Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Aux canyons des montagnes éloignées, le champion de la liberté n'arrête pas.
00:36Rambo, aidé par le génie mécanique connu comme Turbo.
00:40Et le maître des vêtements nommé Cat, le protecteur honnête de l'innocent.
00:45Rambo, la force de la liberté.
01:00Le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le
01:30champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté,
02:00le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté
02:30le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté
03:00le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté, le champion de la liberté
03:30Good work soldier. Testing maneuverability.
03:41Nice shooting Rambo. Thank you sir. Now deploying jet fighter mode.
04:01Outstanding gentlemen.
04:17Hey Rambo, you better get down here. Your old pal TD wants to talk to you. He says it's urgent.
04:22I'm on my way.
04:25So what's the problem TD?
04:28Some bikers have scared away everybody in the neighborhood, including my grandpa and grandma.
04:33And as you can see, everybody was frightened enough to leave.
04:36I'm glad you called me this time instead of trying to handle the whole thing yourself TD.
04:40I didn't want to bite off more than I could chew.
04:45Besides, I've always wanted to work with you and the force of freedom.
04:48Well, here's your chance, cause here comes trouble. And it's spelled savage.
05:00Hey, that's my grandparents' house.
05:03Looks like the old folks turned chicken and split.
05:06Too bad.
05:08Why that dirty... I'll show them.
05:11TD, those guys play for keeks and they're on to the teeth.
05:14So am I. Wait till you see my latest invention in action.
05:17TD, wait!
05:21Hey you scuzz bums, over here.
05:27I got a present for you.
05:32That should cut you down to size.
05:34You're gonna be sorry you started this, punk.
05:37Yeah, we're gonna tear your head off.
05:42I'm sorry I blew off the handle, but those jerks made me mad.
05:45I understand. But next time, keep your cool.
05:49Deal.
05:50Mad Dog, this is Rambo!
05:53Rambo?
05:55Rambo!
05:57Rambo!
05:59Rambo!
06:01Rambo!
06:03Rambo?
06:04You and your miss bitch have got one minute to clear out of here.
06:07Then I'm gonna blast you out.
06:09Try it, man. And you get yours, okay?
06:23Hey, I got an idea.
06:25Let's try one of these new sleep bombs.
06:28Go for it, animal. It's way past Rambo's bedtime.
06:32Give me some cover fire.
06:54What's wrong, TD?
06:56I don't know. I feel kind of sleepy.
07:01TD, hey, wake up!
07:10TD is down for the count.
07:13I'd better get rid of this or I'm gonna join him.
07:18Now to blast some bikes.
07:27Ready or not, here I come!
07:30Let's get out of here!
07:37And don't come back!
07:43Let's go tell my grandparents we've taken care of the problem.
07:47They can move back as soon as the place gets cleaned up.
07:50I'm not so sure, TD.
07:52Warhawk must have had some reason to scare all those old people out of their houses.
07:55We'd better be careful.
07:57Maybe Warhawk's going into real estate.
07:59No way. That's too tame for Savage.
08:02Warhawk's after something big.
08:12Rambo must think he scared us away.
08:15Our luck seems to be running out.
08:17This way to the cellar, General.
08:21Comment va le travail sur le tunnel?
08:24Très bien, sir.
08:26On a commencé juste après ce que Rambo a fait.
08:32Combien de mètres avez-vous dépassé?
08:3560 mètres, sir.
08:36C'est tout?
08:38On devrait en être à 100 mètres par heure.
08:40Mais, General...
08:41Arrête d'arguer avec moi, fou!
08:43Nous avons 24 heures pour construire ce tunnel sous le site de test de l'armée.
08:47Plus de temps, et j'aurai déplacé le super-tank.
09:07Reversez-le!
09:08Si je ne l'obtiens pas, vous ne verrez jamais la lumière de jour!
09:12Oui, General.
09:17C'est le moins que nous pouvons faire pour vous remercier d'avoir aidé nous, Rambo.
09:21Merci à vous et à TD.
09:23Nous pouvons tous retourner chez nous
09:25après que les travailleurs de la ville réparent notre rue.
09:32Ne me remerciez pas, les gars.
09:33Rambo est le homme qui a sauvé vos maisons.
09:35J'ai juste commencé le travail.
09:36Vous avez fait votre part, ami.
09:38Ne le croyez pas, tout le monde.
09:39Si Rambo n'était pas venu du site de test de l'armée,
09:41nous n'aurions pas été là aujourd'hui.
09:44Ne le croyez pas, tout le monde.
09:45Si Rambo n'était pas venu du site de test de l'armée,
09:47nous n'aurions pas été là aujourd'hui.
09:48C'est ça!
09:49C'est quoi?
09:50Je...
09:52Rien, TD.
09:54S'il vous plaît, excusez-moi, tout le monde.
09:55Je me souviens de quelque chose que je dois faire.
09:57Mais merci pour un super déjeuner.
10:02Attendez! Qu'est-ce qui se passe?
10:03Où allez-vous?
10:04Je dois vérifier quelque chose, TD.
10:06Je vous vois plus tard, d'accord?
10:07Bien sûr, Rambo.
10:09Au revoir.
10:14Ils ont l'air comme des travailleurs de la ville.
10:16Ils sentent comme des troupiers sauvages.
10:21Je pense que je vais vérifier l'endroit des grands-parents de TD.
10:31Je me demande pourquoi ils ont monté la fenêtre dans le basement.
10:37Voici mon réponse.
10:40Juste comme je pensais.
10:43C'est ce que je pensais.
11:14Mon dieu, bientôt, la poussière pour le tunnel va remplir toute cette maison.
11:17Appuyez sur le bouton et continuez à bouger.
11:20Oui, monsieur.
11:25C'est difficile de dire lequel est le sac de poussière.
11:30Rambo!
11:31Bonne preuve.
11:32Pourquoi vous...
11:36J'ai cassé votre tête.
11:38C'est stupide.
11:42Vous devrez faire mieux que ça.
11:45Comment ça?
11:49Vous aimez briser les portes.
11:57Vous êtes sûr d'être dur sur le bois.
12:08Je suis sûr.
12:15Traitez le bois, Rambo.
12:31Tenez-le!
12:32Allez, Rambo!
12:38Yes, it's my turn to say, on your feet.
12:42Way to go, Rambo.
12:54And now, it's my turn.
12:57On your feet, Rambo.
12:59You're a poor boy.
13:01I'm sorry, Rambo.
13:04Ne soyez pas aussi déçus que vous serez.
13:13Nous avons atteint la base. Le super-tank devrait être quelque part.
13:28Tout est clair, General.
13:34Déployez les hommes, Sergeant Hammock.
13:36Oui, sir.
13:37Surveillez les parachuteurs.
13:40Pour ce qui concerne Rambo, déployez-les, General.
13:42Apportez-les.
13:44Je veux voir le visage de Rambo quand je pense à l'obtention du super-tank.
13:49D'accord, allez-y, vous deux.
13:51Kripper, gardez-le en garde.
13:53Avec plaisir.
13:58Tout est de ma faute.
14:01Tout est de ma faute.
14:02Si je ne t'avais pas suivi, rien n'aurait pu se passer.
14:04N'en fais pas l'espoir, T.D.
14:06Nous pensons à quelque chose.
14:12Débranchez le sentier.
14:13Et arrêtez toutes les communications.
14:15J'ai besoin d'un temps pour que ce super-tank arrive à mon camion à la base.
14:18Vous aurez tout le temps que vous avez besoin, General.
14:21J'ai déjà fait ça.
14:31Quand je fais mes mouvements, T.D.,
14:33j'envoie quelque chose dans ce sentier électrique pour éteindre l'alarme.
14:36C'est vrai.
14:37On dirait que vous allez enfin sortir de Miracles, Rambo.
14:40Je ne compte jamais sur Miracles, General.
14:42Je préfère faire ma propre chance.
14:50C'est clair, Kripper.
14:51C'est maintenant ou jamais.
14:56Faites-le, General.
15:01C'est parti.
15:26C'est temps que vous rejoignez votre leader.
15:31T.D. !
15:32Retournez au sentier et appelez le Colonel Chapman.
15:34Dites-lui ce qui se passe.
15:35Vous avez...
15:36Oh, et Rambo !
15:38Cette fois, vous pouvez me relier.
15:40Je savais toujours que je pouvais.
16:00Je t'avais dit que tu aimerais ça.
16:31Vous ne pouvez pas m'arrêter, Rambo.
16:36Près, mais pas de cigarettes, General.
16:38Voici une pour la route, Warhawk.
16:47C'est temps de faire un vrai test sur le super-tank.
16:50C'est parti.
16:51C'est parti.
16:52C'est parti.
16:53C'est parti.
16:54C'est parti.
16:55C'est parti.
16:56C'est parti.
16:57C'est parti.
16:58C'est parti.
16:59C'est parti.
17:00C'est parti.
17:01C'est parti.
17:02Désolé, c'est moi qui fais le test.
17:14Tout a été fait, General.
17:17Il ne peut pas aller n'importe où sans d'embarque.
17:19Il cannait faire pour autant.
17:21Arrêtez les tirs.
17:29Tu l'as manqué, Hulls ! Retourne à ta place !
17:49J'ai un cadeau pour toi, Cripper !
17:54J'espère que tu vas aimer !
17:59C'est un cadeau pour toi, Hulls !
18:08Ça devrait le réchauffer !
18:11Dépêche-toi ! Retourne au tunnel !
18:29J'ai un cadeau pour toi, Hulls !
18:41Un pour les bons gars !
18:53En parlant de mes grands-parents et de tous ceux qui vivent sur ce bloc,
18:57c'est un honneur et un privilège de nommer cette rue...
19:02Rambo Rose !
19:06Merci, merci beaucoup !
19:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org