Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
Category
📺
TVTranscript
00:00The next day, I went to the market to buy some food for the day.
00:09I'm going to buy some vegetables.
00:14I'm going to buy some vegetables.
00:19I'm going to buy some vegetables.
00:24I'm going to buy some vegetables.
00:29I'm going to buy some vegetables.
00:38I'm going to buy some vegetables.
00:54What are you doing?
00:57Look, I brought you some food.
00:57Look, I brought you food.
00:59Come on, eat this now.
01:01I'll bring you better food later, okay?
01:08I think your name is...
01:11Mustakos.
01:12Yes, Mustakos is your name.
01:14Well done!
01:16You must be very hungry.
01:27Bye-bye!
01:57Period.
02:19What are you doing?
02:21Nothing. I'm putting them away.
02:23Leave it, girl!
02:26Is this my girl?
02:27Get out of the way.
02:28Get out of the way.
02:33How do you live here?
02:35It's none of your business.
02:36It's my house.
02:37I can clean it up or not.
02:38It's none of your business.
02:40This is my house now.
02:42I can't live in such a mess.
02:44Then go.
02:45I'm not going.
02:46Leave my stuff.
02:47Leave them.
02:51Is this your stuff?
02:52Is this it?
02:53God.
02:54Yes.
02:55Give it to me.
02:57Give it to me.
03:01Can't you take these off?
03:04Leave it.
03:05I'll wash it.
03:06Leave it.
03:14It was old anyway.
03:18This is my favorite T-shirt.
03:21Then you shouldn't have thrown it.
03:27You gave it to me.
03:28You didn't give it to me.
03:33Ms. Canda, your father wrote his will before he died.
03:36And your brother shared all of his property with you.
03:41In accordance with this, your brother left you the house in Arnavutkoy,
03:44the belongings in it, and the collection of precious paintings.
03:50The house in Arnavutkoy?
03:52Yes.
03:53He especially wanted you to take it.
03:55He may have wanted it, but I don't.
03:59I don't understand.
04:00I don't want it. I don't want that house.
04:03Ms. Canda, since this is a legacy, we can't divide it as we want.
04:08He left that house to you.
04:11Okay, then let's sell it. I mean, I want to sell it right away.
04:15Well, it takes a little time because it's in the second grade of history.
04:19But we can evaluate the paintings.
04:22Yes. Can you take care of it?
04:25Of course.
04:28But as soon as possible, please.
04:30I understand. Don't worry.
04:32I'll find a solution soon and call you about this.
04:35By the way, I don't know if you have it, but this is the key to the house.
04:43Your father hasn't been going home for a long time.
04:52I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:52I'm sorry.
06:06What's up?
06:08What's this?
06:10You said you were hungry.
06:14I told you a few hours ago.
06:17Then don't eat. Don't eat. I don't care.
06:23Do you always eat like this?
06:26I don't know.
06:27I don't know.
06:28I don't know.
06:29I don't know.
06:30I don't know.
06:31I don't know.
06:32I don't know.
06:33I don't know.
06:34I don't know.
06:35Do you always eat like this?
06:39Don't you cook at all?
06:41I don't eat much.
06:43What do you mean?
06:44That's how it is.
06:47For example.
06:51Dry beans.
06:53I don't know, meatballs, potatoes.
06:55Can you make a leaf wrap?
06:57I wrap it very well. Like a pen.
06:59Really?
07:01Joke.
07:05Where did you learn to cook?
07:08For fun.
07:17Would my mother cook?
07:19How should I know?
07:20Why don't you know?
07:22I don't know your mother.
07:27If you don't know her, how did I get to know her?
07:30What if I understood.
07:35What are you doing, Taze Baba?
07:37I'll punch you in the face if you say you're an adult.
07:39Don't be crazy. We were just kidding.
07:41I told you not to be crazy.
07:43What are you doing, little girl?
07:45I'm not a little girl. I'm a big boy.
07:47I have a name.
07:49Go inside and eat.
07:53Why?
07:55That's so rude.
07:57When fathers say something, they do it, right?
07:59Punch him.
08:01But I'm eating.
08:03Okay, you can eat there too.
08:05Go inside.
08:07I can't.
08:11I mean, I'll get a stomachache.
08:15I'm telling you to get up.
08:17Take these.
08:19Get up.
08:21Go.
08:25Oh, my God.
08:27Boy.
08:29You're in big trouble.
08:31What trouble?
08:33I'm going to get rid of him.
08:35How are you going to get rid of him?
08:59I'm going to get rid of him.
09:23I'm going to get rid of him.
09:29I'm going to get rid of him.
09:33Give me that.
09:35What are you doing?
09:37Go and sleep.
09:39The girl slept.
09:41You're a selfish father.
09:43I'm going to get rid of him.
09:57Demir.
09:59Get up.
10:01Get up. There's no girl.
10:03Which girl?
10:05There's no girl.
10:07Who's the girl?
10:09Don't be ridiculous.
10:11Get up.
10:13Go away.
10:15Get up.
10:17I'm telling you there's no girl.
10:19She must have gone to her aunt.
10:21I'm trying to get rid of her all night.
10:23How can an eight-year-old girl go to her aunt?
10:25Get up.
10:27I'm going to Istanbul.
10:29Don't be ridiculous.
10:31Get up.
10:33What are you doing?
10:35Look at me.
10:37Do you want the prosecutor to hang you again?
10:39Get up.
10:43Get up.
10:57She's here.
10:59Don't worry.
11:03Are you finally awake?
11:05Where are you?
11:07We've lost our minds here.
11:09Speak for yourself.
11:15You were sleeping here.
11:17Look.
11:19I rubbed this.
11:21She didn't wake up.
11:23You're sleeping here.
11:25I went to the market and did some shopping.
11:27You ruined everything.
11:29You're right.
11:31What's it to me?
11:33Think for yourself.
11:35Why should I think?
11:37What's it to me?
11:39The prosecutor will hang you.
11:47Do you want it?
11:57Give it to me.
12:03Give it to me.
12:15Hello.
12:17Hello.
12:19Welcome, doctor.
12:21I'm sorry to bother you.
12:23Are you busy?
12:25Don't worry.
12:27What happened?
12:29She hasn't been able to walk since last night.
12:31I pushed her until you came.
12:33Don't worry.
12:35We'll take care of it.
12:41I'm coming.
12:43Hello.
12:45Ms. Candan.
12:47I bothered you with paintings.
12:49I made the necessary arrangements.
12:51A collector is interested in 3 paintings.
12:53If your decision is final...
12:55It's final.
12:57Okay.
12:59They'll come to you.
13:01They'll check the paintings and give you a price.
13:03I have to give it to the lawyer.
13:05If you accept the price, you can sign it.
13:07They'll give you a check after the signing.
13:09After the paintings reach the buyer...
13:11I'll take the check to the bank.
13:13I'll transfer it to your account.
13:15That's it.
13:17Thank you for taking care of it so quickly.
13:19You're welcome.
13:21Ms. Candan.
13:23What happened to the house?
13:25Are you still determined to sell it?
13:27You said it's hard to sell that house, right?
13:29Yes.
13:31It's not easy to sell there.
13:33I'm going to move there today.
13:35But you can start selling right away.
13:37Okay.
13:39Deal.
13:41Okay.
13:43Thank you.
13:45Have a nice day.
13:57Wow.
13:59Well done, girl.
14:01Where did you learn to make eggs like this?
14:03At home.
14:05At home?
14:07Does your aunt allow you to use the stove?
14:09Why are you laughing?
14:11He's a little kid.
14:13He's not a little kid.
14:15He's 80 years old.
14:17Don't look at him like a kid.
14:19He's not a kid.
14:27Where are you going?
14:29Come here.
14:31Where are you going?
14:33I'm going to wear my uniform.
14:35I'm going to brush my teeth.
14:37I'm going to comb my hair.
14:39I have a lot of work to do.
14:41I'm not like you.
14:43I'm going to school.
14:45Wow.
14:47You're not eating the girl's egg, are you?
14:49Eat it.
14:51He's not a kid.
14:53He's not a little kid.
14:55Where are you going, Demir?
14:57He's not a kid.
14:59I have to tell you something.
15:01Okay.
15:03I have a lot of work to do.
15:05Work?
15:07Yeah.
15:09You think I have a lot to do?
15:11Calm down.
15:13I have a lot of work to do.
15:15I heard it last night.
15:17What did you hear last night?
15:19Where did you hear it?
15:21How could I know?
15:23Huh?
15:24If a bird flies by, wouldn't I know?
15:26Of course, brother, of course.
15:27So?
15:28I'm telling you, we're going to make history, son.
15:31Son, this money will be our retirement gift.
15:33Look, let's do this.
15:34We don't have to work ever again.
15:37Allah Allah.
15:38Allah Allah?
15:39Son, when have I ever lied to you for 15 years?
15:43Always.
15:44Demir, look, brother, this is different.
15:47It's very easy.
15:48I'm telling you, we're going to handle it like butter.
15:50We're going to hit the ball, we're going to get the money, son.
15:52I'm telling you.
15:53Tell me, brother, tell me.
15:54Tell me, okay.
15:55Really?
15:56Tell me.
15:57Look, listen.
15:58The woman's name is Candan, okay?
15:59Candan Hoşgül.
16:00She's a veterinarian.
16:01She lives alone.
16:02I mean, her father just died.
16:04Son, come to the point.
16:05To the point.
16:06There's a house left for this, okay?
16:07Three valuables, a painting.
16:08I mean, she hasn't seen her family for years.
16:11When her father died, this situation was a surprise to her, I'll tell you.
16:14So?
16:15So, my dear brother.
16:16The paintings in the woman's hand make a lot of money.
16:19Money.
16:20Son, what are you saying?
16:21Tell me clearly.
16:22Is the woman selling paintings?
16:23Exactly.
16:24Exactly, son.
16:25He gave instructions to his lawyer.
16:26He was selling the paintings in his hand.
16:28He's going to sell the best to us.
16:30To us.
16:31What do you mean to us?
16:32Look, here's the thing.
16:33The woman is taking care of a businessman with these paintings.
16:35Okay?
16:36He's supposed to send this businessman to the woman's house as an art expert.
16:39So that he can see the collection and know the price.
16:42So?
16:45So, my dear brother.
16:47We're going to be the art experts, son.
16:50The two of us.
16:51Us.
16:52Yes.
16:53We're going to examine the paintings and figure out the price, son.
16:55That's all.
16:57Then?
16:58Then listen to the best part.
16:59Look, if the paintings cost three, we're going to give one.
17:02Can I explain?
17:03We're going to make a deal.
17:04We're going to buy the paintings.
17:05We're going to go out waving our hands.
17:07We're going to go to the dealer.
17:08We're going to give the goods.
17:09We're going to take the money.
17:10That's it.
17:11That's it.
17:12Great.
17:13Son, that's what I'm saying.
17:14You'll understand if you listen.
17:15I'm not there.
17:16Demir, don't drive me crazy.
17:17For God's sake.
17:18Don't talk nonsense.
17:19I was just going to jail.
17:20I'm not in this business.
17:21No.
17:22Son, listen.
17:23I'm saying there's no mafia.
17:24Son, look, there's no mafia.
17:25There's no fake money.
17:26No guns, no bullets.
17:27There's nothing.
17:28Son, it's a great job.
17:29You're just going to hang out like an art expert.
17:32That's all.
17:33No.
17:34Son, it won't even take an hour.
17:36We're going to trick the woman.
17:37We're going to take the goods.
17:38That's all I'm saying.
17:40You're thieves.
17:43You're thieves, aren't you?
17:45Burn me here.
17:48You were talking about stealing someone's brain.
17:50I heard it here.
17:53How do you talk, Oykucum?
17:54What ugly words are those?
17:56Does it suit your mouth?
17:57Thief or something?
17:58Huh?
17:59We're not thieves or anything.
18:00What are you then?
18:05We are...
18:06We are a kind of artist.
18:08Do you understand?
18:09Which artist?
18:11Do you know what art is?
18:13I know.
18:14It's called painting or something.
18:16Okay, it's called painting, but look now.
18:18Do you know what art is?
18:20Seeing something that exists...
18:22Okay?
18:23It's creating what can exist.
18:25I mean, since we can do this,
18:27we're considered a kind of artist.
18:29Thieves are the unskilled elements of this job.
18:32Think like ordinary workers.
18:33But we are professionals in this business.
18:37We are professionals in this business.
18:39Oh, so you're a thief, right?
18:43You deceive people and take their money.
18:47I'm going to complain to the police.
18:56I need to get rid of this bracelet as soon as possible.
18:59As soon as possible.
19:03I hope it's not broken.
19:05No, don't worry.
19:06Do you see that?
19:07There's a nail in here.
19:09There's a slight infection over there.
19:11I'm going to open the wound now.
19:12I'm going to infuse the inflammation.
19:13Let's clean that up.
19:15But I need a clean bucket of water.
19:17Ahmet, a bucket of water. It's urgent.
19:26Let's take the bear.
19:36It's okay, it's okay.
19:39It's okay, girl.
19:41I got it.
19:43Look.
19:45You don't have a problem with your leg, do you?
19:48So you'll be able to race again.
19:51Let him get better first.
19:53Then he'll start running again.
19:57When you come, he's always like this.
20:00How many times have you doubled the veterans before?
20:07I've never seen anything worse than an animal.
20:29Get in, get in!
20:32What is it? What is it?
20:36We don't have a driver.
20:39Is it harder than being a thief?
20:41Look at me, Cüce.
20:42What a shame.
20:43I'm telling you, we're not thieves.
20:45Look, we have a nice gold bracelet.
20:47Girls wear bracelets.
20:49I'm not saying that, I'm saying it in business terms.
20:52Look, for example, I put the bracelet on your father.
20:55Don't say father, I'm going to wear it now.
20:59Where is this school?
21:00Over there.
21:01Where?
21:02A little further.
21:07Come on.
21:11I'm hungry.
21:14What are you hungry for?
21:15I'm hungry.
21:16My aunt used to give me 10 liras every day.
21:19What are you going to do with 10 liras, girl?
21:23Take this.
21:24Take this and go.
21:25Come on, hit him.
21:37Good morning, Emre.
21:38Good morning, everyone.
21:39Öykü!
21:40Yes, good morning.
21:43Who was that man?
21:44Which man?
21:45The one who brought you to school.
21:47The one with the car.
21:48Oh, the one with the car.
21:49Yes.
21:50Yes.
21:51Yes.
21:52Yes.
21:53Yes.
21:54Yes.
21:55Yes.
21:56Yes.
21:57Yes.
21:58Yes.
21:59Yes.
22:00Yes.
22:01Yes.
22:02Yes.
22:03Yes.
22:04Yes.
22:06My father.
22:07You don't have a father.
22:09I do.
22:11But you don't have a mother.
22:13Why do you care?
22:14Everyone has a mother, right?
22:16You don't.
22:18If you had a mother, you would have done all the homework.
22:20My mother is taking care of me every day.
22:22I think you're lying.
22:23You don't have a father.
22:24I do.
22:25His name is Demir Göktürk.
22:28Why didn't he ever come to school?
22:30I don't think so.
22:31He'll come soon.
22:35I made a calculation.
22:3710 liras a day.
22:38He pays 300 liras a month.
22:40It's a very expensive job.
22:41Yeah.
22:42It's not like 300 liras.
22:44Let's take care of this job.
22:46I'll get rid of it.
22:47What are you saying?
22:48What am I saying?
22:49Do you accept this job?
22:50What can I do?
22:51What can I do?
22:52Do I have any other choice?
22:54I can't even pay the rent.
22:56My brother.
22:58That's it.
22:59That's it.
23:00That's it.
23:01Do you know what to do?
23:02Let's go to the car from here.
23:03Let's get these fine details.
23:05Then let's go and search the paintings.
23:07It's over.
23:08It's over.
23:09Can I tell you something?
23:10We're not tenants anymore.
23:11We're house owners.
23:13I've got a nice house for my mother.
23:15My God.
23:17What's the name of the woman?
23:18Müfide.
23:20I'm not asking the name of your mother.
23:22The owner of the paintings is the woman's name.
23:24Candan.
23:27Candan.
23:28Yes, Candan.
23:29Candan.
23:33Let's go.
23:37You're very talented.
23:39It's very easy and very clean.
23:41I'm a garbage collector.
23:43How did you find out?
23:44Is the source reliable?
23:46I don't get into unreliable jobs.
23:49Jilet's job is always reliable, Demir.
23:51What?
23:52What's Jilet?
23:54What happened?
23:56Didn't you like it?
23:57No, brother.
23:58That's impossible.
23:59We...
24:00Jilet.
24:01Jilet, brother.
24:02We did it out of excitement.
24:04It's about her.
24:05Or you tell me, brother.
24:06We listen with our ears.
24:10As I said, it's very simple.
24:12You go like an art expert.
24:14You will set a price of one million for the woman's paintings.
24:16You will buy it with the money I arrange and bring it to me.
24:19I will make your payment.
24:21How much is this payment?
24:22One million for you.
24:24So I'll give you two million in total.
24:26One million for the woman and the paintings.
24:28You will share one million.
24:30Do you understand?
24:33What about the real value of the paintings?
24:36If you want, don't get involved in that, brother.
24:39Bring the paintings and get your share.
24:46Take this.
24:48Everything about the woman and the paintings is written here.
24:52Work hard.
24:53The woman needs to trust you.
24:54She shouldn't be suspicious of anything.
24:56No problem, brother.
24:57We have it.
24:59We have it, brother.
25:28What happened, Demir?
25:32What happened?
25:33Nothing.
25:36Brother.
25:39Is there a problem?
25:41No problem.
25:43No, brother.
25:44There is no problem.
25:45We can handle this.
25:46We have it, brother.
25:48Jilet brother.
25:49Brother.
25:50We have it.
25:51No problem.
25:52We can handle it, brother.
25:57SIX MONTHS LATER
26:13Yenikapı, Vezinetiler, Halic, Şişhane, Taksim, Osmanbey, Şişli, Gayrentepe, Levent...
26:20Levent, the fourth Levent.
26:23The third is Otuzanayim.
26:27Dar... Dar... Dar...
26:34Dar Shafak.
26:37And Hacı Osman.
27:20Levent, the fourth Levent.
27:22The fourth is Otuzanayim.
27:31Look...
27:35Demir!
27:38Demir!
27:50Demir!
27:52Demir!
27:55Demir!
28:03Demir!
28:06Where are you? Where are you?
28:14Mıstık.
28:16What are you doing here? Come here, come.
28:20Mıstık.
28:21Why aren't you eating, Mıstık?
28:23Let me see what happened.
28:28What happened to your foot, Mıstık?
28:31Mıstık.
28:33Okay, calm down, calm down, calm down, okay.
28:41Look, this is my card.
28:44My address is written here, and my phone number is here.
28:47You can call me if you need anything, okay?
28:50Okay, Canan.
28:52Are you a vet?
28:55I love animals.
28:58Thank you.
29:01Okay, okay, Mıstık. Let's go now.
30:17DEMIR
30:35Sister Candan!
30:39Sister Candan, please help!
30:43Öykü!
30:47Come, come, what happened? Come, come, come inside, come.
31:02I looked at him and he was making noises like a monkey.
31:06He couldn't step on his feet.
31:08I immediately thought of you, Candan.
31:10I got up and brought you here.
31:12Good job.
31:14Do I feel better, Candan?
31:15Of course, of course, don't worry.
31:18Look, there's a wound here. I'll take care of it.
31:21I'm exhausted.
31:25Candan, I'm going to be a veterinarian when I grow up.
31:30I'll have a place like this. I'll look after the street animals for free.
31:35Then hold it, Musti.
31:37Musti, come here.
31:39Hold it tight, okay?
31:41Now, don't move.
31:46Look, do you see? There's a cut there.
31:50Now we're going to wrap it up.
31:55Is it done?
31:57Almost.
31:59Thank you so much, Candan. I'll save my money and pay my debt.
32:03No, it's okay. Hold it.
32:06You told me that I'll be a veterinarian when I grow up.
32:10I'll help the street animals for free.
32:13So I'm doing that.
32:15You can keep the money.
32:17You can save it and buy food for the street animals, okay?
32:20I'll buy it for Musti and his friends.
32:23Now, hold it.
32:25Put your foot like this.
32:29Okay, it's done.
32:31Get well soon, Mr. Musti.
32:33Is it done already?
32:35That's it.
32:37Now, tell me your mother's number and we'll call her. She'll be curious.
32:42Well, I don't have a mother.
32:46Your father?
32:48I have a father.
32:50Okay, let's call him then.
32:52We can't call him.
32:54Why not?
32:56Because I don't know his number.
32:59I can't open the door when I go home because I don't have a key.
33:03And my father is not at home.
33:07What are we going to do?
33:10No, there's nothing to do. You're coming with me.
33:13What about Musti?
33:15You're coming with me.
33:17I can't leave you like this.
33:25Hold on, girl.
33:27Come here.
33:29Go to bed.
33:37Candan, I made a mess here.
33:40It doesn't matter. It'll be cleaned.
33:42Okay.
33:46Let's go.
33:52Don't be afraid.
33:54He's used to other dogs.
33:56It's his first time here. He's a little excited.
33:59Okay.
34:01Is this your first time here?
34:04No.
34:06This is the house I grew up in.
34:08It's so beautiful, isn't it, Musti?
34:11Candan's house.
34:13There are octopuses and stuff.
34:19I love you.
34:37Son, this girl?
34:39Yes, that girl.
34:40Son, we forgot the girl. Where's Öykü?
34:43What?
34:45I said Öykü. She's not here.
34:47I don't know. Maybe she's playing on the street.
34:51I'll tell you something.
34:53Should we call Selin tonight?
34:55No way!
34:57Son, she's not here. You don't care, do you?
34:59Exactly, brother.
35:04Hello, Selin?
35:06How are you, girl?
35:08I'll tell you something.
35:10Are you free tonight?
35:13Good. What about Özge?
35:38Are you feeling better?
35:40Yes.
35:44Musti?
35:46Where's Musti?
35:48He's eating his food.
35:50There.
35:52Look, I washed and dried your uniform.
35:55Thank you, Canan.
35:57You're welcome.
35:59I'm going to bed.
36:01Good night.
36:03Good night.
36:08Wait, wait. That's why I didn't tell you.
36:11Let them stay.
36:13Let them be yours.
36:15But isn't this your daughter's?
36:17I don't have a daughter.
36:19Then whose are these?
36:22Mine.
36:24My childhood clothes.
36:28Come on, let me take you, Musti.
36:30No, there's no need.
36:32What does that mean?
36:34I can go by myself.
36:35I can go by myself.
36:38Isn't it too far to take the subway?
36:41It is.
36:43How can you go by yourself?
36:45I always take the subway myself.
36:48First, I'll take the red car.
36:51Then, I'll get off at the first subway station and take the subway.
36:56Then, I'll find my way.
36:59It'll get dark soon.
37:01I'll take you.
37:03Okay, Canan.
37:05I'll take you.
37:20That's Canan's room.
37:22You can stay on the stairs.
37:25Thank you, Canan.
37:29Wait.
37:31We're here.
37:33Here we are.
37:35Let's see if your father is here.
37:37If he's not, I'll wait for you here.
37:39Okay.
37:41Did you see Candan?
37:53Candan is here.
37:55Goodbye.
37:58You go in, I'll wait.
38:00Okay.
38:02Goodbye.