45Je t'ai dégouté.
09:46Je t'ai dégouté.
09:47Je t'ai dégouté.
09:48Je t'ai dégouté.
09:49Je t'ai dégouté.
09:50Je t'ai dégouté.
09:51Je t'ai dégouté.
09:52Je t'ai dégouté.
09:53Je t'ai dégouté.
09:54Je t'ai dégouté.
09:55Je t'ai dégouté.
09:56Je t'ai dégouté.
09:57Je t'ai dégouté.
09:58Je t'ai dégouté.
09:59Je t'ai dégouté.
10:00Je t'ai dégouté.
10:01Je t'ai dégouté.
10:02Je t'ai dégouté.
10:03Je t'ai dégouté.
10:04Je t'ai dégouté.
10:05Je t'ai dégouté.
10:06Je t'ai dégouté.
10:07Je t'ai dégouté.
10:08Je t'ai dégouté.
10:09Je t'ai dégouté.
10:10Je t'ai dégouté.
10:11Je t'ai dégouté.
10:12Je t'ai dégouté.
10:13Je t'ai dégouté.
10:14Je t'ai dégouté.
10:15Je t'ai dégouté.
10:16Je t'ai dégouté.
10:17Je t'ai dégouté.
10:18Je t'ai dégouté.
10:19Je t'ai dégouté.
10:20Je t'ai dégouté.
10:21Je t'ai dégouté.
10:22Je t'ai dégouté.
10:23Je t'ai dégouté.
10:24Je t'ai dégouté.
10:25Je t'ai dégouté.
10:26Je t'ai dégouté.
10:27Je t'ai dégouté.
10:28Je t'ai dégouté.
10:29Je t'ai dégouté.
10:30Je t'ai dégouté.
10:31Je t'ai dégouté.
10:32Je t'ai dégouté.
10:33Je t'ai dégouté.
10:34Je t'ai dégouté.
10:35Je t'ai dégouté.
10:36Je t'ai dégouté.
10:37Je t'ai dégouté.
10:38Je t'ai dégouté.
10:39Je t'ai dégouté.
10:40Je t'ai dégouté.
10:41Je t'ai dégouté.
10:42Je t'ai dégouté.
10:43Je t'ai dégouté.
10:44Je t'ai dégouté.
10:45Je t'ai dégouté.
10:46Je t'ai dégouté.
10:47Je t'ai dégouté.
10:48Je t'ai dégouté.
10:49Je t'ai dégouté.
10:50Je t'ai dégouté.
10:51Je t'ai dégouté.
10:52Je t'ai dégouté.
10:53Je t'ai dégouté.
10:54Je t'ai dégouté.
10:55Je t'ai dégouté.
10:56Je t'ai dégouté.
10:57Je t'ai dégouté.
10:58Je t'ai dégouté.
10:59Je t'ai dégouté.
11:00Je t'ai dégouté.
11:01Je t'ai dégouté.
11:02Je t'ai dégouté.
11:03Je t'ai dégouté.
11:04Je t'ai dégouté.
11:05Je t'ai dégouté.
11:06Je t'ai dégouté.
11:07Je t'ai dégouté.
11:08Je t'ai dégouté.
11:09Je t'ai dégouté.
11:10Je t'ai dégouté.
11:11Je t'ai dégouté.
11:12Je t'ai dégouté.
11:13Je t'ai dégouté.
11:14Je t'ai dégouté.
11:15Je t'ai dégouté.
11:16Je t'ai dégouté.
11:17Je t'ai dégouté.
11:18Je t'ai dégouté.
11:19Je t'ai dégouté.
11:20Je t'ai dégouté.
11:21Je t'ai dégouté.
11:22Je t'ai dégouté.
11:23Je t'ai dégouté.
11:24Je t'ai dégouté.
11:25Je t'ai dégouté.
11:26Je t'ai dégouté.
11:27Je t'ai dégouté.
11:28Je t'ai dégouté.
11:29Je t'ai dégouté.
11:30Je t'ai dégouté.
11:31Je t'ai dégouté.
11:32Je t'ai dégouté.
11:33Je t'ai dégouté.
11:34Je t'ai dégouté.
11:35Je t'ai dégouté.
11:36Je t'ai dégouté.
11:37Je t'ai dégouté.
11:38Je t'ai dégouté.
11:39Je t'ai dégouté.
11:40Je t'ai dégouté.
11:41Je t'ai dégouté.
11:42Je t'ai dégouté.
11:43Je t'ai dégouté.
11:44Je t'ai dégouté.
11:45Je t'ai dégouté.
11:46Je t'ai dégouté.
11:47Je t'ai dégouté.
11:48Je t'ai dégouté.
11:49Je t'ai dégouté.
11:50Je t'ai dégouté.
11:51Je t'ai dégouté.
11:52Je t'ai dégouté.
11:53Je t'ai dégouté.
11:54Je t'ai dégouté.
11:55Je t'ai dégouté.
11:56Je t'ai dégouté.
11:57Je t'ai dégouté.
11:58Je t'ai dégouté.
11:59Je t'ai dégouté.
12:00Je t'ai dégouté.
12:01Je t'ai dégouté.
12:02Je t'ai dégouté.
12:03Je t'ai dégouté.
12:04Je t'ai dégouté.
12:05Je t'ai dégouté.
12:06Je t'ai dégouté.
12:07Je t'ai dégouté.
12:08Je t'ai dégouté.
12:09Je t'ai dégouté.
12:10Je t'ai dégouté.
12:11Je t'ai dégouté.
12:12Je t'ai dégouté.
12:13Je t'ai dégouté.
12:14Je t'ai dégouté.
12:15Je t'ai dégouté.
12:16Je t'ai dégouté.
12:17Je t'ai dégouté.
12:18Je t'ai dégouté.
12:19Je t'ai dégouté.
12:20Je t'ai dégouté.
12:21Je t'ai dégouté.
12:22Je t'ai dégouté.
12:23Je t'ai dégouté.
12:24Je t'ai dégouté.
12:25Je t'ai dégouté.
12:26Je t'ai dégouté.
12:27Je t'ai dégouté.
12:28Je t'ai dégouté.
12:29Je t'ai dégouté.
12:30Je t'ai dégouté.
12:31Je t'ai dégouté.
12:32Je t'ai dégouté.
12:33Je t'ai dégouté.
12:34Je t'ai dégouté.
12:35Je t'ai dégouté.
12:36Je t'ai dégouté.
12:37Je t'ai dégouté.
12:38Je t'ai dégouté.
12:39Je t'ai dégouté.
12:40Je t'ai dégouté.
12:41Je t'ai dégouté.
12:42Je t'ai dégouté.
12:43Je t'ai dégouté.
12:44Je t'ai dégouté.
12:45Je t'ai dégouté.
12:46Je t'ai dégouté.
12:47Je t'ai dégouté.
12:48Je t'ai dégouté.
12:49Je t'ai dégouté.
12:50Je t'ai dégouté.
12:51Je t'ai dégouté.
12:52Je t'ai dégouté.
12:53Je t'ai dégouté.
12:54Je t'ai dégouté.
12:55Je t'ai dégouté.
12:56Je t'ai dégouté.
12:57Je t'ai dégouté.
12:58Je t'ai dégouté.
12:59Je t'ai dégouté.
13:00Je t'ai dégouté.
13:01Je t'ai dégouté.
13:02Je t'ai dégouté.
13:03Je t'ai dégouté.
13:04Je t'ai dégouté.
13:05Je t'ai dégouté.
13:06Je t'ai dégouté.
13:07Je t'ai dégouté.
13:08Je t'ai dégouté.
13:09Je t'ai dégouté.
13:10Je t'ai dégouté.
13:11Je t'ai dégouté.
13:12Je t'ai dégouté.
13:13Je t'ai dégouté.
13:14Je t'ai dégouté.
13:15Je t'ai dégouté.
13:16Je t'ai dégouté.
13:17Je t'ai dégouté.
13:18Je t'ai dégouté.
13:19Je t'ai dégouté.
13:20Je t'ai dégouté.
13:21Je t'ai dégouté.
13:22Je t'ai dégouté.
13:23Je t'ai dégouté.
13:24Je t'ai dégouté.
13:25Je t'ai dégouté.
13:26Je t'ai dégouté.
13:27Je t'ai dégouté.
13:28Je t'ai dégouté.
13:29Je t'ai dégouté.
13:30Je t'ai dégouté.
13:31Je t'ai dégouté.
13:32Je t'ai dégouté.
13:33Je t'ai dégouté.
13:34Je t'ai dégouté.
13:35Je t'ai dégouté.
13:36Je t'ai dégouté.
13:37Je t'ai dégouté.
13:38Je t'ai dégouté.
13:39Je t'ai dégouté.
13:40Je t'ai dégouté.
13:41Je t'ai dégouté.
13:42Je t'ai dégouté.
13:43Je t'ai dégouté.
13:44Je t'ai dégouté.
13:45Je t'ai dégouté.
13:46Je t'ai dégouté.
13:47Je t'ai dégouté.
13:48Je t'ai dégouté.
13:49Je t'ai dégouté.
13:50Je t'ai dégouté.
13:51Je t'ai dégouté.
13:52Je t'ai dégouté.
13:53Je t'ai dégouté.
13:54Je t'ai dégouté.
13:55Je t'ai dégouté.
13:56Je t'ai dégouté.
13:57Je t'ai dégouté.
13:58Je t'ai dégouté.
13:59Je t'ai dégouté.
14:00Je t'ai dégouté.
14:01Je t'ai dégouté.
14:02Je t'ai dégouté.
14:03Je t'ai dégouté.
14:04Je t'ai dégouté.
14:05Je t'ai dégouté.
14:06Je t'ai dégouté.
14:07Je t'ai dégouté.
14:08Je t'ai dégouté.
14:09Je t'ai dégouté.
14:10Je t'ai dégouté.
14:11Je t'ai dégouté.
14:12Je t'ai dégouté.
14:13Je t'ai dégouté.
14:14Je t'ai dégouté.
14:15Je t'ai dégouté.
14:16Je t'ai dégouté.
14:17Je t'ai dégouté.
14:18Je t'ai dégouté.
14:19Je t'ai dégouté.
14:20Je t'ai dégouté.
14:21Je t'ai dégouté.
14:22Je t'ai dégouté.
14:23Je t'ai dégouté.
14:24Je t'ai dégouté.
14:25Je t'ai dégouté.
14:26Je t'ai dégouté.
14:27Je t'ai dégouté.
14:28Je t'ai dégouté.
14:29Je t'ai dégouté.
14:30Je t'ai dégouté.
14:31Je t'ai dégouté.
14:32Je t'ai dégouté.
14:33Je t'ai dégouté.
14:34Je t'ai dégouté.
14:35Je t'ai dégouté.
14:36Je t'ai dégouté.
14:37Je t'ai dégouté.
14:38Je t'ai dégouté.
14:39Je t'ai dégouté.
14:40Je t'ai dégouté.
14:41Je t'ai dégouté.
14:42Je t'ai dégouté.
14:43Je t'ai dégouté.
14:44Je t'ai dégouté.
14:45Je t'ai dégouté.
14:46Je t'ai dégouté.
14:47Je t'ai dégouté.
14:48Je t'ai dégouté.
14:49Je t'ai dégouté.
14:50Je t'ai dégouté.
14:51Je t'ai dégouté.
14:52Je t'ai dégouté.
14:53Je t'ai dégouté.
14:54Je t'ai dégouté.
14:55Je t'ai dégouté.
14:56Je t'ai dégouté.
14:57Je t'ai dégouté.
14:58Je t'ai dégouté.
14:59Je t'ai dégouté.
15:00Je t'ai dégouté.
15:01Je t'ai dégouté.
15:02Je t'ai dégouté.
15:03Je t'ai dégouté.
15:04Je t'ai dégouté.
15:05Je t'ai dégouté.
15:06Je t'ai dégouté.
15:07Je t'ai dégouté.
15:08Je t'ai dégouté.
15:09Je t'ai dégouté.
15:10Je t'ai dégouté.
15:11Je t'ai dégouté.
15:12Je t'ai dégouté.
15:13Je t'ai dégouté.
15:14Je t'ai dégouté.
15:15Je t'ai dégouté.
15:16Je t'ai dégouté.
15:17Je t'ai dégouté.
15:18Je t'ai dégouté.
15:19Je t'ai dégouté.
15:20Je t'ai dégouté.
15:21Je t'ai dégouté.
15:22Je t'ai dégouté.
15:23Je t'ai dégouté.
15:24Je t'ai dégouté.
15:25Je t'ai dégouté.
15:26Je t'ai dégouté.
15:27Je t'ai dégouté.
15:28Je t'ai dégouté.
15:29Je t'ai dégouté.
15:30Je t'ai dégouté.
15:31Je t'ai dégouté.
15:32Je t'ai dégouté.
15:33Je t'ai dégouté.
15:34Je t'ai dégouté.
15:35Je t'ai dégouté.
15:36Je t'ai dégouté.
15:37Je t'ai dégouté.
15:38Je t'ai dégouté.
15:39Je t'ai dégouté.
15:40Je t'ai dégouté.
15:41Je t'ai dégouté.
15:42Je t'ai dégouté.
15:43Je t'ai dégouté.
15:44Je t'ai dégouté.
15:45Je t'ai dégouté.
15:46Je t'ai dégouté.
15:47Je t'ai dégouté.
15:48Je t'ai dégouté.
15:49Je t'ai dégouté.
15:50Je t'ai dégouté.
15:51Je t'ai dégouté.
15:52Je t'ai dégouté.
15:53Je t'ai dégouté.
15:54Je t'ai dégouté.
15:55Je t'ai dégouté.
15:56Je t'ai dégouté.
15:57Je t'ai dégouté.
15:58Je t'ai dégouté.
15:59Je t'ai dégouté.
16:00Je t'ai dégouté.
16:01Je t'ai dégouté.
16:02Je t'ai dégouté.
16:03Je t'ai dégouté.
16:04Je t'ai dégouté.
16:05Je t'ai dégouté.
16:06Je t'ai dégouté.
16:07Je t'ai dégouté.
16:08Je t'ai dégouté.
16:09Je t'ai dégouté.
16:10Je t'ai dégouté.
16:11Je t'ai dégouté.
16:12Je t'ai dégouté.
16:13Je t'ai dégouté.
16:14Je t'ai dégouté.
16:15Je t'ai dégouté.
16:16Je t'ai dégouté.
16:17Je t'ai dégouté.
16:18Je t'ai dégouté.
16:19Je t'ai dégouté.
16:20Je t'ai dégouté.
16:21Je t'ai dégouté.
16:22Je t'ai dégouté.
16:23Je t'ai dégouté.
16:24Je t'ai dégouté.
16:25Je t'ai dégouté.
16:26Je t'ai dégouté.
16:27Je t'ai dégouté.
16:28Je t'ai dégouté.
16:29Je t'ai dégouté.
16:30Je t'ai dégouté.
16:31Je t'ai dégouté.
16:32Je t'ai dégouté.
16:33Je t'ai dégouté.
16:34Je t'ai dégouté.
16:35Je t'ai dégouté.
16:36Je t'ai dégouté.
16:37Je t'ai dégouté.
16:38Je t'ai dégouté.
16:39Je t'ai dégouté.
16:41Je ne peux pas croire qu'il est parti.
16:43Je ne peux pas croire, Tim, que tu le connaissais.
16:45C'est incroyable.
16:46C'est incroyable, Tim.
16:47C'est incroyable.
16:48C'est une histoire.
16:49Comment ne m'as-tu pas dit que tu étais amis avec Norman Walker?
16:51Je ne savais pas qu'il était bien connu.
16:54Tu ne savais pas qu'il était célèbre?
16:56Je ne savais pas que le Norman Walker à qui je parlais...
16:59Était le plus célèbre noveliste vivant?
17:01Oui, oui.
17:02Tu ne l'as pas reconnu?
17:03Tu ne l'aurais pas reconnu.
17:05Il avait un cheveu.
17:06Il avait un cheveu depuis les années 60.
17:08C'était un peu son marquement.
17:10Il avait un cheveu gris.
17:11J'ai l'impression que tu ne sais toujours pas qui il était.
17:13Tu sais qui il était?
17:14Ça me fait rire.
17:15Tu ne sais pas qui il est.
17:16Tu plaisantes?
17:17Nommez trois de ses plus célèbres œuvres.
17:18Des œuvres célèbres?
17:19Qu'est-ce que tu considères de célèbre?
17:20Un titre d'une des choses qu'il a écrite.
17:22Qu'est-ce que tu penses d'un mot du titre?
17:25Si tu disais mort, tu aurais une bonne chance.
17:2775% de ses livres ont une mort dans le titre.
17:29Ou l'hiver.
17:30Beaucoup d'œuvres de mort.
17:31Beaucoup d'œuvres d'hiver que j'aime.
17:32Mais on t'en a donné deux.
17:33Quelle œuvre d'hiver t'as aimé?
17:35Wonderland d'hiver?
17:36Oh mon Dieu.
17:37C'est celle-là ou c'était l'autre?
17:38C'est une carole de Noël, Tim.
17:41Je pense qu'on devrait passer à autre chose.
17:42Peut-être qu'on devrait parler de quelque chose que Tim connaît.
17:44Quel est ton cadeau préféré?
17:45Comme on l'a fait la dernière fête de dîner.
17:47Je ne l'ai pas apporté.
17:48Tu parlais de combien tu aimes les chaussures de Charleston
17:50pendant 45 minutes.
17:52C'est une exagération.
17:53Oui, tu l'as fait.
17:54Parfois, je les refroidis.
17:55Réveille-moi quand tu es terminé, Tim.
17:57Il y a le téléphone.
17:58Merci Dieu.
17:59Je ne l'ai pas entendu.
18:00Tim O'Flaherty.
18:01Je veux que tu viennes à la barre demain.
18:03Je veux te parler de quelque chose.
18:04Tu veux parler maintenant?
18:05Allons-y à midi demain.
18:06Je suis occupé maintenant.
18:07Allons-y maintenant.
18:08Je suis désolé.
18:09J'ai beaucoup de choses à faire.
18:10À midi demain?
18:11Allons-y.
18:13Où étions-nous?
18:14Qu'étions-nous en train de parler?
18:18J'ai le combo de la mort et le dîner de l'après-midi
18:21et le Nacho Supreme de Norman Walker.
18:25Voici mon garçon d'or.
18:27Il y a une grande foule ici. Qu'est-ce qui se passe?
18:29Ils sont tous des nuls littéraires
18:31et ils veulent voir le bureau où est mort Norman Walker.
18:33C'est dégueulasse.
18:34C'est dégueulasse jusqu'à la moto.
18:38Ne danse pas.
18:39Je vais te dire quoi.
18:40Ils aimeraient parler à l'idiot
18:41qu'il parlait quand il croquait.
18:43Je suis l'idiot?
18:44C'est toi, tu es l'idiot.
18:45Ça a l'air d'être en mauvaise santé.
18:46Qui vas-tu offendre?
18:47Norman Walker?
18:48Il est mort.
18:49Allons-y.
18:50Tout ce qu'il faut faire, c'est s'asseoir dans ce bureau,
18:51se poser pour quelques photos
18:52et on se sépare le procès.
18:53Honnêtement, je ne pouvais pas.
18:54Je n'ai pas l'intention de m'habiller de cette façon.
18:56Tu n'as pas l'intention de faire 200 dollars
18:57dans l'après-midi?
19:00Donc, tu es le dernier qu'il a parlé,
19:02n'est-ce pas?
19:03Oui.
19:04Il a choisi de me parler la dernière fois.
19:05C'est tellement cool.
19:06Il a cloché mon chapeau.
19:08Il a dit,
19:09qui t'aime, bébé?
19:10Wow.
19:11Qui t'aime, bébé?
19:12Comme Kojak.
19:13La poésie.
19:14Et puis il est parti.
19:15Il t'a dit ce qu'il travaillait?
19:16Il m'a dit?
19:17Je lui ai dit.
19:18Tu lui as dit ce qu'il travaillait?
19:19Oui.
19:20J'ai aidé à former la histoire.
19:21J'ai aidé à l'injecter
19:22avec beaucoup du drame inhérent
19:23que je pensais qu'il avait besoin.
19:24Comment as-tu fait ça?
19:25Vos enfants veulent prendre une photo avec moi?
19:26Flaherty, une photo rapide pour ces garçons.
19:2730 dollars en avant.
19:28Voici.
19:29Tout le monde dit
19:30« J'ai bu moi-même à la mort à O'Flaherty's ».
19:32J'ai bu moi-même à la mort à O'Flaherty's.
19:33Je ne dirai pas ça.
19:34Je ne dirai pas ça.
19:35Wouh!
19:36Génial!
19:37Dites-le à vos amis.
19:38Tout d'accord.
19:39Ça me semble approprié.
19:41Excusez-moi.
19:42Merde, mon ventre.
19:43Est-ce que tu es Timothy?
19:44Ecoute, je suis en retard.
19:45Si tu veux venir me voir plus tard...
19:46Je suis désolée.
19:47Tu veux manger des nachos et du scotch avec moi?
19:49Non.
19:50Oh.
19:51Je n'ai aucun intérêt à ça.
19:52J'ai une lettre pour toi.
19:53Oh.
19:54De ma bosse.
19:55Elle voudrait te rencontrer.
19:56Putain.
19:57C'est le livre.
19:58Tu te moques beaucoup.
19:59J'ai commencé.
20:00J'ai commencé à me moquer et à fumer.
20:01Bien.
20:02C'est le livre, n'est-ce pas?
20:03Simon & Schuster, oui.
20:04C'est une maison de publication.
20:05C'est ce que je veux dire.
20:06Une maison de publication.
20:11Avec Chuck Lynn en fait.
20:14T'es sérieuse?
20:15Tu veux que je co-écrive
20:16le travail final de Norman Walker?
20:18Ouaip, c'est la idée.
20:20Dans les comptes que je reçois,
20:21ça parait que vous avez eu
20:22une relation d'assistance-étudiant.
20:23Une sorte de chose de passe-passe.
20:25Je ne sais pas
20:26avec qui tu parles, mais...
20:27On avait
20:28une relation d'assistance-étudiant.
20:30C'était un genre de passage-passe.
20:32Bien, Marcy, bien.
20:33Merci.
20:34Tu ne m'appelles pas.
20:35Tu parles...
20:36Je prends des notes.
20:37Tu sais quoi, Tim,
20:38on pense qu'on peut marquer
20:39Marcy, montre-lui ce marquage merveilleux qu'ils ont fait, montre-lui ce truc.
20:43Oh mon dieu.
20:44Je veux dire, ça va vendre des livres.
20:45Je pense qu'on devrait mettre des briques ici.
20:47Mon écrivain ?
20:51Tim, ce n'est pas notre premier barbecue.
20:53Ok.
20:54Je suis sûre que tu es un terrible écrivain.
20:55Excusez-moi ?
20:56Un terrible écrivain.
20:57C'est insultant.
20:58Juste le pire.
20:59Nous pouvons t'équiper avec un excellent écrivain fantôme.
21:02Alors qu'est-ce que je fais ?
21:03Ce que nous avons besoin de toi sont des quotes pour les blurs de presse.
21:06Tu veux que je fasse des blurs ?
21:07Juste des blurs.
21:08Juste des blurs, Tim.
21:09Tu es le garçon des blurs.
21:14C'est excitant.
21:15Je dois être honnête avec toi.
21:16Je ne m'amuse pas du tout.
21:18Ce n'est pas un bon début.
21:19Regarde, on va juste le faire tomber le lundi.
21:21On sera finit avec ça et on va continuer avec nos vies.
21:23Le lundi de l'année prochaine ?
21:25La semaine prochaine.
21:26La semaine prochaine ?
21:27Combien de temps ça prend ?
21:28Oh mon dieu, ce n'est pas une bonne collaboration jusqu'ici.
21:30Il n'y a rien à gagner ici.
21:31S'il est bon, ils diront qu'il l'a fait.
21:32S'il ne va pas, ils vont le mettre sur toi.
21:34Je n'ai rien d'autre.
21:35Donc on va juste le faire tomber.
21:37Le bureau d'édition a l'air assez confiant avec toi.
21:39Attends, j'ai un livre.
21:40Quoi ?
21:41Ça va être facile.
21:42Non.
21:43Écoute-moi.
21:44On va devoir écrire le livre.
21:45J'ai écrit une autobiographie d'un compétiteur d'Idole américain.
21:47Il s'est éloigné.
21:48Il était terrible.
21:49Il était un perdant.
21:50Mais le livre est bon.
21:51Je dis que je vais tweaker l'ending de ça.
21:52On le met en ligne.
21:53C'est fini.
21:54Quelle sorte de tweaking ça serait ?
21:55Qu'est-ce que tu parles ?
21:56C'est un livre sur la guerre.
21:57Tu peux changer les noms.
21:58Tu peux être lieutenant Paula.
21:59Capitaine Simon.
22:00Avec tout du respect.
22:01Je pense qu'on va faire partie.
22:02Je vais l'écrire moi-même.
22:03Ça ne va pas se passer.
22:04Je suis désolé, mon ami, mais j'ai besoin du pain.
22:06Tu as besoin du pain.
22:07Pourquoi tu répètes ce que je dis ?
22:08Je vais l'écrire moi-même, comme je te l'ai dit.
22:09Je vais te couper ton chèque de côté.
22:11Est-ce que je peux être honnête avec toi ?
22:12Oui.
22:13Tu n'es pas un écrivain.
22:14Non, je suis.
22:15Tu n'es pas un écrivain.
22:16Je fume.
22:17J'allais te dire quelque chose sur ça.
22:18C'est le plus fou de fumée que j'ai jamais vu dans ma vie.
22:21Hey, Tim.
22:22Oh, hey, Amy.
22:23Donne-moi un instant.
22:24Désolée.
22:25Non, je vais te laisser seul.
22:26Je veux juste te dire combien je suis impressionnée.
22:28Tu es sérieuse ?
22:29Oui.
22:30C'est génial de le voir.
22:31C'est tellement encourageant.
22:32Tu as tué le gars dans le trou du chien.
22:33Oui.
22:34Et puis tu as sauvé la vie de l'autre avec le tourniquet.
22:36Il l'a enlevé avec le truc.
22:37Oh, mon Dieu.
22:38C'est tellement intense.
22:39Je ne l'ai pas écrit.
22:40C'était la partie de la guerre.
22:41Oh.
22:42Je fais la partie qu'il n'a pas terminée.
22:44D'accord.
22:45D'où tu prends ça ?
22:46Je travaille sur ça.
22:47J'ai jusqu'à dimanche.
22:48Laisse-moi lire.
22:49D'accord.
22:50J'ai tombé sur la tundra froide.
22:52Le sol était solide.
22:55Comme un chou charleston froid.
22:58Attends, quoi ?
22:59C'est une alliteration.
23:00Le chuh chuh.
23:01Tu aimes ça ?
23:03Oh, mon Dieu.
23:04J'en ai marre.
23:05Tu en es.